PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
„Velikonoce pod útokem.“
Jsme hit, zlato!
Vedu třetí největší kanál. Mám všechno, co si můžu přát.
A věci, který si nemáš přát?
Dáváte mi padáka?
- Nedala jste mi na výběr! - Něco ve mně je.
Už mě nebaví dělat všem poskoka, doktore.
Jsi mrtvý muž, Blue.
Ty a já, pod tribunou.
Pomoc!
Málem sis ublížila.
Hledáš tohle?
Věděla jsi, že potřebuju prachy. Využila jsi mě.
- Jo, využila. - Jo.
Tohle tvoje prostý vloupání nakonec vůbec nebylo snadný.
Sonny Shine?
Ukázalo se pár strážných.
- A? - S stojím tu s těma kazetama.
Na těch páskách je důkaz. Lidi na nich ho chrání.
Když půjde ke dnu, oni půjdou s ním.
Do prkýnka, to je Dayglo Doug!
Kdo je, sakra, Dayglo Doug?
Jdeme na to! Abrakadabra!
KOUZELNÁ HODINKA!
Králíček!
Jsem Julius César, tohle nesmíte!
VRAŽDA JULIA CÉSARA
Mluvte mile a netvařte se kysele.
Smích vás čeká v Dayglo Dougově Super hodině!
Zdravíčko!
Ne, ne, nemusíte tleskat.
Ne, nezasloužím si potlesk. Díky.
Milujeme tě!
- Jo! - Milujeme tě, Dougu!
A právě tahle láska z Dayglo Dougovy Super hodiny
udělala nejlepší dětský pořad kabelového vysílání v okolí Toleda.
A tím se chlubí jen pár pořadů.
Ale...
Přišla chvíle, kdy Doug pověsí klobouk na hřebík.
Dnes naposledy uvádím Dayglo Dougovu Super hodinu.
To ne!
Než mě to rozbrečí,
chci vám představit nového moderátora
a vašeho nového nejlepšího přítele.
To je Sonny Shine!
Jo!
To byl Dayglo Doug, děcka!
Jaký umí nejlepší trik?
Zmizet z vlastního pořadu!
Ale teď vážně, Dougu. Budeš mít čas na svoje koníčky.
Možná to nevíte, ale náš kamarád Doug miluje něco,
co jste možná probírali ve škole. Druhou světovou válku.
Najděte si to. Napadlo mě, DD,
jestli se k nám někdy přidáš jako host?
Jasně, to by bylo fajn.
Ale pak mě napadne epizoda číslo 186.
Epizoda 186?
Epizoda s náplastí?
Správně. Nás všechny jsi naučil, že náplast se musí strhnout rychle,
jenom tak je to správně.
- Nemám pravdu, děti? - Jo!
A teď pusťte hudbu.
Chceme si tě pamatovat přesně takového, jaký jsi.
Vlasti má, vlasti má, dej nám znamení
Tvé děti na něj čekají
Ráno přijde
A svět bude můj
Zítřek patří jenom mně
Dougu? Dougu, jedna otázka pro nadšence, než půjdeš.
Jak vysoký asi byl Winston Churchill?
Churchill? Asi takhle vysoký.
Představ si to, Dayglo Doug byl u začátků Sonnyho.
Jak se ti říká, když jsi součást historie?
Fosilie.
Chápu, Saxi, je starý. No a?
No nevím. Je senilní, nosí trikoty.
To zní jako parádní svědek, na kterým postavíš případ.
Skvělá policejní práce, Mer.
Není to můj případ. Je náš, pamatuješ?
Jsme tady.
VYSOKOHORSKÉ VZPOMÍNKY
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ TAXIKÁŘE
Oholil jsem se po 11. září.
A za kým jedete?
Za Dougem Thornem.
On nepřijímá návštěvy.
Udělá výjimku.
Ten jsi našla v křupinkách?
Byl mýho táty.
Šlápl jsi do kakánku, Nicku.
Šlápnu na tebe.
Co se děje?
Starý lidi.
- Co? - Nemáme se v lásce.
A ten barák jich je plný. Cítíš to?
To jsou oni.
Hej, kamaráde. Hej, počkej.
- Dovolíš? - To nejde.
Problém s cukrem.
Pokud máte hlad, na toaletě je automat.
Na toaletě? To je hrozný místo.
- Ježíši! - Jsi můj syn?
Doktora Kevorkiana najdete tam.
Děkuji.
A další trik. Podívejte se na tenhle klobouk.
Co vidíte uvnitř? Nic, že?
To je vážně Dayglo Doug?
Vypadá jinak.
Chceme vtipy o Polácích!
- To je tvůj hvězdný svědek. - Já ti dám ránu.
Chlap se vrátí z práce s kachnou v podpaží.
Otevře jeho žena.
„To je to prase, co píchám,“ řekne chlap.
Žena odpoví: „To je kachna, ne prase.“
A chlap na to: „To neříkám tobě.“
Já to nechápu.
Chtěl jsem skončit tím, že přeříznu ženskou napůl.
Bohužel, moje asistentka ráno zemřela.
Takže chci věnovat dnešní vystoupení Gladys.
- Umřela, jak žila. - Ukazovala rozkrok za niklák?
Pane Thorne, můžete na slovíčko?
Je obří jako dětská ruka s jablkem.
Tomu se podle mě říká jumbo.
Jsem imunní vůči lichotkám. A nemocem.
Tak mluvte. Kdo narušil mou svatyni?
To je ale otázka.
Můžeme mluvit otevřeně?
Dario nerozumí anglicky.
Nehýbala.
Upřímně, nemáme se čeho chytit.
Takže nevíme vůbec nic.
A vy jste všechno uklidili, než jste nás zavolali.
Je tady víc krvavých stop
než v Chicagu na Svatýho Valentýna.
- Ale žádná těla. - Jediný svědek je vaše žena.
A ta to svádí na čističe bazénů.
Ani to neříkejte.
Který sem přišel s malým, modrým, okřídleným jednorožcem.
Bebe byla naposledy při smyslech za vlády Cartera!
Uniká vám smysl. Tohle není oficiální vyšetřování.
Nebude z toho oficiální hlášení o mrtvolách na mém pozemku.
Moje sexy žena, ani nikdo jiný, nebude dávat oficiální výpověď.
Ale očekávám důkladné, tvrdé, neoficiální vyšetřování toho,
kdo zničil moji podobiznu!
Proto tady neoficiálně jste. Je to jasné?
- Jako moč matky Terezy. - Prý ne.
- Nádhera. - Ne, ještě ne!
Musí vypadat jako kořen banyánu.
Sonny Shine?
Ne, je mi líto. Nemůžu vám pomoct.
Neřeknu o něm ani slovo. Na zip.
Vyšetřujeme vážné zločiny, pane Thorne.
Únosy dětí, vraždy, vydírání.
Jo, to zní jako Sonny.
Nevypadáte jako poldové.
Jsme v utajení.
V hlubokým.
Vždyť jsem nic neřekl.
Vím, že mi něco chcete říct. Čeho se bojíte?
Já? Všeho.
Výšek, kytek, kalhot s širokýma nohavicema.
- Pořád to má. - Jo, pořád to má.
Snad to nechytíš taky.
Poslyšte, nabídnu vám policejní ochranu a novou identitu.
Novou identitu? Legrační. Já vždycky chtěl zpátky tu starou.
Ten krysák mi všechno sebral.
Jo.
Jo, jo.
Není to jako za starých časů, co?
Dřív Dayglo Dougova Super hodina byla nejlepší dětský pořad
v Toledu a širokým okolí.
Byl jste hvězda, Dougu.
Byl, že jo? Byl jsem hvězda.
Hvězda jako Johnny Wadd.
Nebo jako Milton Berle.
Zaveď mě domů
Kde pobíhají buvoli
A jeleni a antilopy
A skoro nikdy neslyšíš
Nepříjemná slova
Byl jsem u toho, když velký Caruso měl svůj debut.
Teď musím poslouchat tenhle hnůj.
Nevíš, od čeho je samotka?
Mám tady být sám!
Možná jsi zmatený. To se ti stává velice snadno.
Abych ti to objasnil, jsi tady uvězněný.
A já jsem uvězněný v tobě.
Uvězněný?
Tak prostě vylez ven.
Dávám ti svobodu.
Kéž by to šlo.
Ale i polobohy svazují jistá pozemská omezení.
Pokrevní linie a tak podobně.
Zkoušel jsem přelézt do tvé okouzlující sestry
a jejího mnohem zábavnějšího těla.
Mělo i vlastní pořad v televizi.
Ale oba víme, jak ta panenka dopadla.
Tohle je šílenství! Musím odsud pryč!
Tady to není tak hrozné.
Alespoň než zase zesílím.
Hrnčířská dílna. Zábava.
A tolik ovlivnitelných, vražedných myslí na dosah.
A jak budu sílit, čeká tě stále víc výpadků,
až tvůj život bude jen jeden dlouhý výpadek.
Nebylo by to příjemné?
Už se nebudeš vzbouzet s myšlenkami jako:
„Koho jsem ojel? Koho jsem zabil?“
Co se stane pak?
Pak už budu mít svou armádu.
Ne, já myslel, co se stane se mnou.
Aha.
Je to skvělý překvapení. Nemysli si, ta rebelská Amanda je fajn.
Tahle Amanda, co se zblázní a nejde do práce.
Ty žertuješ, ale já se znám. Vážně.
A poslední dny nejsem sama sebou.
Je zvláštní o tom i mluvit.
Vůbec ne. Vymluvit se je nejlepší způsob, jak překonat stres.
Mluvení a trocha jógy.
Tohle asi jóga nenapraví.
- Vyhodil mě, Simone. - Vážně?
To je výborný!
Zrovna jsem dodělal vysokou, když vybouchl internet.
Byl jsem mezi prvními zaměstnanci prodejce knih na internetu.
Amazon? Páni.
Ne. Bylo to Encyklopedie-Postou.com Zničilo nás vracení zboží zdarma.
Za půl roku jsem byl na mizině.
Byl jsem nezaměstnaný, žil jsem u mámy ve sklepě a litoval se.
Ale donutilo mě to se na sebe zaměřit, Amando.
Abych zjistil, co opravdu chci, co je důležitý.
Došlo mi, že já potřebuju měnit svět.
A zrodily se Kravaty bez hranic.
Co? Rozumíš mi?
Každý pád je příležitost?
Aby ses o sobě něco naučila, abys světu dala něco nového.
Joseph Campbell to řekl dobře: „Následuj své blaho.“
Ten to zná.
Vždyť vymyslel Star Wars.
To zní dobře.
„Následuj svoje blaho.“
Jo! Ano, ano! Zatraceně, jo!
MIMO PROVOZ
Vidíš to?
Tohle je odměna za dlouhověkost.
Zakopneš o kyslík cestou na bažanta a zlomíš si kyčel.
Proč o tom neví víc lidí?
Proč to neukázali v The Golden Girls?
Lesbická pohádka.
Zrovna teď si s ním povídají.
Tenkrát to ale nebyl Sonny.
Byl to ještě Louis Sheinberg.
Chodil do mého pořadu, sedával v publiku.
Byl to super fanoušek, jestli rozumíte.
SUPER FANOUŠEK TO JSEM JÁ!
V mojí branži se to stává.
A nemyslete si, miluju svoje Douglata,
ale po nějaké době to začne být trochu...
Super fantastický?
Děsivý, ujetý.
- Depresivní? - Trochu ano.
Pokračujte.
Chodil tam rok za rokem.
Většina dětí z toho vyrostla, on ne.
Spřátelili jsme se. Tak trochu.
Říkal, že chce být bavič. Jako já.
- Ale až když... - Když co?
Budu vám připadat jako blázen.
To my jsme blázni, ne vy. Jen povídejte.
Ty věci...
SONNY SHINOVA SUPER HODINA
Přánilky. Pořád si pamatuju, jak s nimi přišel poprvé.
Ty kostýmy.
Veliký, kulatý, rybí oči. Ty otevřený huby.
Upřímně, Luis byl nula,
dokud se neobjevily ty barevné ohavnosti.
A pak se všechno změnilo.
Najednou si bral, co jenom chtěl.
Počínaje mým pořadem.
Já mám otázku!
- Když tyhle, jak se jim říká... - Přánilky, Nicku.
- Saxi. - Co já vím,
tak jsou to jen magoři v oblecích,
co tancují kolem pana Sheinberga.
Když se ty potvory najednou zjevily,
tak myslíte třeba z Clevelandu?
- Z Clevelandu? Cleveland v Ohiu? - Ano.
- Možná přišly z Krabí mlhoviny. - Aha!
Nejsou to jen lidi v oblecích.
Ten obr nevypadá moc chytře,
takže to zkusím co nejvíc zjednodušit.
V dobách Etrusků do Země narazil obrovský meteorit...
Tak jo, já končím.
- Užij si výslech. - Kam jako jdeš?
Padám hlady.
Najdu, kam schovávají pudinky, nebo padnu hlady.
A ty bys měl jít se mnou.
- Váš přítel je trochu... - Já vím.
Povídejte dál.
- Vy! - Víš, co se říká.
V katolické škole poznáš, co je peklo.
- Ne, počkej! - Počkej, Hailey. Omlouvám se.
Moc mě mrzí všechno, co se stalo.
- Běžte ode mě. - Neutíkej, prosím.
Nehýbu se, vidíš?
Ani se nehnu. Nikdy bych ti neublížil.
Právě naopak. Chráním tě, nebo ne?
Jsem jenom kluk, co stojí před dívkou, a prosí, aby ho vyslechla.
Nedivím se, že máš strach. Tohle je velmi matoucí.
Posadíme se?
Bude to lepší?
Vidím, že máš svůj amulet.
Možná někdy přemýšlíš, možná máš nějaké otázky.
Měl byste být mrtvý.
Mrtvý? To ti někdo řekl?
Moji rodiče.
Rodiče. Rádi si vymýšlejí příběhy, že?
V dnešní době nikdo nechce říkat pravdu.
Co to máte s okem?
Nejsi jediná, kdo poznal šikanu.
Co kdybych ti řekl, že mě donutili to všechno udělat?
Na tomhle světě jsou hrozně zlí lidé, Hailey.
A nutí ostatní dělat hrozně ošklivé věci.
Nic tím nenapravím, ale říkám pravdu.
Byl jsem šťastný, když vás zachránila policie.
Ale ti zlí lidé takovou radost neměli.
Jak vidíš.
Omlouvám se, zase si nasadím brýle.
To teď jako máme být kámoši?
Nepotřebuju kámoše.
Já ano.
Ale když to cítíš takhle...
Jsem jen rád, že už znáš pravdu.
Lžou ti už od narození.
- Je čas, aby konečně... - Co to znamená?
Ne, to ne. Nechci otevírat staré rány.
Ale znáš celý příběh, ne?
Tvůj otec lhal matce a utekl od ní.
A pak tvoje matka lhala otci o tobě
a obě zase o tvém otci.
Nejsem psychiatr, ale to je těžký začátek pro každé dítě.
Už půjdu.
Počkej! Ještě něco.
Až přijdeš domů, řekni mámě, žes mě viděla.
Řekni jí, co jsem říkal. Buď upřímná. Uvidíš, co ti poví.
Jestli se nechceš přátelit, už mě neuvidíš. Ale jestli ano,
tak stačí říct a já přijdu.
Ostatní ve strachu prchají před těmi, kteří vyhlásili Velikonocům válku.
Ale jeden člověk nás všechny sjednotí.
A Velikonoce budou zase sexy.
Když nebudeme letos slavit Velikonoce, necháme je vyhrát.
To je jenom ochutnávka. Jen malá ukázka příchuti.
Tohle nejsou staromódní Velikonoce.
Tak jo. Kape?
Co myslíš?
Do toho, Kape, do toho!
Podle mě je to geniální.
Tady ji máme!
Kdo má hlad?
Kdybys mi řekl, že jednou uvidím takhle zblízka Dayglo Douga,
jak vypráví o setkání se Sonnym Shinem, řekl bych ti:
„Do prkýnka dubovýho, štípněte mě! Tohle je splněný sen!“
Jenže není.
Pokud tě to utěší, ten tvůj zklamaný výraz
je na celým tom výletu to nejlepší.
Ten pitomej Doug. To je mi svědek.
To mám z toho, že věřím Mer.
Ty máš mít černý!
Já je měl minule.
Já nemám černý. Ty jsi je vezmi.
Dopadneme stejně, Nicku?
Budeme zabíjet poslední dny na takovým místě a hádat se o hrách?
Neboj se, kamaráde. To radši dřív vypiju bělidlo.
A co se bojíš? Ještě jsi nedošel ani do slavnýho P.
Do puberty. Jako pubický ochlupení.
To je šest let, kdy si češeš pěšinku
a tvoje tělo je trapný a uhrovitý.
A taky máš chuť svlíkat jiný lidi.
Ale co když nechci vyrůst?
Tak to budeš mít těžký.
Všiml sis toho legračního personálu?
Obvykle do takových zařízení najímají trochu jiný lidi.
- Jak jiný? - Dominikánce.
- Necítíš popcorn? - No jo.
No do prdele.
Hej, Mer.
Mer, hádej co. Tohle místo je domov pro zmetky.
- Co prosím? - No tak mluvte.
Lidé tady mají spoustu barev.
Jo, rudou, bílou a černou. Viděli jsme tu kazetu, panáčku.
Znáte Sonnyho. Nastražil to na mě.
Když ta páska sedí...
Jsem milovník historie a sběratel historických kousků.
Nepatřím mezi tyhle fašisty!
Dobře, vysvětlí mi někdo, o co jde?
Náckové, Mer. Tohle místo je jich plný.
Jako by nestačilo, že mi ukradl pořad,
musel ten nůž ještě otočit.
Sonny říkával, že nejkratší kniha, co existuje, je Německá kniha Humoru.
Proto mě strčil sem!
Nemyslíte si, že bych odešel, kdybych mohl?
Šaškuju před těmi Stasi zmetky deset let.
Musíte mě odsud dostat!
Nesnesu další špatnou recenzi!
- Tak jdeme. - Ne, přece ho neodvedeme.
Slíbili jste, že mě ochráníte.
Toho válečnýho zločince do taxíku nevezmu!
Tak hele, tohle jsem neslyšel.
Nebudu se s tebou hádat.
Na co ho potřebuješ?
Návštěvní hodiny, bohužel, končí.
Požádáme vás, abyste odešli.
Je čas na léky.
Musíme mu položit další otázky, jistě to pochopíte.
Neřekl bych.
Máš na mě chuť, Nietzsche?
Nicku?
Nějaký problém, mladíku?
- Nic, co bych nevyřešil, pane Zimmere. - Sakra.
Ty, kam se to plížíš?
Za dvacet minut vystupuješ.
Vystoupení začíná už teď.
Blitzkrieg!
Dobře, policie! Ani hnout! Do hajzlu!
Do prdele!
Dougu!
Nicku!
To je můj svědek!
Podívej! Má tak křehký kosti!
- Saxi! Přestaň je zabíjet! - Mer, vždyť jsou to náckové!
Au... schwitz!
Neztratil jsem naději.
Na shledanou, šmejde.
Nejlepší generace. Leda hovno.
Proboha, co ti to udělali?
Nech mě! Jdi ode mě!
Jdi ode mě, říkám!
Je to pravda?
Co?
Žes zabil na záchodech ty Rusáky.
Co když jo?
Jako by v tobě byli dva různý lidi.
Jeden vřelý a milující,
druhý jen chladný a krutý.
Ne! Ne! To neříkej!
Nejsem dva různý lidi! Jsem tu jen já!
A jsem... Jsem Blue!
Jsem Blue!
Orcus.
Tohle je...
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Jsi na mě tak hodný a...
Já tě zavrhnul.
Ale ne. Nezavrhnul jsi mě.
- Ne, zavrhnul. - Vážně ne.
Nebyl jsem na tebe hodný.
Mám prostě strach, Pinku.
Musíš mi říct,...
jestli jsem to já.
Jsem Blue Scaramucci?
Řekni, že jsem Blue Scaramucci.
Jo, jsi to ty.
Správně, jsi Blue.
Jsi Blue Scaramucci.
Pokračuj, ty zlobivý dortíčku.
Povídej, řekni mi to.
Kdo jsem?
POTLESK
Sonny!
Sonny Shine!
Plácneme si, Sockatoo!
Tati, podívej!
Tati, koukej!
To je originální mikrofon Sonnyho Shina!
- Nevím, jestli je originální. - Píšou to tady!
Když jsem já vyrůstal, byla to Dayglo Dougova Super hodina.
Všechny ty věci jsou z jeho pořadu.
Určitě na internetu najdeš klipy.
- Kdo se rád fotí? - Bože můj!
Do toho, dělejte! Všichni sem! Dejte mi to, rychle.
Tak dobře. A všichni řekněte:
„Velikonoční estráda Sonnyho Shina s Tonym Danzou!“
Dobře, už byste měli jít.
Výstava Přánilek za dvacet minut zavírá.
A ty fotky označujte #SonnyhoVelikonoce!
Ať jsou Velikonoce zase skvělý!
Výborný den i tobě.
Takže kořenový kanálek na sobotu. A už je to zaplacené?
- Hailey? - Doktore,
musím mluvit s mámou. Je to důležitý.
Tvoje matka už tu nepracuje.
Ale jak dlouho?
Už pár dní.
Já myslel, že ti to řekla.
Lízátko?
To je fantastický!
Já to tušil.
Je to jako 3D verze mýho mozku.
- No že jo? - Jdete na to moc dobře.
Říkal jste, že to nejsou lidi v kostýmech. Bojím se zeptat, ale jak to myslíte?
Bojíte se otázky, nebo odpovědi?
Mluvil jste někdy s jednou z nich?
Ne. Víte, ony nemluví.
Jak to myslíte?
Prostě nemluví.
Jako Helen Kellerová, nebo jako mim?
Ne, to ne. Komunikují telepaticky.
- Jistě. - Jenom Sonny je slyší.
Ony mluví přímo do jeho mozku.
S vámi by to asi nefungovalo.
Jdu do kuchyně. Máš alobal? Udělám Dougovi čepičku.
Kdo by věřil, že člověk s takovým úsměvem je zlý?
Už ti došlo, že je záporák? Vítej do party.
Nemůžu tomu uvěřit. Já a Hailey...
Teď už je konec.
Jak jsi říkal, Nicku. Lidi se mění. Všechno se mění.
Správně, platí to i pro mě.
Snažila se mě svést z cesty.
Mám železnou vůli. Nebude spokojená,
dokud neporuším každý slib pro Amandu a malou. A kvůli čemu?
Abych našel blázna s inkontinencí,
co věří, že Bigfoot zabil Biggieho.
Co budeme dělat, Nicku?
Já teď otevřu tu marmeládu.
Myslím se Sonnym a Přánilkama. Doug říká...
Něco ti povím.
Když dospěješ, musíš se naučit,
že hrdinství má spoustu forem. A jedna z nich je nebýt hrdina.
Kapišto?
Nicku, tomu přece nevěříš.
Víš, čemu věřím?
Tomu, že moje dcera potřebuje normální život.
Po tom všem, čím si prošla.
Na můj vkus kolem sebe máme moc magorů v trikotech.
Kašleme na ně.
Já to zabila.
Vím to. Nic nemůže tak krvácet a přežít.
Ale když jsem se vrátila, bylo to pryč. Někdo to odklidil.
Tušila jsem, že to někdo uklidí, než dorazí forenzní.
Ale nevědí, že jsem vzala trochu toho,
co z tý věci vyteklo.
Máte jejich krev?
- Kde je? - Byla tady, pod lampou.
A začala se hýbat, jako by chtěla utéct.
Ne, musí být v chladu.
To mi došlo. Dala jsem to do lednice ve sklenici od džemu.
To jsem potřeboval. Víš, že mám problémy s krevním cukrem?
No do prkýnka.
Tady kapitán Hovňous, došlo k výbuchu obou motorů!
Nouzový přistání do vody!
Asi bys měl spláchnout!
Saxi!
Co to je, do hajzlu?
Musíš mít pořádnou odvahu, když ses tady objevil.
Když ti odpustím, žes poslal šest chlapů, aby mě zabili,
určitě mi odpustíš, že jsem je utopil v záchodech.
Navíc jsem tu s nabídkou, kterou nemůžeš odmítnout.
Někteří by obětovali ruku, aby se mnou mohli pracovat.
Jen proto, že mluvíš jako Liam Neeson,
ještě nejsi Liam Neeson.
V minulosti bylo zvykem mi obětovat černou ovci.
A pak uvařit velký kotel guláše. Možná trochu jako tenhle.
Víra je složitá věc.
Ať víte, kolik chcete,
musíte vidět, abyste uvěřili.
Možná se více vyznáte v Bibli
než v římských textech.
Ano?
Například...
Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou.
Cože?
A jestliže tě svádí tvá ruka,
utni ji a odhoď pryč.
Jak to jenom pokračuje?
Ano. Bla, bla, bla, pozor na ty psy, dejte si pozor na ty špatné dělníky,
dejte si pozor na tu rozřízku!
Ne! Ne! Ne!
Zabte ho!
Vy zbabělci!
Tady se Bible téměř opakuje,
ale ne zcela. Je tam podstatný rozdíl.
Jestliže tě svádí tvé pravé oko...
Naser si, démone!
...vyrvi je a odhoď pryč.
Opravdu mě dojímáte.
Skutečně. Přišel jsem a hned mě napadlo:
„Ano, to jsou zlobiví hoši.“
Jmenuji se Orcus.
Orcus.
Tak co?
Co se týče obyvatel, byli stejně už prakticky mrtví.
A toho zloděje kazet jsme nenašly.
Ale možná víme, kdo unesl Dayglo Douga.
Terorista.
To bude Shina zajímat.
TEPLOTA V MÍSTNOSTI - 38,7
- Mami? - Ahoj, zlatíčko.
Přišla jsi pozdě.
Ano, v práci byl blázinec.
Na klinice je touhle dobou rušno.
Chvíli po Valentýnu... Jak ses měla?
Co škola?
Máš nové kamarády?
Možná jednoho.
Překlad titulků: Mirka Spudilová