ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
Мені цікаво про що ти говорив з Сонні.
Він всіх шантажує! Компромат на касетах.
Люди, що на цих касетах, захищають його.
Що скажеш, Кеп?
Давай, Кеп!
Це геніально.
Лиха мати! Це ж Дейгло Дуг!
Сонні почав кар'єру на очах у Дейгло Дуга.
Тепер ти можеш присвятити своїм пристрастям купу часу.
Схоже, він просто ідеальний свідок.
Ви були великим, Дуг.
Сонні забирав все, що хотів. Спочатку він забрав моє шоу.
Гейлі, вибач.
Не підходьте!
Я ж тебе захищаю. Хіба ні?
Тобі ледь не зробили боляче.
-Ти наче дві різні людини. -Я Блу Скарамуччі.
Я застряг в тобі.
Мене звати Оркус.
-Віші! -Я вбила одного з них.
Я налила його кров в банку з-під варення.
Я відкрию цю банку варення.
Сакс!
Ні!
19 ГОДИН ТА 13 ХВИЛИН ТОМУ
От лай...
Мій єдиний доказ змили в унітаз.
Клятий Сакс.
Може, воно й на краще.
Цей телепень несповна розуму.
Але в дечому він мав рацію.
В будинку Сонні були не ті касети.
Компромат має бути у Вежі Шайна. Ми маємо туди потрапити.
Гей, постривай.
Я погодився допомогти поліції. Але йти до Вежі Шайна?
Це все одно, що проковтнути капсулу з ціанідом та застрелитися з "люгера".
Можу відвезти до будинку престарілих.
Ти не жартуєш.
Добре. Слухай, солоденька, в мене є краща пропозиція.
Думаю, вона підійде і тобі, і мені.
Бразилія!
Можна розслаблятися на пляжі,
засмагати.
-В мене буде нове шоу! -Якщо не перестанеш,
-я вистрілю тобі в обличчя. -Ага.
Слухай.
Це фото зробили дев'ять днів тому під час виступу.
Тут чотири пухнастих потвори.
Якщо я розрядила пістолет в одного з них, то хто в цьому костюмі?
Я зникну з твого життя. Позич кілька баксів на автобус.
Я завжди хотів побачити Скенектаді.
Тобі не доведеться хвилюватися через Дуга.
Дуг, ти на цій касеті. Її записав Сонні. Тобі не варто його боятися.
В нього більше немає компромату.
Я їду до Вежі Шайна.
Допоможи мені.
Нік!
Нік, ти де?
О, торти. Які смачні торти!
Я згадав, як Аманда принесла
додому жахливий торт з їстівними свічками.
А ще я згадав, як Гейлі пропалила дірку в простирадлі.
А Сакс якось обмотав навколо шиї простирадло
і сказав, щоб я сховався, бо йому хотілося тиші.
А це нагадало мені, як Гейлі подарували рожевий будильник на її...
Сьогодні день народження Гейлі!
-Сідай в машину! -Вибачте.
Джанет казала не сідати в машини незнайомців
без жуйки та свіжої пари колготок.
Негайно, падло. Час пішов.
Так, Сакс, зберись. В тебе є незакінчена робота.
Якщо ми збираємось називати один одного по прізвищам,
думаю, треба представитись.
Отакої. Невже це Хитун, Бовтун і...
-А тебе як звати? -Я не писанка, Сакс.
Але ти пофарбований.
Зрозумів?
Може, ти відчуваєш хоча б невелику провину за те, що зробив з нами?
Тому ти й лаєшся.
Я відчуваю лише печіння в анусі, сильний блювотний рефлекс
від смороду наших тіл в тісному фургоні, нудоту від цієї розмови,
і жахливе печіння в анусі.
-Ти це вже казав. -Але я не відчуваю...
ані крапельки провини за те, що зробив з вами.
Якби в мене була можливість це повторити...
Я що, зможу це повторити?
Перестань, Сакс. Не змінюй тему.
-Ти знаєш, що треба зробити. -Спойлер.
Для цього потрібні кулі.
Не хочеться вас розчаровувати, хлопці, але... зараз я не можу.
Мені треба владнати важливі справи.
Так що випустіть мене з фургона.
-Та невже? Які саме справи? -Що, не пам'ятаєш?
А навіщо вам про це казати?
Він забув про день народження своєї доньки.
Це сьогодні?
-Я це знав. -Ти маєш їй щось подарувати.
Знаєш, як довго я шукав Віша?
Водію, відвези мене в місце, де продають речі, що подобаються дітям...
Ти вбивця, Сакс. Ти приносиш смерть.
Хіба ми не доказ?
Це в тебе добре виходить. Хочеш зробити подарунок малій?
Принеси їй голову сам знаєш кого з гарненьким бантиком.
Я зав'язав. Не погрожуй мені.
З цим покінчено. Можу довести цим годинником.
Схоже, твій годинник відстає.
Ми не віримо, що ти зав'язав.
Тигр не може прокинутись і вирішити, що він канарейка.
-Не може. -Все дуже просто.
Або ти береш конверт,
або ти опинишся в конверті.
Я був про вас іншої думки, покидьки.
Я думав, ви круті.
Подивіться на себе.
Ви розмазня.
Розмазня!
Пішов геть з автобуса, дебіл!
Вдягни штани!
Чого вам?
Можна біля тебе сісти ?
Хіба ви не маєте гуляти з вашою королевою Дагні?
Ми з нею більше не дружимо.
Що то був за старий мужик в зоопарку?
Мій хлопець.
Круто.
Ти, мабуть, нас ненавидиш, але...
Вибач, що були такими дурепами.
Зі смаком кексів.
Сьогодні в мене день народження.
Боже, сьогодні твій день народження? З днем народження!
Ми будемо з тобою дружити.
ВЧОРАШНЯ НІЧ БУЛА СУПЕР. САЙМОН.
Касета з сексом.
ДОБРЕ ЗБИЙ!
Що між нами спільного?
Не раса,...
не принципи,...
не релігія.
І точно не сексуальна орієнтація, щоб це тут не значило.
Навіть не те, що в нас по два яйця і по два ока.
Привіт, Троцький!
Гарно виглядаєш.
В нас є лише одна спільна риса...
смерть.
-Точно. -Так, татусю.
Страх смерті, так! Але й жага до неї!
Кожен з нас забрав чиєсь життя.
Ми викликали смерть, і тепер вона чекає на нас.
Чекає з нетерпінням.
Ось...
що між нами спільного.
Чорні, білі, коричневі.
Вона об'єднує нас в ідеальне братерство!
Візьмемо, наприклад, Одіпо.
Одіпо розчленив свою дружину та двоюрідного брата,
коли побачив, як вони злягаються.
Його дружина порушила шлюбні обітниці.
Його двоюрідний брат порушив родинні порядки!
Який брудний випадок.
Буря і натиск!
Але Одіпо вчинив з ними просто.
Це була чистота.
Це був ідеал.
Може, колись Одіпо приєднається до них...
Продовжуй, брате.
-Так! -Давай!
Так!
Вибачте, будь ласка.
Знімай свою кляту голову.
-Будь ласка, не стріляйте! -Тихо.
Воно схоже на людину.
-Ім'я! -Джессоп.
-Джессоп Міллер. -Господи, він каже правду.
-Коли ти почав працювати на Сонні Шайна? -Приблизно шість тижнів тому.
Приблизно тоді я його і вбила. Сходиться.
Вбили? Що ви маєте на увазі?
Розкажи про інших. Ти їх бачив?
Я працюю з ними кожного дня, але погано їх знаю.
Кожен з них думає, що він пуп Землі.
Я їх не звинувачую. Вони ж суперзірки.
Але я навіть не бачив їх без костюмів.
Я новачок. Я намагався всім сподобатись.
Я приносив їм пончики і фраппучино. Навіть пропонував містеру Шайну мінет.
-Так робиться кар'єра в цьому бізнесі. -Годі.
Ти смоктав у Сонні Шайна?
Ні, мем.
Він відмовився. Думаю, це налаштувало решту Вішів проти мене.
Вони сильно ревнують Сонні.
Ходять за ним цілодобово. І постійно в костюмах.
-В них є гримерки? Як оця? -Я не бачив.
Вони ходять, куди хочуть. Вони тут всім командують.
Слухай, старий, я командний гравець.
Якщо відпустиш, я тобі відсмокчу.
Стули пельку!
Дивись за ним.
В мене є ідея.
Пінк.
Ми хоча б знаємо, хто я.
Ти маєш рацію. Це...
Твоя правда. Так далі не можна.
Та невже?
Схоже, в тебе все доволі непогано.
Ніхто не намагається замочити тебе. В тебе є нові друзі.
Вони поклоняються тобі як богу, Блу.
Як Девіду Корешу чи Тоні Роббінсу.
До біса...
До біса цих ідіотів.
Пінк, це не я. Ти ж знаєш.
Це хтось інший.
Справа в тому,
що з кожним днем я потрохи зникаю. І я не можу це контролювати.
Ось чому...
Ось чому я мушу померти.
-Не будь таким драматичним. -Ні. Вислухай мене.
Живим мені з цієї ситуації не вийти.
Тобі треба думати, що я вже мертвий.
Коли Майкі прошепотів мені щось на вухо, він виніс мені смертний вирок.
Але...
Я можу помститися йому.
-Майкі? -Ні, Оркусу.
Я не розумію.
Якщо помру я,... помре і він.
Інакше він назавжди буде заточений в бездумній тюрмі з плоті.
Не знаю. Так чи інакше, але я надеру йому дупу.
Блу, я правильно розумію, що ти хочеш, щоб я тебе вбив?
Правильно?
Так.
-Я не можу. -Пінк, прошу.
Лише ти можеш це зробити.
Вони поклоняються цьому покидьку.
Сам я цього не зроблю. Він зупинить мене.
Будь ласка... якщо любиш мене.
Думаю, любиш. Покінчи з цим.
Благаю тебе.
-Господи, Блу. Зараз? -Ні!
Ні.
Ти маєш вбити мене, коли я найменше цього очікуватиму.
Я не можу в це повірити.
Як я, по твоєму, себе відчуваю?
Гейлі! Я не забув!
-О, це торт! -А потім він перетворив воду...
Я приніс торт для Гейлі Генсен.
Тут написано: «З любов'ю від команди».
-З днем народження, Гейлі! -Ви серйозно?
Кожен іменинник заслуговує на торт.
Діти, давайте заспіваємо пісню для Гейлі.
З днем народження тебе,
-З днем народження, люба Гейлі. -З днем народження тебе.
Це, по твоєму, смішно?
В Гейлі торт з лайна!
Дівчата, тихо!
Не смійся! Це не смішно! Ти її ображаєш!
-Дівчата, досить! -Ми ж замовляли справжній торт.
Так.
Для неї це особливий день!
Не плач, Гейлі. Я тут. Геппі поруч. Не слухай їх!
-З днем народження тебе... -Дівчата, не смійтесь!
З днем наро...
-Дзинь-дзелень... -Припиніть!
Дівчата!
Гейлі!
Я зрозумів, що відбувається.
Це один з тих снів, в яких у тебе стоїть, а ти без штанів.
Давай, крихітко. Позуй!
КАЗКОВІ ВЕЧІРКИ
11 ХВИЛИН І 13 СЕКУНД ПОТОМУ
Це фантастика.
Це прекрасно.
Це рай?
Ніфіґа собі.
Нік.
Ого.
-Я тут. -Так.
Аманда, ми померли?
Ні, дурнику. Так просто ти не відбудешся.
-Як і я. -І що тепер?
Не знаю, чи помітив ти, але останнім часом матуся поводиться трохи дивно.
Я думав, це все через стрес.
Ні, ти знаєш, що справа не в цьому.
Ти десять років був алкоголіком. А до цього десять років був копом.
Ти впізнаєш похмілля, коли бачиш його. Це видно по очах.
Коли сильно хочеш те, чого тобі не отримати.
-Щось дуже погане... -Але й дуже добре.
Аманда, я не можу. Я пообіцяв.
Тобі! Гейлі! Ніякого алкоголю, ніяких наркотиків.
Це нечесно, чи не так?
Щоб бути татом, ти маєш стати тим, ким ти не є.
Хіба Гейлі потрібно саме це?
Якесь базікало, фальшива людина?
Я намагаюсь бути хорошою людиною.
Ти ніколи не станеш хорошим.
Можливо, ти зможеш деякий час придурюватися, але не дуже вміло.
Але ти зможеш стати
крутим татком-сутенером, який всіх знищує. Ти народився для цього.
-Скажи «А». -А!
Молодець. Не пручайся, крихітко.
Тверезими ми не зможемо витримати те, що на нас чекає.
-З ним все добре? -Так. Просто не дивись йому в очі.
Сокату, п'ять хвилин.
Добре... мем.
Я скучив за цим. Сцена, гримерки, недосвідченість,
пляшки з водою.
Де тут можна відкласти личинку?
Дякую.
РАЙДУЖНИЙ ЗАМОК
ГОДИНА СИЛИ СОННІ ШАЙНА
СЕКРЕТНИЙ АРХІВ
Сокату, ось ти де! Тебе кличуть на репетицію.
Мій психотерапевт дав мені чудову пораду як боротися зі злістю.
Треба писати листи людям, яких ти ненавидиш, і спалювати їх.
Я спробував. Мені стало набагато легше.
Наступного разу спалюватиму листи.
Цей жарт застарів коли ти був юним.
І динозаври також.
Ну-ну... Це ж Сонні Змій.
Коли я побачив тебе на сцені, я згадав,
яким несексуальним все це було до моєї появи.
Це моя сцена, Сонні!
Ми перевірили туалет.
Схоже, якась дитина злякалась і не втрималась.
Дуг, що ти робиш?
Дуг, ти зробив трагічну помилку, прийшовши сюди.
Треба було залишитись там, куди я тебе посадив, і жартувати за шніцелі.
Ти ж цього хочеш, так?
Тоді тобі не доведеться дивитися в очі тому, кого ти зрадив.
Перестань! Ти вийшов з моди.
Дейгло Дуг був зовсім нецікавий.
Люди хотіли щось нове, небезпечне, та... сексуальне.
Я тебе створив!
Якби ти винайшов Сонні Шайна, ти б винайшов Сонні Шайна.
Мені доведеться знищити тебе. Я всім покажу касету з тобою.
Ти ж ще пам'ятаєш нашу відео-вечірку?
Ти мене підставив.
Дав мені понюхати клей. Я був сам не свій. Потім ти...
Зняв на відео справжнього Дейгло Дуга крупним планом.
Це розіб'є серце прихильникам, що в тебе ще залишились.
Це буде не так вже й просто.
Без цього.
Що... це... Дуг?
Те, чим ти мене 20 років шантажував.
Звідки в тебе це? Мені просто цікаво.
Так хочеш дізнатися?
Головне, що в тебе більше на мене нічого немає.
Я поверну все, що ти в мене вкрав. Мою роботу, моє шоу.
Ніколи не пізно для третьої дії, Сонні! Вона - моя!
Дуг, ти прийшов до мене у дуже поганий день.
Так. Моя дія... моє шоу - це бізнес, що приносить мільярди доларів.
А завдяки дечому особливому, менше, ніж за три доби,
мільярди перетворяться на трильйони.
Мій терпець ось-ось урветься. Я в стані божевільного стресу!
Я все розкажу, Сонні. Ти навіть не уявляєш, що я про тебе розкажу.
Від тебе смердить...
старістю.
Дуг, твоя третя дія - лайно.
Всі твої дії були лайном.
Просто визнай це. Але... Одна твоя річ
мені завжди подобалась.
Мікрофон увімкнено?
Геппі?
Я схожий на Геппі?
Я знаю, як підняти тобі настрій.
Хтось згадав про її день народження.
Так, це я. Зараз я піду туди і куплю для неї подарунок.
Що думаєш?
А що ти думаєш? Ось в чому питання.
Все доволі очевидно. Я приймаю участь у твоїх
спробах вирішити свої проблеми шляхом...
метафоричних галюцинацій.
Справді?
Так. Наскільки я знаю, справжній Геппі випиває в якомусь барі.
Ми самі по собі, Нік. Якщо чесно,
не думаю, що це закінчиться для тебе добре.
Хто тебе питав?
Годі з мене батьківських порад від літаючого коня.
Твої поради щодо Гейлі ніколи не допомагали.
Це правда. Мої поради були не з найкращих.
Гейлі переросла те, що ми любили.
Я не знаю її так добре, як раніше.
Можливо. Ну все, я пішов...
Але в мене є одна пропозиція.
Яка?
Хочеш зробити Гейлі найкращий в світі подарунок?
Звичайно. І я знаю, який саме.
Маленький пухнастий... плюшевий... Як він називається?
Ні. Найкращий подарунок від тебе - це зникнути.
Що ти сказав?
Ти приносиш біль та нещастя кожній людині.
-Я її врятував! -Так. А тепер врятуй її знову.
Їдь з міста та ніколи не повертайся.
Тільки на захід. Пам'ятаєш?
Тільки на захід. Я тебе відправлю на захід. Пущу на ковбасу, ти...
Я можу стати іншим.
-Я можу змінитися. -Новий ти - це ілюзія, Нік.
Ти не справжній. Повір, я знаю, що кажу.
Ти ж маєш мене заохочувати!
-Що з тобою? -Не лише Гейлі дорослішає.
Можливо, я став по-дорослому дивитися на речі. Як ти того хотів.
Господи, цей день стає все гіршим і гіршим. Що ж...
Добре поговорили, Геп. Щиро вдячний.
Біль та нещастя. «Повір, я знаю, що кажу...»
Та пішов ти в...
Чого вирячився?
Що все це означає? Яке в мене призначення?
З Гейлі все було так просто.
Я тебе розумію. Я б не бажав такої долі жодному уявному другу.
Справа не лише у віці Ніка.
І не в тому, що він дегенерат.
Чи дійсно я йому потрібен? Чи взагалі комусь?
Ти потрібен йому.
Перестань, Твігс. Я серйозно.
Таке враження, ніби я відстаю від світу, який змінюється.
Це від пані.
Чувак, ось і твоє призначення.
Поговори з нею.
Настрою немає.
Коли тебе пригощає Бо Піп, настрій має з'явитися.
Привіт, Піп. Дякую, що пригостила.
Схоже, я перебрав.
Привіт, красунчику.
Я?
Я говорю не про нього. Хіба що в когось є сірник.
Ти дуже худа.
Плюс в тому, що тепер я можу випити. Будьмо!
Ти зраджуєш мені з клятою конякою?
Гей! Не треба вдаватися до таких...
Я тобі не належу, псих!
У нас було одне побачення! Це найбільша помилка в моєму житті!
І я не зраджую. Зраджують зрадники.
З тобою ніхто не говорить, поні! І це було не побачення.
Між нами був солодкий та чарівний зв'язок.
Я піду, поки не підхопив рак через декого.
Та невже?
Тікаймо!
Мій герой!
Гейлі.
Ти нічого не хочеш мені сказати?
В тата хоча б була причина забути.
-Гейлі! О, Боже. Вибач. -Не чіпай мене!
-Не знаю, що трапилось. -Ти забула про мій день народження!
Як це могло статися?
-Як це могло статися? -Не знаю.
Зі мною щось відбувається.
З тих пір...
Я чогось не пам'ятаю. Не розумію.
Порожнеча, яку хочеться заповнити. Яку треба заповнити.
Зі мною ніколи такого не було. Я намагалась її заповнити!
Але безрезультатно. Безрезультатно.
-Мамо! -В дитинстві ти хотіла
дізнатися, хто твій тато. Ти цього не казала, але я знаю,
що ти про це думала. Можливо, це щось схоже.
Ти, мабуть, думаєш, що я з'їхала з глузду.
-Нічого. Мені подарували торт у школі. -Торт. Це добре.
Ти заслуговуєш на свято.
-Я маю йти. -Ні, мамо!
Тепер я знаю, що робити.
Мамо, не йди. Лишись, будь ласка!
З днем народження, сонечко.
Мамо.
БАН КІ МУН. КУРЧА
Якщо ви прийшли прослуховуватись на Великоднє Шоу
Сонні Шайна, заповніть анкету і вкажіть контактну інфо... Гей!
Це шоу просто...
А як щодо речей, яких душа не має бажати?
Навіть в тебе мають бути такі бажання.
А зараз - мить, на яку ви всі чекали...
Мамо, ходімо! Починається!
Сонні Шайн!
З днем народження.
Як ви дізнались?
Для цього і потрібні друзі.
-Ми ж замовляли справжній торт. -Так.
-Ти найкращий. -Так.
Тебе ніщо не зупинить.
-Ти найкращий. -Так.
Тебе ніщо не засмутить.
Ти найкращий!
-Тебе ніщо не зупинить! -Ніщо!
Ти найкращий!
-Так! -Тебе ніщо не зупинить!
Ти найкращий.
Гейлі?
-Тату? -Дивись, що в мене для тебе є!
НАЙКРАЩИЙ ТАТО В СВІТІ
Він був тут, клянусь.
Нічого страшного, тату. Ти вже зробив подарунок.
Ні.
Все буде так, як раніше.
Тобто, перед...
Гейлі!
Ось твій подарунок, тату.
Все добре.
Це не твоя провина.
Я сам винен.
Ні!
Я прийшла до Сонні Шайна.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь.