PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
O čem jste se Sonnym mluvili?
Má špínu na každýho. Na kazetách.
Lidi z těch nahrávek ho chrání.
Tak co myslíš, Kape?
Do toho, Kape!
Tohle je geniální.
Do háje, to je Dayglo Doug!
Dayglo Doug zažil Sonnyho začátky!
Teď budeš mít dost času na svoje koníčky.
To zní jako parádní svědek.
Byl jste třída, Dougu!
Sonny si vzal, co chtěl. A začal mým pořadem.
Hailey, moc se omlouvám.
Nechte mě být.
Chráním tě, nebo ne?
Málem sis ublížila.
- Jako bys byl dva lidi. - Jsem Blue Scaramucci.
Jsem v tobě uvězněný.
Jmenuji se Orcus.
- Přánilky! - Já jednu zabila.
Mám ve sklenici to, co z ní vyteklo.
Já si dám marmeládu.
Saxi!
Ne! To ne!
O 19 HODIN A 13 MINUT DŘÍVE
Do prd...
Můj jediný důkaz je doslova v hajzlu.
Sakra, Saxi.
Jo, vypadá to tak.
Ten neotesanec to pěkně poťapal.
Ale jedno řekl dobře.
Tohle nebyly ty správný kazety.
Ty pravý musí být ve věži. Tam se musíme vydat.
Tak moment, počkat.
Slíbil jsem vám pomoc, policistko, ale Shinova věž?
To si rovnou můžu dát kyanid a zapít ho pistolí.
Můžu vás odvézt zpátky do domova.
Vy mluvíte vážně.
Tak dobře, prdelko. Mám lepší řešení.
Takový, který udělá radost nám oběma.
Brazílie!
Můžete se válet na pláži
a pěkně se opálit.
- Já přijdu s novým číslem. - Ještě chvíli tancujte
a ustřelím vám hlavu. - Jo.
Tak hele.
Tohle je devět dní stará fotka.
Mám čtyři ty chlupatý svině.
Když jsem jednu rozstřílela, kdo v tom obleku je?
Nebudu vás otravovat, stačí mi drobný na autobus.
Dlouho mě láká Schenectady.
Nemusíte si s Dougem dělat hlavu.
To je vaše nahrávka, Dougu. Ta od Sonnyho. Nemusíte se ho bát.
Už na vás nic nemá.
Jdu do Shinovy věže. A ocenila bych vaši pomoc.
Nicku! Nicku!
Nicku, kde jsi?
Hele, dortíky. Dobroučký dortíky!
To mi připomíná, jak Amanda donesla ten bezlepkový dort s jedlýma svíčkama.
A to mi připomíná, jak si Hailey propálila prostěradlo.
A to zase, jak si Sax omotal krk prostěradlem
a řekl, že se mám schovat, aby měl chvíli klid.
To mi připomíná, když Hailey dostala růžový budík...
Hailey má narozeniny!
- Nastup si! - Pardon.
Neměl bych lézt do cizího auta
bez pytlíku tabáku a nových silonek.
Tak dělej, čas běží.
Dobře, Saxi, seber se. Musíš dokončit svou práci.
Když už si máme říkat příjmením,
měli byste se mi představit.
Jestlipak to nejsou Humpty, Dumpty a...
- Jak se jmenuješ? - Nejsem velikonoční vejce.
Ale jsi zmalovanej.
Chápete?
Možná se cítíš provinile za to, co jsi nám udělal,
proto tak vtipkuješ.
Já cítím jenom pálení v zadnici,
pocit na zvracení z toho vašeho smradu v uzavřeným prostoru,
obrovskou nudu z týhle konverzace a pálení v zadnici.
- Tos řekl dvakrát. - Ale určitě necítím
ani maličko viny za to, co jsem vám provedl.
Kdybych to mohl zopakovat...
Hele, můžu to zopakovat?
No tak, Saxi, neodbíhej od tématu.
- Víš, co musíš udělat. - Pozor,
zahrnuje to kulky.
Nechci vás zklamat, hoši, ale moc se mi to nehodí.
Musím vyřešit něco důležitýho.
Takže kdybyste mě pustili...
- Vážně? Co musíš vyřešit? - Nevzpomínáš si, co?
Proč bych vám to říkal?
To je táta. Zapomněl na dcery narozeniny.
Počkat, to je dneska?
- Já to věděl. - Musíš jí koupit dárek.
Víš, jak dlouho jsem sháněl Přánilku?
Řidiči, hoďte mě tam, kde prodávají blbosti pro děcka...
Jsi vrah, Saxi. Nosíš smrt.
Nejsme snad důkaz?
To ti jde. Chceš dárek pro malou?
Proč jí nepřineseš hlavu ty-víš-koho s mašlí?
S tím jsem skončil. Nesvádějte mě.
Už jsem v důchodu. Mám hodinky jako důkaz.
To jsou dost retardovaný hodinky.
Klidně říkej, že jsi skončil,
ale tygr se jednoho dne neprobudí jako kanárek.
- To tedy ne. - Zjednodušíme ti to.
Buď si tu obálku vezmeš,
nebo se v nějaký objevíš.
Pěkně jsem se ve vás spletl.
Myslel jsem, že jste vařený natvrdo.
Ale podívejme se.
Jste pěkný hniličky.
Pěkný hniličky!
Vypadni ven, ty magore!
A obleč si kalhoty!
Co chcete?
Můžeme s tebou sedět?
Neměly byste spíš sedět s Dagny?
Tak už to tady nefunguje.
Kdo byl ten chlápek v zoo?
Můj přítel.
Bezva.
Vím, že nás asi nenávidíš.
Mrzí nás, že jsme byly hnusný.
Dortová příchuť.
No, mám narozeniny.
Bože, máš narozeniny? Všechno nejlepší!
Tak to si dáš s náma.
VČEREJŠÍ NOC = ČISTÉ POTĚŠENÍ
VHS Sex, VHS Sex
POŘÁDNĚ PROTŘEPAT
Co máme společného?
Rasa to není.
Krédo to není.
Víra to není.
A rozhodně ne sexuální orientace, ať to tady znamená cokoliv.
Nemáme každý ani dvě koule a dvě oči.
Zdravíčko, Trotsky!
Sekne ti to.
Máme společnou jenom jednu věc.
Smrt.
- Souhlas. - Správně.
Smrt. Bojíme se jí, ano, ale také po ní toužíme!
My všichni tady jsme někdy vzali život.
Zahrávali jsme si se smrtí, proto na nás teď čeká.
A smrt čeká netrpělivě.
A právě tohle
máme všichni společné.
Černí, bílí, hnědí,
všichni jsme v jednom bratrstvu.
Podívejte se na Odipa.
Odipo rozčtvrtil svou ženu a bratrance,
když je spolu přistihl pod peřinou.
Jeho žena porušila manželské sliby.
Jeho bratranec znesvětil rodinu.
Jaká ohavnost.
Jaká hrozná smršť!
Ale co jim Odipo dal na oplátku, bylo prosté.
Bylo to čisté.
Bylo to dokonalé.
A jednou, možná brzy, se k nim Odipo připojí v...
Mluv, bratře.
- Jo! - Jo, do toho!
Jo!
Omluvte mě.
Sundej si tu hlavu.
- Prosím, nestřílejte! - Mlč.
Vypadá jako člověk.
- Jméno! - Jessup.
- Jessup Miller. - Ježíši Kriste, jak jinak?
- Jak dlouho pracuješ pro Shina? - Asi šest týdnů.
Tehdy jsem to zabila. Sedí to.
Zabila? Jak to myslíte?
Už ses seznámil s ostatními?
Pracuju s nimi každý den, ale nepředstavili jsme se.
Ti mají hlavu v oblacích.
Nedivím se jim, jsou to hvězdy.
Ale žádnýho jsem neviděl bez kostýmu.
Jsem nováček, snažím se zapadnout.
Nosím koblihy, kafe, nabídl jsem panu Shinovi kuřbu.
- Tak se člověk vypracuje. - Dost.
Kouřil jsi Shina?
Ne, madam.
Odmítl mě. Ale asi to naštvalo ostatní Přánilky.
Hrozně si Sonnyho střeží.
Chodí za ním 24 hodin denně, pořád jenom v masce.
- Mají taky šatny? - Žádné jsem neviděl.
Chodí si tady, kam chtějí. Mají to tu na povel.
Poslyšte, starouši, jsem týmový hráč.
Můžu vás vykouřit a pak mě pustíte.
Drž hubu!
Hlídejte ho.
Mám nápad.
- Pinku. - Alespoň jeden z nás ví, co je zač.
Máš pravdu. To je...
Máš pravdu, takhle to nejde.
Vážně?
Tvoje situace se docela zlepšila.
Už tě nikdo nechce zabít. Máš hromadu nových přátel.
Uctívají tě jako boha, Blue.
Jako Davida Koreshe, nebo Tony Robbinse.
Kašlu na ty...
Kašlu na ty idioty.
To nejsem já, Pinku. Ty to víš.
Je to někdo jiný.
Problém je,
že ze mě zbývá každý den míň. Nedokážu to ovládat.
A proto...
Proto musím umřít.
- Nedramatizuj to. - Ne, poslouchej.
Já tohle stejně nemůžu přežít.
Ber to tak, že už jsem stejně mrtvý.
Sotva mi Mikey pošeptal do ucha, vyřkl můj rozsudek smrti.
Ale...
Můžu ho podělat.
- Mikeyho? - Ne, Orcuse.
To nechápu.
Když umřu já, on umře taky.
Buď to, nebo zůstane navždycky polapený v bezduchým těle ve věznici.
Nevím, ale každopádně se mu to nebude líbit.
Tak si to ujasníme. Chceš, abych tě zabil, Blue?
Mám pravdu?
Jo.
- To nemůžu. - No tak, Pinku.
Ty jediný můžeš.
Oni toho zmetka uctívají.
Sám to nezvládnu, zabrání mi v tom.
Prosím. Jestli mě miluješ...
...a já myslím, že jo, tak to ukončíš.
Prosím tě.
- Ježíši, Blue. Teď? - Ne.
Ne.
Nechci to čekat. Musíš mě zabít, až to nebudu čekat.
Já tomu nemůžu uvěřit.
Jak myslíš, že se cítím já?
Hailey! Hailey! Já nezapomněl!
- To je dort. - Pak změnil vodu...
Mám tu dort pro Hailey Hansenovou.
Stojí tam: „S láskou od party.“
- Všechno nejlepší, Hailey! - Vážně?
K narozeninám patří dort.
Dobře, děti, tak Hailey zazpíváme.
Hodně štěstí, zdraví
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, milá Hailey
- Hodně štěstí, zdraví
Přijde ti to legrační?
Hailey má hovínkový dort!
Děvčata, utište se!
To není sranda! Teď je dotčená!
- To stačí! - Neobjednaly jsme normální dort?
Objednaly.
Tohle její velký den!
Neplač, Hailey. Jsem tady. Happy je tu! Neposlouchej je!
- Hodně štěstí, zdraví - Nesmějte se!
Rolničky
- Rolničky, kdopak... - Ticho!
Holky!
Hailey!
Dobře, už tomu rozumím.
Je to jako ten sen, kde vám stojí péro a nemáte kalhoty.
Bože, ukaž se, zlato. Dělej.
FANTAZIE A OSLAVY
O 11 MINUT A 13 VTEŘIN POZDĚJI
To je fantazie.
Taková krása.
Jsem snad v nebi?
Do hajzlu.
Nicku.
Páni.
- Koukej mi sem. - Jasně.
Amando, jsme mrtví?
Ne, hlupáčku. Tak snadno se z toho nevykroutíš.
- To nikdo z nás. - Tak co teda?
Nevím, jestli sis všiml, ale mamka je poslední dobou trochu mimo.
Jo, já myslel, že jsi ve stresu.
Ale ne, ty to poznáš.
Deset let si byl závislák a deset předtím policajt.
Poznáš absťák, když ho vidíš. Je znát na očích.
Ta touha po něčem, co nemůžeš mít.
- Po něčem špatným... - Ale tak dobrým.
Amanda, já nemůžu. Slíbil jsem to.
Tobě i Hailey. Už žádný drogy, už žádný pití.
Nezdá se to fér, co?
Abys byl táta, musíš si hrát na něco, co nejsi.
Má Hailey tohle zapotřebí?
Nějakou nedotaženou napodobeninu chlapa?
Co? Snažím se být dobrý chlap.
Tím nikdy nebudeš.
Můžeš to předstírat. Chvíli, a ne moc dobře.
Ale víš, co můžeš být?
Ten drsný taťka ničitel. Pro to jsi zrozený.
Řekni á.
No vidíš, zlato, vzdej to.
Ani jeden z nás se tomu nepostaví za střízliva.
- Je ten pán v pořádku? - Ale jo, nekoukej na něj.
Sockatoo, pět minut.
Dobrá, madam.
Chybí mi to. Zákulisí, šatny, obložený mísy,
láhve s vodou.
Kde se tu jeden může vykadit?
Díky.
DUHOVÝ ZÁMEK
SONNY SHINOVA SUPER HODINA
BEZPEČNOST
Sockatoo, tady jsi! Už tě shánějí na zkoušce.
Terapeut mi řekl, že skvělý způsob, jak vybít vztek,
je psát dopisy lidem, co nesnáším, a pak je spálit.
Zkusil jsem to a pomohlo to.
Příště asi spálím i ty dopisy.
To bylo starý už za tvýho mládí.
I za mládí dinosaurů.
To se podívejme, Sonny Had.
Když tě tu vidím, dochází mi,
že přede mnou ten pořad vůbec nebyl sexy.
Tohle je moje jeviště, Sonny!
Už vím, co ty záchodky.
Nějaký děcko to prostě neudrželo.
Dougu, co to děláš?
Byla veliká chyba sem přijít, Dougu.
Měl jsi zůstat, kam jsem tě poslal. A vtipkovat s těmi Němčourky.
To by se ti líbilo, co?
Pak by ses nemusel dívat do očí tomu, koho jsi zradil.
Prosím tě, byl jsi okoukaný.
O Dayglo Douga už nebyl zájem.
Chtěli něco novýho, nebezpečnýho a šťavnatýho.
Já tě stvořil!
Kdybys vymyslel Sonnyho Shina, tak bys byl Sonny Shine.
Teď tě musím zničit úplně. Vypustím tu tvou nahrávku.
Nezapomněl jsi přece na ten náš malý večírek.
Vzpomínám si, žes mě podrazil. Nechal jsi mě čuchat ředidlo a pak...
Pak jsem zachytil jinou stránku Dayglo Douga. Pěkně zblízka.
Těm šesti zbylým fanouškům pukne srdce.
Nebudeš to mít snadný, co?
Když ti chybí tohle.
Co to je, Dougu?
To, čím jsi mě dvacet let držel v šachu.
Jen ze zvědavosti, kde jsi to vzal?
To bys chtěl vědět, co?
Důležitý je, že teď na mě nic nemáš.
Vezmu si zpátky všechno, cos mi ukradl! Moje vystoupení, můj pořad.
Nikdy není pozdě na třetí dějství, Sonny! A tohle je moje!
Dougu, vybral sis vážně špatný den.
Jo. Moje vystoupení je teď multimiliardový podnik.
Za míň než 72 hodin vyjde můj speciál,
který udělá z miliard biliony.
Takže moje trpělivost je dost křehká, jsem neskutečně vystresovaný!
Všechno řeknu, Sonny! Budu zpívat jako hlasitý kanárek.
Ty smrdíš...
stářím.
Dougu, tvoje číslo za nic nestojí.
Nikdy za nic nestálo.
Klidně si ho nech. Máš jenom jednu věc,
jedinou věc, kterou jsem vždycky miloval.
Je to zapnutý?
Happy!
Vypadám šťastně?
Tak jo, mám něco, co tě rozveselí.
Někdo si vzpomněl na narozeniny.
Správně já. Jdu přímo tam a seženu Hailey dárek.
Co si o tom myslíš?
Otázka je, co si myslíš ty?
Zjevně jsem součást ubohýho pokusu o překonání vnitřních problémů skrz...
pár metaforických halucinací.
Vážně?
Jo. Skutečný Happy nejspíš sedí někde na baru.
Jsme sami, Nicku. A upřímně,
tahle cesta do podvědomí neskončí dobře.
Kdo se tě vlastně ptal?
Už si nenechám radit od lítajícího koně.
Žádná tvoje rada ohledně Hailey nevyšla.
Pravda, asi jsem ti neradil nejlíp.
Hailey ze všeho vyrostla
a nejspíš už ji neznám tak dobře.
Asi ne. Takže mě omluv.
Ale mám jeden návrh.
Jo?
Chceš Hailey dát ten nejlepší dárek?
Jistě, že chci. A vím, co to je.
Tohle... To chlupatý, vycpaný. Jak to tomu nadává?
Ne, Nicku. Pro ni bude nejlepší, když prostě zmizíš.
Co jsi to povídal?
Všem přinášíš jenom bolest a zmar, Nicku.
- Já ji zachránil! - Správně. Zachraň ji znovu.
Zmiz z města a nevracej se.
Pořád za nosem, vzpomínáš?
Pořád za nosem? Já tě pošlu pořád za nosem do salámu...
Budu jiný.
- Změním se. - Tvoje nový já je imaginární.
Není skutečný. Věř mi, o tom já něco vím.
Ty mi přece máš fandit!
- Co tě to popadlo? - Nedospívá jenom Hailey.
Možná vidím věci takový, jaký opravdu jsou. To jsi chtěl.
To je zase blázinec. Tenhle den je pořád horší a horší.
Bezva pokec, Hape. Tisícerý díky.
Bolest a zmar? Ty o tom něco víš?
Tak já ti to něco narvu do...
Co tak čumíš?
Co to všechno znamená? Tohle je můj úděl.
Život byl s Hailey jednodušší.
Chápu tě, kamaráde. Tvojí práci bych nikomu nepřál.
Nejde o to, že Nick je dospělák. Ani o to, že je magor.
Ale potřebuje mě vůbec? On, nebo kdokoliv jiný?
On tě potřebuje.
Ne, Twigsi, myslím to vážně.
Mám pocit, že celý svět se mění a uhání kolem mě.
Támhle od dámy.
Hele, támhle máš svůj úděl.
Běž s ní pokecat.
Nemám náladu.
Když ti Peep koupí pití, měl by sis náladu najít.
Čau, Peep. Díky za to pití.
Možná už jsem pil dost.
Ty mě rozpaluješ.
Já?
No on rozhodně ne. Pokud nemáš sirky.
Vypadáš pěkně štíhle.
No jo, konečně můžu pít. Na zdraví!
Ty mě podvádíš s blbým koněm?
Hele, není potřeba takhle...
Nepatřím ti, ty psychopate!
Měli jsme jedno rande! A byla to moje největší chyba!
Já nepodvádím! Podvádí jen podvodníci.
S tebou nikdo nemluví, poníku. A nebylo to rande, Peep.
My spolu zažili sladký, odvázaný a oplácaný kouzlo.
Tak já radši půjdu, než dostanu raka.
Myslíš?
Jdeme!
Jsi můj hrdina.
Hailey.
Nechceš mi něco říct?
Táta měl alespoň dobrou výmluvu.
- Hailey! Proboha, omlouvám se. - Nesahej na mě!
- Nevím, co se stalo. - Zapomněla jsi na moje narozeniny.
Jak je to možný?
- Jak je to možný? - To já nevím.
Něco se se mnou děje.
Od tý...
Na něco si nemůžu vzpomenout, nemůžu to pořádně pochopit.
Ta prázdnota, která chce zaplnit, která potřebuje zaplnit.
Nic takovýho jsem nezažila. A zkoušela jsem ji zaplnit!
Ale nic, nepomáhá to.
- Mami! - Když jsi byla dítě,
zajímala ses o tátu. Neřekla jsi to, ale já to věděla.
Možná je to podobný. Nebo není
a ty si asi myslíš, že jsem blázen.
- To nic, ve škole jsem dostala dort. - Dort? To je dobře, výborně.
Zasloužíš si pěkný narozeniny.
- Musím jít. - Mami, ne!
Vím, co musím udělat.
Nechoď, mami. Prosím, zůstaň!
Všechno nejlepší, zlato.
Mami.
PAN KI-MUN/KUŘE
Kdo jde na konkurz na Velikonoční speciál,
musí vyplnit formulář s kontaktními... Hej!
Tenhle pořad je děs.
A věci, který by si člověk neměl přát?
Určitě i ty nějaké máš, Kape.
A na tuhle chvíli všichni čekáte.
No tak, mami, už to začíná!
Sonny Shine!
Všechno nejlepší.
Jak to víte?
Od toho jsou kamarádi.
- My neobjednaly normální dort? - Objednaly.
- Ty jsi nejlepší - Jo!
Nikdy tě nic nezastaví
- Ty jsi nejlepší - Dobře!
Nikdy tě nic nezastaví
Ty jsi nejlepší
- Nikdy tě nic nezastaví - Nic! Nic!
Ty jsi nejlepší
Nikdy tě nic nezastaví
Ty jsi nejlepší
Hailey?
- Tati? - Hele, co ti nesu!
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ
Teď to tady bylo.
To nic, tati. Už jsi mi dárek dal.
Ne.
Věci budou zase jako dřív.
Dřív než...
Hailey!
To je tvůj dárek, tati.
To nic.
Ty za to nemůžeš.
Je to moje vina.
Ne!
Jdu za Sonnym Shinem.
Překlad titulků: Mirka Spudilová