A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
Ma van Hailey születésnapja!
Boldog szülinapot
Hailey!
- Boldog szülinapot! - Honnan tudtad?
Erre valók a barátok.
Azt akarod, hogy megöljelek?
Nem vagyok önmagam, Pink. Valaki más van bennem.
Orcus.
Szia, tüzes pasi!
Megcsalsz?
Gyere!
Elfelejtetted a születésnapomat!
Valami, amire nem emlékszem. Valami, amit nem értek...
Tudom, mit kell tennem.
Sonny Shine-hoz jöttem.
Zsarolás. Mindenkiről. Videóra vette.
A valódi anyag a Shine-toronyban lesz, vagyis oda megyünk.
A harmadik számú tévét vezetem.
Hajrá, Kap!
Ez az én színpadom, Sonny!
SONNY SHINE MŰSORA
Megöltem. Bármi is jött ki abból a dologból,
a hűtőbe raktam, egy lekvárosüvegben.
- Jézusom! - Nick, hol vagy?
Micsoda apa! Elfelejti a lánya születésnapját.
Felmegyek, és veszek egy olyan...
- Hogy is hívják őket? - Wishee-k.
Persze, hogy jöjjenek vissza. Tudod, mit mondanak? Szamarak.
- Mi? - Szamarak.
Picsába!
- A seggem! - Sax?
Két Sockatoo, egy golyó, az időtényező 5,6 másodperc.
A golyó elhagyja Merry McCarthy Glockját,
a pontos idő 13.34, a lövedék sebessége 366 méter/másodperc.
Behatol a Wishee-jelmezbe, és éles,
szinte lehetetlen irányváltást tesz,
27 fokos szögben, Sax szőrös fenékpofái felé,
alig súrolva a két húsdombot,
kikacagva a gravitáció, a valószínűség és a tisztesség törvényeit.
A golyó ezután kiszabadul a sötét vágatból,
kevéssel vétve el a vonzó célt, Sax...
Nem semmi golyó!
Hogy a francba hoztad el onnan?
Préselve, Mer.
Nem is tudom.
Dilinyós Dan talán tud valamit. Talán tényleg egy másik bolygóról jött.
- Doug meghalt. Sonny megölte. - Igen, tényleg, Doug, nem Dan.
Bocsánat.
Egyébként mi a francot kerestél a Shine-toronyban?
Jó kérdés, Mer. Fogalmam sincs róla. Az utolsó emlékem az...
hogy lekváros kenyeret eszem a konyhádban.
Nem, az nem lekvár volt. Megetted a vérét.
- Tudom, mire gondolsz. - Dehogy tudod.
- Rajta! - Mi?
- Mondd ki! - Nem.
A vér visszavitt a gazdájához.
- Tudod, mekkora őrültségnek hangzik? - Persze, és mégis...
És mégis...
Ja, és találtam még egy kazettát.
Hagyjuk a szexkazettákat!
Kap Gostynski van rajta.
- A tévétársaság elnöke. - Pontosan. Ki nem szarja le?
Tudod, mit jelent ez? Odacsaphatunk Sonnynak.
Nem fogunk.
Inkább felvágjuk ezt a dolgot, és megnézzük, mi van benne.
Lábból emelj, ne derékból! Háromra.
Egy, kettő...
Lábból emelted?
Egy, kettő, három.
Most komolyan, mi a szar ez?
Dago Doug szerint az etruszkok korában...
Nem volt vicces.
Figyelj, Mer, tudom, hogy nehéz elhinni,
de mostanában én is kételkedtem időnként az épelméjűségemben.
Azt elhiszem.
Annyit akarok mondani, hogy a legjobb úszni az árral.
Nem kell túl sokat agyalni rajta.
A gondolkodás igazából rossz.
- Engedjenek el! - Mozgás!
Sonny Shine-nal akarok beszélni!
Mondják meg, hogy Amanda Hansen keresi!
Nincs joguk itt tartani!
Miss Hansen, hát visszatért.
Válaszokat akarok, Shine.
Maga akar válaszokat.
Én akarok válaszokat!
Valaki ellopott valamit az épületből.
Két egyelőre ismeretlen egyén tört be,
és elvitt valamit, ami nagyon, nagyon fontos nekem.
A határok áthágása, Miss Hansen.
A határok áthágása.
De nyilván nem volt köze hozzá.
Nyilván teljesen véletlenül bukkant fel.
Tiszta vér a ruhája.
Összefutottam egy régi baráttal. Eldurvult.
Nincs időm erre.
Fel kell készülnöm az új műsoromra. Egyszerűsítsük le, miért jött?
Aznap éjjel... a toronyban...
történt velem valami.
Elmondja, mit tett velem, vagy...
Igen.
Nem.
A szivárványos mindenségit!
Maga különleges.
Már tudom, mi hiányzik az életéből.
Szégyellhetik magukat, amiért ennyire titkolóztak.
Miss Hansen, ön gyereket vár.
Micsoda?
Egy oldalon állunk, hugi.
Túlpörgött a merevlemezem.
Nos, maga nő.
Most rengeteg zavaros érzelem forrong magában.
- Engedjen el! - Tudom, mire van szüksége.
Ez majd betölti az űrt, amit érez.
Jöjjön vissza, ha több kell.
Menő dolgokat tudsz csinálni a nyelveddel, az biztos.
Egy barát mutatta meg, és a felét sem láttad.
Nekem ezt mutatta meg Hailey.
Mindent együtt csináltunk. Ringlispíleztünk, sárkányt eregettünk...
A tavalyi szülinapján lampionokat készítettünk, mindenféle színben.
Olyan boldog volt! Idén viszont elfelejtettem a szülinapját.
A pillantása... Annyira megváltozott.
A picsába is már! Hailey.
- Csak róla tudsz beszélni? - Tessék?
Az eszébe sem jutsz, akkor miért gondolsz még mindig rá?
Barátok. Micsoda átverés!
Csak értük élünk, aztán elfelejtenek minket.
Miféle barát az ilyen?
C'est la vie.
- Igazam van? - Azt hiszem, igen...?
Menjünk, csináljunk valami őrültséget!
Ez nem számít annak?
Persze, de amiről beszélek, az...
Ő is ezt mondta.
- Hol kezdjük? - Kellene egy segg, egy száj,
valami... egy kezdőpont.
Próbáld a közepénél.
- A harmadik fura dolog. - Merre ment?
Amikor elütött a kocsi, csillagokat láttam,
és csipogó madarakat.
Le Pöcs, mit keresel itt?
Hatalmas szívességet teszek neked, bár nem tudom, miért.
- Valaki holtan akar látni. - Meglep. Most éppen ki?
- Mr. Bug. - Mit mondott?
Az összes gyengémmel kísértett meg egyszerre.
Nők, pia és szerencsejáték.
A legdögösebb cajun muffokkal csalizta fel a horgot, amiket majdnem kóstoltam.
- Muff alatt puncit értek. - Ja.
Ez a Mr. Bug bedrogozott. Azt mondta, egy taxisofőrt keres.
Valaki kirabolta,
belepiszkált az üzletébe. Nevet akart.
Tudta, hogy tudom. Gondoltam, átverem.
Csakhogy rám nézett a fényes, olajfoltszerű, kerek bogárszemeivel.
Dörzsölt vagyok. Azt mondtam, ha elárulom a nevet, meghalok. Jobbat tudok.
Elvezetem hozzád.
Megható, Le Pöcs.
Nem akarlak átverni, Sax! Ezért vagyok itt.
- Persze, betyárbecsület. - Pontosan.
Ez a Mr. Bug más, mint mi.
Azt igazat megvallva nem most találkoztunk először.
Régebben a fura szexben utaztam.
Nem vagyok büszke rá. Szerepjáték...
Verés, korbácsolás, durva anál, pisi-kaki.
- Jézusom, a lényeget! - Sötét körökben forogtam. Perverzek.
Aztán egy este egy nagymenő orgián jártam.
Mindenki latexben, állatnak öltözve. Nem emlékszem, mi történt,
de ez a Mr. Bug volt az orgia királya.
Bármi is történt, nos...
Becsokiztam tőle a gatyámba.
Többé nem akartam visszamenni.
- És mégis... - Maximum hétszer.
Jól van, hol volt ez az orgia?
Ez a legdurvább. A Shine-toronyban.
Tudjátok, a tévés bohóc.
Bizony. És van még valami, Sax.
Egy kis madár azt súgta, újra ilyen buli készül,
úgy értem, ma este.
Figyelj, kellene...
Szia!
Nick, ma este vigyáznod kellene Hailey-re.
- Most nem igazán... - Eszedbe se jusson!
Ne merd befejezni a mondatot, Nicholas!
Ne merd!
- El kell intéznem valamit. - Igen? Most?
Juttass be a Pervapaloozára!
Menni fog.
De jelmezre lesz szükséged.
Igazgató úr.
Átkozott Wolf Pack!
ROSSZ KUTYA A WOLFS VESZÍT
Állva maradhat.
Nem fog sokáig tartani.
- Nem hokirajongó? - Calcio storico.
Hatszáz éves, és évente egyszer még mindig játsszák.
A Piazza Santa Crocén.
Firenzében.
Olaszországban.
Na most, ha az ütőjével jelenne meg...
védőfelszerelésben, sisakban...
feldugnák a seggébe, és aztán meghívnák egy sörre.
Olyan mellette a hoki, mint a bikinis boksz,
aminek amúgy nagy rajongója vagyok.
A bikinis boksznak, nem a hokinak.
Beszéljünk egy kicsit...
a kumbajázásról, amit elkezdett.
Kumbajázás?
Látom, mi történik.
Az Árja Testvériség, a Fekete Gengszter Tanítványok
és a Nuestra Familia úgy borul össze, mint a Waldorf saláta hozzávalói.
Nem volt erőszakos rendbontás
vagy fegyelmi kihágás az elmúlt 72 órában.
Ez pompás.
Minden, csak nem pompás.
Ez kurvára elfogadhatatlan,
mert ha a bandák nem egymás ellen harcolnak,
akkor az őrök ellen fordulnak,
ellenem fordulnak, nekem pedig fenn kell tartanom a rendet, és...
A rendfenntartás fájdalmas lehet.
Világos a dolog?
Azt hiszem, igen.
Ezt örömmel hallom.
Örülök, hogy egyetértünk.
Véget ér a dolog, vagy élete végéig
hokiütővel a seggében fog mászkálni,
és nem fogunk sörözni.
Megértette?
Ki kell mondania, ahogy megértette.
Tökéletesen.
Ez a lakásod?
Itt dekkolok a barátommal.
Azzal a bizonyos Hailey-vel.
Nem, nem Hailey-vel. Nickkel.
Excusez-moi?
Bonyolult.
Én is az vagyok. Mondd csak el!
Hát, még nem mondtam el senkinek, de új barátom van. Nick.
Hailey apukája.
Hailey már nem hitt bennem, Nicknek pedig szüksége volt rám, így vele vagyok.
Azt mondod, barátot váltottál.
Drágám, tudom, hogy nehéz időszakot élsz át,
de meg vagy zavarodva.
A barátod a barátod.
Ha már nem hisz benned, eltűnsz. Nem tudunk barátot váltani.
Ha tudnánk, hogy lennénk képzeltek?
Képzelt vagyok, azzal nincs gond.
Képzelt citrom vagyok. Senkinek sem tudok segíteni.
Vidám, kezdesz lelombozni.
Mi lett azzal a kőkemény csataménnel,
aki a harcot vezette a Pszichopata Mikulás ellen?
Az tényleg én voltam, igaz?
De még mennyire!
Amikor azt mondtad, a saját súlycsoportoddal kezdj ki,
olyan nedves lettem, mint az óceán.
Ideje elfelejteni a barátaidat, mielőtt ők felejtenek el téged.
- Szóval, csináltad már azt? - Azt?
Igen, tudod, azt, egy lánnyal?
Ja, hogy azt. Igen, azt.
Persze. Rengetegszer. Abban nagyon jó vagyok.
Jaj, szegény. Ne aggódj, Vidám! Kézbe veszem a dolgot.
Boldog szülinapot
- Szóval, feltartottak. - Mi?
De... tudtam, hogy milyen nap van.
- Nem gond, rendben van. - Nem, nincs, én...
Mert szerettem volna...
lufikkal...
cukros dolgokat enni... bohócokkal,
cuki házi állatokkal, kis apróságok.
Egy szülinapi bulit próbálsz leírni?
Igen, a lényeg az...
Ez volt az első szülinapunk...
Tudod, mint apa és lánya.
Fontos volt.
Sajnálom.
Huszonnégy órás szabály?
Csinálhatunk valamit ma.
- Nem érsz rá. - Nem, de szeretném.
Szeretném, de van valami...
- Szülinap! - Hála az égnek!
A szülinap csodás A szülinap szuper
Köszönjük, hogy minket választottak És az ínyencségeinket, például
- Hová mész? - A mosdóba.
- Kell segíteni? - Vagy a híres tortánkat 13,99-ért
- Ne már! - De már!
- Hurrá! - Szülinap!
Köszönjük, hogy minket választottak
Nem áll fel?
Hatalmas boldogság fogott el.
Nem, komolyan. Féltem, hogy meghaltál.
Úgy értem, egy fejlövés nem olyan, mint egy könnyed buli a Studio 54-ben,
hogy a katéterfertőzésről már ne is beszéljek.
Egy ilyen fickónál végtelenek a lehetőségek.
- És akkor nem tudnálak... - Személyesen megölni, igen.
- Igen. - Nagyon édes.
Mint a kis érett, vörös cseresznye.
Milyen az életed, mióta elvettem?
Kicsit úgy járok miattad, mint John Wayne, de volt már rosszabb is.
Nálad?
Az életem izgalmas az utolsó tangónk óta.
Máris untatsz. Talán az öngyilkos hajlam miatt jöttél ide.
Talán azt hiszed, nem csinállak ki
Mócsingos Gary szaros kajáldájában.
Bármi is az oka, ez...
nem fog jól végződni számodra.
Ne csinálj jelenetet, Sax!
Gondolj a gyerekekre... Főleg a tiédre.
Ebben a percben csak arra gondolok, hogy tépem ki a húgycsöved,
és hogy tolom bele a jó szemedbe, amíg eléri az agyad.
Lenyűgöző.
Az első találkozásunkkor nem volt vesztenivalód.
Csak a következő ital, a következő filmszakadás izgatott.
Ez bizonyos szinten sebezhetetlenné tett, de most... Hát nem veszed észre?
Apuka nem rosszalkodhat.
Képzeld el, hogy arra jön ki a mosdóból, hogy apát elviszik a rendőrök,
amikor csak most kapta vissza.
Hailey bonyolult kislány.
Ismételd meg a nevét!
Örülök, hogy megismerkedhettem vele az ünnepek alatt.
Tudom, hogy kőkemény beteg állatnak hiszed magad, de...
Amatőr vagy ahhoz képest, ami most pörög az agyamban.
Közel sem tudod elképzelni,
mit tennék veled, ha csak hozzáérnél.
Ne sértegess!
Biztosíthatlak arról, hogy nem akarok ártani a lányodnak.
Teljesen más szinten akarok kibaszni veled.
Tényleg fogalmad sincs róla. Szinte már úgy érzem...
Nos, nem.
Viszont már régóta van bent, nem?
Remélem, nincs baja.
Kívánj valamit!
- Hailey! - Istenem, apa!
Kezet mosol, az jó, mindenhol sok a bacilus.
Hagyom, hogy befejezd.
Pakolj, megyünk a nagyihoz.
A nagyi meghalt.
Nem ahhoz.
Múlt héten már vettem három dobozzal.
Az egész nyugdíjam kellene, huligánok?
Anya! Én vagyok az, Nicky.
Üres arccal nézek.
Nem ismered meg a saját gyerekedet?
- Nem hasonlít rám. - Nem őt, engem!
Nicky, csak szórakozom veled! Bújjatok be!
Amúgy szarul nézel ki. Entrez-vous, srácok!
Igen, tudom, nem tegnap volt.
Fut az idő, ha elhanyagoljuk a családot.
- Ki kér egy italt? - Nem, leszoktam... Nagyjából.
Duma. Te?
Anya, ne már!
Mi van? Alkoholmentes.
- Nem az. - Ne itasd a gyereket!
Jó modor, te majom!
Ami csak boldoggá tesz.
Örülök, hogy időben érkeztél.
Rákos vagyok.
Az orvosok szerint 15-20 évem lehet hátra.
Jézusom, anya!
Máris rajtam hagyta a nyomát!
Sajnálom.
Nem annyira, mint ő.
Pontosan itt.
Itt volt régen a tejvarázs központja.
Miért mondod el ezt?
Ezt hívják beszélgetésnek, te orangután!
Jól van, térjünk a lényegre!
Ki a versenytársam?
Janet, bemutatom... az unokádat, Hailey-t.
És még neve is van.
Ahogy nézem megvan már kilenc vagy tíz éve?
- Most lettem 11. - Kései.
Jól van, figyelj, tudom. Tudom, hogy sok idő telt el,
és tudom, hogy szólnom kellett volna róla.
A gyereknek is.
Most akartam rátérni! Sok mindent kellett bepótolnunk.
Viszont most itt vagyunk, igaz?
Együtt, és úgy gondoltam, itt a tökéletes alkalom,
hogy jobban megismerjük egymást. Közelebb kerülni!
- Közelebb kerülni? - Közelebb.
Kerüljünk közelebb.
Közelebb kerülhetsz a kezemhez, ágyba vizelő nyavalyás. Ki vele!
Maradj itt!
Biztosan tudod, hogy megvan... a hajlamom a negatív energia vonzására.
Megoldom, de most itt a gyerek.
Hailey nincs biztonságban a közelemben.
- Szüksége van Sax nagymamára. - Nagymamára?
Jól van. Janet, csak kell valaki, akiről tudom, hogy meg tudja védeni.
Jól van, ne görcsölj már!
Már azelőtt vigyáztam rád, hogy bebarnult volna a segglyukad.
Most is segítek. Vigyázok a kölyökre.
Kitalálom, menned kell.
Csak meg akarlak védeni.
Ezért kell megtennem, amire készülök.
Persze. Menj csak.
Itt biztonságban leszel.
- Visszajövök érted. - Persze.
Rendben.
Ne engedd a pancsolt pia közelébe!
Egy lovat is kiütne.
Csak lazíts.
Rendben.
Leveszed?
Nem csak ezt veszem le.
Érj hozzám !
Érezni akarom a testedet !
DRÁGÁM, ADD A TESTED ÉS A PITÉDET
Ez az az éjszaka
Érj hozzám
Érezni akarom a tested
A szívverésedet mellettem
Ez az az éjszaka
Mert a testedre vágyom
Állandóan
Na, ilyet még én sem láttam soha.
Szerinted banáníze van?
Nem tudom.
Még sosem kóstoltad meg a szarvadat?
Hát, nem érne oda a szám.
Ráadásul ha menne, sosem lépnék ki a házból.
Imádom a banánt!
Jól van, elég a dumából.
Kezdjük el.
Kezdődik a buli.
Kész vagy?
Érezni akarom a tested, érj hozzám
És akkor fogta a pisztolyt és fejbe lőtte a Mikulást.
Így ismertem meg apát.
Az én sztorim apával szomorúbb.
- Hogy ismerted meg? - A temetésén.
Itt vagy.
Köszönöm, gyermekem.
- Az az apám? - Igen, nyolcadikban.
Ez a kép többet mond ezer szónál. A legtöbbet inkább ne mondjuk ki.
Nicky puha volt, a leggyengébb az alomban.
Mindenki különlegesnek tartotta.
Annyira, hogy azon tűnődtünk, kivisszük az erdőbe és elengedjük.
Viccelek.
Drágám, utántöltés.
Szóval, Sax vagy, igaz?
Az északi Saxi szó után. Skandináv.
Innen van a Sax család címere.
Két törpe, aprócska tőrökkel, felettük zászló ezzel a szöveggel...
"A méret nem számít".
Tudod, mi, Saxek, néha a rövidebbet húzzuk.
De sosem hagyjuk magunkat. Mi a helyzet veled, gyermek?
Te is visszaütsz, ha kell?
Ha muszáj, de nehéz, ha kicsi az ember.
Használj mocskos módszereket!
Ez volt az első, amit az apádnak tanítottam.
Minél nagyobbak, annál jobban fáj övön alul.
Trükkös Dick Nixon! Ez aztán a jó koktél, gyermek.
Ne érj hozzá!
Jó napot, Julie vagyok. Szólíthatom Amandának?
A vérnyomása kifogástalan. A testsúlya ideális.
A testhőmérséklete normális.
- Vannak fájdalmai? - Nincsenek.
- Kiütések? - Nem.
Hangulatváltozások, depresszió?
Erről nem szeretnék beszélni.
Egy kis hullámzás normális a hormonális változások miatt.
- Azt mondja... - Pozitív lett a teszt.
Az lehetetlen.
Az élet legnagyobb áldásai közül néhányat nem tervezünk.
- Mik a lehetőségeim? - Megszülheti a kicsit,
és aztán megtarthatja vagy örökbe adhatja.
És a harmadik lehetőség?
Most a... gyilkosságra gondol?
Hogy mondja?
Isten gyönyörű gyermekével várandós,
és remélhetőleg ugyanolyan gyönyörű lesz, mint ön.
Nem tartom meg.
Fontos tisztában lenni a tényekkel.
A méhnyakrák gyakori abortusz után.
A terméketlenné válás esélye 87%,
és gyakran nem sikerül a gyerek minden végtagját eltávolítani a méhből.
Micsoda?
Vándorolni kezdenek...
és mindenféle egészségügyi problémát okoznak.
Miféle rendelő ez?
Amelyik megmentheti a lelkét.
Értem.
Van egy tizenegy éves lánya?
Mit szólna ahhoz, hogy megöli a húgát vagy az öccsét?
Bassza meg, Julie!
A rohadt életbe!
- Jobban kell céloznod! - Mi?
Smoothie él! Hiányzik egy szeme, de a személyisége ugyanolyan elbűvölő.
Mi... mi ez?
- Sax... - Tudtad. Te tudtad?
Láttam a Shine-toronyban, tudod, amikor...
- Nem hiszem, hogy megismert. - Letépem a fejed.
- Igen, kemény fiú? Mi állít meg? - Az, hogy igazad volt.
Régen el kellett volna kapnunk a rohadékot.
- Látnod kell Kap kazettáját. - Ezt?
Sax, ne! Ezzel rávehetjük a tanúskodásra.
Te bosszút állsz, én visszakapom a jelvényemet.
Dugd fel a jelvényedet!
Összedolgoznak.
Észre kellett volna vennem. Először Shine-t intézem el, utána Smoothie-t.
Ha Le Pöcs be tud juttatni, a flitteres bohócnak annyi.
- Az én módszeremmel zárjuk le. - Tudom, mit érzel.
- Tényleg? - De muszáj leállnod
és átgondolni. Lehet, hogy csapda vár.
Mer, te hívtál ebbe a medencés buliba.
Nos, itt vagyok, bikiniben meg minden. Te hol vagy?
Nem ebben a medencében.
Azt már jól megtanultam, hogy Shine-t nem szabad alábecsülni.
Éltem az életem, Mer...
Taxiztam, suliba hordtam a lányomat.
Normál életet éltem, mint bármelyik átlagos fickó.
Ideális célpont voltam. Bármikor elkaphatott volna.
Mégsem tette. Talán azt hittem, nem jelentek fenyegetést,
talán azt, hogy veszélytelen vagyok rá.
Szóval lehet, de csak lehet, Mer...
talán ő becsült alá engem.
Felnőttesnek nézel ki tőle.
Fáj még?
Azt hittem, jobban fog fájni.
Egy kis fájdalom senkinek sem árt. Tetszik.
Anya meg fog ölni.
A szülők mindig azt mondják, hogy túl kicsi vagy mindenhez.
Csakhogy bármennyire próbálkoznak, fel fogsz nőni.
Hol voltál, amikor írtam?
Azt hittem, mindent tudsz.
Megint leadtak valakinek,
egyik rokon a másik után.
Néha úgy érzed, senkinek sem kellesz. Tudom, milyen.
Semmit sem tudsz rólam.
Több közös van bennünk, mint hinnéd.
Nem olyan régen még te is olyan voltál, mint ők.
Hogy is volt? Nem egy kívánság.
Nem csak két kívánság!
Hanem három kívánság.
Sosem váltak valóra, igaz?
Az enyém igen. Találkozni akartam apával.
Ez nagyon aranyos.
De nem pontosan ezt kívántad, igaz?
Már sosem lehetek ilyen, igaz?
Nem. Nem lehetsz újra naiv, nem lehetsz gyerek, áldozat.
Kisbárány, akit énekelve vezetnek a vágóhídra.
Rengeteg dolgot láttál.
Örökké kicsi maradhatsz.
Kiélesedtek az érzékeid.
Észreveszed, amit ők nem,
az igazságot a felszín alatt.
Most már elég, ha figyelsz.
Miért zizegsz?
Nem tudom!
Hát, ennél furább már nem nagyon lehet.
Mindig a szivárványt kergetem
A felhők játékát figyelem az égen
A terveim olyanok, mint az álmaim
Az égen végződnek
Néhányan
Tudják, ma este fog megtörténni.
És drága, okos barátaim, nagyon nagy az esély arra,
hogy mindketten megérjék a hajnal első sugarait.
Mi a franc ez?
Támadás!
Pink!
Sajnálom.
Pink, félek.
Szeretlek.
Hűha, ez meg mi volt?
Nem tudom, de simán kérném újra a fagyikelyhemre.
- Mi az? - Semmi, csak... olyan szép vagy.
Kösz, nem cigizek, viszont szeretek odabújni.
Aranyos. A legtöbb srác bebújni akar.
Maradhatnál egy darabig.
Akár egész éjjel. Mármint ha szeretnéd.
Azt akarod, hogy egész éjjel maradjak?
Persze!
Reggel pedig ehetnénk csokis palacsintát!
Mint egy ottalvós bulin.
Hát, szeretem a palacsintát,
de nem fogsz hiányozni a barátodnak?
Kit érdekel?
Valószínűleg valamilyen buta, unalmas helyen van,
és buta... unalmas dolgokat csinál.
Amanda?
Nick!
A feliratot fordította: Vass András