NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Prywatna szkoła. 8000 kwartalnie.
Liczę na Nicka.
Dzieci poczekają tu na sygnał
i wybiegną na łąkę.
Usunąłem całą twoją skórę.
Zdecyduję, kiedy umrzesz, co do godziny.
Zadzwoń do federalnych. Przyjmij ugodę.
Widziałem to tysiące razy. Ludzie pękają pod presją.
Zabijmy tego idiotę.
Jesteś prawnikiem Blue, Geno.
Chętnie się dowiem, o czym rozmawiałeś z Sonnym.
Ma kompromitujące nagrania na każdego.
Wie, czego ludzie chcą.
Zna ich najskrytsze pragnienia.
Gdzie trzyma nagrania?
MIŁEGO PIERWSZEGO DNIA SZKOŁY!
Myślałam, że tak robią tylko w Popielec.
- Tutaj to normalka. - Pewne dziewczyny mają za co pokutować.
Nie byłaś nigdy na mszy?
- Nie. - To sporo wyjaśnia.
Niby co?
Czemu Mikołaj cię wybrał. Masz w sercu grzech.
Pamiętaj, że prochem jesteś. I w proch się obrócisz.
To lekko zakłuje.
Zawsze będziesz mała.
Mój kciuk! Złamałaś mi jebany kciuk!
Ty mała gów...
Shot bourbona. Shot tequili.
Krwawa Mary. A dla pani sok ananasowy.
Dupa pełniejsza niż miska owsianki.
To dupa czyjejś córki.
I pewnie czyjejś matki.
Co tu robimy, Le Dic? Staram się nie pić, zmienić swoje życie.
Widzę.
Wyprowadziłeś się z tej swojej wylęgarni.
W tej koszulce wyglądasz jak bezrobotny homoseksualista.
Ojcostwo ci służy. Co u małej?
Hailey jest super. Poszła dziś do nowej szkoły...
Brzmisz jak niańka. Gówno mnie obchodzi szkoła twojej córki.
Mam interes. Jest robota do wykonania.
Zółta kartka. To jest pogwałcenie zasad.
- Zadajesz się z kryminalistą. - Dziękuję za propozycję.
Ale mówiłem ci już, że mam to za sobą.
Brawo, Nick.
Nie. Powiedziałeś: „Żadnych zabójstw, tortur, pobić,
łapówek, szantaży, oszustw, porwań, kradzieży ani podpaleń”.
Skończyłem na dziewięciu z uwagi na twoją ułomność.
Trzeba coś podwędzić.
Wędzonka, piszę się na to!
- Mówisz o włamaniu? - Właśnie.
Nie brakuje specjalistów od włamów.
- Żaden nie jest tak dobry jak ty. - Nie schlebiaj mi.
Muszę. Jesteś najlepszy.
- Rzeczywiście jestem niezły. - Nie „niezły”. Najlepszy.
Jak James Bond. Ale lepszy, bo amerykański.
To wszystko prawda.
Ale mam teraz córkę. Nie mogę tego zrobić.
- Dobra płaca. Dwa koła. - Nie rób tego, Nick.
Potrzebujesz pieniędzy na szkołę, ale nie zaprzedaj duszy.
Moja dusza nie jest warta dwóch tysięcy.
Tak!
Moja dusza jest warta 3200.
- Bez negocjacji. - Nie!
Tu masz szczegóły. Spotkanie w dokach o 16.00.
Z bogiem.
Złamałaś ojcu Eddiemu kciuk w dwóch miejscach.
Co powiesz na swoją obronę?
To wypadek?
Zła odpowiedź!
Ile masz lat, Hailey?
Prawie 11.
Jesteś niemal dorosła.
Dorośli muszą być odpowiedzialni za swoje działania.
Ale Chrystus dał nam inną możliwość. Pokutę.
Przepraszam.
Lepiej.
Już dobrze. To twój pierwszy dzień. Nie znasz tu nikogo.
Czujesz się osamotniona. To naturalne.
Masz.
Przeczytaj to.
„Sefora odcięła napletek syna swego i dotknęła nim nóg Mojżesza”.
Ups. To nie to. Oddaj.
Księga Przysłów.
„Kto swemu sercu ufa – ten głupi;
kto żyje w mądrości – znajdzie ocalenie”.
To znaczy, że nie możesz działać pochopnie ze strachu.
Czasem wydaje nam się, że jesteśmy samotni,
ale ktoś nas zawsze obserwuje
i chroni.
Nie uśmiechałaś się tak, odkąd wróciło Bell Biv DeVoe.
Dostałam miłą wiadomość.
- Spałaś z kimś. - On nas usłyszy.
Śpi jak kamień. No pochwal się.
Poznałam kogoś. Jest świetny.
Muszę się odlać, zaraz wrócę.
Przepłucz mu usta, a potem opowiesz wszystko.
Amanda! Co ty robisz? Utopisz go!
Co z tobą?
Timmy! Ocknij się!
WIELKANOCNA ZABAWA
Jezus błąkał się po pustyni przez 40 dni bez wody i jedzenia.
Mógł rozważać pytanie: „Czy jestem gotów umrzeć za swoją wiarę?”.
Przykro mi, że alergie mojego męża nie pozwoliły mu tu dzisiaj być.
Ale wiem, co by powiedział tym uroczym chłopcom i dziewczynkom.
Wyobraźcie sobie, że jesteście Jezusem błądzącym po pustyni przez 40 dni.
A teraz wyobraźcie sobie, jak szczęśliwy byłby Jezus, gdyby miał tyle łakoci.
FUNDACJA SCOOTA STERLINGA
Wesołej Wielkanocy! Ruszajcie.
HORROR PODCZAS WIELKANOCNEJ ZABAWY
Zapomniałem, jak bardzo lubię pracować z dziećmi.
Te słodkie, piankowe umysły tak łatwo zepsuć.
Prawdziwy z ciebie skarb.
Chociaż... Nieważne.
- Co? - Nic.
Proszę. Potrzebuję informacji zwrotnej.
Czemu użyłeś gorzkiej, a nie mlecznej czekolady?
Wszyscy ją lubią, szczególnie dzieciaki i ja.
Obawiam się, że szczegóły operacyjne mojego planu byłyby dla ciebie nużące.
Ale niech będzie.
Gorzka czekolada topi się w wyższej temperaturze niż mleczna.
To pomaga w kauteryzacji.
Lecz co ważniejsze, i wybacz moje podniosłe słowa,
gorzka czekolada to pokarm bogów.
- Grecy zwali ją... - Trzeba było użyć mlecznej.
Trudno. Przejdźmy dalej.
Mam dla ciebie parę sugestii.
To niemożliwe. Jestem dzisiaj zajęty.
Naprawdę? Mogę zapytać czym?
To coś osobistego.
Smoothie, nie masz życia osobistego.
Dlatego jesteś wyjątkowy.
To twoje królicze oczko.
Jest urocze.
Też chcę.
Tylko się zgrywam, byku.
Nie chcę.
Weź sobie wolne popołudnie. Trzeba dbać o morale w firmie.
Od jutra masz być pełen wigoru i ikry!
Przedstawienie musi trwać!
Panie Shine, pan Kap Gostynski z telewizji do pana.
Więcej golfa.
Udało mi się wyciągnąć cztery licówki.
Pozostałe powinien zdołać wydalić.
- Rodzice nie wniosą oskarżenia. - Dzięki Bogu.
Ale nie są zadowoleni. Timmy prawie utonął.
- Przykro mi, ale... - Proszę.
Musisz wziąć sobie wolne.
Na dłuższy czas.
Zwalniasz mnie?
Wystawią mi złe opinie na Yelpie. Nie dałaś mi wyboru.
Yelp?
Wiesz co...
Dobra.
Dziesięć lat.
Robiłam wszystko, jak trzeba. Sama wychowywałam córkę.
Nic dla siebie nie robiłam. Musiałam być silna dla niej i wszystkich wokół.
- Byłam opoką. - Kocham foki!
Teraz jest we mnie coś, czego sama nie rozumiem.
Mam dosyć rozstawiania mnie po kątach.
Może teraz kto inny powinien się postarać.
Dobrze. Świetnie.
Gdybyś mogła zostawić klucze...
Nie rozumiem, co się ze mną dzieje.
Przykro mi.
- Mogę? - Oczywiście.
Chyba łamiemy słowo dane Hailey.
Wcale nie.
Zero zabijania, tortur, pobić, przekupstw, szantaży, oszustw,
porwań, kradzieży ani...
- Podpaleń. - Właśnie.
Nie ma tego na liście.
To dopiero wrzód na jajach.
Kradnąc, nie masz wyrzutów sumienia?
Wyobraź sobie, co pomyślą właściciele, gdy zobaczą, że wszystko zniknęło.
Wiesz co, Hap, do tej pory miałeś taryfę ulgową, bo trudno przejść
od wyimaginowanego przyjaciela dziewczynki do przyjaciela mężczyzny.
Powiem ci szczerze, czego się po tobie spodziewam.
Nie chcę matki.
Ani żony.
A już na pewno nie sumienia. Miałem już dwa z trzech. Nie było miło.
Za to chcę... partnera.
Cichego partnera.
Kogoś, kto pojawia się, gdy jest potrzebny, a potem znika.
Taki układ będzie korzystny dla nas obu.
Jasne. To wszystko dla mnie.
Już widzę postępy. To był sarkazm.
Użyłem sarkazmu?
I to bardzo dobrze. A teraz odlatuj.
Wejdź, kochasiu.
Pewnie jesteś od czyszczenia basenu?
Mąż powiedział, że wpadniesz.
A niech mnie!
Happy, wiesz, kto to jest?
- Bebe Debarge. - Kto?
Ostatnia wielka gwiazda kina.
Operacja Robolala, Narzeczona Bloba. Grała trenerkę w Strażnikach Jacuzzi.
Happy, obrabiamy królową Hollywoodu.
Pani Debarge! Jestem pani największym fanem.
Zna pan moje filmy?
Tak. Mam pani plakat.
Ten ze złotym bikini i powiewającymi włosami.
Nawet tego nie pamiętam.
Podziwiałem go... co noc... jeśli wie pani, co mam na myśli.
Uwielbiam takie historie.
Pani mąż to szczęściarz.
To samo można powiedzieć o mnie.
Tak?
Ja pier... To znaczy, rety! Biedak.
- Wyobraź sobie biegać z czymś takim. - Nie muszę sobie wyobrażać.
Ta. Widziałem.
Happy...
Mąż Bebe to...
Sonny Shine!
Nie!
Boże.
Dzień dobry, Scaramucci.
Byłem na kitesurfingowych wakacjach nad jeziorem Atitlan w Gwatemali.
Wspaniałe warunki.
Ale przez to nie mieliśmy okazji się poznać.
Warden Kilpatrick.
Z tego, co rozumiem, brał pan udział
w różnych dodatkowych zajęciach.
Sodomii.
Morderstwie.
Sodomii.
Co się stało?
Chciałem zapytać o to samo.
Rozumiesz chyba. Trudno pojąć,
jak jeden facet pokonał sześciu członków rodziny mafijnej Dimitrowów.
Ktoś rozbił Wasiliewowi czaszkę o deskę klozetową.
Popow utonął.
Miał w płucach dość wody, by utonąć dziesięć razy.
Iwanow.
Lebdewowie.
Wszyscy...
w tym samym czasie.
Nie wiem.
Amnezja jest tu normalna.
Masz gościa.
Siostrzenica.
Może odświeży ci pamięć.
Ma pani pięć minut, pani detektyw.
Nie. Absolutnie nie. Wynoś się.
Wujku Blue. Przejechałam taki szmat drogi, by się przytulić.
Jak leci?
- Poprawić ci poduszkę? Chcesz lodu? - Pierdol się, Meredith!
Traktowałem cię jak córkę.
Wiem.
Dużo ci zawdzięczam. Dlatego tu jestem.
Co z ugodą z federalnymi?
Z tego, co słyszałam, nie wygląda to dobrze.
Idź do diabła.
Geno Sarcuzzi. Na pewno poznajesz Shine Tower.
Tajemnica adwokacka nie ma tej mocy co kiedyś.
Zaufałeś mu.
Shine go kupił.
Rozmawiałam dziś z Geno.
Nie ma żadnej ugody.
Ale ja mogę ci coś zaproponować.
- Wydaj Sonny'ego Shine'a. - Merry.
Wolę tu umrzeć niż okryć się hańbą lub być twoim dłużnikiem.
Powodzenia.
Kurwa.
Gdy stąd wyjdę, Merry, a na pewno mi się uda, posiekam cię na kawałeczki.
Spokojnie.
Zostaw mnie!
Spokojnie.
Nigdzie się nie wybieramy.
Jezus, umierając na krzyżu, uspokajał Dyzmę „Dobrego Łotra”,
skazanego razem z nim. Zaprowadził go do Królestwa Niebieskiego.
Tak święty Dyzma stał się pierwszym świętym.
- Kto zna innych świętych? - Święty Mikołaj?
Dobrze, Dagny.
Jak Święty Mikołaj stał się patronem Świąt?
Dobre pytanie. Święty Mikołaj był biskupem Miry,
ale zawsze dbał o okoliczne dzieci.
Wszyscy uwielbiamy Święta, ale to nie czas na to.
Niech będzie.
Co za radość, gdy saniami Można jechać w dal
Pada śnieg, pada śnieg Dzwonią dzwonki sań
A przed nami i za nami wiruje tyle gwiazd
Ty. Ja. Za trybunami o piątej.
- Psycholka. - Mama mówi, że ma PMSD.
Nie patrz tak na mnie.
Drągal Sonny'ego nie może być taki wielki.
Mogłem się domyślić, że to jego chata.
Ma najfajniejsze rzeczy.
- Chcesz? Weź sobie. - Nie możemy okraść Sonny'ego.
- To ulubieniec wszystkich dzieci. - To ściekowy wirus.
Pozwolę sobie się nie zgodzić.
Pamiętasz, czego oczekuję od wyimaginowanego przyjaciela?
Cichego partnera, który pojawia się, gdy jest potrzebny,
- a potem znika. - Właśnie. Więc pilnuj Bebe.
Tata idzie do pracy.
Mietlica. Wiatr. Północno-zachodni. Jedenaście kilometrów na godzinę.
Wilgotność 65%.
Wiem. Włosy mi się kręcą.
Louis, wiesz, że nie owijam w bawełnę.
Nasza stacja cię kocha.
Sonny Shine plus Wielkanoc – to będzie hit.
Ale mamy uwagi.
Tak? Scenariusz jest typowy.
- Ma siedem godzin i przewiduje 300 ról. - Możemy trochę przyciąć.
A poza tym język. Nawet nie chodzi o przekleństwa.
Nie mówi się już „Chinol”.
Nikt mi nie powiedział.
W scenariuszu pada 34 razy.
W odniesieniu do George'a Takei, który wywodzi się z Japonii.
Wytnijmy ostatnie 60 stron.
Ale to finał. Trzy magiczne życzenia!
Nie są potrzebne.
Kap...
Mulligan. Trzy życzenia to sedno tego dzieła.
Są oklepane.
Mulligan.
Nie oklepane. To klasyka.
Przemawiają do naszego wewnętrznego dziecka.
Nawet ty musisz mieć jakieś niespełnione marzenia.
Jestem szefem jednej z największych stacji telewizyjnych.
Mam więcej pieniędzy, niż mogę wydać.
Moja żona i kochanka może się nie przyjaźnią, ale się dogadują.
Mam wszystko, o czym mogę marzyć.
A to, o czym nie wolno marzyć?
To, co nie pozwala ci w nocy spać. Albo o czym śnisz.
Nawet ty musisz mieć coś takiego, Kap.
Ten pokój jest très exotique!
Dziękuję. Przekażę komplement Ottonowi, mojemu dekoratorowi wnętrz.
- Widzisz mnie? - Oczywiście, maleństwo.
Chyba już się poznaliśmy.
Poprzez zieloną wróżkę z księciem Rainierem w Coconut Grove.
Zielona wróżka...
- Nie znam jej. - A kogo znasz?
A ty znasz Hailey Hansen?
Nie sądzę.
Byliśmy razem dziesięć lat, ale to się niedawno skończyło.
Rozchmurz się.
Dobrze trafiłeś, złotko.
Bebe wie wszystko o złamanych sercach.
La grande tristesse.
Mam już nowego partnera.
Ale to nie to samo.
On bywa szorstki.
On?
Nie szkodzi. Bebe jest tolerancyjna.
Zależy mi na nim, ale coś nie daje mi spokoju.
To ona. Hailey.
Patrzysz na to nie tak, jak trzeba.
W tym życiu wszyscy czegoś szukają.
Ach tak. Czegoś.
Szukają szczęścia. Szukają sensu.
Szukają siły wyższej. Szukają Boga.
Wiesz co? Nie ma sensu, szczęścia ani Boga.
Są tylko więzy między ludźmi.
Jeśli Hailey cię już nie chce, chrzanić ją.
Znajdź sobie kogoś innego.
Powinienem mieć program kryminalny.
Zaufaj Bebe. Miałam już siedmiu mężów.
Siedmiu! Musisz być świetna w...
kuchni.
Był Johnny, Jimmy, Joey,
Rudolph, Henry, Mario,
a teraz Louie.
I wiesz co?
Każdego szczerze kochałam.
Trzymam obrączki od nich na łańcuszku.
Bingo.
Skąd takie wziąć?
Ćwiczenia Kegla. Każda obrączka to symbol nowego rozdziału w moim życiu.
To właśnie klucz do szczęścia.
Nie zatrzymuj się.
Szaruga się rozjaśni
A więc uśmiechnij się
Odgonisz szare chmury
A więc uśmiechnij się?
Zdejmij posępną maskę tragedii To nie twój styl
Gdy zobaczysz, jak ci ładnie Uśmiechniesz się
Spójrz na to z innej strony
Podnieś do góry głowę
Otrzyj już smutku łzy
I w końcu rozchmurz się
I szerz radość jak złote słońce
A więc uśmiechnij się
Dalej!
Hej!
Proszę zostawić penisa pana Shine'a.
Wytłumaczę.
Stój!
I szerz radość jak złote słońce
A więc uśmiechnij...
A więc uśmiechnij się
I szerz radość...
jak złote słońce
A więc...
A więc uśmiechnij się
Tego szukasz?
Beta?
Na czym mam to puścić?
„Odpuść Sonny'ego Shine'a”, co?
„Nie wychylaj się, małe kroczki”.
A co z tobą? Miałeś się tym nie zajmować.
Tak było, dopóki ktoś nie kazał Le Dicowi mnie nająć.
Potrzebowałem kasy na szkołę. Wykorzystałaś mnie.
Tak, owszem.
Bo tylko tobie mogę zaufać, dupku.
Też chciałbym móc ci zaufać.
Ale gdy próbuję, za każdym razem kończę z nożem w plecach.
To nie był nóż, Nick. I był w twoim...
Cichy partner!
Ten twój prosty włam okazał się nie taki prosty.
- Zjawili się strażnicy. - I?
I jestem tu z taśmami.
Domyśl się.
Cholera, Sax. Chcę go dorwać.
Wiem, że ty też tego chcesz.
Nie zaprzeczaj, skurwiel porwał ci córkę.
- La la la! Nie słyszę! - Mer.
Wiem, że gdzieś w głębi chcesz zobaczyć Sonny'ego za kratami.
Za jakimi kratami?
Chcę go rozerwać na strzępy i nakarmić jego własnymi jajami.
I wiesz co? To nie jest gdzieś w głębi.
Na samej powierzchni.
Ale teraz mam rodzinę.
Więc radź sobie sama.
Nie wiem, co jest na tych taśmach. Pewnie gówno.
Nie płać mi za robotę. Odpisz od zaległego czynszu.
A przy okazji, jak będziesz znowu szukała ślusarza,
spróbuj w ogłoszeniach.
Właśnie, na razie, laska.
Jestem blisko, Sax.
Jak blisko?
Ja cię chrzanię. To najlepsza kryjówka szaleńca, jaką widziałem.
Nick, spójrz na to. Brakuje jej piątej klepki.
Ogarnijmy to.
Sonny Shine ma kompromat na prawnika Blue.
I Bóg jeden wie kogo jeszcze.
Wysoko postawionych polityków, gliniarzy, media.
Dowody muszą być na tych taśmach.
To może być Ban Ki-moon dymający kurczaka.
- Sekretarz generalny ONZ. - Wiedziałem.
Masz tutaj tyle dowodów, że możesz zgarnąć każdego,
- poza Sonnym. - Nie rozumiesz.
- Nie? - Tak rządzi swoim imperium.
Ludzie na tych taśmach go chronią. Dlatego jest nietykalny.
Pójdą na dno razem z nim.
To jego zbroja. Bez niej jest nagi.
To jedyne, co mam przed oczami od trzech godzin.
Możemy go dorwać.
Ach tak?
I wtedy ktoś odzyska swoją odznakę?
W końcu o to w tym wszystkim chodzi.
- Jaja sobie robisz? - To...
Wiesz, jak długo to wszystko łączyłam?
Staram się nie myśleć o tym, jak bardzo jesteś porąbana.
Chcę dorwać tego sobowtóra Mitcha Mitchella tak jak ty,
ale najpierw muszę być pewny, że damy radę.
Te twoje taśmy... Spójrz na mnie.
Jesteś ich pewna?
Nie angażowałabym cię, gdybym nie myślała, że mamy szansę.
Przestań myśleć o mnie, a zacznij o Hailey.
Ona jest moim jedynym priorytetem.
Cholera, miałem ją odebrać ze szkoły.
Stój! Przejdź pod.
- Widziałem. - Kucaj. Dupek.
SUN TZU SZTUKA WOJNY
Tam jest!
Hailey! Jesteś gotowa?
- Co ty masz na twarzy? - Pokutuję.
Dobra. Chodźmy.
Nie mogę. Czekam na nauczycielkę matematyki, by dostać sylabus.
To zajmie dziesięć minut.
Fajna królicza łapka. Ciekawe, co z resztą królika.
- To na szczęście. - Jego nieszczęście.
Rób swoje, zaraz wrócę.
Dobrze.
Drogie panie, jestem Nick Sax, porozmawiajmy o...
tym sprzęcie.
Przyszłaś bez swoich zdzir?
Nie potrzebuję ich. Szybko. Mam zajęcia...
Wydymam cię, aż mnie pokochasz.
Zostaw mnie!
Przestań!
Ratunku!
Cześć. Nieomal spotkała cię krzywda.
Ale z ciebie szczęściara.
Nie widziałam cię wcześniej. Kim jest twój dzieciak?
Duży facet. My na chwilę.
- Trochę jest stary. - Młody duchem.
Czemu jesteście tu jedyni? W starej szkole było was pełno.
Znęcanie się, Internet – dzieciaki dorastają tu szybko.
Jesteśmy jak białe tygrysy. Na wymarciu.
Dobra, kujonko. Napraw to gówno.
Nie wiemy, jak wysoko to sięga. Każdy może być na tych taśmach.
Seks-taśma?
O kurwa.
- Nie wierzę. - Ja też. Spójrz na to.
Nienawidzę wszechświata.
To miało być do szantażu.
Gdzie Ban Ki-moon?
Gdzie pieprzony kurczak?
Bebe! Bebe!
- Masz złe taśmy. - To nie moja wina.
- Masz złe info. - Nie.
To były jedyne taśmy w domu.
Może te taśmy do szantażu istnieją tylko
w tym wypchanym włóczką miejscu pomiędzy twoimi uszami?
O Boże!
Kurwa!
Od początku nie chciałem brać udziału w tej szopce.
O, kotku!
O tak!
Co musiałaś zrobić?
- Coś z matmą? - Nieważne. Załatwione.
Nie wątpię.
Możemy o tym porozmawiać.
Jak o twojej micwie?
No dobra.
Możemy zjeżdżać?
Łap za wózek. Ja bym dziwnie wyglądał.
Chodźmy.
To był długi dzień.
Więc... Sam wiesz.
- Nick? - Tak?
Trudno być twoim przyjacielem.
Związki zawsze są skomplikowane. To najgorsze w dorastaniu.
Idź już spać.
- Dobranoc, Nick. - Dobra.
Ale ona dobrze wygląda.
Może nie powinienem.
Może raz za stare, dobre czasy.
Dasz radę, Sonny!
Kto rano wstaje...
Tadam!
Co jest?
Deutschland, Deutschland über alles
Über alles in der Welt!
A niech mnie, to Dayglo Doug.
Kto to, kurwa, jest?
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Napisy: Kamil Borek