NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Hailey ma urodziny!
Hailey!
- Wszystkiego najlepszego. - Skąd wiesz?
Od tego są przyjaciele.
Mam cię zabić?
To nie jestem ja.
Orkus.
Gorący ogierze...
Zdradzasz mnie?
Spadamy.
Zapomniałaś o moich urodzinach.
Coś się ze mną dzieje...
Wiem, co muszę zrobić.
Przyszłam do Sonny'ego Słońce.
Ma taśmy na każdego.
Shine Tower, tam trzeba iść.
Szefuję telewizji.
Dajesz, Kap!
To moja scena.
AUDYCJONKA SONNY'EGO SŁOŃCE
Zabiłam to coś.
Jego krew wsadziłam do słoika.
- Kurwa. - Nick?
Tatuś zapomniał o urodzinach córki.
Dam jej tego małego, pluszowego...
Wishee.
Kurwa.
- Mój tyłek! - Sax?
Dwa Sockatoo, jedna kula, 5,6 sekundy.
Merry McCarthy wystrzeliła o 13.34
z prędkością wylotową ponad 350 metrów na sekundę.
Pocisk przebił strój
i gwałtownie zmienił kierunek,
przechodząc pod kątem 27 stopni przez trawiasty pagórek Saxa,
muskając tylko jego pryszczate wzgórki,
wbrew prawom fizyki, prawdopodobieństwa i przyzwoitości.
Następnie pocisk wyrwał się z mrocznego kanionu,
unikając kuszącego celu.
Niezły pocisk.
Jak to coś wydostałeś?
Mam swoje sposoby.
Dan Dupek może mieć rację, to coś nie z tego świata.
- Doug nie żyje, Sonny go zabił. - Doug, nie Dan.
Przepraszam.
Co tak w ogóle robiłeś w Shine Tower?
Sam chciałbym to wiedzieć. Ostatnie, co pamiętam,
to kanapka z galaretką w twojej kuchni.
To nie była galaretka, tylko krew tego czegoś.
- Wiem, co myślisz. - Wcale nie.
- No dalej. - Co?
- Powiedz to. - Nie.
Krew doprowadziła cię do gospodarza.
- Brzmisz jak wariatka. - A jednak.
Tak...
Mam kolejną taśmę.
Koniec z tym.
Kapa Gostynskiego.
- Szef telewizji. - Kogo on obchodzi?
Możemy uderzyć w Sonny'ego...
Nie musimy.
Lepiej rozetnijmy to coś i zobaczmy, co ma w środku.
Podnoś z nóg, nie z krzyża. Na trzy.
Raz, dwa...
Miało być z nóg.
Raz, dwa, trzy.
Co to, kurwa, jest?
Doug Pierdzionek mówił, że w czasach Etrusków...
To nie jest śmieszne.
Może trudno ci w to uwierzyć,
ale też kwestionowałem ostatnio swoją poczytalność.
Wierzę.
Trzeba po prostu płynąć z falą.
Nie myśleć za dużo.
Myślenie twój wróg.
Puszczaj!
Powiedzcie Sonny'emu,
że przyszła Amanda Hansen.
Nie macie prawa mnie tu trzymać!
Panna Hansen powraca.
Chcę odpowiedzi.
Ty?
To ja chcę odpowiedzi!
Ktoś mi stąd coś wykradł.
Dwoje wkrótce zidentyfikowanych osobników
zabrało coś bardzo dla mnie cennego.
Zostałem zbrukany...
Zbrukany!
Na pewno nic o tym nie wiesz
i przybyłaś tu zupełnym przypadkiem.
Jesteś cały we krwi.
Spotkałem starego znajomego, trochę zaszaleliśmy.
Nie mam czasu.
Zapytam wprost, co tu robisz?
Tej nocy... w twoim budynku...
coś się ze mną stało.
Powiesz, co mi zrobiłeś, albo...
Tak.
Tak, tak.
Nie...
Jestem w szoku.
Jesteś wyjątkowa.
Wiem, czego ci brakuje w życiu.
Że też one tak dobrze ukrywają tajemnice...
Jesteś brzemienna!
Słucham?
Dla mnie to też niezła sensacja.
Jesteś kobietą.
Przepełniają cię teraz bezsensowne emocje.
- Puszczaj. - Wiem, czego ci trzeba.
To wypełni twoją wewnętrzną pustkę.
Wróć po więcej.
Fajne rzeczy robisz językiem.
Koleżanka mnie nauczyła. To nie wszystko.
Moja Hailey nauczyła mnie tego.
No cóż.
Wszystko robiliśmy razem. Karuzele, latawce przy molo...
Na jej poprzednie urodziny robiliśmy kolorowe lampiony.
Była taka szczęśliwa!
A w tym roku zapomniałem o jej urodzinach.
Tak bardzo się zmieniła...
Do kurwy! Ciągle ta Hailey.
- O niczym innym nie gadasz? - Słucham?
Nie myśli o tobie, dlaczego ty myślisz o niej?
Cały system przyjaciół to oszustwo.
Zapominają o nas, choć to dla nich istniejemy.
Co to za przyjaźń?
C'est la vie, prawda?
Chyba.
Zróbmy coś szalonego.
Teraz nie robimy?
Mam na myśli...
Ciekawe podteksty.
- Od czego zaczniemy? - Musi mieć gębę albo pragębę.
Trzeba się zorientować.
Może od środka?
- To było dziwne. - Dokąd poleciał?
Widziałem tylko gwiazdy.
I ptaszki, latały i ćwierkały.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Wyświadczam ci niezasłużoną przysługę.
- Ktoś chce twojej śmierci. - Kto tym razem?
- Robal. - Co mówił?
Kusił mnie moimi nałogami.
Dupami, trunkami i hazardem.
Przynętą była najlepsza południowa tartaletka...
- czyli szparka. - Kumamy.
Robal mnie czymś naćpał i mówi, że szuka taryfiarza.
Ktoś nadepnął mu na odcisk, okradł mu dom,
rozwalił jeden z biznesów.
Wiedział, że mogę mu podać nazwisko. Zachowałem spokój,
ale te jego wielkie, owadzie oczy tak lśniły.
Powiedziałem, że doprowadzę go do ciebie.
Miło mi.
Nie zdradzam cię, dlatego przychodzę.
- Honor wśród zbirów? - Właśnie.
Robal nie jest jednym z nas.
Widywałem go już wcześniej.
Mam dziwne gusta. Nie jestem z tego dumny.
Udawanki, sado-maso, pejcze, koprofilia...
Do rzeczy.
Obracałem się w nieprzyjemnych kręgach. Wśród paskudnych ludzi.
Pewnego wieczoru wylądowałem na orgii z grubymi rybami.
Miłośnikami lateksu poprzebieranymi za zwierzęta.
Nie pamiętam, co się wydarzyło, ale Robal był w samym centrum.
Cokolwiek się stało...
narobiłem pod siebie.
- Potem nie chciałem tam wracać. - A jednak...
No, najwyżej siedem razy.
Gdzie ta orgia?
To w tym najdziwniejsze. W Shine Tower.
Kojarzycie tego dziecięcego śmieszka?
Najpierw zwijanko, potem palenie.
Mały ptaszek powiedział mi, że taka impreza będzie powtórzona
właśnie dzisiaj.
Potrzebujemy...
Hej!
Musisz przejąć dziś Hailey.
To kiepski...
Nie waż się kończyć tego zdania, Nicholas.
Nawet nie próbuj!
- Muszę coś załatwić. - Teraz?
Chcę namiary na ten zboczozlot.
Jasne. Ale będziesz potrzebować kostiumu.
Panie naczelniku.
Cholerna drużyna.
WOLVES DOSTALI BATY 17:1
Stój.
To długo nie potrwa.
Nie lubisz hokeja?
Calcio Storico.
Sześćsetletni sport wciąż uprawiany raz w roku.
Na Piazza Santa Croce.
We Florencji.
We Włoszech.
Gdybyś przyszedł tam z kijem,
ochraniaczami i kaskiem,
wsadziliby ci to wszystko w dupsko, a ty kupowałbyś im potem piwo.
Twój hokej przy tym to jak erotyczny boks.
Ten sport szanuję.
Erotyczny boks, nie hokej.
Pogadajmy o tej twojej...
akcji uduchowiającej.
Nie rozumiem.
Widzę, co robisz.
Bractwo Aryjskie, Czarni Uczniowie Gangu
i Nuestra Familia dogadują się, pasują do siebie jak składniki w sałatce.
Nie było bójek
ani żadnych naruszeń regulaminu
od ponad trzech dni.
Uroczo.
Bynajmniej.
To nie do przyjęcia.
Kiedy gangi nie walczą między sobą,
walczą ze strażnikami i ze mną.
A ja muszę utrzymać tu spokój.
Utrzymywanie spokoju boli.
Pojmujesz?
- Tak sądzę. - Cieszę się,
że rozmawiamy na tym poziomie.
Koniec tych zabaw albo resztę wyroku
spędzisz z tym kijem hokejowym w dupsku.
I nie będzie potem żadnego piwa.
Pojmujesz?
Musisz potwierdzić, że pojmujesz.
Potwierdzam.
Czy to twoja chata?
Mieszkam tu u kogoś.
Z tą Hailey.
Nie, z Nickiem.
Excusez- moi?
To skomplikowane.
- Wytłumacz. - Cóż...
nikomu nie mówiłem, że mam nowego przyjaciela.
Nick to ojciec Hailey.
Ona przestała wierzyć, a on mnie potrzebował.
Jestem teraz z nim.
Zmieniłeś przyjaciela?
Wiem, że ci ciężko,
ale pleciesz androny.
Przyjaciela ma się jednego, kiedy przestanie wierzyć, znikasz.
Nie zmieniamy przyjaciół.
Gdybyśmy mogli, nie bylibyśmy chyba wymyśleni.
Jestem wymyślony.
Wymyślony i bezużyteczny. Aż mnie żółć przez to zalewa.
Psujesz nastrój.
Co się stało z rączym rumakiem,
który zebrał ekipę i pokonał Szurniętego Mikołaja?
To byłem ja.
Się wie!
Kiedy mu się postawiłeś,
od razu miałam kisiel w majtkach.
Zapomnij o swoich przyjaciołach, zanim oni zapomną o tobie.
- Czy już to kiedyś robiłeś? - „To”?
Tak, to. Z dziewczyną.
A, to!
Jasne, wiele razy.
Jestem w tym świetny.
O rety. Nie martw się, przejmuję inicjatywę.
Coś mi wypadło...
Ale wiem, co to był za dzień.
- W porządku. - Nie, nie jest w porządku.
Miały być balony...
jedzenie słodkości,
klauny ze zwierzętami, małe kanapeczki...
Czy ty próbujesz opisać imprezę urodzinową?
Tak. Chodzi o to, że...
to były nasze pierwsze urodziny.
Jako ojca i córki.
Były ważne.
Przepraszam.
Nie minęła doba,
zróbmy coś dzisiaj.
- Nie możesz. - Bardzo bym chciał,
ale jest pewna sprawa... Dzięki Bogu.
Urodziny są cudne Urodziny to to
dziękujemy za wybór...
- Dokąd to? - Do łazienki.
Pomóc ci?
Wszystkiego najlepszego! Dziękujemy...
Problemy z zapłonem?
Jestem przeszczęśliwy.
Bałem się, że nie żyjesz.
Postrzał w twarz to nie przelewki,
a u ciebie dochodzi do tego ciągłe zagrożenie zakażeniem od cewnika.
Jest tyle możliwości.
- Nie mógłbym wtedy... - ...osobiście mnie zabić.
- Tak. - To urocze.
Jak cnota, której cię pozbawiłem.
Jak leci?
Chodzę teraz bardziej jak John Wayne, ale bywało gorzej.
A u ciebie?
Życie było ostatnio... interesujące.
Nudzisz.
Szukasz śmierci?
Może myślisz, że nie rozwalę cię w samym środku tej gównojadalni?
Tak czy inaczej, to...
się dla ciebie dobrze nie skończy.
Nie rób sceny, Sax.
Pomyśl o dzieciach.
W tym o własnym.
Myślę o wyrwaniu ci cewnika
i grzebaniu nim w twoim dobrym oku.
To jest fascynujące.
Kiedy się poznaliśmy, nie miałeś nic do stracenia.
Żyłeś od drinka do drinka, do urwania filmu.
To ci dawało pewną niezniszczalność, ale teraz...
Tatuś musi być grzeczny.
Jak by zareagowała córunia, widząc, jak pakują cię do więzienia?
Dopiero wkroczyłeś do jej życia.
Hailey jest skomplikowana.
- Powtórz jej imię. - Cieszę się,
że poznaliśmy się nieco w okresie świątecznym.
Masz się za ostrego zjeba, ale wierz mi,
jesteś zwykłym amatorem w porównaniu z tym, co się dzieje u mnie pod kopułką.
Nie potrafisz ogarnąć umysłem rzeczy,
które ci zrobię, jeśli jej choćby dotkniesz.
Nie obrażaj mnie.
Nie zamierzam dotykać twojej córki.
Zaplanowałem dla ciebie coś na zupełnie innym poziomie.
Nie masz pojęcia.
Niemal czuję przez to...
Jednak nie.
Coś długo tam siedzi. Oby wszystko było w porządku.
Życzenie?
- Hailey! - Tato!
Myjesz ręce? Dobrze, wszędzie pełno zarazków.
Nie przeszkadzam.
- Jedziemy do babci. - Nie żyje.
Do drugiej babci.
Kupiłam trzy pudełka ciasteczek w zeszłym tygodniu.
Próbujecie mnie okraść?
Mamo, to ja.
Nicky.
Nie kojarzę.
Własnego dziecka?
- Niepodobna do mnie. - Mówię o sobie.
Pogrywam z tobą. Zapraszam.
Chujowo wyglądasz.
Wiem, trochę czasu minęło...
Szybko leci, jak się unika obowiązków.
- Kto się napije? - Ja nie jestem już trunkowy.
Akurat. A ty?
- Daj spokój. - Co?
Bezalkoholowe.
- Albo i nie. - Żadnego alkoholu dla małej.
Maniery kazały zaproponować, prostaku.
Cieszę się, że wróciłeś na czas.
Mam raka.
Zostało mi 15, może 20 lat dobrego życia.
Rety.
To mnie naznaczyło!
Przykro mi.
Jemu bardziej.
To tutaj działa się mleczna magia.
Po co te teksty?
Rozmawiam, orangutanie.
Co to za pannica?
Janet, poznaj swoją wnuczkę, Hailey.
Ma imię.
Od jakichś dziewięciu, może dziesięciu lat.
- Skończyłam właśnie 11. - Spóźnione życzenia.
Wiem, że upłynęło dużo czasu.
Że powinienem ci o niej powiedzieć.
I vice versa.
Nie zdążyłem.
Teraz tu jesteśmy
i pomyślałem, że możecie się lepiej poznać.
Nawiązać więzi.
- Więzi? - Tak.
Więzi.
Ja ci dam więzi, siuśmajtku!
- Gadaj. - Zostań tu.
Wiesz, że mam tendencje do przyciągania negatywnej energii.
Ja sobie z tym radzę, ale...
Hailey nie byłaby przy mnie bezpieczna.
- Potrzebuje babci Sax. - Babci?
Potrzebuje Janet. Kogoś, kto ją ochroni.
Nie sap mi tu.
Zajmowałam się tobą przez lata, to mi nie nowina.
Zaopiekuję się małą.
Niech zgadnę, musisz iść.
Chcę twojego bezpieczeństwa.
Muszę robić swoje.
Idź.
Nic ci tu nie grozi.
- Wrócę po ciebie. - Dobra.
Świetnie.
Nie dawaj jej tego bimbru.
Nawet konia by obalił.
Rozluźnij się.
Dobrze.
To się zdejmuje?
Nie tylko to.
Dotknij, dotknij mnie!
Chcę poczuć ciało twe.
DOBRY DZIEŃ NA OSTRE PLACKOWANIE
To jest ta noc!
Dotknij, dotknij mnie!
Chcę poczuć ciało twe
Tuż obok, obok mnie!
To jest ta noc!
Chcę tykać ciało twe
Cały, cały czas!
Pierwszy raz coś takiego widzę.
Czy smakuje jak banany?
Nie wiem.
Nie smakowałeś swojego rogu?
To anatomicznie niemożliwe.
Nic innego bym nie robił.
Uwielbiam banany.
Dość gadania.
Zaczyna się.
Zaczyna się zabawa.
Jesteś gotowy?
Wpakował Świętemu Mikołajowi kulkę między oczy.
Tak poznałam tatę.
Lepiej niż ja mojego.
- Jak? - Na jego pogrzebie.
Tu jesteś.
Dziękuję, moje dziecko.
- Czy to mój tata? - Tak, w ósmej klasie.
Zdjęcie warte tysiąc słów, w większości niecenzuralnych.
Zawsze był słabiakiem.
Uważano go za wybryk natury.
Myśleliśmy, żeby wypuścić go na wolność w jakimś lesie.
Żartuję.
Nowy drink.
Jesteś Saxówną, tak?
To nordyckie nazwisko. Ze Skandynawii.
Stąd nasz herb rodowy.
Dwa gnomy krzyżujące swoje sztyleciki pod flagą z napisem:
„Rozmiar nie ma znaczenia”.
Saxom nie jest łatwo,
ale zawsze walczymy. A ty?
Czy jesteś waleczna?
Kiedy muszę. Małym jest trudno.
Dlatego walczy się nieczysto.
To pierwsze, czego nauczyłem twojego ojca.
Ciosów poniżej pasa.
A niech mnie, dobry koktajl, dziecino.
Nie dotykaj.
Dzień dobry, jestem Julie. Mogę mówić do ciebie po imieniu?
Ciśnienie świetne, waga wspaniała,
temperatura równe 37 stopni.
- Czy coś cię boli? - Nie.
- Krwawienie? - Nie.
Zmiany nastroju?
Nie chcę o tym rozmawiać.
To standard przy zmianach hormonalnych.
- Czyli... - Wynik pozytywny.
Niemożliwe.
Cudowności nie da się zaplanować.
- Jakie mam możliwości? - Po porodzie możesz zatrzymać dziecko
lub oddać je do adopcji.
A trzecia możliwość?
Mord?
Słucham?
Urodzisz piękne dziecię boże,
oby cię przypominało.
Nie urodzę.
Może przekona cię fakt, że aborcja zwiększa ryzyko
raka szyjki macicy.
Ryzyko sterylności to 87%.
Często nie da się usunąć z macicy wszystkich kończyn czy palców płodu.
- Co? - Mogą tam powodować
poważne problemy zdrowotne.
Co to jest za klinika?
Taka, która ratuje też dusze.
Co by czuła twoja córka,
wiedząc, że zabiłaś jej brata lub siostrę?
Pierdol się, Julie.
Ja jebię.
- Popracuj nad celnością. - Co?
Smoothie żyje.
Ma jedno oko, ale poza tym się nie zmienił.
Co jest?
- Sax... - Wiedziałaś!
Widziałam go w Shine Tower.
Chyba mnie nie rozpoznał. Miałam ci powiedzieć.
Mam ochotę urwać ci łeb.
- Co cię powstrzymuje? - Miałaś rację.
Trzeba było dawno skurwiela ukatrupić.
- Zobacz taśmę Kapa. - Tę?
Możemy go nakłonić do zeznań.
Ty się zemścisz, ja odzyskam odznakę.
Wsadź se tę odznakę.
Siedzą w tym razem.
Zlikwiduję Słońce, następnie Smoothiego.
Jeśli Jeb będzie gdzieś w pobliżu tego klauna, jego też rozwalimy.
Skończymy to po mojemu.
- Rozumiem cię. - Tak?
Odetchnij, to może być pułapka.
Sama mnie wciągnęłaś do tego basenu,
więc założyłem pierdolone kąpielówki. A ty?
Czekam na brzegu.
Nie wolno lekceważyć Sonny'ego.
Jeździłem taryfą.
Zabierałem córkę do szkoły.
Żyłem jak normalni ludzie.
Mógł mnie skasować, kiedy tylko by zechciał.
Nie zrobił tego.
Może nie uważał mnie za zagrożenie, może sądził, że go nie ruszę.
Może...
Może to on nie docenił mnie.
Wyglądasz na dorosłą.
Nadal boli?
Nie tak jak sądziłam.
Z bólem da się żyć. Podobają mi się.
Mama mnie zabije.
Rodzice ciągle mówią, że jesteś na coś za młoda.
Jak by jednak nie próbowali,
nie powstrzymają dorastania.
Gdzie odebrałaś mojego SMS-a?
Myślałam, że wiesz wszystko.
Znowu podrzucona krewnym.
Jakby nikt cię nie chciał.
- Znam to uczucie. - Nic o mnie nie wiesz.
Łączy nas więcej niż sądzisz.
Niedawno byłaś takim dzieckiem jak one.
Jak to szło? Nie jedno.
Nie dwa!
Ale trzy życzenia.
Nie spełniły się.
Chciałam poznać tatę.
To urocze.
Okazał się taki, jakiego sobie życzyłaś?
Ja już nigdy taka nie będę.
Nie odzyskasz naiwności.
Nie jesteś już dzieckiem,
ofiarą wpatrzoną w niebo i prowadzoną na rzeź.
Wiele widziałaś.
Będziesz dzieckiem na zawsze.
Twoje zmysły się wyostrzyły.
Dostrzegasz rzeczy, których oni nie widzą.
Ukrytą prawdę.
Wystarczy, że spojrzysz.
Dlaczego buczysz?
Nie wiem!
Niezły odlot.
Zawsze gonię za tęczą
Patrzę na płynące obłoki
Moje plany niczym sny są
Wspaniałe na przyszłość mam widoki
To już dziś.
Uroczy chłopcy,
macie wszelkie szanse dożyć słonecznego poranka.
Co jest?!
Do ataku!
Przykro mi.
Boję się...
Kocham cię.
Co to było?
Nie wiem, ale nie pogardziłabym repetą.
- Co? - Nic. Jesteś taka piękna.
Dzięki, nie palę, ale się przytulam!
Miło, większość poprzestaje na macankach.
Możesz tu zostać.
Nawet całą noc, jeśli chcesz.
Mam przenocować?
Pewnie!
Rano zjemy naleśniki z wiórkami czekoladowymi.
Uwielbiam naleśniki,
ale co z twoim przyjacielem?
Nie dbam o niego.
Pewnie gdzieś jest głupi i nudny...
i robi jakieś durne nudziarstwa.
Amanda?
Nick!
Napisy: Kuba Żywko