NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
O czym gadałeś z Sonnym?
Ma taśmy wideo na każdego.
Nagrani go chronią.
Co o tym sądzisz, Kap?
Dajesz, Kap!
To pieprzony geniusz.
Ja piórkuję, to Doug Dzionek!
Patrzył na początki Sonny'ego Słońce.
Masz teraz czas na swoje pasje.
Cudowny świadek.
Byłeś wielki.
Zaczął brać, czego tylko zapragnął.
Począwszy od mojego programu.
Hailey, przepraszam za wszystko.
Nie podchodź.
Ja cię chronię.
Mogłaś sobie zrobić krzywdę.
- Dwie różne osoby. - Jestem Blue Scaramucci.
Jesteś moim więzieniem.
Jam jest Orkus.
- Wishee! - Zabiłam to coś.
Jego krew wsadziłam do słoika.
Otworzę to.
Sax!
19 GODZIN I 13 MINUT WCZEŚNIEJ
O kur...
Dowody utonęły w sraczu.
Cholerny Sax.
Może i lepiej.
Brakowało mu paru klepek.
W jednym miał rację.
U Sonny'ego znalazł nie te taśmy.
Prawdziwe są w Shine Tower, tam trzeba iść.
Zaraz, zaraz...
Wiem, że oferowałem pomoc, ale Shine Tower?
Równie dobrze mogę połknąć cyjanek i poprawić z lugera.
Czy wolisz dom starców?
Nie żartujesz.
Mam lepsze rozwiązanie, kochaniutka.
Sądzę, że pomoże nam obojgu.
Brazylia!
Ty będziesz się opalać na plaży,
a ja opracuję nowy plan występów.
- Jeszcze chwila, a cię zastrzelę. - Aha.
To z niedawnego występu.
Cztery worki futra.
Jednego ustrzeliłam, kto go zastępuje?
Dam ci spokój, opłać mi tylko transport.
Zawsze chciałem zobaczyć Schenectady.
Doug da ci spokój.
To twoja taśma, nie musisz się już bać Sonny'ego.
Nic na ciebie nie ma.
Idę do Shine Tower.
Przydałaby mi się pomoc.
Nick? Nick!
Gdzie jesteś?
Ciasta. Pyszne.
To mi przypomina straszny bezglutenowy tort Amandy
z jadalnymi świeczkami.
To mi przypomina, jak Hailey przepaliła pościel.
To mi przypomina, jak Sax kazał mi spadać,
bo potrzebował czasu dla siebie.
To mi przypomina, jak Hailey dostała śpiewający budzik...
Ma dziś urodziny!
- Właź. - Przepraszam, chłopaki.
Miałem nie wsiadać do wozów nieznajomych
bez torby tytoniu i zapasowych rajstop.
Czas ucieka.
Weź się w garść i dokończ robotę, Sax.
Skoro jedziemy po nazwiskach,
wypadałoby się przedstawić.
Humpty, Dumpty i...
- jak ci tam? - Nie jestem pisanką.
Ale obficie farbowałeś.
Kumasz?
Może czujesz jakieś wyrzuty sumienia.
Może odreagowujesz.
Czuję tylko pieczenie odbytu,
nudności wywołane smrodem naszych ciał w tej puszce,
znużenie tą dyskusją i pieczenie odbytu.
- Powtarzasz się. - Nie czuję żadnych...
wyrzutów sumienia po waszej likwidacji.
Gdybym mógł ją powtórzyć...
Mogę?
Nie zmieniaj tematu.
- Wiesz, co masz zrobić. - Spoiler.
Potrzebne są do tego naboje.
Muszę was rozczarować,
jestem niedysponowany.
Mam ważną sprawę, jeśli pozwolicie--
- Jaką? - Nie pamiętasz, prawda?
Po co miałbym wam mówić?
Tatuś zapomniał o urodzinach córki.
To dziś?
- Wiedziałem. - Musisz jej dać prezent.
Wiesz, jak długo szukałem Wishee?
Szofer! Jedziemy tam, gdzie sprzedają te, jak im tam...
Jesteś zabójcą, Sax.
My jesteśmy dowodem.
W tym jesteś dobry.
Daj córce w prezencie głowę wiesz kogo. Z ładną kokardką.
Skończyłem z tym.
Wycofałem się z tej zabawy i mam stosowny zegarek.
Raczej niestosowny.
Gadaj sobie o emeryturze.
Tygrys nie zmieni się w kanarka.
- Nie. - Uprościmy to.
Weź tę kopertę
albo to ciebie ktoś do niej zapakuje.
Miałem was za twardzieli, ale teraz tak na was patrzę...
Wychodzą z was ostatnie... miękiszony.
Miękiszony!
Wysiadka!
Załóż jakieś portki.
Czego chcecie?
Czy możemy tu usiąść?
Nie powinnyście krążyć wokół królowej Dagny?
To już nieaktualne.
Kim był ten typ w zoo?
To mój chłopak.
Fajnie.
Pewnie nas nienawidzisz.
Przepraszamy.
Ma posmak ciasta.
Mam dziś urodziny.
Wszystkiego najlepszego!
Musimy razem powdychać.
OSTATNIA NOC = CZYSTE SZCZĘŚCIE
Sekstaśma...
DAJESZ!
Co nas łączy?
Nie rasa,
nie zasady
ani religia.
Na pewno nie orientacja płciowa, cokolwiek to tutaj oznacza.
Nawet nie posiadanie pary jajek i pary oczu.
Cześć, Trocki!
Dobrze wyglądasz.
Łączy nas tutaj tylko jedno...
śmierć.
Śmierć lub strach przed nią oraz jej pragnienie.
Każdy z nas odbierał życie.
Zadawaliśmy śmierć, która teraz nas oczekuje.
Niecierpliwie.
To... nas jednoczy,
czarnych, białych i brązowych.
To nas jednoczy, tworząc bractwo idealne.
Weźmy Odipo.
Wypatroszył swoją żonę i kuzyna,
kiedy nakrył ich na akcie cudzołożnym.
Jego żona złamała przysięgę małżeńską,
jego kuzyn miał za nic rodzinne powinności.
Co za bałagan.
Co za burza, co za napór!
Odipo dał im coś prostego,
czystego,
idealnego.
Może pewnego dnia do nich dołączy...
Nauczaj, bracie.
Tak!
Przepraszam.
Ściągaj łeb.
- Nie strzelaj. - Zamknij się.
Wygląda jak człowiek.
- Nazwisko. - Jessup.
- Jessup Miller. - Rety.
Jak długo pracujesz dla Sonny'ego Słońce?
Jakieś sześć tygodni.
Wtedy to zabiłam.
Jak to "zabiłam"?
Czy poznałeś pozostałych?
Codziennie ze sobą pracujemy, ale ich nie poznałem.
Straszni zadufańcy,
ale to w końcu supergwiazdy.
Nie widziałem ich nawet bez kostiumów.
Próbowałem wkupić się w łaski,
przynosząc pączki i frappucino czy oferując panu Słońce lodzika.
- Tak się awansuje w tej branży. - Stop.
Obciągałeś Sonny'emu Słońce?
Nie, odmówił.
Ale reszta Wishee źle zareagowała.
Są bardzo zaborczy.
Ciągle za nim łażą.
- Mają takie garderoby? - Nic takiego nie widziałem.
Łażą tu, gdzie chcą.
Posłuchaj, dziaduniu. Gram zespołowo.
Może zrobię ci lodzika i mnie puścicie?
Zamknij się.
Pilnuj go.
Mam pomysł.
Różyk.
Znamy chociaż jednego z nas.
Masz rację.
To nie może tak trwać.
Serio?
Całkiem nieźle ci się układa.
Nie próbują cię już zabić, masz licznych nowych kumpli.
Czczą cię jak jakiegoś boga.
Jak Davida Koresha albo Tony'ego Robbinsa.
Jebać...
Jebać tych idiotów.
To nie jestem ja.
Ty wiesz to najlepiej.
Tyle, że...
każdego dnia jest mnie mniej.
Nie kontroluję tego.
Dlatego...
Dlatego muszę zginąć.
- Co za dramatyzm. - Posłuchaj mnie.
Nie wyjdę stąd żywy.
Załóż, że jestem trupem.
Mikey wydał wyrok śmierci, kiedy do mnie szeptał.
Ale...
nadal mogę go ograć.
- Mikiego? - Orkusa.
Nie rozumiem.
Jeśli ja zginę, on też.
Ewentualnie utknie na zawsze w cielesnym więzieniu.
Tak czy tak, dostanie po dupie.
Żebym dobrze zrozumiał. Chcesz, żebym cię zabił?
Tak.
- Nie mogę. - Daj spokój.
Właśnie tylko ty możesz.
Oni wszyscy wielbią tego skurwiela.
Sam nie mogę, powstrzymałby mnie.
Proszę, jeśli mnie kochasz,
a w to wierzę... skończ z tym.
Błagam.
- Teraz? - Nie!
Z zaskoczenia. Kiedy będę się najmniej spodziewał.
Nie wierzę, że to się dzieje.
A co ja mam powiedzieć?
Hailey! Nie zapomniałem.
Tort.
- Wtedy przemienił wodę w wino. - Tort dla Hailey Hansen.
"Wyrazy miłości od ekipy".
- Wszystkiego najlepszego! - Serio?
Każdy zasługuje na tort.
Zaśpiewajmy.
Sto lat,
sto lat,
niech żyje,
żyje nam!
Myślicie, że to jest śmieszne?
Dostała kupny torcik.
Spokojnie!
- Ranicie jej uczucia! - Dziewczęta, przestańcie!
- Zamówiłyśmy prawdziwy tort. - Tak.
To wyjątkowy dzień!
Nie płacz, Happy tu jest. Nie słuchaj ich.
Przestańcie!
Pada śnieg, pada śnieg,
- Dzwonią dzwonki sań... - Dziewczęta!
Przestańcie!
Hailey!
Wiem, co się dzieje.
To jeden z tych snów, kiedy ci stoi i nie masz gaci.
Zapozuj!
SKLEP IMPREZOWY
11 MINUT I 13 SEKUND PÓŹNIEJ
Fantastyczne!
Pięknie.
Czy to niebo?
Ja jebię.
Nick.
Wow.
Tu jestem.
Czy jesteśmy martwi?
Tak łatwo się nie wywiniesz, głuptasie.
- Ja też nie. - To co?
Nie wiem, czy zauważyłeś, że u mamusi ostatnio coś nie gra.
Myślałem, że to stres.
Wiesz, że to nie tak.
Przez dekadę byłeś uzależniony, wcześniej przez dekadę byłeś gliną.
Umiesz rozpoznać zespół odstawienny.
Żądzę dorwania czegoś, czego nie masz.
- Czegoś złego... - ...ale wspaniałego.
Nie mogę, obiecałem.
Tobie i Hailey!
Koniec z prochami i alkoholem.
To nie fair.
Musisz udawać kogoś, kim nie jesteś.
Czy Hailey naprawdę potrzebuje
takiego fałszywca?
Próbuję tylko być dobry.
Nie możesz.
Mógłbyś co najwyżej marnie to udawać.
Możesz za to być
zajebistym Ojcem Zniszczenia.
Po warunkach.
Otwórz szeroko.
Poddaj się temu.
Żadne z nas nie poradzi sobie z przyszłością na trzeźwo.
- Czy z tym panem wszystko dobrze? - Tak, nie patrzcie na niego.
Pięć minut.
Dobrze.
Brakuje mi tego.
Kulisy, garderoby,
przekąski, woda.
Gdzie tu znajdę chlebek?
Dzięki.
TĘCZOWY ZAMEK
AUDYCJONKA SONNY'EGO SŁOŃCE
OCHRONA
Jesteś, Sockatoo!
Trwa próba.
Terapeuta uczy mnie radzić sobie z gniewem.
Mam pisać listy do osób, których nienawidzę, i je palić.
Pomogło.
Następnym razem spalę też listy.
Ten żart miał brodę, kiedy byłeś młody.
Dinozaury też.
Sonny Słonica.
Przypomniałeś mi,
jaka to była nędza, zanim się pojawiłem.
To moja scena.
Mamy informację o powodzi w łazience.
Najwyraźniej jedno z dzieci wystraszyło się...
Co ty wyprawiasz?
Przyjście tu to tragiczny błąd.
Trzeba było zostać tam, gdzie cię umieściłem.
Chciałbyś.
Nie musiałbyś patrzeć na tego, kogo zdradziłeś.
Było już po tobie.
Nikt nie kupował Douga Dzionka.
Chcieli czegoś nowego, seksownego.
Stworzyłem cię.
Gdybyś stworzył Sonny'ego Słońce, wszyscy by o tym wiedzieli.
Ujawnię twoją taśmę.
Pamiętasz chyba naszą imprezę, co?
Pamiętam, że mnie wrobiłeś.
Nawdychałem się kleju modelarskiego...
...a ja nagrałem ludzką stronę Douga Dzionka.
Szóstka twoich pozostałych fanów będzie załamana.
Bez tego?
Nie sądzę.
Co to?
To, czym mnie dusiłeś przez dwie dekady.
Z ciekawości. Skąd to masz?
Chciałbyś wiedzieć.
Nic na mnie już nie masz.
Odzyskam wszystko, co mi ukradłeś, począwszy od mojego programu.
Nigdy nie jest za późno na trzeci akt.
Nadszedł mój czas!
Trafiłeś na mój fatalny dzień.
Mój program zarabia miliardy,
a za niespełna trzy doby wyemituję odcinek specjalny,
który zmieni te miliardy w biliony.
Wyśpiewam wszystko.
Będę najgłośniejszym kanarkiem świata.
Pachniesz...
starością.
Twoje występy są do dupy.
Zawsze takie były.
Jest tylko jedna twoja rzecz,
którą zawsze uwielbiałem.
Czy ktoś mnie słyszy?
Happy?
No nie bardzo.
Mam coś, co cię rozweseli.
Ktoś pamiętał o urodzinach Hailey.
Tak, to ja.
Idę tam po jej prezent.
Co ty na to?
Pytanie brzmi, co ty na to?
Ja jestem elementem przepracowywania twoich problemów przez serię...
metaforycznych halucynacji.
Serio?
Prawdziwy Happy pewnie siedzi teraz w jakiejś knajpie.
Zostaliśmy sami i nie sądzę,
żeby ta podróż dobrze się dla ciebie skończyła.
Kto cię pytał?
Nie będę słuchał latającego konia.
Niczego mi nie doradziłeś z Hailey.
Nie dawałem ci dobrych rad.
Hailey wyrosła z tego, co lubiliśmy.
Może nie znam jej już tak dobrze jak kiedyś.
Wybacz.
Mam jedną sugestię.
Tak?
Czy chcesz jej dać najlepszy możliwy prezent?
Oczywiście.
Tego małego, pluszowego... jak się nazywa?
Najlepszy prezent dasz jej, znikając.
Coś ty powiedział?
Niszczysz wszystko, czego dotykasz.
- Uratowałem ją! - Zrób to jeszcze raz.
Opuść miasto, jedź na zachód i się nie zatrzymuj.
Ciebie wyślę na zachód, do fabryki kleju.
Mogę się zmienić.
Nowy ty jest wymyślony.
Coś o tym wiem.
Powinieneś mnie wspierać. Co w ciebie wstąpiło?
Nie tylko Hailey dorasta.
Może w końcu widzę wszystko tak jak chciałeś.
Dzień robi się coraz gorszy.
Miło się gadało, wielkie dzięki.
"Niszczysz wszystko",
"coś o tym wiem"...
Wsadzę ci to coś prosto w...
Na co się gapisz?
Jaki mam cel w życiu?
Z Hailey było łatwiej.
Nie życzyłbym twojego przydziału żadnemu przyjacielowi.
Nie chodzi o to, że Nick jest dorosłym, nagrzanym degeneratem.
Czy mnie potrzebuje? On albo ktokolwiek?
Tak.
Mówię serio, Gałęziak.
Świat się zmienia, a ja zostaję w tyle.
Od tej damy.
Masz swój cel w życiu.
Idź zagadać.
Nie jestem w nastroju.
Dla Bou zmienia się nastrój.
Cześć. Dzięki za drinka.
Chyba mam już dość.
Gorący ogierze...
Ja?
On bez zapałki nigdy nie będzie gorący.
Schudłaś.
Przynajmniej mogę już pić. Zdrówko!
Zdradzasz mnie z jakimś kopniętym koniem?
Bez takich.
Nie jestem twoją własnością!
Nasza randka to był błąd.
Zdradzają zdrajcy.
Nikt cię nie pytał, kucu.
To nie była randka
tylko urocze rolowanko w dziecięcym sadełku.
Idę, zanim dostanę raka.
Tak?
Spadamy.
Mój bohater!
Hailey.
Czy chcesz mi coś powiedzieć?
Tata ma chociaż powód, żeby nie pamiętać.
- Tak mi przykro. - Nie dotykaj mnie!
- Straciłam rachubę dni. - Zapomniałaś o moich urodzinach.
Jak to możliwe?
Nie wiem.
Coś się ze mną dzieje.
Od dnia...
którego nie pamiętam. Coś, czego nie rozumiem.
Pustka, która żąda wypełnienia.
Bardziej niż cokolwiek. Próbowałam ją wypełnić.
Ale nie ma niczego...
- Mamo! - Kiedy byłaś mała, chciałaś poznać ojca.
Nie mówiłaś o tym, ale ciągle tak myślałaś.
Może to coś takiego,
a może sądzisz, że tracę zmysły.
- Dostałam tort w szkole. - Wspaniale.
Zasługujesz na fajne urodziny.
- Muszę iść. - Nie!
Wiem, co muszę zrobić.
Nie idź, proszę.
Wszystkiego najlepszego.
Mamo...
BAN KI-MOON I KURA
Kandydaci do wielkanocnego odcinka specjalnego
muszą wypełnić formularz i podać...
Wykończy mnie ta praca.
Co z rzeczami, o których marzyć nie można?
Na pewno ty też takie masz.
A teraz chwila, na którą czekaliście!
Mamo, chodź! Zaczyna się!
Sonny Słońce!
Wszystkiego najlepszego.
Skąd wiedziałeś?
Od tego są przyjaciele.
- Zamówiłyśmy prawdziwy tort. - Tak.
Jesteś najlepszy!
Nikt i nic cię nie powstrzyma
Jesteś najlepszy!
Nikt i nic cię nie powstrzyma
Jesteś najlepszy!
- Nikt i nic cię nie powstrzyma - Nikt! I nic!
Jesteś najlepszy!
- O tak! - Nikt i nic cię nie powstrzyma
Jesteś najlepszy!
Hailey?
- Tato? - Patrz, co dla ciebie mam!
NAJLEPSZY OJCIEC ŚWIATA
Było tutaj...
Już mi dałeś prezent.
Nie.
Będzie tak jak kiedyś.
Czyli zanim...
Hailey!
To twój prezent.
Już dobrze.
To moja wina, nie twoja.
Nie!
Przyszłam do Sonny'ego Słońce.
Tekst: Kuba Żywko