A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
Új magániskola, 8000 dollár egy negyedév.
Hiszed vagy sem, Nickre támaszkodom.
A gyerekek itt várnak, amíg meg nem adod a jelet,
aztán kifutnak a húsvéti mezőre.
Teljesen megnyúztalak.
Én döntöm el, mikor halsz meg, órára pontosan.
Hívd fel a rohadt szövetségieket! Fogadd el a rohadt alkut.
Ezerszer láttam már ilyet.
Nem bírják a stresszt. Megtörnek.
Nyírjuk ki azt az idiótát!
Blue ügyvédje vagy, Geno.
Nagyon szeretném tudni, miről beszéltél Sonnyval.
Mindenkit zsarol. Videóra vette.
Tudja, mire vágynak az emberek,
amiről még a pszichológusnak sem mesélnek.
Mondd el, hol vannak a szalagok!
SZUPER ELSŐ NAPOT A SULIBAN!
Azt hittem, ez csak hamvazószerdán van.
- Itt megszokott a dolog. - Pár lánynak sok bűne van.
Mi az, sosem voltál még misén?
- Nem. - Ez mindent megmagyaráz.
Mit?
Hogy miért téged rabolt el a Mikulás. Bűn van a szívedben.
Ne feledd, por vagy, és porrá leszel.
Ez egy kicsit csípni fog.
Örökre kicsi maradsz.
A hüvelykujjam! Eltörted a kurva hüvelykujjam!
Te büdös kis ku...
Feles bourbon, feles tequila,
Bloody Mary és egy ananászlé a hölgynek.
Az a segg keményebb, mint egy tál kása.
Az a segg valakinek a lánya.
És fogadok, hogy valakinek az anyja is.
Mi a francot keresel is, Le Pöcs?
Tudod, hogy próbálok józan maradni, megváltoztatni az életemet.
Igen, látom.
A régi, Petri-csésze méretű lakásodból is kiköltöztél.
Szereztél egy nyári inget, amiben munkanélküli buzinak nézel ki.
Jól áll neked az apaság, Nicky. Hogy van a kislányod?
Hailey remekül van. Ma van az első napja az új iskolájában...
Mintha szárazdajka lennél.
Leszarom a lányod iskoláját.
Üzleti ügyben kerestelek. Melót ajánlok.
Tiltakozom, ez a szabályok megsértése.
- Kapcsolattartás bűnözővel. - Köszönöm az ajánlatot,
de ahogy korábban már mondtam, kiszálltam a játékból.
Erről van szó, Nick!
Nem, azt mondtad, nincs gyilkolás, csonkítás, verés,
megvesztegetés, zsarolás, csalás, emberrablás, kocsilopás és gyújtogatás.
Igen, a fogyatékosságod miatt meg kellett állnom kilencnél.
A meló egyszerű BL.
BL, ez valami baconös? Én is kérek!
- Azt mondod, betöréses lopás? - Azt, bizony.
Miért engem kerestél meg? Rengeteg BL-szakember van.
- Igen, de egy sem ér fel hozzád. - Ne hízelegj!
Nem megy. Te vagy a legjobb.
- Egész jó vagyok. - Nem, nem egész jó. A legjobb.
Mint James Bond, csak jobb kiadásban, mert amerikai vagy.
Jól van, minden igaz, amit mondasz.
Viszont ettől még van egy lányom, és nem megy.
- Két lepedőt fizetek, Nicky. - Ne menj bele, Nick!
Tudom, hogy kell a pénz Hailey iskolájára, de a lelked többet ér.
A lelkem nem eladó 2000 dollárért.
Igen!
A lelkem ára 3200 dollár.
- Ez az utolsó ajánlatom. - Nem!
Itt vannak a részletek. Leadás a hajógyárban, 16.00 órakor.
Az Úr legyen veled!
Két helyen is eltörted Eddie atya hüvelykujját.
Mit tudsz felhozni a mentségedre?
Baleset volt?
Csengő! Rossz válasz.
Hány éves vagy, Hailey?
Majdnem 11.
Vagyis gyakorlatilag felnőtt.
A felnőttek szerintem felelősek a hibáikért,
de Jézus ad egy másik lehetőséget is, a bűnbánatot.
Sajnálom.
Máris jobb!
Tudom, milyen. Első nap az új iskolában. Nincsenek barátaid.
Egyedül érzed magad. Természetes a dolog.
Tessék, olvasd el ezt!
"Cippóra levágá a fia előbőrét, és megérinté vele Mózes lábát..."
Bocsánat, nem ez az a rész. Add ide!
Példabeszédek könyve.
"Aki a maga eszében bízik, ostoba,
de aki bölcsen él, az megmenekül."
Ez azt jelenti, hogy nem cselekedhetsz félelemből, Hailey.
Talán úgy tűnhet, hogy egyedül vagyunk,
de valaki odafigyel ránk és óv minket.
Nem láttalak így mosolyogni Bell Biv DeVoe visszatérése óta.
Kedves SMS-t kaptam, ez minden.
- Dugtál! - Dr. Reddy, hall minket.
Ki van ütve. A részleteket, nővérkém!
Megismertem valakit. Nagyon jó fej.
Ki kell csavarnom a gyíkot, mindjárt jövök.
Öblítsd ki, utána mindent hallani akarok, rendben?
Amanda, mit csinálsz? Megfullad!
Mi ütött beléd? Timmy, ébredj!
ÉVES HÚSVÉTI ESEMÉNY
Így aztán Jézus 40 napot töltött a sivatagban étel és ital nélkül.
Semmi sem terelte el a figyelmét a kérdésről, hogy kész-e meghalni a hitéért.
Nagyon sajnálom, hogy a férjem nem lehet itt a súlyos szénanáthája miatt,
de tudom, mit mondana ennek a sok gyönyörű fiúnak és lánynak.
Képzeljétek el, hogy ti vagytok Jézus, és 40 éve éheztek a pusztában.
Fujj!
Képzeljétek el, milyen boldog lenne Jézus ettől a sok finomságtól!
Igen!
SCOOT STERLING ALAPÍTVÁNY
Boldog húsvétot! Fussatok!
RENDKÍVÜLI HÍR RÉMÜLETBE FULLADT HÚSVÉTI PROGRAM
Már elfelejtettem, mennyire szeretek gyerekekkel dolgozni.
A habos, fehér pillecukor agyuk. Olyan könnyű megrontani.
Igazi gyöngyszem vagy, Smoothie.
Bár... hagyjuk.
- Mi az? - Semmi.
Ne, kérlek, imádom a visszajelzéseket.
Nos... miért keserű csoki, miért nem tej?
Amerika kedvence a tejcsoki. A kölykök imádják, ahogy én is.
Attól tartok, unalmasnak találnád a megvalósítási tervem részleteit.
Az a helyzet,
hogy a keserű csokinak magasabb az olvadáspontja,
és ez segít kiégetni a sebeket.
Ami viszont ennél is fontosabb, és elnézést a filozófiai megokolásért,
de eredetileg a keserű csoki volt az istenek eledele.
- A görög neve... - Tejcsoki kellett volna!
Mindegy, ugorjunk.
El kellene kezdened dolgozni néhány új ötletemen.
Attól tartok, ez lehetetlen.
Ma délután dolgom van.
Tényleg? Megkérdezhetem, mi?
Magánügy.
De Smoothie, neked nincs magánéleted.
Ez tesz olyan különlegessé.
A kis nyusziszemed...
Annyira cuki.
Én is szeretnék.
Csak szórakozom veled, vén lókötő!
Valójában nem.
Vedd csak ki a délutánt. Fontos a jó morál a cégnél.
Holnap vissza a nyuszikhoz, Smoothie!
A show-nak folytatódnia kell !
Mr. Shine, Kap Gostynski keresi a tévétől.
Még több golf.
Négy héjkerámiát megtaláltunk,
a többi távozik a széklettel.
- A szülei nem jelentenek fel. - Hála az égnek!
De nem örülnek, Amanda. Timmy majdnem megfulladt.
- Nem örülök, de... - Kérlek!
Szabadságra kellene menned.
Hosszú szabadságra.
Kirúgsz.
Ezért ki fognak nyírni a Yelpen, Amanda.
- Nincs más választásom. - A Yelpen?
Tudod...
Rendben.
Tíz évig mindent úgy tettem, ahogy kell. Egyedül neveltem a kislányomat.
Én voltam az utolsó a sorban. Erősnek kellett lennem, miatta, mindenki miatt.
- Kőszikla voltam. - The Rock, ő nekem is bejön.
Most viszont van bennem valami, amit nem értek.
Lehet, hogy többé nem leszek mindenkinek a szolgája, dr. Reddy.
Lehet, hogy mostantól valaki másra vár ez a feladat.
Jól van, nagyon jó.
Tehát, ha leadnád a kulcsaidat...
Nem értem, mi történik velem.
Sajnálom, Amanda.
- Szabad? - Természetesen.
Megszegjük a Hailey-nek tett ígéretet.
Ez nem igaz. Hallottad Le Pöcsöt.
Ez nem gyilkolás, csonkítás, verés, megvesztegetés, zsarolás, csalás,
emberrablás, kocsilopás vagy...
- Gyújtogatás. - Pontosan.
Szóval, ha nincs a listán...
A francba, ez rohadtul nem hiányzott.
De nem rossz érzés elvenni mások holmiját?
Képzeld el, hazajönnek, és... "Hol van a holmim?"
Figyelj, Vidám, figyelembe veszem a helyzetedet, mert nehéz
egy kislány képzelt barátjából átváltozni
egy erős férfiébe.
Ezért elmondom, mit várok tőled.
Nincs szükségem anyára.
Nincs szükségem feleségre.
Lelkiismeretre pedig pláne nem.
A háromból kettő megvolt, és nem élveztem.
De az, amit szeretnék... az egy társ.
Csendestárs.
Valaki, aki ott van, ha kell, de eltűnik, ha nem,
és úgy érzem, egy ilyen felállás mindkettőnknek előnyös lenne.
Ja, persze, csak nekem akarsz jót.
Látod? Máris érettebb lettél. Ez szarkazmus volt.
Szarkazmus?
Igen, nagyon jól csináltad. Na, lebegj odébb!
Gyere, kicsikém! Biztos te vagy az új medencés fiú.
A férjem már szólt, hogy jössz.
Ez hihetetlen, ez... Vidám, tudod, ki volt ez?
- Bebe Debarge. - Ki?
Az utolsó nagy filmsztár.
A robotribi hadművelet. Ő volt az edzőnő a Jakuzzirendőrségben.
Hollywood egyik hercegnőjét raboljuk ki.
Miss Debarge! Hatalmas rajongója vagyok.
Ismeri a munkáimat?
Igen, a poszter is megvan.
Amelyiken aranybikiniben a haját dobja hátra.
Nem ugrik be.
Éjjelente szoktam csodálni... Ha érti, mire gondolok.
Sosem unok rá ezekre a sztorikra.
Nos, a férje szerencsés ember.
Én vagyok szerencsés nő.
Tényleg? Azt a mindenségit!
Hogy az a jó... Úgy értem, Jesszuska! Szegény fickó.
Képzeld el, hogy ezzel kell mászkálnod egész nap.
- Nem kell elképzelnem. - Igen, Nick, láttam.
- Vidám, Bebe férje... Sonny Shine! - Sonny Shine!
Ne!
Istenem!
Jó reggelt, Scaramucci!
Az ünnepeket kite-szörfözésel töltöttem az Atitlan-tavon Guatemalában.
Fantasztikus volt az idő. Ezért nem volt alkalmam megismerni.
Kilpatrick börtönigazgató.
Úgy látom, kihasználta az időt arra,
hogy elmerüljön néhány nem kötelező programban.
Anális szex.
Gyilkosság.
Anális szex.
Mi történt?
Ugyanezt a kérdést akartam feltenni.
Bizonyára megérti, hogy nehezen hiszem el,
hogy egyetlen ember elintézte a Dimitrov klán összes tagját.
Vasiliev fejét a vécécsésze peremén verték szét.
Popov megfulladt.
A tüdejében talált víz tizede is megölte volna.
Ivanov.
Lebdevék.
Mindannyian...
Ráadásul egyszerre.
Nem... nem tudom.
Errefelé gyakori az amnézia.
Látogatója van. Az unokahúga.
Ő talán életre kelti az emlékeit.
Öt percet kap, nyomozó.
Nem, ki van zárva. Tűnj innen!
De Blue bácsi, megtettem ezt a hosszú utat, egyetlen ölelésért.
Hogy vagy? Felverjem a kispárnádat?
- Hozzak egy kis jeget? - Menj a picsába, Meredith!
A lányomként bántam veled.
Tudom.
Az adósod vagyok. Ezért vagyok itt.
Hogy áll az alku a szövetségiekkel? Úgy hallom, nem túl fényesen.
Menj a pokolba!
Geno Sarcuzzi. A Shine Towert gondolom felismered.
Az ügyvédi titoktartás nem ér annyit, mint régen, mi?
Megbíztál benne.
Shine embere.
Ma beszéltem Genóval.
Nincs megállapodás, Blue.
Viszont... velem megállapodhatsz.
- Add nekem Sonny Shine-t! - Jaj, Merry.
Inkább itt halok meg, de nem viselem el a szégyent, és nem leszek az adósod.
Sok szerencsét!
A picsába!
Ha kikerülök innen, Merry, és ki fogok, csíkokra váglak!
Jól van, nyugalom!
Eresszen!
Jól van, nyugalom.
Nem megyünk sehová.
Jézus még a kereszten függve is vigaszt nyújtott Dizmásznak,
a bűnbánó latornak, és az égi királyságba vezette.
Így lett Szent Dizmász az első szent.
- Tudna mondani valaki más szenteket? - Szent Miklós?
Ügyes, Dagny.
Nővér, hogy lett Miklósból a Mikulás?
Jó kérdés. Szent Miklós Myra püspöke volt,
de mindig is gondoskodott a város gyermekeiről.
Mindenki szereti a karácsonyt, lányok, de ennek nem most van itt az ideje.
Jó, hát legyen!
Ó, milyen jó siklani az egylovas szánon !
Csengőszó, csengőszó Csengőszó az egész úton !
Ó, milyen jó siklani az egylovas szánon !
Te és én, a lelátó alatt, ötkor.
- Agybajos. - Anya szerint PMSD-s.
Ne nézz így rám!
Igen, Sonnynak nem lehet ekkora a micsodája.
Gondolhattam volna, hogy ez Sonny Shine háza.
Iszonyú menő cuccai vannak.
- Kell valami? Vedd el! - Nem lophatunk Sonny Shine-tól!
- Minden gyerek imádja! - Csak egy vírus a szennyvízből.
Ebben nem fogunk egyetérteni.
Figyelj, emlékszel, hogy milyen képzelt barátot szeretnék?
Csendestársat, aki akkor segít, ha kell.
- És eltűnik, ha nem. - Pontosan, szóval tartsd szemmel Bebét!
Addig apa elvégzi a melót.
A fű azt mutatja, szél van. Észak-északnyugat, 11 km/óra.
A páratartalom... 65%.
Tudom, összeborzolódik a hajam.
Louis, tudod, hogy egyenes ember vagyok, nem fogok mellébeszélni.
A csatorna imád.
Sonny Shine és a húsvét, hatalmas zsákolás.
Viszont van egy kis gond a szöveggel.
Tényleg? Szabvány forgatókönyv.
Hét órás.
- A szereplők száma 300 feletti. - Csökkenthető egy kicsit.
Aztán ott van a nyelvhasználat. Nem is a káromkodás,
de a ferdeszemű szót már nem szabad használni.
Nem kaptam meg az emlékeztetőt.
A szövegben 34-szer fordul elő.
Ráadásul George Takeire utalnak vele, aki japán származású.
Ha kivágnánk az utolsó 60 oldalt?
De az a csúcspont, a három varázslatos kívánság!
Nincs szükség rájuk.
Kap...
Mulligan. A három kívánság az egész lényege.
Kicsit lapos.
Mulligan.
Nem lapos. Klasszikus.
A bennünk levő gyereket, a titkos vágyainkat szólítja meg.
Nyilván még neked is... vannak be nem teljesült vágyaid.
Sonny, kérlek! Az ország harmadik legnagyobb tévétársaságát vezetem.
Sosem fogok kifogyni a pénzből.
A feleségem és a szeretőim, ha nem is barátok, megvannak egymással.
Minden megvan, amire egy férfi vágyhat.
Mi van azzal, amire nem szabadna vágynunk?
Tudod, ami nem hagy aludni éjjel.
Ami álmaidban bukkan fel.
Biztos neked is van ilyen, Kap.
Ez a szoba rendkívül sikkes!
Köszönöm, átadom a bókot Othónak, a lakberendezőmnek.
- Látsz engem? - Hát persze, malackám.
Nem találkoztunk már?
Lovaglás a Zöld Tündérrel és Rainer herceggel a Kókuszligetben?
Zöld Tündér...
- Nem ismerem. - Akkor kit ismersz, szépségem?
Ismered Hailey Hansent?
Nem mondhatnám.
Tíz évig voltunk együtt, de nemrég vége lett.
Szegénykém.
Nos, jó helyre jöttél, drágám.
A jó öreg Bebe mindent, de mindent tud az összetört szívekről.
La grande tristesse.
Azóta új társam lett,
de nem ugyanolyan.
Néha olyan mogorva a srác.
Srác?
Nos, az sem gond. Bebe nyitott.
Kedvelem, tényleg, de valami visszatart.
Miatta van, Hailey miatt.
Rosszul fogod fel a dolgot, kutyikám.
Tudod, ebben az életben mindenki keres valamit.
Igen, valamit.
A boldogságot keressük. Az élet értelmét.
A magasabb hatalmat, Istent.
Csakhogy az élet értelmetlen, nincs boldogság és nincs Isten.
Nincs más, csak az emberi kapcsolatok. Mi, egymásnak.
Ha Hailey nem akar téged, a francba vele!
Keress máshol kapcsolatot!
Tévés nyomozónak kellett volna mennem.
Hidd csak el, amit Bebe mond! Hétszer voltam házas.
Hétszer! Hölgyem, biztosan profi a...
a konyhában.
Ott volt Johnny, Jimmy, Joey,
Rudolph, Henry, Mario
és most Louie.
És tudod, mit?
Mindegyiküket nagyon szerettem.
Mindnek itt őrzöm a gyűrűjét, egy láncra fűzve.
Főnyeremény!
Hol szerezhetnék ilyet?
Kegels. Mindegyik gyűrű az életem egy-egy új fejezetét jelképezi.
Ez a boldogság kulcsa, kölyök.
Mindig tovább kell lépni.
A szürke ég kitisztul
Legyen vidám az arcod !
Hessegesd el a felhőket, és vidulj fel !
Legyen vidám az arcod ?
Vesd le a tragikusság borongós maszkját Ez nem a te stílusod
Csodásan festesz, örülni fogsz, amiért úgy Döntöttél, felragyogtatod a mosolyod
Mutass kellemes külsőt a világnak
Szegd fel nemes állad
Elég az aggodalmas pillantásokból
Legyen vidám a vigyorod
Ragyogtass napfényt a helyre, ahol vagy
Legyen vidám az arcod !
Gyerünk már!
Uram, engedje el Mr. Shine péniszét!
Meg tudom magyarázni.
Megállni!
Ragyogtass napfényt a helyre, ahol vagy
Legyen vidám az arcod !
Legyen vidám, vidám
Legyen vidám az arcod !
Ragyogtass napfényt
A helyre, ahol vagy
És...
Legyen vidám az arcod !
Ezt keresed?
Beta-kazetták?
Hogy a francba játsszam le ezeket?
Leszállsz Sonny Shine-ról, mi?
Meghúzod magad, minden napnak elég a maga baja.
És te? Nem szálltál ki az üzletből?
Kiszálltam, de aztán valaki rám küldte Le Pöcsöt.
Tudtad, hogy kell a pénz Hailey iskolájára. Kihasználtál, Mer.
- Igen, kihasználtalak. - Igen.
Mert te vagy az egyetlen, akiben megbízok, te seggfej!
Bárcsak én is megbízhatnék benned, Mer,
de amikor csak megpróbálom, a hátamba kerül a kés.
Szerintem nem kés volt, Nick, és ahová került, az a...
Csendestárs!
Na most, az egyszerű betöréses lopás a végén nem lett olyan egyszerű.
Felbukkant pár őr.
És?
És most itt vagyok a kazettákkal.
A többit matekozd ki.
A francba, Sax, rohadtul el akarom kapni a fickót,
és tudom, hogy a lelked mélyén te is erre vágysz.
Tagadhatod, de ez a tetű rabolta el a lányodat.
- Trallala! Nem figyelek oda! - Mer.
Tudom, hogy másra sem vágysz, mint hogy Sonny Shine életfogytot kapjon.
Mi a faszról beszélsz?
Puszta kézzel akarom széttépni. Meg akarom etetni vele a tökeit.
És tudod, mit? Nem csak mélyen vágyom erre.
Egészen a felszínen is.
Viszont családos ember lettem,
szóval egyedül maradtál. Igen.
Nem tudom, mi van a kazettákon, valószínűleg szar sem,
és nem kell fizetned a melóért. Nyugodtan írjuk a többihez.
Egyébként meg ha megint lakatos kell,
használd a kurva szaknévsort!
Ja, viszlát, szoknyás!
Közel járok, Sax.
Mennyire közel?
Basszus, Mer! Sosem láttam jobb őrült nyomozós szobát.
Nick, nézd meg ezt a helyet! Ez a nő teljesen kész van.
Foglald össze a dolgot! Sonny Shine zsarolja Blue ügyvédjét, és?
És még ki tudja, ki mindenkit.
Vezető politikusok, zsaruk, médiamogulok.
Szerintem a bizonyíték ezeket a kazettákon van.
Lehet, hogy ezen Pan Gimun mélytorkoztat egy csirkét.
- Az ENSZ főtitkára. - Tudom, kiről beszélsz.
A fenébe, úgy tűnik, a városban mindenki ellen van bizonyítékod,
- Sonny Shine kivételével. - Nem érted.
- Nem? - Így irányítja a birodalmát.
A kazettákon levő emberek védik. Ezért érinthetetlen.
Ha elbukik, vele buknak.
Ez a páncélja, Sax. Enélkül meztelen.
Csak erre tudtam gondolni az elmúlt három órában.
Elkaphatjuk, Sax.
Elkaphatjuk?
Hogy valaki visszaszerezhesse a rendőrségi jelvényét?
Mert erről szól az egész, nem?
Szórakozol velem, baszd meg? Tudod, meddig tartott összerakni?
Próbálok nem gondolni rá,
mert nem akarom azt hinni, hogy bolond vagy. Figyelj!
Ugyanúgy el akarom kapni ezt a kurva Mitch Mitchell-hasonmást, mint te,
de nem kezdek bele semmibe, amíg nem tudom, hogy tutira mehetünk.
A kazettáid... Nézz rám! Az van rajtuk, amit mondasz?
Nem kevertelek volna bele, ha nem hinném sanszosnak a dolgot.
Ne rám gondolj, hanem Hailey-re,
mert itt ő az egyetlen, aki fontos.
A francba, nekem kellett volna elhozni a suliból.
Állj meg! Alatta!
- Láttam. - Bukj le! Seggfej.
SZUN-CE: A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Itt van!
Hailey! Szia, mehetünk?
- Mi az a szar az arcodon? - Bűnbánatot tartok.
Jól van, ideje menni.
Nem megy. Beszélnem kell a matektanárral a tanrendemről.
Tíz perc az egész.
Menő nyúlláb. Kíváncsi vagyok, mi lett a többi részével.
- Szerencsét hoz. - Neki nem igazán hozott.
Tudod, mit? Intézd el, itt találkozunk.
Rendben.
Hölgyeim, Nick Sax vagyok, beszélnünk kell a...
felszerelésükről.
Nem hittem, hogy a ribancbandád nélkül jössz.
Nincs szükségem rájuk. Zavarjuk le, zongoraórám van.
Addig csinálom, amíg meg nem szeretsz!
Engedj el!
Hagyd abba!
Segítség!
Szia! Odabent majdnem bajod esett.
Szerencsés kislány vagy.
Még nem láttalak itt.
Ki a kölyköd?
Nagydarab pasas. Csak benéztünk.
Szerinted nem öreg egy kicsit?
A szíve fiatalos.
Miért nincs itt más képzelt barát? Hailey előző sulijában sokan voltak.
A zaklatás és az internet miatt a Saint Melanie-ban gyorsan felnőnek a gyerekek.
Errefelé kihalóban levő állatfajnak számítunk.
Jól van, üzemeld be ezt a szart!
El sem tudod képzelni, milyen magasra nyúlnak a szálak.
Bárki rajta lehet a szalagokon.
Szexvideó?
Picsába!
- Ezt nem hiszem el. - Én sem. Nézd csak meg!
Gyűlölöm a világegyetemet!
Zsaroló anyagnak kellene lennie.
Hol van Pan Gimun?
Hol van az a kurva csirke?
Bebe!
- Rossz szalagokat hoztál el. - Ne kend rám!
- Neked volt rossz infód. - Nem.
Nem volt más kazetta a házban.
Mondok valamit. Lehet, hogy a zsaroló kazetták
csak a két füled közötti zárt osztályon léteznek?
Istenem!
Picsába!
Ezért nem akartam belekeveredni a hülyeségedbe eredetileg sem!
Igen, bébi!
Ez az!
Mit is kellett elintézned?
- Matek? - Mindegy. Megoldottam.
Azt elhiszem.
Tudod, megbeszélhetjük.
Mint a zsidós melódat?
Jogos.
Lelépjünk ebből a csajbuliból? Jó, hozd a tévét.
Fura lenne, ha én csinálnám.
Jól van, nyomás!
Hosszú napunk volt.
Szóval, tudod...
- Nick? - Igen, Vidám?
Nem könnyű a barátodnak lenni.
A kapcsolatok mind bonyolultak.
Ez a gond azzal, ha felnő az ember.
Most már ideje aludni.
- Jó éjt, Nick! - Rendben.
De rohadt jól néz ki!
Talán mégsem kellene.
Csak egyszer, a régi idők emlékére.
Menni fog, Sonny!
Ki korán kel, aranyat lel!
Mi a...?
Németország mindenek felett
Minden felett az egész világon
Jesszusperec, ez Dayglo Doug!
Ki a fos az a Dayglo Doug?
Erre igyekezzünk mindnyájan...
Sieg heil!
A feliratot fordította: Vass András