A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
Tudni szeretném, miről beszéltél Sonnyval.
Mindenkit zsarol. Videóra vette.
A kazettákon levő emberek védik.
Kap, mit gondolsz?
Gyerünk, Kap!
Kurvára zseniális.
Jesszusperec, ez Dayglo Doug!
Dayglo Doug ott volt Sonny karrierjének a kezdetén.
Mostantól sok időd lesz a szenvedélyedre.
Ideális tanú a vád felépítéséhez.
Nagy sztár voltál, Doug!
Sonny bármit elvehetett, amit csak akart. A műsorommal kezdte.
Hailey, nagyon sajnálom az egészet.
Hagyjon!
Figyelj, megvédtelek, igaz?
Majdnem bajod esett odabent.
- Mintha két ember élne benned. - Blue Scaramucci vagyok.
Csapdába estem benned.
A nevem Orcus.
- Wishee-k! - Egyet megöltem.
Bármi is jött ki abból a dologból, beraktam egy lekvárosüvegbe.
Először is kinyitom ezt a lekvárt.
Sax!
Ne!
19 ÓRÁVAL ÉS 13 PERCCEL KORÁBBAN
Hogy az a...
Az egyetlen bizonyítékomat szó szerint lehúzták a klotyón.
A francba is, Sax.
Igen, és talán jobb is így.
Az a melák idióta úgysem volt egészen százas.
Egy dologban igaza volt.
Sonny házában nem az igazi kazetták voltak.
A valódi anyag a Shine-toronyban lesz, vagyis oda megyünk.
Na álljunk meg egy percre!
Tudom, hogy segítséget ígértem, de a Shine-torony?
Ennyi erővel bevehetnék egy ciánkapszulát és leöblíthetnénk egy Lugerrel.
Visszavihetem az idősek házába.
Nem viccel.
Figyeljen, drágám, kitaláltam egy jobb megoldást,
ami mindkettőnknek ideális lehet.
Brazília!
Maga lazíthat a parton
és szépen lebarnulhat.
- Én pedig kidolgozok egy új műsort! - Ha nem hagyja abba,
- képen lövöm. - Igen...
Nézze...
Ez kilenc napja készült egy fellépésen.
Négy rohadékot számolok.
Ha egybe beleürítettem a tárat, ki a franc van a jelmezben?
Nem zavarom tovább, elég pár dollár a buszra.
Mindig is érdekelt Schenectady.
Soha többé nem kell aggódnia a jó öreg Doug miatt.
Ez az a kazetta, amit Sonny magáról készített. Nem kell félnie tőle.
Már nincs maga ellen semmije.
A Shine-toronyba megyek.
Jól jönne a segítség.
Nick!
Nick, hol vagy?
Ó, ti torták, ti finom torták!
Erről eszembe jutott Amandának
az a szörnyű gluténmentes tortája az ehető gyertyákkal.
Erről eszembe jutott az, amikor Hailey lyukat égetett a Daisybot lepedőjébe.
Erről eszembe jutott, amikor Sax lepedőt kötött a nyakára,
és azt mondta, hagyjam magára, mert nyugalmat akar.
Erről eszembe jut, amikor Hailey rózsaszín ébresztőórát kapott...
Hailey szülinapja van!
- Beszállás! - Bocs, srácok.
Janet mondta, hogy ne üljek be idegenek kocsijába,
ha nincs nálam kaja és tiszta harisnya.
Befelé, ribanc, ketyeg az óra!
Jól van, Sax, kapd össze magad! Be kell fejezned egy melót.
Ha már ilyen szépen összetegeződtünk,
illendő lenne bemutatkoznunk.
Lássuk, Tojás, Tóbiás és...
- Hogy is hívnak? - Nem vagyok húsvéti tojás, Sax.
Pedig olyan a színed.
Átjött?
Talán csak bűntudatod van azért, amit velünk tettél...
azért van ez a kirohanás.
Nem érzek mást, csak hogy ég a segglyukam,
öklendezek négyünk bűzétől,
unom a beszélgetésünket és ég a segglyukam.
- Ezt kétszer mondtad. - Viszont nem érzek...
lelkiismeret-furdalást, amiért kilyukasztottalak titeket.
Sőt, ha újra megtehetném...
Mi, újra megtehetem?
Gyerünk, Sax, ne válts témát!
- Tudod, mit kell tenned. - Lelövöm a poént.
Golyók is lesznek benne.
Sajnálom, hogy csalódást okozok, de... gyengélkedem.
Nagyon fontos dolgom van,
szóval ha kiengednétek...
- Tényleg? Pontosan mi az? - Nem emlékszel, ugye?
Minek mondanám, ha tudnám?
Micsoda apa! Elfelejti a lánya születésnapját.
Pillanat, az ma van?
- Tudtam. - Ajándékot kell venned.
Tudod, meddig tartott találni egy wishee-t?
Sofőr, vigyen oda, ahol a gyereknek árulnak szarokat...
Gyilkos vagy, Sax. A halál kufára.
Mi bizonyítjuk.
Ebben vagy jó. Ajándékot akarsz a gyerekednek?
Miért nem adod neki ajándékba tudodki fejét, masnival?
Ezzel már végeztem. Ne beszélj a szép időkről!
Egyébként is visszavonultam. Az órám is bizonyítja.
Úgy látom, fura az órád.
Hajtogasd csak, hogy visszavonultál.
A tigris nem ébred arra egy nap, hogy mostantól kanári lesz.
- Nem bizony. - Leegyszerűsítjük.
Vagy elveszed a borítékot,
vagy benne találod a képedet.
Félreismertelek titeket.
Azt hittem, kemények vagytok.
De nézzetek magatokra...
Szétfolytok.
Szétfolytok!
Tűnés a buszról, idióta!
Húzz gatyát!
Mit akartok?
Leülhetünk hozzád?
Nem Dagny királynővel kellene lógnotok?
Annak már vége.
Szóval, ki volt az öreg fickó az állatkertben?
A pasim.
Menő.
Valószínűleg utálsz minket, de...
Bocs, hogy bunkók voltunk.
Tortaíze van.
Tényleg szülinapom van.
Istenem, tényleg? Boldog szülinapot!
E-cigizzünk egyet!
TEGNAP ÉJJEL = TISZTA ÉLVEZET SIMON
VHS szex
TALPIG TEJSZÍN!
Mi a közös bennünk?
Nem a bőrünk színe...
nem a hitünk...
nem a vallásunk.
A szexuális orientációnk meg biztos nem, már ha jelent valamit itt.
Még csak az sem, hogy két golyónk és szemünk van.
Helló, Trotsky!
Jól festesz.
Egyetlen dolog közös bennünk...
a halál.
- Úgy van. - Igen!
A halál. Halálfélelem, igen, de a halálvágy is!
Mind öltünk, akik itt vagyunk.
Megidéztük a halált, és most halál vár ránk,
a halál türelmetlenül vár ránk.
Ez...
ez az, ami a közös bennünk.
Fekete, fehér, barna,
tökéletes testvériségben egyesít minket!
Vegyük például Odipót!
Odipo feldarabolta a feleségét és az unokatestvérét,
amikor üzekedésen kapta őket.
A felesége megszegte a házassági fogadalmat.
Az unokatestvére meggyalázta a család szentségét.
Milyen mocskos ügy!
Micsoda sturm und drang!
Ám amit Odipo adott nekik, az egyszerű volt.
Tiszta.
Maga volt a tökéletesség.
Egy napon, talán hamarosan, Odipo csatlakozik hozzájuk...
Prédikálj, testvér!
- Igen! - Igen, mondd!
Igen!
Elnézést kérek.
Vedd le a rohadt fejed!
- Kérem, ne lőjön le! - Kuss!
Embernek tűnik.
- Név! - Jessup.
- Jessup Miller. - Jézusom, tényleg ember, igaz?
- Mióta dolgozol Sonny Shine-nak? - Olyan hat hete.
Nagyjából akkor öltem meg. Egybevág.
Megölte? Hogy érti, hogy megölte?
Mesélj a többiekről! Találkoztál velük?
Mindennap együtt dolgozunk, de egyikkel sem beszéltem rendesen.
Mocskosul beképzeltek.
Persze nem hibáztatom őket, hiszen szupersztárok.
Még a jelmez fejrészét sem veszik le soha.
Én csak az új fiú vagyok. Próbálok beilleszkedni.
Fánkot hozok nekik, kávét. Mr. Shine-nak egy szopást is felajánlottam.
- Így lehet előre jutni a szakmában. - Állj!
Leszoptad Sonny Shine-t?
Nem, asszonyom.
Visszautasított, de szerintem pár másik wishee így is megsértődött.
Nagyon ragaszkodnak Sonnyhoz.
Mindig vele vannak. Sosem esnek ki a szerepükből.
- Van öltözőjük? Olyan, mint ez? - Nem tudok róla.
Bárhová bemehetnek itt. Mintha az övék lenne a hely.
Figyeljen, öreg fiú, csapatjátékos vagyok.
Ha leszopnám, elengednének?
Kuss!
Tartsa szemmel!
Van egy ötletem.
Pink!
Legalább azt tudjuk, ki az egyikünk.
Igazad van, ez...
Igazad van, ez nem mehet így tovább.
Tényleg?
Úgy tűnik, jól mennek a dolgaid.
Már senki sem akar megverni. Lett egy csomó új barátod.
Úgy imádnak, mintha valamiféle isten lennél, Blue.
David Koresh vagy Tony Robbins.
Bekaphatják...
Azok a hülyék bekaphatják.
Azt nem én csinálom, Pink. Te is tudod.
Az valaki más.
Az a helyzet...
napról napra egyre kevesebb marad belőlem, és nem tudom befolyásolni.
És pontosan ezért...
Ezért kell meghalnom.
- Ne légy ilyen tragikus! - Nem, hallgass meg!
Ebből élve már sosem mászom ki.
Úgy kell gondolnod rá, hogy már meghaltam.
Amikor Mikey belesúgott a fülembe, halálra ítélt.
De...
Még mindig kibaszhatok vele.
- Mikey-val? - Nem, Orcusszal.
Nem értem.
Ha meghalok... ő is meghal.
Vagy ez lesz, vagy örökre bent ragad a tudat nélküli hús börtönében.
Nem tudom. Bárhogy is van, ezzel kibaszhatok vele.
Tisztázzuk a dolgot! Azt akarod, hogy megöljelek? Téged, Blue-t?
Ezt akarod?
Igen.
- Nem fog menni. - Pink, ne csináld már!
Csak te vagy képes rá.
Ők mind a seggfejet imádják.
Magamat nem tudom kicsinálni, mert simán leállít.
Kérlek... ha szeretsz...
És szerintem szeretsz. Vess véget ennek!
Könyörgöm.
- Jézusom, Blue, most? - Nem.
Nem.
Nem tudhatom előre. Váratlanul kell elkapnod.
El sem hiszem, hogy ez igaz.
Szerinted nekem milyen érzés?
Hailey! Nem felejtettem el!
- Egy torta! - És a vizet átváltoztatta...
Születésnapi torta Hailey Hansennek.
Azt írja: "Szeretettel a bandától."
- Boldog szülinapot, Hailey! - Ez komoly?
Mindenkinek jár a torta a szülinapján.
Gyerekek, énekeljük el a boldog szülinapot Hailey-nek!
Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, Hailey - Boldog szülinapot
Szerinted ez vicces?
Hailey kakatortát kapott!
Lányok, csend legyen!
Ne nevessetek! Ez nem vicces! Ezzel bántjátok!
- Lányok, elég volt! - Azt hittem, igazi tortát rendeltünk.
Úgy volt.
Ennek ünnepnapnak kellene lennie!
Ne sírj, Hailey! Itt vagyok, itt van Vidám! Ne hallgass rájuk!
- Boldog szülinapot - Lányok, ne nevessetek!
Csengő szól
- Csengő végig az úton - Elég!
Lányok!
Hailey!
Jól van, már értem, mi ez.
Ez egy álom, amiben feláll az embernek, de nincs rajta nadrág.
Istenem, ez az bébi, mutasd!
FANTÁZIABULIK
11 PERC 13 MÁSODPERCCEL KÉSŐBB
Ez fantasztikus...
Annyira gyönyörű!
A mennyben vagyok?
Jézusom!
Nick!
Wow.
- Itt vagyok fent. - Persze.
Amanda, meghaltunk?
Nem, butus. Olyan könnyen nem szabadulsz.
- Egyikünk sem. - Akkor mi ez?
Nem tudom, észrevetted-e, de a mama mostanában nem oké.
Igen... Azt hittem, a stressz.
Nem, jobban ismered a dolgokat ennél.
Tíz évig voltál függő, azelőtt meg tíz évig zsaru.
Tudod, milyen, ha valakinek elvonási tünetei vannak. A szemen látszik.
A vágy valamire, amit nem kaphatsz meg.
- Valamire, ami olyan rossz... - De olyan jó.
Amanda, nem lehet. Megígértem.
Neked, Hailey miatt! Nincs több drog, nincs több pia.
Igazságtalanság, nem?
Ahhoz, hogy apa légy, többé nem lehetsz önmagad.
Tényleg erre van szüksége Hailey-nek?
Csalásra, a meghamisított önmagadra?
Nem csalok. Megpróbálok jó lenni.
Sosem lehetsz jó.
Egy ideig talán tettethetsz, de nem túl jól.
Viszont lehetnél
az a király, gyilkos apuci, akinek születtél.
- Mondd, hogy ah... - Ah!
Ez az! Add meg magad!
Tudod, hogy egyikünk sem fogja józanon kibírni azt, ami jön.
- Jól van a bácsi? - Igen, csak ne nézz a szemébe!
Sockatoo, öt perc!
Rendben... asszonyom.
Hiányzik... A kulisszák mögött lenni, az öltöző, az ínyencfalatok,
a palackos víz.
Hol lehet barnázni errefelé?
Kösz.
SZIVÁRVÁNYKASTÉLY
SONNY SHINE MŰSORA
BIZTONSÁGI TEREM
Sockatoo, hát itt vagy! Már várnak a próbán.
A pszichológusom szerint a düh levezetésének egyik jó módja az,
hogy levelet írok az embereknek, és aztán elégetem őket.
Kipróbáltam, és sokkal jobban lettem.
Legközelebb a leveleket is elégetem.
Ez a vicc már fiatal korodban is szakállas volt. És persze a dinoszauruszok.
Nicsak, csak nem Sonny, a kígyó az?
Az, hogy itt látlak, arra emlékeztet,
mennyire nem volt szexi ez az egész előttem.
Ez az én színpadon, Sonny!
Kiderült, mi volt a mosdóban.
A jelek szerint az egyik kölyök megijedt és nem tudta visszatartani.
Doug, mit művelsz?
Muy tragikus hiba volt idejönni, Doug.
Ott kellett volna maradnod, ahova dugtalak, a náci haverjaid között.
Tetszett volna, mi?
Akkor nem kellene szembenézned azzal, akit elárultál.
Kérlek! Csődtömeg voltál.
Dayglo Doug már senkit sem érdekelt.
Valami újat, veszélyeset és... szexiset akartak.
Én teremtettelek!
Ha ki tudtad volna találni Sonny Shine-t, megtetted volna.
Tönkre kell tennem azt a keveset, ami megmaradt belőled. Kiadom a kazettát.
Annyira még egyben vagy fent, hogy emlékezz a videós bulira, ugye?
Emlékszem, hogy csapdába csaltál.
Beszipuztattál, és utána...
Felvettem Dayglo Doug emberi oldalát, közelről, vágatlanul.
A hat megmaradt rajongód vigasztalhatatlan lesz!
Nos, az kicsit nehéz lesz, igaz?
Enélkül.
Az... mi... Doug?
Az, amivel 20 éve zsarolsz.
Puszta kíváncsiságból, hol szerezted?
Szeretnéd tudni, mi?
A fontos az, hogy már semmid sincs ellenem,
szóval mindent visszaveszek, amit elloptál. A műsoromat.
A finálé néha későn jön el, Sonny, és ez a finálé az enyém!
Tudod, Doug, rossz napot fogtál ki.
Igen. A műsorom, ami az enyém, több milliárd dolláros üzlet.
Nagy dobással készülünk, és 72 órán belül
megtízszerezzük az értékét.
Emiatt nulla a türelmem. Elképesztő stressz alatt vagyok!
Mindent kitálalok, Sonny. Úgy fogok dalolni, mint senki.
Bűzlesz...
az öregségtől.
Doug, a műsorod szar.
Mindig is szar volt.
Megkaphatod, de... van azért valamid,
amint mindig is imádtam.
Be van kapcsolva?
Vidám?
Vidámnak nézek ki?
Jól van... Figyelj, van valami, ami fel fog vidítani.
Valaki emlékezett Hailey szülinapjára.
Pontosan, mégpedig én. Most pedig felmegyek oda, és ajándékot veszek neki.
Mit gondolsz erről?
A kérdés az, hogy te mit gondolsz róla?
Elég egyértelmű, hogy egy béna kísérlet része vagyok,
hogy megküzdj a gondjaiddal...
metaforikus hallucinációk segítségével.
Komolyan?
Igen. Amennyire tudom, az igazi Vidám éppen piál valahol.
Egyedül vagyunk, Nick. Amúgy nem hiszem,
hogy a leereszkedés a nyúl üregébe jó véget fog érni.
Ki kérdezett?
Nem kérek több nevelési tanácsot egy repülő lótól.
Egy működő dolgot sem mondtál Hailey-ről.
Igaz. Tényleg nem adtam a legjobb tanácsokat.
Hailey mindent kinő, amit szerettünk, és talán már nem ismerem olyan jól.
Talán nem, szóval ha megbocsájtasz...
Egy javaslatom azért van.
Igen?
A legjobb ajándékot akarod adni Hailey-nek, amit apa adhat?
Persze, és tudom is, hogy mi az.
Az a puha, kitömött... Mi is a neve?
Nem, Nick. A legjobb ajándék, amit adhatsz, ha eltűnsz.
Mit mondtál?
Mindenkinek fájdalmat és pusztulást hozol az életébe, Nick.
- Megmentettem az életét! - Igen. Mentsd meg újra!
Lépj le és többé ne gyere vissza!
Mindig nyugatra, emlékszel?
Mindig nyugatra... Mindjárt elküldelek mindig nyugatra az enyvgyárba, te...
Tudok más is lenni.
- Meg tudok változni. - Az új éned kitalált, Nick.
Nem igazi. Hidd el, erről a témáról tudok pár dolgot.
Fel kellene vidítanod!
- Mi ütött beléd? - Nem csak Hailey nő fel.
Talán én is olyannak látom a dolgokat, amilyenek, ahogy szeretted volna.
Jézusom, ez a nap egyre szarabb. Nos...
Jó volt dumálni, Vidám. Kösz szépen.
Fájdalom és pusztulás... "Tudok pár dolgot."
Mindjárt feldugom őket a seggedbe.
Maga meg mit bámul?
Mit jelent ez az egész? Mi a létezésem célja?
Hailey-vel kettesben sokkal egyszerűbb volt az élet.
Együttérzésem, haver. Egy képzelt barátnak sem kívánnám a melódat.
Nem az a gond, hogy Nick felnőtt, még csak az sem, hogy kész van,
csak... Szüksége van rám? Szüksége van rám bárkinek?
Neki igen.
Ne már, Gally, teljesen komolyan beszélek.
Úgy érzem, változik a világ, és túllép rajtam.
A hölgy küldi.
Máris megvan a célod, haver.
Menj, beszélj vele!
Nincs kedvem.
Ha Bo Peep meghív egy italra, jobb, ha megjön a kedved.
Szia, Peep! Kösz az italt.
Talán túl sokat is ittam.
Szia, tüzes pasi!
Mármint én?
Nem is róla beszélek, kiéve, ha valakinek van gyufája.
Nagyon vékony vagy.
Igen, de a pozitívuma az, hogy most már ihatok. Egészségünkre!
Egy nyavalyás lóval csalsz meg?
Hé, nincs semmi szükség az ilyen...
Nem vagyok a tiéd, pszichopata!
Egyetlen randink volt! Az volt életem nagyobb tévedése!
Én pedig nem csalok. A csalás a csalóknak van.
Senki sem szólt hozzád, póni, és az nem randi volt, Peep.
Ami köztünk volt, az édes, puha, bébihájas varázslat volt.
Lelépek, mielőtt valaki miatt rákot kapok.
Igen?
Gyere!
Én hősöm!
Hailey.
Mondani akarsz valamit?
Apának legalább van kifogása elfelejteni.
- Hailey! Istenem, annyira sajnálom! - Ne érj hozzám!
- Nem tudom, mi történt. - Elfelejtetted a születésnapomat!
Hogy lehetséges ez?
- Hogy lehetséges ez? - Nem tudom.
Történik velem valami.
Mióta csak...
Valami, amire nem emlékszem. Valami, amit nem értek...
üresség, egy hely, ami arra vágyik, hogy betöltsék, amit be kell tölteni,
annál is jobban, mint hinnéd! Megpróbáltam betölteni.
Csakhogy nincs semmi... semmi.
- Anya! - Mint amikor gyerekkorodban
tudni akartad, ki az apád. Nem beszéltél róla, de csak arra gondoltál.
Talán valami ilyesmi, bár az is lehet, hogy nem, és...
Valószínűleg azt gondolod, hogy megbolondultam.
- Semmi gond, a suliban kaptam tortát. - Torta, az jó!
Megérdemelsz egy szép szülinapi tortát.
- Mennem kell. - Anya, ne!
Már tudom, mit kell tennem.
Anya, ne menj! Kérlek, maradj!
Boldog szülinapot, kicsim!
Anya...
PAN GIMUN / CSIRKE
Ha a húsvéti műsor meghallgatására jöttek,
töltsék ki a jelentkezési lapot az elérhetőségükkel... Hé!
Ez a műsor egyszerűen...
Mi van azzal, amire nem szabadna vágynunk?
Biztos neked is van ilyen, Kap.
Eljött a perc, amire mindenki várt...
Gyere, anya! Kezdődik!
Sonny Shine!
Boldog születésnapot!
Honnan tudtad?
Erre valók a barátok.
- Azt hittem, igazi tortát rendeltünk. - Úgy volt.
- Te vagy a legjobb ! - Igen !
Semmi sem tarthat vissza
- Te vagy a legjobb ! - Igen !
Semmi sem győzhet le !
Te vagy a legjobb !
- Semmi sem tarthat vissza! - Semmi !
Te vagy a legjobb !
- Igen ! - Semmi sem győzhet le !
Te vagy a legjobb !
Hailey?
- Apa? - Nézd, mit vettem neked!
A VILÁG LEGJOBB APUKÁJA
Esküszöm, hogy itt volt.
Semmi baj, apa. Már odaadtad az ajándékomat.
Nem.
Minden úgy lesz, mint régen.
Úgy érted, azelőtt, hogy...?
Hailey!
Ez az ajándékod nekem, apa.
Semmi baj.
Nem a te hibád.
Hanem az enyém.
Ne!
Sonny Shine-hoz jöttem.
A feliratot fordította: Vass András