NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
„Atak na Wielkanoc”.
Jesteśmy hitem!
Mam wszystko, co można sobie wymarzyć.
A co z tym, o czym marzyć nie można?
Zwalnia mnie pan?
Nie mam wyboru.
Coś we mnie kiełkuje.
Mam dość usługiwania wszystkim.
Jesteś trupem, szczurze.
Pod trybunami sali gimnastycznej.
Na pomoc!
Mogłaś sobie zrobić krzywdę.
Tego szukasz?
Wiedziałaś, że potrzebuję forsy. Wykorzystałaś mnie.
Owszem.
Włam okazał się bardziej skomplikowany.
Sonny Słońce?
Wpadli strażnicy.
- I? - Mam taśmy.
Te taśmy to dowód, nagrani go chronią.
Upadając, pociągnie ich ze sobą.
Ja piórkuję, to Doug Dzionek!
Że kurwa kto?
Abrakadabra!
POKAZ MAGII!
Króliczek!
Jestem Cezarem, nie wolno ci!
ZABÓJSTWO JULIUSZA CEZARA
Coś dla komory i coś dla przedsionka.
Magia i śmiechy: to Audycjonka Douga Dzionka!
Cześć!
Nie bijcie braw,
nie jestem ich godzien.
Kochamy cię!
Kochamy cię, Doug!
Dzięki tej miłości Audycjonka Douga Dzionka
została najlepszym dziecięcym programem kablowym w aglomeracji Toledo.
Mało który program może się tym pochwalić.
Jednak...
pora, żeby Doug odwiesił kapelusz na kołek.
Dziś prowadzę Audycjonkę po raz ostatni.
Nie!
Zanim się rozkleję...
Przedstawiam wam nowego prowadzącego
i waszego najlepszego przyjaciela.
Oto Sonny Słońce!
Doug Dzionek!
Jego najlepszą sztuczką
było zniknięcie z własnego programu.
Masz teraz czas na swoje pasje.
Może tego nie wiecie, ale Doug jest miłośnikiem okresu,
o którym mogliście się uczyć w szkołach, drugiej wojny światowej.
Poczytajcie o niej.
Panie DD, czy odwiedzisz nas w roli gościa?
Byłoby wspaniale.
Przypomina mi się odcinek 186.
Odcinek 186.?
Ten z plastrami?
Nauczyłeś nas, że odrywanie ich za jednym zamachem
to najlepszy sposób.
- Prawda, dzieciaki? - Tak!
Muzyka.
Chcemy cię zapamiętać takim, jakim naprawdę byłeś.
Ojczyzno ma, ojczyzno ma
Pokaż znak swej młodzieży
Nadejdzie dzień
Gdy światem będę rządził ja
Jutro do mnie należy
Doug!
Jeszcze jedno pytanie dla miłośnika historii.
Jakiego wzrostu był Winston Churchill?
Mniej więcej takiego.
Doug Dzionek patrzył na początki Sonny'ego Słońce.
Jak się nazywa świadków historii?
Skamieliny.
Jest stary.
Co to ma do rzeczy?
Zniedołężniały umysłowo typ w trykocie
to idealny fundament dochodzenia.
Odszukanie go to świetna robota policyjna.
To nasze wspólne śledztwo, pamiętasz?
Jesteśmy.
ALPEJSKIE WSPOMNIENIA
LICENCJA TAKSÓWKARZA SALAAM MOHAMMED
Brodę ściąłem po 11 września.
Do kogo?
Do Douga Thorna.
Nie przyjmuje gości.
Zrobi wyjątek.
Odznaka z pudełka płatków?
Należała do mojego ojca.
Mocno wdepnąłeś, Nick.
Zaraz ciebie wdepnę.
Co jest?
Starzy ludzie.
- Co? - Nie lubią mnie i z wzajemnością.
Tu jest ich pełno. Czujesz to?
To oni.
- Hej, kolego! Można? - Tylko dla pensjonariuszy.
- Muszę sobie podbić cukier. - Automat stoi w toalecie.
Gdzie? Co to, kurwa, za miejsce?
- Jezu! - Czy jesteś moim synem?
Doktor Kevorkian przyjmuje tam.
Dziękuję.
Popatrzcie na ten kapelusz.
Co widzicie w środku? Nic, prawda?
Czy to Doug Dzionek?
Wygląda inaczej.
Dawaj żarty o Polakach!
- Masz swoją gwiazdę. - Lutnę ci.
Facet wraca z pracy z kaczką na ramieniu.
Otwiera jego żona.
„Oto świnia, którą posuwam” - mówi facet,
na co żona: „Ale to kaczka”.
Facet odpowiada: „Nie do ciebie mówiłem”.
Nie kumam.
Miałem zakończyć przecięciem kobiety na pół,
ale moja asystentka zmarła dziś nad ranem.
Chciałbym zatem zadedykować ten występ pamięci Gladys.
- Zmarła tak, jak żyła. - Pokazując myszkę za drobne?
Panie Thorn, czy możemy pomówić?
Wielki jak dziecięce ramię.
Mówi się „gigant”.
Pochlebstwa na mnie nie działają, tak jak zarazki.
Kto zbrukał moje sanktuarium?
Dwuznaczne pytanie.
Czy możemy mówić otwarcie?
Dario nie zna angielskiego.
Bezruch!
Nie mamy wielu tropów.
W zasadzie żadnych.
Zwłaszcza, że usunięto ślady.
Jest tu więcej śladów krwi
niż po Masakrze Walentynkowej w Chicago.
I żadnych ciał.
Pańska żona wskazała na speca od basenów.
Nic nie mówcie.
Rzekomo towarzyszył mu niebieski jednorożec.
- Skrzydlaty. - Bebe przestała kontaktować dekady temu.
To nie jest oficjalne śledztwo.
Nie będzie raportów o trupach
ani oficjalnych zeznań mojej pięknej małżonki.
Macie jednak twardo, zdecydowanie i nieoficjalnie
zająć się sprawą spostponowania mojej postaci.
Dlatego tu jesteście. Czy to jasne?
- Jak skóra albinosa. - Powiedzmy.
- Cudownie. - Nie.
Ma być jak korzeń figowca!
Sonny Słońce?
Nie ma szans.
Nie powiem ani słowa. Usta mam zamknięte.
To poważna sprawa.
Porwania dzieci, zabójstwa, szantaże.
Brzmi jak Sonny.
Nie wyglądacie na gliny.
Działamy pod przykryciem.
I to głębokim.
No co?
Chcesz ze mną pogadać. Czego się boisz?
Ja? Wszystkiego.
Wysokości, zielistek, jeansów z trzecią nogawką...
- Wciąż ma to coś. - Oby nie zarażał.
Dostaniesz ochronę, nową tożsamość.
Śmieszne, chcę tylko odzyskać starą.
Ten drań wszystko mi ukradł.
Tak.
Kiedyś było lepiej.
Audycjonka Douga Dzionka była najlepszym dziecięcym programem kablowym
w aglomeracji Toledo.
Byłeś wielki.
Faktycznie, byłem.
Jak Johnny „Wadd” Holmes.
Jak Milton Berle.
O daj mi dziś dom
Tam gdzie bawoły są
A jelenie i antylopy mkną...
I rzadko słyszy się
Słowo krytyczne...
Słuchałem debiutu wielkiego Caruso,
a teraz muszę słuchać tego gówna.
Nie wiesz, co to „odosobnienie”?
Powinienem tu być sam.
Coś ci się pomyliło, nic nowego.
Ty jesteś zamknięty w więzieniu,
a ja w tobie.
Zamknięty?
To wyjdź.
Obdarzam cię wolnością.
Niestety...
nawet półbogowie mają pewne ograniczenia.
Więzy krwi i takie tam.
Próbowałem przeskoczyć do twojej uroczej siostry,
miała znacznie przyjemniejsze ciało
i własny program w telewizji.
Obaj wiemy, czym się to skończyło.
To szaleństwo.
Muszę się wyrwać.
To nie jest takie złe miejsce,
przynajmniej dopóki nie odzyskam sił.
Garncarstwo, zabawa.
I wrażliwe, mordercze umysły do zdominowania.
Będę odzyskiwał siły, a ty coraz częściej będziesz tracił czas.
W końcu twoje życie zamieni się w jedno ciągłe pasmo czerni.
Czyż to nie będzie piękne?
Nie będziesz już musiał zastanawiać się rano jak Kennedy:
„Kogo zerżnąłem? Kogo zabiłem?”.
Co wtedy będzie?
Będę miał swoją armię.
Co będzie ze mną?
Bardzo mnie zaskoczyłaś, ale lubię tę nową Amandę.
Tę, która lubi szaleństwa i porzuca pracę.
Żartujesz.
Znam siebie...
i ostatnio nie czuję się jak ja.
Dziwnie się o tym nawet gada.
Rozmowa to najlepsza recepta na stres.
Nie licząc jogi.
Joga mi raczej nie pomoże.
- Zostałam zwolniona. - Serio?
Wspaniale!
Świeżo po studiach trafiłem do Seattle, na pierwszą bańkę technologiczną.
Pracowałem w niewielkiej firmie dostarczającej książki.
W Amazonie?
Nie, dostarczaliśmy encyklopedie.
Wykończyły nas darmowe zwroty.
Pół roku byłem spłukany,
bez pracy, w matczynej piwnicy. Użalałem się nad sobą.
Ale zacząłem myśleć.
Musiałem ustalić, czego chcę w życiu, co jest dla mnie ważne.
Zrozumiałem, że uwielbiam dawać.
Tak narodziły się „Krawaty bez granic”.
Kumasz?
Każda porażka to szansa.
Żeby dowiedzieć się czegoś o sobie i stworzyć coś nowego.
Joseph Campbell mówił, żeby podążać za szczęściem.
Coś tam wie, stworzył Gwiezdne wojny.
To mi się podoba.
To podążanie za szczęściem.
Tak jest! Tak!
NIECZYNNY
Widziałeś?
Oto nagroda za długowieczność,
wymiana biodra po próbie dostania się do kaczki.
Dlaczego ludzie o tym nie wiedzą?
Dlaczego nie pokazali tego w Złotkach?
To lesbijska baśń.
Właśnie z nim gadają.
Wtedy nie był żadnym Sonnym,
tylko Louisem Sheinbergiem.
Siadał na widowni.
Był superfanem. Rozumiecie?
SUPERFAN. TO JA!
W tym biznesie to normalka.
Uwielbiam moje Douglątka,
ale poza pewną granicą robi się...
Superfantastycznie?
Nieprzyjemnie.
- Depresyjnie. - Nieco.
Mów dalej.
Ciągle przychodził.
Większość dzieciaków z tego wyrastała, ale nie on.
Zaprzyjaźniliśmy się.
Mówił, że też chce robić w rozrywce,
- ale dopiero kiedy... - Kiedy co?
Uznacie mnie za świra.
To my jesteśmy świrami. Gadaj.
One.
AUDYCJONKA SONNY'EGO SŁOŃCE
Wishee.
Pamiętam, kiedy je pierwszy raz przyprowadził.
Te stroje,
okrągłe, rybie oczy, usta zachęcające do rżnięcia.
Louis był nikim,
dopóki nie pojawiły się te kolorowe wynaturzenia.
One wszystko zmieniły.
Zaczął brać, czego tylko zapragnął.
Począwszy od mojego programu.
Mam pytanie.
- Kiedy te, no... - Wishee.
- Sax. - To dupki w pluszowych wdziankach
tańczące na scenie z Sheinbergiem.
Mówisz, że się „pojawiły”.
Przyjechały z Cleveland?
- Cleveland? W Ohio? - Tak.
Objazdem przez Mgławicę Kraba.
To nie dupki we wdziankach.
Facet nie wydaje się zbyt lotny,
więc powiem wprost.
W czasach Etrusków na Ziemię spadł meteoryt...
Mam dość.
- Miłego przesłuchania. - Dokąd to?
Jestem głodny.
Znajdę żarło albo zginę, próbując.
Lepiej chodź ze mną.
- Kolega jest... - Wiem.
Mów dalej.
To ty!
Nic nie wzmacnia wiary w piekło tak jak szkoła katolicka.
- Zaczekaj. - Hailey, przepraszam.
Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło.
- Nie podchodź. - Nie uciekaj.
Nie ruszam się.
Zostanę tutaj. Nie zrobiłbym ci krzywdy.
Wręcz przeciwnie... ja cię chronię.
Jestem tylko chłopcem, który stoi przed dziewczyną
i prosi, żeby go wysłuchała.
Nie dziwi mnie twój strach. To bywa dezorientujące.
Może lepiej usiądźmy?
Masz swój szczęśliwy breloczek.
Może masz do mnie jakieś pytania?
Miałeś nie żyć.
Czy ktoś ci tak powiedział?
Rodzice.
No tak.
Uwielbiają zmyślać.
Nikt nie mówi ci prawdy.
Co ci się stało z okiem?
Nie tylko ty jesteś ofiarą przemocy.
A gdybym ci powiedział, że zmuszono mnie, bym robił to, co robiłem?
Na świecie są straszni ludzie,
zmuszający innych do strasznych czynów.
To niczego nie usprawiedliwia, ale taka jest prawda.
Ucieszyłem się, kiedy policja was uratowała,
ci straszni ludzie mniej.
Jak widać.
Mogę założyć okulary.
Więc teraz mamy być przyjaciółmi?
Nie potrzebuję przyjaciół.
A ja tak.
Ale... skoro tak chcesz.
Cieszę się, że w końcu poznałaś prawdę.
Od dnia narodzin cię okłamywano.
- Czas najwyższy... - Co to ma znaczyć?
Nie zamierzam rozdrapywać starych ran.
Znasz całą historię?
Twój ojciec okłamał twoją matkę, a potem ją zostawił.
Ona okłamała jego odnośnie ciebie, a ciebie odnośnie jego.
Nie jestem psychiatrą, ale nie mogło ci być łatwo.
Idę.
Zaczekaj.
Ostatnia sprawa.
Powiedz matce, że się spotkaliśmy.
Przekaż jej, co powiedziałem. Bądź szczera.
Zobacz, jak zareaguje.
Jeśli nie chcesz się przyjaźnić, więcej mnie nie zobaczysz.
Jeśli jednak zechcesz, wystarczy jedno słowo.
Wielu ucieka przed tymi, którzy ogłosili wojnę z Wielkanocą,
ale jeden człowiek połączy nas wszystkich
i sprawi, że to święto znowu stanie się sexy.
Jeśli w tym roku nie poświętujesz, oni wygrają.
Mała próbka dla smaku.
To nie jest Wielkanoc dawnych pokoleń.
Co o tym sądzisz, Kap?
Dajesz, Kap!
Kurewsko genialne.
Jest!
Kto jest głodny?
Gdybyś mi powiedział, że kiedyś zobaczę Douga Dzionka
opowiadającego o swoim pierwszym spotkaniu z Sonnym Słońce, odparłbym:
„Ja piórkuję, to spełnienie marzeń!”.
Ale tak nie jest.
Przynajmniej ja mogłem się nacieszyć widokiem twojego rozczarowania.
Doug Spierdzielonek.
Cudowny świadek. Mam za swoje, że zaufałem Mer.
Ty graj czarnymi.
Grałem ostatnio.
Nie będę szwarcem!
Czy my też tak skończymy?
Kłócąc się o jakąś durną grę w takim miejscu?
Bez obaw, wcześniej wypiję butlę wybielacza.
Nie bój żaby, nie weszło ci jeszcze wielkie D.
Dojrzewanie. Kiedy dojrzewają ci jagódki.
Sześć lat, przez które czeszesz się z przedziałkiem na środku.
Ciało ci się zmienia
i zaczynasz chcieć obnażać się przy innych.
A jeśli nie chcę dorosnąć?
Odpowiedź jest jedna: peszek.
Obsługa jest tu jakaś dziwna.
Zwykle zatrudniają... inną.
- Jaką? - Z Dominikany.
- Czy czujesz popcorn? - Tak.
O kurwitler...
Mer?
To dom dla dupków.
- Słucham? - Powiedz jej.
Niektórzy są tu dość kolorowi.
Niczym nazistowska flaga. Widzieliśmy film.
Sonny mnie wrobił.
Do twarzy ci ze swastą.
Jestem miłośnikiem historii i kolekcjonerem pamiątek.
Nie pasuję do tych nazistów!
Czy ktoś może mi to wytłumaczyć?
Naziole. Roi się tu od nich.
Nie wystarczyło mu, że zabrał mi program.
Musiał mnie dobić.
Mawiał, że najkrótsza książka świata to Księga niemieckiego humoru,
dlatego mnie tu wsadził.
Uciekłbym, gdybym mógł.
Od dekady te Stasi-dziadygi olewają moje żarty.
Zabierzcie mnie stąd!
Nie zniosę kolejnej fatalnej recenzji!
- Wychodzimy. - Nie zabierzemy go.
Obiecaliście mi ochronę.
Nie wpuszczę pieluchowego zbrodniarza do taryfy.
Po części wypraszam sobie!
Nie będę dyskutować.
Po co ci on?
Niestety, koniec odwiedzin.
Proszę wyjść.
Pora zażyć pigułki.
Mamy jeszcze kilka pytań, liczymy na zrozumienie.
Nie sądzę.
Chcesz mnie wyruchać?
Nick?
Jakiś problem?
- Damy radę, Herr Zimmer. - Rety...
A ty dokąd?
Masz występ za 20 minut.
Występ już się zaczął.
Policja, nie ruszać się!
Kurwa!
Doug!
Nick!
To mój świadek.
Patrz, jakie ma kruche kości.
Sax, przestań zabijać!
Daj spokój, to naziole.
Au... schwitz.
Nigdy nie straciłem nadziei.
Auf Wiedersehen, skurwielu.
Chuj, nie najwspanialsze pokolenie.
Co oni z tobą zrobili?
Puszczaj!
Mówiłem coś.
Czy to prawda?
Co?
Że zabiłeś tych Rosjan w toalecie.
A jeśli tak?
Jakbyś był dwiema różnymi osobami.
Jedna jest pełna miłości,
druga okrutna.
Nie mów tak!
Nie jestem dwiema osobami. Jestem tu tylko ja!
Tylko ja... Blue.
Jestem Blue!
Orkus.
To...
Przepraszam.
Byłeś dla mnie taki dobry,
a ja tobą wzgardziłem.
Nie. Nie wzgardziłeś.
- Zapewniam. - Nie.
Źle cię traktowałem.
Boję się, Różyk.
Powiedz mi, że...
ja to ja.
Że jestem Blue Scaramucci.
Powiedz mi to.
Zgadza się.
Jesteś Blue.
Blue Scaramucci.
Mów dalej, dziwko.
Powiedz mi.
Kim jestem?
OKLASKI
Sonny!
Sonny Słońce!
Piątka!
Żółwik!
Spójrz!
Patrz, tato!
Oryginalny mikrofon Sonny'ego Słońce!
- No nie wiem. - Tak napisano.
Kiedy byłem mały, program nazywał się Audycjonka Douga Dzionka.
Wszystko jest z tego programu. Na pewno można coś znaleźć w sieci.
- Kto chce selfie? - O Boże!
Cykamy, zbierzcie się wszyscy.
Gotowe. Powiedzcie:
„Wielkanocna Jajobonanza, Sonny Słońce i Tony Danza”.
Wystawa Wishee będzie teraz miała dwudziestominutową przerwę.
Pamiętajcie o hashtagu „Wielkanoc Sonny'ego”!
Uczyńmy Wielkanoc Znów Wielką!
Też ci życzę megadnia.
Mamy zaplanowane kanałowe na sobotę. Czy dostaliśmy płatność?
- Hailey? - Dzień dobry.
Muszę powiedzieć mamie coś ważnego.
Już tu nie pracuje.
Od kiedy?
Od kilku dni.
Sądziłem, że ci powie.
Lizaka?
- Fantastyczne! - Wiedziałem, że ci się spodoba.
Trójwymiarowa wersja mojego mózgu.
- No właśnie. - Jesteś spoko.
Mówiłeś, że to nie były zwykłe dupki we wdziankach.
Boję się spytać, ale co miałeś na myśli?
Raczej boisz się poznać odpowiedź.
- Rozmawiałeś z którymś z nich? - Nie.
One nie mówią.
Jak to?
Po prostu.
Jak Helen Keller czy jak mim?
Komunikują się telepatycznie.
- Jasne. - Tylko Sonny je słyszy.
W swoim mózgu.
U ciebie by to nie działało.
Pójdę do kuchni, trzeba mu zrobić czapeczkę z folii aluminiowej.
Jak ktoś z takim uśmiechem może być tak zły?
Słoneczko złe? W końcu zakumałeś.
Nie do wiary. Ja i Hailey...
Koniec z tym.
Tak jak mówiłeś, ludzie się zmieniają. Wszystko się zmienia.
Zgadza się. Ja też się zmieniam.
Przestałem choćby pić.
Mam żelazną wolę, ale ona chce,
żebym złamał wszystkie obietnice dane Amandzie i małej. Po co?
Żeby latać po świecie z podstarzałym Helmutem
wierzącym w teorie spiskowe?
Co poczniemy?
Ja otworzę słoik z galaretką.
Z Sonnym. Z Wishee.
Wyjaśnię ci.
Dorosłość oznacza też,
że heroizm przybiera różne formy.
Jedną z nich jest unikanie zgrywania bohatera.
Czaisz?
Nie wierzysz w to.
Wierzę w pomaganie mojej córce.
Zapewnienie jej normalności po tym wszystkim, co przeszła.
W naszym życiu było już za dużo poprzebieranych popaprańców.
Jebać ich.
Zabiłam to coś.
Nie można przeżyć takiego krwotoku.
Ale kiedy tam wróciłam, truchła nie było.
Czułam, że wszystkie ślady zostaną usunięte przed przyjazdem techników.
Nikt jednak nie wie,
że mam trochę świństwa, które wylało się z tego czegoś.
Masz jego krew?
- Gdzie? - Trzymałam ją pod lampą,
ale zaczęła się ruszać.
Trzeba ją schładzać.
Wsadziłam do słoika po galaretce, a ten do lodówki.
Potrzebowałem tego, żeby podbić sobie cukier.
Słodki Jezusku bez kości!
Mówi kapitan Balas,
mamy niekontrolowany ciąg w obu silnikach.
Zaraz wodowanie!
Spuść chociaż wodę!
Sax?
Co to, kurwa, jest?
Masz się za niezłego Rin Tin Tikki Taviego.
Skoro ja wybaczam ci nasłanie na mnie sześciu zabójców,
to na pewno ty wybaczysz mi potopienie ich w kiblach.
Przychodzę złożyć ci ofertę nie do odrzucenia.
Są tacy, którzy oddaliby swoją prawicę, by móc ze mną działać.
Gadasz jak Liam Neeson,
ale to nie czyni z ciebie Liama Neesona.
W dawnych wiekach dobrym zwyczajem było poświęcanie mi czarnych owiec,
a potem przyrządzanie z nich zup, takich jak ta.
Wiara to trudna sprawa.
Niezależnie od tego...
jak wiele usłyszysz...
najważniejsze i tak jest to...
co sam widzisz.
Może jako młodzi pionierzy lepiej od rzymskich klasyków znacie Biblię?
Weźmy taki cytat:
„Kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani”.
Ki chuj?
„I jeśli twoja ręka jest ci powodem do grzechu,
odetnij ją i odrzuć od siebie”.
Był jeszcze jeden werset...
„Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników,
strzeżcie się okaleczeńców”.
Zabić go!
Tchórzliwe chujki!
Biblia potem trochę się powtarza,
ale jednak różnica jest kluczowa.
„Jeśli twoje oko jest ci powodem do grzechu...”
Zdychaj, demonie!
„...wyłup je i odrzuć od siebie”.
Przepadam za wami, chłopcy.
Kiedy tu wszedłem, powiedziałem sobie:
„Cóż za zacna ekipa”.
Jam jest Orkus.
Orkus.
Masz coś?
Pensjonariuszom niewiele brakowało do śmierci.
Nie wiadomo, kto zabrał taśmy.
Ale wiemy, kto porwał Douga Dzionka.
Terrorysta.
Sonny zechce to zobaczyć.
TEMPERATURA OTOCZENIA 3,6 STOPNIA CELSJUSZA
- Mamo? - Cześć, kochanie.
Późno wracasz.
Szaleństwo w pracy.
Parę miesięcy po walentynkach
to najgorszy okres w przychodni. A jak twój dzień?
Jak tam szkoła?
Masz nowych przyjaciół?
Może jednego.
Napisy: Kuba Żywko