A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
"A húsvét ostrom alatt."
Bombasiker lettünk, bébi!
A harmadik legnagyobb tévétársaságot vezetem. Minden vágyam teljesült.
A tiltott vágyak is?
Kirúgsz?
- Nem hagysz más választást! - Van bennem valami.
Többé nem leszek mindenkinek a szolgája, dr. Reddy.
Halott ember vagy, Blue, a patkány.
Te és én, a lelátó alatt.
Segítség!
Bent majdnem bajod esett.
Ezt keresed?
Tudtad, hogy kell a pénz Hailey iskolájára. Kihasználtál, Mer.
- Igen, kihasználtalak. - Igen.
Az egyszerű betöréses lopás a végén nem lett olyan egyszerű.
Sonny Shine?
Felbukkant pár őr.
- És? - És most itt vagyok a kazettákkal.
A bizonyíték a kazettákon van. A kazettákon levő emberek védik.
Ha elbukik, vele buknak.
Jesszusperec, ez Dayglo Doug!
Ki a fos az a Dayglo Doug?
Kezdjük is! Abrakadabra!
A VARÁZSLAT ÓRÁJA!!!
Nyuszi!
Julius Caesar vagyok, ezt nem tehetitek velem!
JULIUS CAESAR MEGGYILKOLÁSA
Mondj valami édeset, egyél valami savanyút!
Varázslat és nevetés Dayglo Doug műsorában!
Sziasztok!
Nem, nem kell tapsolni.
Nem kell tapsolni, nem érdemlem meg. Köszönöm.
Szeretünk!
- Igen! - Szeretünk, Doug!
És ez a szeretet az, ami Dayglo Doug műsorát
a legkedveltebb kábeltévés gyerekműsorrá tette Toledo agglomerációjában.
Ezt csak néhány műsor mondhatja el magáról.
Viszont...
eljött az ideje, hogy Doug a szegre akassza a kalapját.
Ma vezetem utoljára a műsort.
Ne!
Mielőtt elsírnám magam...
Bemutatom az új műsorvezetőt,
és az új legjobb barátotokat.
Sonny Shine!
Igen!
Kedves közönség, Dayglo Doug!
A legnagyobb mutatványa?
Eltűnni a saját műsorából.
De komolyra fordítva a szót, Doug, mostantól sok időd lesz a szenvedélyedre.
Talán nem tudjátok, de Doug hatalmas rajongója
egy apróságnak, amiről a II. világháború kapcsán tanulhattatok.
Nézzetek utána! Eltűnődtem valamin, dupla D.
Lesz időd arra, hogy visszagyere sztárvendégként?
Persze, az szuper lenne.
De aztán eszembe jutott a 186. rész.
A 186. rész?
A ragtapaszos rész?
Pontosan! Amikor megtanítottad, hogy a ragtapasz gyors letépése
az egyetlen egészséges megoldás.
- Így volt, igaz, gyerekek? - Igen!
Most pedig jöjjön a főcímzene,
mert mind úgy szeretnénk emlékezni rád, amilyen vagy.
Atyáink földje, küldj jelet
A gyermekeid csak erre várnak
Eljön a reggel
Amikor enyém lesz a világ
A holnap már az enyém
Doug? Egy kérdés, mielőtt mész.
Szerinted nagyjából milyen magas volt Winston Churchill?
Churchill? Nagyjából ekkora.
Képzeld el! Dayglo Doug ott volt Sonny karrierjének a kezdetén.
Hogy hívják azt, aki része a történelemnek?
Őskövület.
Igen, Sax, világos, öreg. Mit akarsz mondani?
Nem is tudom, lássuk... Szenilis, dresszben mászkál,
nem, ideális tanú a vád felépítéséhez.
Kiváló rendőri munka volt előásni, Mer.
Nem az én ügyem, hanem a miénk, emlékszel?
Megérkeztünk.
NEW YORK TAXIENGEDÉLY
2001 után levágattam a szakállam.
Kit keresnek?
Doug Thornt.
Mr. Thorn nem fogad látogatókat.
Velünk kivételt tesz.
Ajándéknak csomagolták valamihez?
Az apámé volt.
Csúnyán belegázoltál a lelkébe, Nick.
Rajtad fogok átgázolni.
Mi a baj?
Az öregek.
- Mi van? - Nem bírjuk egymást.
Az egész épület tele van velük. Érzed ezt a szagot?
Az övék.
Hé, pajtás!
- Nem gond? - Csak lakóknak.
A vércukorszintem.
Ha éhes, a mosdóban talál ételautomatát.
A mosdóban? Micsoda hülye hely!
- Jézusom! - Te vagy a fiam?
Dr. Kevorkiant arra találja.
Köszönöm.
A következő mutatványhoz nézzék meg ezt a kalapot.
Mit látnak benne? Semmit, igaz?
Az ott tényleg Dayglo Doug?
Máshogy néz ki.
Térjen át a lengyel viccekre!
- Ott van a sztártanúd. - Mindjárt torkon váglak.
Egy férfi egy kacsával a hóna alatt tér haza a munkából.
A felesége nyit ajtót.
"Ez az a disznó, akivel dugok," mondja a férfi.
Mire a felesége: "De ez egy kacsa, nem disznó."
Erre a pasas: "Nem hozzád beszélek."
Nem értem.
Az előadásomat egy hölgy kettéfűrészelésével akartam zárni.
Sajnos... a partnerem ma reggel elment.
Ezért a mai fellépést Gladys emlékének ajánlom.
- Úgy halt meg, ahogy élt. - A kufferét mutogatta fillérekért?
Mr. Thorn... Szabad egy szóra?
Akkora, mint egy gyerek karja, almával a kezében.
A gigantikus szót keresed.
Immunis vagyok a hízelgésre... és a betegségekre.
Most pedig ki vele, zsaruk, ki tört be a szentélyembe?
A kérdésben a válasz.
Beszélhetünk nyíltan?
Dario egy szót sem tud angolul.
Nem mozog!
Őszintén szólva nincs sok kiindulópontunk.
Ez azt jelenti, hogy nuku.
Mivel mindent alaposan kitakarítottak, mielőtt jöttünk.
Több vérnyom van itt,
mint Chicagóban a Valentin-napon.
- De nincsenek hullák. - Az egyetlen tanú a felesége.
Megujjazta a medencés fiút.
Ne emlékeztessen rá!
Aki egy kis, kék egyszarvúval érkezett. Szárnyas egyszarvúval.
Bebenek utoljára Carter elnöksége alatt voltak összefüggő gondolatai.
Nem értik a lényeget. Nem hivatalos nyomozást folytatnak.
Nem lesz hivatalos jelentés, nem találnak hullákat a birtokomon.
Nem tesz hivatalos vallomást sem a dögös feleségem, sem senki más.
Viszont elvárom, hogy minden tudásukkal nyomozzák ki nem hivatalosan,
hogy ki rongálta meg az emlékművem!
Ezért vannak itt nem hivatalosan. Világosan beszéltem?
- Mint Teréz anya vizelettesztje. - Én nem így tudtam.
- Magnifico. - Nem! Più vene!
Olyan legyen, mint egy banyánfa gyökere!
Sonny Shine?
Nem, sajnálom, nem segíthetek.
Egy szót sem szólok róla. El Zippo.
Komoly bűnesetek után nyomozunk, Mr. Thorn.
Gyermekrablások, gyilkosság, zsarolás.
Igen, ez Sonnyra vall.
Nem néznek ki zsarunak.
Beépülve dolgozunk.
Mélyen beépülve.
Annyit mondtam, hogy mélyen.
Látom, hogy beszélni akar. Mitől fél?
Én? Mindentől.
A magasságtól, a póknövényektől, a háromlábú farmerektől.
- Még mindig megvan benne. - Igen, meg.
Remélem, nem kapod el.
Figyeljen, rendőrségi védelmet kínálok. Új személyazonosságot.
Új személyazonosság. Nevetnem kell. Csak a régit akartam visszakapni.
Az a patkány mindent ellopott tőlem.
Igen.
Már nem olyan, mint régen, igaz?
Nem olyan, mint amikor a műsora a legkedveltebb kábeltévés gyerekműsor volt
Toledo agglomerációjában.
Nagy sztár volt, Doug.
Igen, nagy sztár voltam, igaz?
Akkora, mint Johnny "Wad" Holmes.
Mint Milton Berle.
Adj nekem otthont
Ahol szabadon kószálnak a bölények
Az őzek és az antilopok
És ritkán hallani
Elkedvetlenítő szót
Ott voltam a nagy Caruso első fellépésén.
Most pedig ezt a szart kell hallgatnom.
Tudod, mit jelent a magánzárka?
Elvileg csak én lehetnék itt!
Talán összezavarodtál. A jelek szerint könnyen megtörténik.
Tehát, hogy megvilágítsam, csapdába estél ebben a börtönben,
én pedig a testedben estem csapdába.
Csapdába estél?
Akkor menj ki belőlem!
Íme, szabadon bocsátalak!
Bárcsak így menne!
Csakhogy a félistenek is kénytelenek alkalmazkodni néhány földi korláthoz.
Vérvonal és hasonlók. Te is tudod.
Megpróbáltam átköltözni az elbűvölő húgodba.
Sokkal szórakoztatóbb test.
Még saját tévéműsora is volt!
Ám mindketten tudjuk, mi lett a kis mutatvány vége.
Ez őrület! Ki kell jutnom innen!
Nem olyan rossz hely ez nekünk.
Legalábbis amíg visszanyerem az erőm.
Fazekaskodás. Remek szórakozás!
És ez a rengeteg könnyen befolyásolható, gyilkos hajlamú elme!
És ahogy visszanyerem az erőmet, egyre több lesz az emlékezetkiesésed,
amíg az életed egyetlen, folyamatos emlékezetkieséssé nem lesz.
Hát nem lesz kellemes?
Többé nem fogsz Kennedy-módra ébredni, azon tűnődve, hogy...
"Kivel dugtam? Kit öltem meg?"
Mi fog történni akkor?
Addigra felépítem a seregem.
Nem, úgy értettem, mi lesz velem?
Kellemes meglepetés. Ne érts félre, tetszik az új, lázadó Amanda,
a kukázzuk a melót, jó kislányból vad csajba átmenő Amanda.
Csak viccelsz, de őszintén... Ismerem magamat,
és mostanában mintha nem is én lennék.
Még beszélni is furcsa róla.
Egyáltalán nem! A stresszt legjobban az oldja, ha beszélünk róla.
Ez, és a jóga a melegben.
Nem hiszem, hogy a jóga segítene.
- Kirúgtak, Simon. - Komolyan?
Ez csodás!
Éppen végeztem a főiskolán Seattle-ben az első internetrobbanás idején.
Egy kis postai könyvküldő cég első munkatársai közt voltam.
Az Amazon? Nem semmi!
Nem, postai enciklopédiaküldő szolgálat. Az ingyenes visszaküldés miatt buktunk el.
Így aztán fél év múlva le voltam égve.
Munkanélküliség, az anyám házának az alagsorában laktam. Jött az önsajnálat.
Viszont rákényszerített az életem végiggondolására.
Rá kellett jönnöm, mit akarok az élettől. Mi az igazán fontos.
Rájöttem, hogy jobbá akarom tenni a világot.
Ennyi! Megszületett a nyakkendők határok nélkül.
Na? Átjön, miről beszélek?
Minden nehézség lehetőség is?
Hogy megtudj valamit magadról. Hogy valami újat hozz a világba.
Joseph Campbell fogalmazta meg a legszebben: "Kövesd, ami élvezetet okoz!"
Ő már csak tudja.
Ő találta ki a Star Warst.
Ez tetszik.
"Kövesd, ami élvezetet okoz."
Igen! A francba is, igen!
NEM MŰKÖDIK
Látod?
Ez a jutalmad, ha elég sokáig élsz.
Eltöröd a medencecsontod, amikor átesel az oxigénpalackon az ágytálat keresve.
Miért nem tudnak erről többen?
Miért nem mutatták az Öreglányokban?
Leszbikus tündérmese.
Éppen most beszélnek vele.
Akkor persze még nem volt Sonny.
Akkor még Louis Sheinberg volt.
Bejárt a felvételekre, ott ült a közönségben.
Hatalmas rajongó volt, ha értik, mire célzok.
SZUPERRAJONGÓ BŰNÖS!
Ez az iparág már csak ilyen.
Ne értsenek félre, szeretem a gyerekeket,
de idővel az egész átmegy egy kicsit...
Szuperfantasztikusba?
Ijesztőbe. Hátborzongatóba.
- Nyomasztó lesz? - Némileg.
Folytassa!
Évekig járt el a felvételekre.
A gyerekek többsége kinő a dologból. Ő nem.
Barátok lettünk... bizonyos szempontból.
Azt mondta, ő is komikus szeretne lenni, mint én.
- De csak amikor... - Amikor mi?
Bolondnak fognak tartani.
Nem maga a bolond, hanem mi. Folytassa!
Azok a dolgok...
SONNY SHINE MŰSORA
A wishee-k. Emlékszem az első alkalomra, amikor megjelent velük.
A jelmezeik,
a nagy, kerek halszemük, a szopós szájuk.
Ne hazudjunk egymásnak, Louis közönséges idióta volt,
amíg meg nem jelentek azok a rikító színű borzalmak.
Utána viszont minden megváltozott az életében.
Hirtelen bármit elvehetett, amit csak akart.
A műsorommal kezdte.
Egy kérdés!
- Amikor ezek az izék... - Wishee-k, Nick.
- Sax. - Amik, ha jól értem,
színes jelmezbe bújt seggfejek,
akik körbetáncolnak a színpadon Sheinberggel,
amikor, ahogy mondta, "megjelentek"...
Olyasmiről van szó, hogy mondjuk Clevelandből jöttek?
- Cleveland, Ohio államban? - Igen.
Vagy a Rák-ködből, ki tudja.
Nem sima jelmezes fickók voltak.
A pasi nem tűnik túl okosnak,
ezért a lehető legegyszerűbben magyarázom el.
Az etruszkok korában becsapódott a Földbe egy óriási meteor...
Jól van, részemről ennyi.
- Jó szórakozást! - Hova a francba mész?
Éhen halok.
Megkeresem, hol rejtegetik a pudingot, ha addig élek is.
Azt ajánlom, gyere te is!
- A barátja egy kicsit... - Tudom.
Folytassa!
- Maga! - Ismered a mondást.
Ha hinni akarsz a pokolban, járj katolikus iskolába.
- Ne, várj! - Hailey, várj! Sajnálom.
Nagyon sajnálok mindent, ami történt.
- Hagyjon! - Ne fuss el, kérlek!
Meg sem mozdulok, jó?
Mozdulatlanul állok. Eszembe se jutna bántani téged.
Pont az ellenkezője az igaz. Megvédtelek, ugye?
Csak egy fiú vagyok, aki azt kéri egy lánytól, hogy hallgassa meg.
Nem hibáztatlak azért, ha félsz. Ez nagyon zavaros lehet.
Leüljünk?
Úgy jobb lenne?
Látom, megvan a kabala kulcscsomód.
Talán gondolkodtál a dolgokon, és van hozzám pár kérdésed.
Halottnak kellene lennie.
Halottnak? Valaki ezt mondta neked?
A szüleim.
A szülők... Szeretnek mindenfélét kitalálni, nem igaz?
Úgy tűnik, manapság senki sem akarja elmondani neked az igazságot.
Mi történt a szemével?
Nem te vagy az egyetlen, aki tudja, milyen, ha rászállnak.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy kényszerítettek arra, amit tettem?
Szörnyűséges emberek vannak a világon, Hailey,
és szörnyű dolgokra vesznek rá másokat.
Nem ad felmentést, de ez az igazság.
Örültem, amikor a rendőrség megmentett titeket.
A szörnyű emberek viszont, akikről beszéltem... Ők nem.
Ahogy láthatod.
Bocsáss meg. Visszavehetem a szemüveget.
És akkor most legyünk barátok?
Nincs szükségem barátokra.
Nekem igen.
Viszont ha így érzel,
örülök, hogy végre megtudtad az igazságot.
A születésed óta hazudnak neked.
- Ideje, hogy valaki végre... - Ez meg mit jelent?
Nem... Nem akarom feltépni a régi sebeket.
De ismered a történetet, ugye?
Az apád hazudott az anyádnak, aztán elhagyta,
aztán az anyád hazudott az apádnak rólad, neked pedig az apádról.
Nem vagyok agyturkász, de ez nehéz kezdet lenne minden gyereknek.
Mennem kell.
Várj! Van még valami.
Otthon mondd el az anyukádnak, hogy találkoztunk.
Mondd el, mit mondtam. Légy őszinte vele. Figyelj, mit válaszol.
Ha utána sem akarsz a barátom lenni, többé nem látsz, de ha igen...
Csak szólj, és ott termek.
Miközben mások menekülnek azok elől, akik hadat üzentek a húsvétnak,
van egy férfi, aki egyesít minket...
hogy a húsvét újra szexi legyen.
Ha idén nem ünnepeljük meg a húsvétot, ők fognak nyerni.
Ez csak egy kis kóstoló, egy kis... hogy is mondják... ízelítő.
Ez nem a nagymamaféle húsvét, igaz?
Nos... Kap?
Mit gondolsz?
Gyerünk, Kap!
Kurvára zseniális.
Ott van!
Ki éhes?
Ha azt mondod, hogy egy nap személyesen találkozhatok Dayglo Douggal,
és elmeséli, hogy ismerte meg Sonny Shine-t, azt mondtam volna...
"Szentséges guacamole, csípjetek meg, ez maga a valóra vált álom!"
Csak éppen nem az.
Hát, igen. Ha ez megvigasztal, az arcodra kiülő
mélységes csalódás volt az utunk fénypontja.
Ez a kibaszott Doug. Ideális tanú.
Ezt kapom, amiért bíztam Merben.
Neked kellene a feketének lenned!
A múltkor én voltam a fekete.
Nem vagyok bokszos. Légy te a bokszos!
Ránk is ez vár, Nick?
Ilyen helyen ér minket a vége, egy ostoba játékon veszekedve?
Emiatt ne aggódj, pajti. Előbb iszom hipót.
Amúgy meg miért aggódsz? Még a P betűnél sem tartasz.
Pubertás. Latin szó, a serdülést jelenti.
Hat év, amíg középen fésülöd szét a hajad, a tested pedig furán átalakul,
és közben meztelenül akarsz összebújni másokkal.
Mi van, ha nem szeretnék felnőni?
Hát, az a csúnya szívás kategóriába kerül.
Neked is feltűnt, milyen fura a személyzet?
Akiket ilyen helyeken alkalmaznak, azok általában... mások.
- Hogyan mások? - Dominikaiak.
- Érzed a pattogatott kukoricát? - Igen.
Szent szar.
Mer, figyelj...
Tudod mi van, Mer? Ez a hely a seggfejek nyugdíjasotthona.
- Tessék? - Rajta, mondja el neki!
Néhány lakó színesebb a szokásosnál.
Ja, vörös, fehér és fekete. Láttuk a szalagot, SS!
Ismerik Sonny módszerét. Csapdába csalt.
Ha jó magára a karszalag...
Imádom a történelmet, ritka emléktárgyakat gyűjtök.
Nem tartozom ezek közé a fasiszták közé.
Rendben, elmondaná valaki, mi a franc folyik itt?
Nácik, Mer. Ez a hely bűzlik tőlük.
Nem volt elég, hogy ellopta a műsoromat.
Meg is kellett forgatnia a kést.
Sonny szerint a világ legrövidebb könyve a német humorról szól.
Ezért dugott be ide.
Azt hiszik, nem mennék el, ha lehetne?
Egy évtizede szenvedek ezekkel a stasis rohadékokkal!
Ki kell juttatniuk innen!
Nem bírok ki még egy rossz kritikát!
- Indulunk, jöjjön! - Nem, nem visszük magunkkal.
Azt mondták, megvédenek, ha beszélek.
Ez a felnőttpelenkás háborús bűnös nem ül be a taximba!
- Hé, ez ellen nem tiltakozom! - Figyelj...
Ezt most nem kezdjük el.
Mi olyan csodás benne?
Sajnos lejárt a látogatási idő.
Meg kell kérnünk önöket arra, hogy távozzanak.
Ideje bevenni a gyógyszereket.
Fel kell tennünk neki néhány kérdést bent. Bizonyára megérti.
Nem hinném.
Valami gond van, Nietzsche?
Nick?
Valamilyen gond van, fiatalember?
- Megoldjuk, Herr Zimmer. - Ne...
Mégis hogy gondolod, hogy eltűnsz?
Fellépésed van 20 perc múlva.
Igazából a műsor máris kezdődik.
Villámháború!
Jól van, rendőrség, senki se mozduljon! A picsába...
Bassza meg!
Doug!
Nick!
Ő az én szemtanúm!
Nézd, Mer! Olyan a csontjuk, mint a ropi.
- Sax! Hagyd abba a gyilkolást! - Ugyan már, Mer! Ezek nácik!
Jujj... witz.
Sosem hagyott el a remény.
Auf Wiedersehen, mocskos állat!
A legnagyszerűbb nemzedék, hát egy francot.
Istenem! Mit műveltek veled?
Engedj el!
Azt mondtam, engedj el!
Igaz?
Mi?
Hogy az összes ruszkit kinyírtad a vécében.
És ha igen?
Olyan... Olyan, mintha két ember lennél.
Az egyik kedves.
A másik... hideg és kegyetlen.
Ne! Ne mondd ezt!
Nem vagyok két különböző ember! Önmagam vagyok.
Aki vagyok, az... Blue.
Blue vagyok!
Orcus.
Ez...
Sajnálom.
Bocsánatot kérek.
Annyira kedves voltál hozzám, én pedig...
Ellöktelek magamtól.
Ez nem igaz. Úgy értem, nem löktél el.
- Nem, ellöktelek. - Tényleg nem.
Gonosz módon bántam veled, és...
Én csak... Meg vagyok ijedve, Pink.
Mondd meg, hogy...
én vagyok, igaz?
Blue Scaramucci vagyok?
Mondd, hogy Blue Scaramucci vagyok!
Igen, te vagy az.
Igen. Blue vagy.
Blue Scaramucci vagy.
Gyerünk, folytasd, mocskos kis ribanc!
Mondd csak meg!
Ki vagyok?
TAPS
Sonny !
Sonny Shine !
Pacsi! Gyerünk!
Apa, nézd!
Sonny Shine eredeti fényes mikrofonja!
- Nem tudom, mennyire eredeti. - Rá van írva.
Gyerekkoromban Dayglo Doug műsorában láttuk ezeket a dolgokat.
Minden onnan van.
A neten biztos megvannak a régi adások.
- Ki szeretne szelfit? - Istenem!
Csináljuk meg, gyertek! Gyűljetek körém! Add ide!
Rendben, most mindenki mondja azt,
hogy "Sonny Shine húsvéti élő bonanza extavaganciája Tony Danzával"!
Jól van, most pedig indulás.
A wishee-kiállítás 20 perc múlva zár fertőtlenítés miatt.
Ne felejtsétek el a hashtaget, amikor posztoljátok: #SonnyHusvet!
Legyen újra nagyszerű a húsvét!
Megaszuper napot neked is!
Tehát gyökérkezelés szombaton... Kifizették már?
- Hailey? - Helló, dr. Reddy!
Beszélnem kell anyával. Fontos.
Az anyukád már nem dolgozik itt.
De... mióta?
Pár napja.
Ne haragudj, azt hittem, elmondta.
Nyalókát?
- Ez fantasztikus! - Tudtam, hogy tetszeni fog.
Mintha a fejem belsejének 3D-s modellje lenne.
- Ugye? - Tényleg igazat mondtatok.
Azt mondta, nem emberek voltak a jelmezekben.
Félek megkérdezni, de ezt pontosan hogy értette?
Megkérdezni fél, vagy a választól?
Beszélt valaha is valamelyikkel?
Nem, tudja, pont ez a lényeg. Nem beszélnek.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy nem beszélnek.
Mint Helen Keller? Vagy mutogattak?
Nem. Telepátiával kommunikálnak.
- Hát persze. - Csak Sonny hallja őket.
Egyenesen az agyába megy, amit mondanak.
Magánál nem működne.
A konyhában leszek. Ha van alufólia, csinálok új sisakot Dougnak.
Ki hinné, hogy egy ilyen kedves mosolyú ember ilyen gonosz lehet?
Mi, hogy egy ilyen jótett lélek gonosz lehet? Üdv a buliban!
Nem hiszem el. Hailey-vel régen...
De annak már vége.
Úgy van, ahogy mondtad, Nick. Az emberek változnak. Minden változik.
Így van, és ez rám is igaz.
Próbáljanak csak... Próbáljanak csak eltántorítani.
Vasakarat, pajtás. Nem nyugszik,
amíg meg nem szegek minden ígéretet, amit Amandáéknak tettem, és miért?
Fantomokat üldözünk egy gatyába vizelő nácival,
aki azt hiszi, a Nagylábú ölte meg Biggie-t.
Mit fogunk csinálni, Nick?
Először is kinyitom ezt a lekvárt.
Úgy értem, Sonnyval és a wishee-kkel. Doug szerint...
Hadd mondjak valamit!
Felnőttként az embernek azt is meg kell tanulnia,
hogy a hősiességnek sokféle formája van. Az egyik az, hogy nem leszel hős.
Capisce?
Nick, ebben te sem hiszel komolyan.
Tudod, miben hiszek?
Abban, hogy segítek ennek a kislánynak, hogy normális élete legyen,
azok után, amin átment.
Ha engem kérdezel, így is túl sok artistatrikós bolond van az életünkben.
Mind bekaphatják.
Megöltem.
Ez biztos. Ekkora vérveszteséget nem lehet túlélni.
Viszont mire visszamentem, már nem volt ott. Valaki elvitte a hullát.
Valami azt súgta, mindent kitakarítanak a helyszínelők érkezése előtt,
viszont nem tudják, hogy elraktam egy adagot abból az izéből,
ami kijött belőle.
Magánál van a vére?
- Hol van? - Itt tartottam, a lámpa alatt.
De aztán mozogni kezdett. Mintha ki akarna törni.
Nem, lehűtve kell tárolni.
Én is rájöttem. A hűtőbe raktam, egy lekvárosüvegben.
Ez már nagyon kellett. Mondtam, hogy gond van a vércukorszintemmel?
Jézus, könyörülj rajtam!
Kaka kapitány,
mindkét hajtómű túlpörgött!
Felkészülni a vízre szállásra!
Lehúznád közben is?
Sax?
Mi a franc ez?
Ha ide mersz jönni, biztos te vagy Rin Tin Tikki Tavi...
Ha megbocsájtom, hogy rám küldted hat emberedet, hogy kinyírjanak,
biztos te is megbocsájtod, hogy belefojtottam őket a vécébe.
Egyébként pedig azért jöttem, hogy visszautasíthatatlan ajánlatot tegyek.
Van, aki a jobb kezét adná azért, hogy nekem dolgozhasson.
Csak mert úgy beszélsz, mint Liam Neeson,
még nem leszel Liam Neeson.
A régi korokban fekete kost áldoztak a nevemben,
és ragut főztek belőle, olyat, mint ez.
A hit nem könnyű dolog.
Mindegy, mit mondanak az embernek.
Csak azt hiszi el, amit lát.
A Biblia talán ismerősebb nektek,
mint a római szövegek.
Igaz?
Például...
De aki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik maga ellen.
Mi a szar ez?
És ha a te kezed botránkoztat meg téged...
vágd le azt és vesd el magadtól.
Hogy is volt az a másik vers?
Ja, igen. Óvakodjatok a kutyáktól, óvakodjatok a kontár munkásoktól,
óvakodjatok a megcsonkítottaktól.
Nem!
Öljétek meg!
Gyáva pöcsök!
Na most, a Biblia szinte ismétli önmagát,
de nem teljesen, és fontos a különbség.
Ha a szemed megbotránkoztat...
Egyél szart, démon!
...vájd ki és dobd el!
Nagyon szimpatikusak vagytok nekem.
Komolyan. Amikor beléptem ide, azonnal azt mondtam magamnak,
igen, ezek aztán igazi gazemberek.
A nevem Orcus.
Orcus.
Bármi?
Ami a gondozottakat illeti, gyakorlatilag már most is halottak.
Sehogy sem állunk annak a kiderítésével, hogy ki vitte el a kazettákat.
Viszont talán kiderül, ki rabolta el Dayglo Dougot.
Egy terrorista.
Shine biztosan kíváncsi lesz erre.
SZOBA HŐMÉRSÉKLETE 3,7 CELSIUS FOK
- Anya? - Szia, drágám!
Késtél egy kicsit.
Igen, őrület, mi volt ma.
Ilyenkor van a legtöbb munka a rendelőben.
Pár hónappal Valentin-nap után. Milyen volt a napod?
Milyen volt a suli?
Vannak már új barátaid?
Egy talán igen.
A feliratot fordította: Vass András