ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
Нова приватна школа. 8000 за чверть.
Хочеш вір, хочеш ні, але я розраховую на Ніка.
Діти чекатимуть тут, поки ти не посурмиш в ріжок.
Вони побіжать на Великодню Луку.
Я зняв з твого тіла всю шкіру.
Я визначу час твоєї смерті з точністю до години.
Зателефонуй у кляте ФБР і погодься на кляту угоду.
Я таке вже бачив.
Люди не витримують тиску.
Треба вбити цього ідіота.
Ти адвокат Блу, Джино.
Мені дуже цікаво про що ти говорив з Сонні.
Він всіх шантажує! Компромат на касетах.
Він знає, що хочуть люди.
Цього не знають навіть їх психологи.
Де він тримає касети?
ЧУДОВОГО ПЕРШОГО ДНЯ У ШКОЛІ!
Я думала, таке роблять тільки в Попільну середу.
-Тут це відбувається регулярно. -Деяким дівчатам треба багато каятися.
Що таке? Ти ніколи не була на месі?
-Ні. -Це все пояснює.
Що пояснює?
Ось чому Санта вибрав тебе. В твоєму серці є гріх.
Пам'ятай, прахом ти єси і в прах повернешся.
Буде трошки боляче.
Ти вічно будеш маленькою.
Мій палець! Ця паскуда зламала мій палець!
Клята маленька засра...
Чарка бурбона та чарка текіли.
Кривава Мері та ананасовий сік для пані.
В неї дупа як персик.
Вона чиясь дочка.
І чиясь матуся, скоріш за все.
Ле Дік, що ми тут робимо?
Я намагаюсь кинути пити і змінити своє життя.
Я бачу.
Переїхав з тієї конури, що ти називав своїм домом.
В цій літній сорочці ти схожий на безробітного гомосексуаліста.
Батьківство тобі личить, Нікі. Як твоя мала?
У Гейлі все чудово. Сьогодні в неї перший день в новій школі...
Ти розмовляєш як нянька.
Мені начхати на школу твоєї доньки.
Я тут по справі. В мене є для тебе робота.
Фол. Це пряме порушення правил.
-Ти спілкуєшся з кримінальними елементами. -Дякую за пропозицію.
Але я вже тобі казав, що я зав'язав.
Молодець, Нік!
Ні. Ти сказав мені: «Ніяких вбивств, калічень, хабарів, побоїв,
шантажів, підроблень, викрадень, угонів та підпалів».
Зупинився на дев'яти, бо в тебе нема десятого пальця.
Я пропоную просте П та З.
Печиво та зефір! Я згоден!
-Проникнення зі зломом, кажеш. -Так, кажу.
Навіщо тобі я? Цим багато хто займається.
-Звісно. Але не так професійно, як ти. -Досить лестити.
Але ти дійсно кращий.
-В мене непогано виходить. -Ні, ти найкращий.
Ти як Джеймс Бонд, але краще, бо ти американець.
Ну добре, це правда.
Але тепер в мене є дочка. Я не можу на це піти.
-Нікі, плачу дві штуки. -Нік, не роби цього.
Я знаю, треба платити за навчання Гейлі, але подумай про свою душу.
Моя душа не коштує дві тисячі доларів.
Так!
Моя душа коштує три тисячі двісті доларів.
Хммм.
-Остання пропозиція. -Ні!
Тут всі деталі. Принесеш товар на верфі рівно о шістнадцятій годині.
Іди з Богом.
Ти зламала палець отця Едді в двох місцях.
Тобі є що сказати в своє виправдання?
Я не спеціально.
Ні! Неправильна відповідь.
Гейлі, скільки тобі років?
Майже 11.
Майже доросла людина.
А дорослі люди мають відповідати за свої проступки.
Але Ісус дав нам ще один варіант - покаяння.
Мені дуже шкода.
Це вже краще.
Я все розумію. Перший день в новій школі. Друзів немає.
Ти почуваєшся самотньою. Це цілком природно.
Ось, почитай.
«Ціппора обрізала крайню плоть свого сина, і доторкнулася нею до ніг Мойсея...»
Ой, не та сторінка. Ось.
Приказки.
«Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний,
а хто мудрістю ходить, той буде врятований».
Це значить, що ти не маєш дозволяти страху керувати твоїми діями.
Може здаватися, що ми самітні.
Проте, є той, хто спостерігає за нами та захищає нас.
Востаннє ти так посміхалася коли повернулись «Белл Бів Дево».
Мені просто надіслали приємну СМС.
-В тебе був секс! -Докторе Редді, він нас чує.
Він відключився, як лампочка. А тепер розказуй, сестро.
В мене з'явився мужчина. Він просто чудовий.
Мені треба в туалет. Я скоро повернусь.
Прополощи йому рота. А потім все мені розкажеш, добре?
Аманда! Що ти робиш? Він же захлинеться!
Та що з тобою? Тіммі! Прокидайся!
ЩОРІЧНИЙ ВЕЛИКОДНІЙ ЗАХІД
Ісус 40 днів ходив по пустелі без їжі та води.
Ніщо не відволікало його. Він запитував: «Чи готовий я померти за те, у що вірю?»
Нажаль, мій чоловік не зміг сьогодні прийти через напад сінної лихоманки.
Але я знаю, що б він сказав цим чарівним хлопчикам та дівчаткам.
Уявіть, що ви Ісус, який 40 років голодував у пустелі.
Фу.
А тепер уявіть, як зрадів би Ісус, якби в нього були ці ласощі!
Ура!
ФОНД СКУТА СТЕРЛІНГА
Христос воскрес! Ідіть.
ВЕЛИКОДНЄ СВЯТО ПЕРЕТВОРИЛОСЯ НА КОШМАР
Я й забув, як я обожнюю працювати з дітьми.
Їх м'якенькі білі зефірні уми так легко розтлити.
Смузі, ти справжній самородок.
Хоча...а, неважливо.
-Що? -Нічого.
Будь ласка, відгуки для мене дуже важливі.
Чому чорний шоколад, а не молочний?
Його люблять в усій Америці. Діти не можуть їм наїстися. І я теж.
Боюсь, тебе б втомили деталі
реалізації мого плану.
Як би там не було,
у чорного шоколаду температура плавлення вище, ніж у молочного.
Це сприяє припіканню.
І, пробач мене за мій занадто високий політ фантазії, але найголовніше те,
що чорний шоколад був їжею богів.
-Греки називали його... -Треба було взяти молочний.
Ну, добре. Йдемо далі.
В мене є кілька ідей. Займись ними.
Боюсь, це неможливо.
Вдень я маю владнати деякі справи.
Правда? Можна запитати, які саме?
Це особисте.
Смузі, в тебе нема особистого життя.
І саме тому ти особливий.
Твоє кроляче око.
Воно таке миле.
Я теж таке хочу.
Я просто підколюю тебе, друже!
Насправді, ні.
Сьогодні можеш бути вільним. Треба піклуватися про моральний дух підлеглих.
Але щоб завтра був з яскравими очима та пухнастим хвостом!
Шоу має продовжуватись!
Містере Шайн, вам телефонує Кеп Гостинський, директор телеканалу.
Знову гольф.
Ми дістали чотири вініри.
Решта мають вийти з калом.
-Батьки Тіммі не подаватимуть до суду. -Слава Богу.
Але вони незадоволені. Тіммі ледь не захлинувся.
-Я вимушений... -Будь ласка...
Думаю, тобі треба зробити паузу.
Довгу паузу.
Ви мене звільняєте.
Аманда, в мене впаде рейтинг на Йелпі.
-Ти не лишаєш мені вибору. -На Йелпі?
Знаєте...
Добре.
Десять років. Я робила все, що від мене вимагалось. Ростила доньку самотужки.
Я робила це не заради себе. Я мала бути сильною для неї.
-Міцним горішком. -Обожнюю «Міцний горішок».
А тепер всередині мене є щось, чого я не розумію.
Думаю, з мене досить бути для всіх дівчинкою на побігеньках.
Може, пора комусь іншому носити чужі речі?
Добре. Гаразд.
Залиш свої ключі...
Я не розумію, що зі мною відбувається.
Мені дуже шкода.
-Можна? -Звичайно.
Ми порушуємо обіцянку, яку дали Гейлі.
Ні. Ти ж чув Ле Діка.
Ніяких вбивств, калічень, хабарів, побоїв, шантажів, підроблень,
викрадень, угонів або...
-Підпалів. -Точно.
Якщо цього немає в списку...
От лайно. Це як заноза в дупі.
Тебе не мучить совість, коли ти береш чужі речі?
Уяви, що люди прийдуть додому і такі: «Ой, а де наші речі?»
Знаєш, я даю тобі поблажки, тому що перетворитися з уявного друга
маленької дівчинки на уявного друга
великого і сильного чоловіка важко.
Я відверто скажу, що я очікую від тебе.
Мені не потрібна мати.
Не потрібна дружина.
І точно не потрібна совість.
В мене все це вже було. Веселого мало.
Але мені потрібен... напарник.
Мовчазний напарник.
Який буде поруч, коли він мені потрібен, і зникатиме, коли не потрібен.
Думаю, такі відносини будуть корисними для нас обох.
Ясно. Це все для моєї ж користі.
Ось бачиш, ти вже ростеш. Це був сарказм.
В мене це вийшло?
Так, і дуже непогано. Лети звідси.
Заходь, дурнику. Ти, мабуть, новий чистильник басейну.
Мій чоловік сказав, що ти приїдеш.
Очам своїм не вірю... Геппі, ти знаєш, хто це?
-Бебе Дебардж. -Хто?
Остання велика кінозірка, ось хто.
«Операція Бім-бот», «Наречена Товстуна». Вона грала тренера в «Поліції Джакузі».
Геппі, ми пограбуємо голлівудську знать.
Міс Дебардж! Я ваш шанувальник.
Ти знайомий з моїми фільмами?
О, так. В мене є плакат.
На ньому ви в золотому бікіні поправляєте зачіску.
Щось не пригадую.
Я на нього милувався вночі... Якщо ви розумієте, про що я.
Мені ніколи не набридне чути такі історії.
Вашому чоловіку пощастило.
Ха! Мені теж пощастило.
Та невже? Ого!
Ну ніфі... тобто, нічого собі! Бідолаха.
Уяви, як з таким ходити весь день.
-Мені не треба уявляти. -Так, Нік, я його бачив.
-Геппі, чоловік Бебе - це Сонні Шайн! -Сонні Шайн!
Ні!
Боже.
Доброго рану, Скарамуччі.
На вихідних я займався кайтінгом на озері Атітлан у Гватемалі.
Там просто чудово.Тому я ще не мав нагоди з тобою познайомитися.
Директор Кілпатрик.
Схоже, ти зловживаєш
деякими з наших позакласних занять.
Содомія.
Вбивства.
Содомія.
Що сталося?
Я збирався запитати в тебе те саме.
Думаю, ти розумієш, що мені важко уявити, як один мужик
зміг відбитися від шести членів злочинного угрупування Димитрова
Череп Васильєва розбили об сидіння для унітазу.
Попова втопили.
В його легенях було достатньо води, щоб вбити його 10 разів.
Іванов.
Лебедєв.
Всі вони...
одночасно.
Я не знаю.
Тут у багато хто страждає на амнезію.
До тебе прийшов відвідувач. Твоя племінниця.
Може, їй вдасться допомогти тобі щось згадати.
У вас п'ять хвилин, детективе.
Ні. Нізащо. Геть звідси.
Але, Дядьку Блу, я приїхала, щоб обійняти тебе.
Як справи? Може, збити тобі подушку?
-Чи принести льоду? -Та пішла ти, Мередіт!
Ти була мені як донька.
Я знаю.
Я перед тобою у великому боргу. Тому я і приїхала.
Як там угода з ФБР? Я чула, що не дуже.
Іди до біса.
Джино Саркуззі. Думаю, ти впізнаєш Вежу Шайна.
Адвокатська таємниця вже не те, що раніше.
Ти йому довіряв.
Він працює на Шайна.
Я нещодавно поговорила з Джино.
Нема ніякої угоди, Блу.
Але... ти можеш заключити угоду зі мною.
-Мені потрібен Сонні Шайн. -О, Меррі.
Я краще помру, ніж буду тобі щось винен чи страждатиму від сорому.
Ну, як знаєш.
Чорт.
Меррі, як тільки я звідси виберусь, я тебе на шматки поріжу.
Заспокойтесь.
Відчепись!
Тихо.
Нікуди ми не підемо.
Навіть коли Ісус висів на хресті і помирав, він втішав Дісмаса,
Розсудливого Розбійника, що висів поруч. Він відвів його в Царство Небесне.
Він зробив Святого Дісмаса першим святим.
-Хтось може назвати інших святих? -Наприклад, Святий Миколай.
Чудово, Дагні.
Сестро, як Святий Миколай став Санта-Клаусом?
Хороше питання. Святий Миколай був Мирським єпископом,
але він завжди піклувався про міських дітей.
Я знаю, що ви любите Різдво, дівчата, але зараз не час для пісень.
Ну, добре.
Ялинкові ліхтарі казково мерехтять. Хей!
Цілий день дзень-дзелень, ділі-дон-дін-дін.
Зірка сяє і лунає цей різдвяний дзвін.
Ти. Я. В спортзалі. О п'ятій годині.
-Навіжена. -Мама каже, що в неї був ПМСР.
Не дивись так на мене.
Шланг Сонні ніяк не може бути таким великим.
Я мав би здогадатися, що це будинок Сонні Шайна.
В нього завжди найкрутіші речі.
-Хочеш? Бери. -Не можна красти в Сонні Шайна.
-Він улюблена ікона дітей! -Він каналізаційний вірус.
У кожного своя думка.
Геппі, пам'ятаєш, я казав, яким має бути мій уявний друг?
Мовчазним напарником, який допомагає, коли він потрібен.
-І зникає, коли непотрібен. -Точно. Так що постеж за Бебе.
Дай татусю попрацювати.
Польовиця. Вітер. Північно-західний. 11 кілометрів на годину.
Вологість... 65%
Знаю. Моє волосся таке кучеряве.
Льюї, ти знаєш, що я людина відверта. Я скажу тобі правду.
На каналі тебе люблять.
Сонні Шайн і Великдень - це гарантований успіх.
Але є питання до деяких деталей.
Невже? Це стандартний сценарій.
Він на сім годин.
-В ньому більше трьохсот ролей. -Можемо його трохи скоротити.
Ще є проблеми з деякими словами. Лаятися допустимо.
Але казати «китайоза» більше не можна.
Мені про це не повідомляли.
В твоєму сценарії це слово зустрічається 34 рази.
Ви застосовуєте його до Джорджа Такеї, а він японець за походженням.
Може, виріжемо останні 60 сторінок?
Але це кульмінація. Три чарівні бажання!
Нам це не треба.
Кеп...
Друга спроба. На трьох бажаннях тримається весь сюжет.
Вони трохи банальні.
Друга спроба.
Вони не банальні. Це класика.
Вони стосуються дитини, що існує в кожному з нас. Наших таємних жадань.
Навіть у тебе... мають бути якісь нездійсненні бажання.
Не сміши. Я керую третім за розміром каналом в країні.
Я не знаю, куди витрачати гроші.
Моя жінка хоч і не дружить з моїми коханками, але в них нормальні відносини.
В мене є все, чого душа забажає.
А як щодо речей, яких душа не має бажати?
Які не дають заснути вночі.
Або приходять уві снах.
Я впевнений, що навіть в тебе є такі бажання.
Ух ти! О-ля-ля.
Яка екзотична кімната!
Дякую. Я передам цей комплімент моєму декоратору Отону.
-Ви мене бачите? -Звичайно, моє маленьке поросятко.
Ми раніше не зустрічались?
Хіба зелена фея не одурманювала нас з князем Реньє в Коконат Гроув?
Зелена Фея...
-Я не знаю, хто це. -Пупсику, а кого ти знаєш?
Ви знаєте Гейлі Генсен?
Не знаю.
Ми були разом десять років, але нещодавно розійшлися.
Бідолашний.
Ти прийшов в правильне місце.
Стара Бебе знає все... зовсім все про розбиті серця.
«Ла гранде трістесс».
Тепер в мене новий партнер.
Але це зовсім не те.
Він може бути дуже грубим.
Він?
Нічого страшного. В Бебе прогресивні погляди.
Він мені небайдужий. Але мене щось стримує.
Це... це вона. Гейлі.
Ти неправильно сприймаєш ситуацію, солоденький.
Розумієш, кожен в цьому житті щось шукає.
О, так. Щось.
Шукає щастя. Шукає сенс.
Шукає вищу силу. Шукає Бога.
Але, знаєш що? Нема ніякого сенсу, ніякого щастя, ніякого Бога.
Є просто зв'язок однієї людини... з іншою.
Якщо Гейлі тебе не хоче, то хай котиться під три чорти.
Знайди зв'язок з кимось іншим.
Треба було стати детективом.
Послухайся поради від Бебе. Я сім разів виходила заміж.
Сім! Жіночко, ви , мабуть, неперевершена у...
кухні.
Я була з Джонні, Джиммі, Джоуі,
Рудольфом, Генрі, Маріо.
А зараз я з Луї.
І знаєш, що?
Я кожного кохала до нестями.
До речі, я повісила їх кільця на ланцюжок.
Джекпот.
Як мені отримати таке кільце?
Роби вправи Кегеля. Кожне кільце символізує нову сторінку в моєму житті.
Це ключ до щастя, малий.
Не зупиняйся.
Хмари розвіються,
Посміхнись.
Віджени хмари і звеселись.
Посміхнутися?
Зніми трагічну маску, Тобі вона не личить.
Ти виглядатимеш набагато краще З посмішкою на обличчі.
Полюби життя.
І не вішай ніс.
Забудь про погані передчуття.
І просто посміхнись.
В тебе буде прекрасне відчуття,
Тільки звеселись!
Давай!
Гей!
Відпустіть пеніс містера Шайна.
Я можу все пояснити.
Стій!
Не вішай ніс!
І просто...
Просто...
Посміхнись!
Не вішай ніс.
Та просто...
посміхнись.
Бум!
Ти це шукаєш?
Формат «Бета»?
Як я буду їх програвати?
Кажеш, забула про Сонні Шайна?
«Будемо тихенько сидіти, жити сьогоднішнім днем».
А ти? Я думала, ти зав'язав.
Так, але хтось сказав Ле Діку найняти мене.
Ти знала, що мені потрібні гроші. Ти мене використала.
-Так, використала. -Так.
Тому що я можу довіряти тільки тобі, покидьку.
Повір, я теж хотів би тобі довіряти.
Але кожного разу, коли я це роблю, мені в спину встромляють ножа.
Це був не ніж. І встромили його тобі в...
Мовчазний напарник!
Просте проникнення зі зломом
виявилось не таким вже й простим.
Приїхали охоронці.
І?
І я стою тут з касетами.
Висновки роби сама.
Чорт забирай, Сакс. Я так хочу його посадити.
Десь у глибині душі ти теж цього хочеш.
Не заперечуй. Цей покидьок викрав твою дочку.
-Ля-ля-ля. Я не слухаю! -Мер.
Я знаю, що більш за все ти хочеш, щоб Сонні Шайну дали довічне.
Яке ще до біса довічне?
Я хочу розірвати його власними руками. Згодувати йому його ж яйця.
І знаєш, що? Це бажання не так вже й глибоко в душі.
Воно на самісінькій поверхні.
Але тепер в мене є родина.
Так що ти сама по собі.
Не знаю, що на цих касетах. Але думаю, що там повна маячня.
І можеш мені не платити. Спиши це на борг за квартплату.
До речі, коли тобі знову знадобиться слюсар,
пошукай в довіднику.
Так, прощавай, лахудро.
Я близька до перемоги.
Наскільки близька?
Ніфіґа собі. Одразу видно, що тут живе божевільна людина.
Нік, ти тільки подивись на це місце. В неї не всі вдома.
Давай розберемось. На кого ще крім адвоката Блу у Сонні Шайна є компромат?
Бог його знає.
На впливових політиків, копів, журналістів.
Думаю, на цих касетах є докази.
Може, на них Пан Ґі Мун ґвалтує курчат.
-Генеральний секретар ООН. -Я знаю.
Боже, Мер, схоже, в тебе є достатньо доказів, щоб посадити всіх,
-крім Сонні Шайна. -Ти не розумієш.
-Не розумію? -Без них його імперії кінець.
Люди, що на цих касетах, захищають його. Тому його й ніхто не чіпає.
Бо якщо сяде він, сядуть і вони.
Це його обладунки. Без них він голий.
Це єдине, що я зміг уявити за останні три години.
Сакс, ми можемо його посадити.
Та невже?
Щоб хтось повернув свій поліцейський жетон?
Ти ж саме заради цього так стараєшся, чи не так?
Ти що, знущаєшся? Ти хоч уявляєш як довго я це робила?
Думати навіть не хочу.
Бо ще повірю, що ти з'їхала з глузду.
Я хочу дістати цього схожого на Мітча Мітчелла покидька не менше, ніж ти.
Але я не втручатимусь, поки в нас не буде доказів.
Ці касети... Подивись на мене. На них дійсно те, що ти сказала?
Я б тебе не вплутувала в це, якби не думала, що в нас є шанс.
Перестань думати про мене і почни думати про Гейлі.
Вона - це найголовніше. Це мій пріоритет.
Чорт. Я мав забрати її зі школи!
Стій! Пролазь знизу!
-Я це бачив. -Повзи знизу. Козел.
СУНЬ ЦЗИ МИСТЕЦТВО ВІЙНИ
Он вона!
Гейлі! Привіт! Готова їхати?
-Що це за лайно в тебе на обличчі? -Я розкаялася.
Добре. Нам пора.
Мені треба зустрітися зі вчителькою математики і взяти свій навчальний план.
Це займе лише десять хвилин.
Класна кроляча лапка. Цікаво, що сталося з його тілом.
-Це на щастя. -А йому, схоже, не пощастило.
Іди на свою зустріч. Я чекатиму тут.
Добре.
Пані, я Нік Сакс. В мене є питання стосовно вашого...
обладнання.
Я думала, ти прийдеш зі своїми подругами.
Вони мені не потрібні. Давай швидше. В мене...
Дрючитиму, поки не полюбиш мене.
Відпусти!
Стій!
Допоможи! Допоможи мені!
Привіт. Тобі ледь не зробили боляче.
Хіба ти не везуча дівчинка?
Я тебе тут раніше не бачила.
Хто твоя дитина?
Той здоровань. Ми в гості.
Тобі не здається, що він застарий?
Він молодий душею.
А де інші уявні друзі?
В інших школах їх більше.
Завдяки цькуванню і Інтернету діти в Сент Мелані швидко дорослішають.
Ми тут як білі тигри. Вимираючий вид.
Ти, в окулярах, увімкни цей шматок лайна.
В цьому можуть бути замішані впливові люди.
На цих касетах може бути будь хто.
Домашнє порно?
От чорт.
-Повірити в це не можу. -І я.Ти тільки подивись.
Як я ненавиджу всесвіт!
Тут мав бути компромат.
Де Пан Ґі Мун?
Де зґвалтовані курчата?
Бебе!
-Ти взяв не ті касети. -А я тут до чого?
-Тобі злили дезінформацію. -Ні.
Інших касет в будинку не було.
Може, касети з компроматом існують
лише в твоїй хворій голові?
О, Боже!
Чорт!
Саме тому я і не хотів влізати в це божевілля!
Ого, крихітко!
О, так!
Що там в тебе були за справи?
-Математика? -Неважливо. Я все владнала.
Не сумніваюся.
Ми можемо про це поговорити.
Як про твою міцву?
Справедливо.
Давай звалимо звідси. Хапай візок.
Буде дивно, якщо це зроблю я.
Ходімо.
Важкий був день.
Так що...
-Нік? -Що, Геппі?
Бути твоїм другом важко.
Ну, всі відносини важкі.
Ось чому дорослішати фіґово.
Все, пора спати.
-Добраніч, Нік. -Добре.
Як вона круто виглядає.
Може, не треба?
Лише один раз, як в старі добрі часи.
В тебе вийде, Сонні!
Хто рано встає, тому Бог дає.
Та-да!
Якого...
Німеччина, Німеччина понад усе!
Понад усе у світі!
Бляха-муха. Це ж Дейгло Дуг!
Хто такий, в біса, Дейгло Дуг?
Якщо вона для захисту по-братерськи тримається разом!
Слава перемозі!
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь.