ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У минулих серіях...
Сьогодні день народження Гейлі!
З днем народження...
Гейлі!
-З днем народження. -Ви знаєте?
Для цього і потрібні друзі.
Ти хочеш, щоб я тебе вбив?
Це не я, Пінк. Це хтось інший.
Оркус.
Привіт, красунчику.
Ти зраджуєш мені?
Тікаймо!
Ти забула про мій день народження!
Я чогось не пам'ятаю. Не розумію.
Я знаю, що робити.
Я прийшла до Сонні Шайна.
Він всіх шантажує! Компромат на касетах.
Компромат має бути у Вежі Шайна. Ми маємо туди потрапити.
Я керую великим каналом.
Давай, Кеп!
Це моя сцена, Сонні!
ГОДИНА СИЛИ СОННІ ШАЙНА
Я вбила його. З нього щось витекло.
Я налила це в банку з-під варення.
-От лайно! -Де ти, Нік?
Теж мені, тато. Забув про день народження доньки.
Я піду туди і куплю їй плюшевого...
-Як це називається? -Віші.
Звісно, ми хочемо їх повернути. Знаєш, що вони сказали? Віслюки.
-Що? -Віслюки.
Дідько!
-Моя дупа! -Сакс?
Два Сокату. Одна куля. Часові рамки: 5,6 секунд.
Куля вилетіла з Глоку 25 Маккарті
о 13:34 зі швидкістю 365 метрів на секунду.
Вона проникла в костюм Віша, а потім неймовірно різко
змінила напрямок руху
і полетіла під кутом 27 градусів крізь волохату пахву Сакса,
ледь торкаючись його прищавої плоті,
порушуючи всі закони тяжіння, вірогідності та пристойності.
Потім куля відскочила від темної западини
і ледь не влучила Саксу в його солоденьку...
Оце так куля.
Як ти витягнув звідти це створіння?
Це як запхати кота в банку.
Навіть не знаю.
Дурний Ден мав рацію. Може, ця потвора дійсно з іншої планети.
-Дуг мертвий. Його вбив Сонні. -Точно. Дуг, а не Ден.
Вибач.
Що ти робив у Вежі Шайна?
Питання на мільйон доларів. Гадки не маю. Останнє, що пам'ятаю...
як їв варення в тебе на кухні.
Це було не варення, а його кров.
-Я знаю, про що ти думаєш. -Не знаєш.
-Давай. -Що?
-Кажи. -Ні.
Кров привела тебе до власника.
-Ти ж знаєш, що це маячня. -Звісно, але...
Але...
Я знайшла ще одну касету.
Досить домашнього порно.
На ній Кеп Гостинський.
-Керівник каналу. -Точно. І що?
Це значить, ми вдаримо Сонні по найболючішому.
Ні, не вдаримо.
Ми розріжемо це створіння і подивимось, що всередині.
Працюй ногами, а не спиною. На рахунок три.
Раз, два...
Ти працювала ногами?
Раз, два, три.
Ні, справді, що це в біса таке?
Дейгло Дуг казав, що колись в епоху етрусків...
Це не смішно.
Знаю, в це важко повірити,
але нещодавно я теж розмірковував, чи не збожеволів я.
Вірю.
Я просто кажу, що іноді краще плисти за течією.
Не зациклюйся.
Насправді, думати погано.
-Відпустіть мене! -Ходімо!
Я прийшла до Сонні Шайна!
Передайте йому, що я Аманда Генсен!
Ви не маєте права тримати мене тут!
Міс Генсен, ви повернулись.
Мені потрібні відповіді.
Тобі потрібні відповіді.
Це мені потрібні відповіді!
Хтось дещо вкрав з мого будинку.
До нього вломилися дві людини, які поки що мені невідомі.
Вони поцупили дуже дорогу для мене річ.
Це тяжкий злочин, міс Генсен.
Тяжкий злочин.
Але ж тобі про це нічого невідомо.
Те, що ти тут - просто збіг обставин.
Ти весь в крові.
Зустрів старого друга. Не впорався з емоціями.
В мене немає на це часу.
Мені треба готуватися до шоу. Тому просто скажи, навіщо прийшла.
Тієї ночі... тієї ночі в твоїй вежі...
зі мною щось трапилось.
Скажи, що зробив зі мною, інакше...
Тссс.
Так.
Ні.
Оце так несподіванка.
Ти особлива.
Я знаю, чого тобі не вистачає в житті.
Як їм не соромно тримати це в таємниці?
Міс Генсен, ви вагітна.
Що?
Слухай, сестро, я тебе розумію.
Мій мозок просто закипає.
Ти ж жінка.
Зараз в тобі бурлить багато безглуздих емоцій.
-Відпусти! -Я знаю, що тобі треба.
Це заполонить порожнечу, яку ти відчуваєш в собі.
Повертайся за добавкою.
Ти витворяєш язиком щось неймовірне.
Друзі навчили. І це ще далеко не все.
Моя подруга навчила мене ось цьому.
Ух ти.
Ми все робили разом. Каталися на каруселі, запускали повітряних зміїв біля пірса.
Ага.
А на її день народження ми робили різнокольорові паперові ліхтарики.
Вона була такою щасливою. Але цього року я забув про її день народження.
В неї був такий вираз обличчя. Вона сильно змінилася.
Та ти вже задрав! Гейлі, Гейлі, Гейлі.
-В тебе немає інших тем для розмови? -Що?
Вона не думає про тебе. То чому ти думаєш про неї?
Друзі. Це кидалово!
Ми існуємо заради них, а вони про нас забувають.
Що ж це за друзі?
«Се ля ві».
-Я маю рацію? -Мабуть.
Ходімо звідси. Зробимо щось божевільне.
А це не божевілля?
Звісно. Але я маю на увазі...
Вона теж це казала.
-Звідки почнемо? -З дупи або рота.
Або чогось іншого... Треба зорієнтуватися.
Спробуй посередині.
-Що це? -Куди воно побігло?
Я впав. Перед очима літали зірки
і маленькі пташки. Тьох-тьох.
Ле Дік, якого біса ти тут робиш?
Я тобі допомагаю, хоч і не знаю, навіщо.
-Тебе хтось хоче вбити. -Та невже? І хто це цього разу?
-Жук. -Що він сказав?
Він давив на всі мої слабкі сторони.
Жінки, алкоголь та азарт.
Він спіймав мене на гачок за допомогою найсмачніших вареників у моєму житті.
-Я маю на увазі дівчат. -Ага.
Цей Жук накачав мене наркотиками і сказав, що шукає таксиста.
Хтось пограбував його будинок
і завдав шкоди його бізнесу. Йому потрібне ім'я.
Він знає, що воно мені відоме. Я тримався.
Але він дивився на мене величезними очима, які сяють наче нафтова пляма.
Я сказав, що якщо назву ім'я, мені кінець. І запропонував дещо краще.
Я приведу його до тебе.
Я зворушений.
Я тебе не зрадив. Саме тому я й тут.
-Ага. Ти чесний покидьок. -Саме так.
Цей Жук не один із нас.
Якщо чесно, я вже з ним зустрічався.
Мені подобались сексуальні збочення.
Рольові ігри. Я цим не пишаюся.
Я любив брудну білизну. Любив, коли мене мучили та били.
-Боже! Ближче до справи. -Я дружив з брудними збоченцями.
Однієї ночі я потрапив на оргію мажорів.
Вони були в костюмах тварин. Я не пам'ятаю, що там відбувалося,
але Жук точно брав в цьому активну участь.
Не знаю, що там коїлось,
але я наклав в штани.
Більше я туди не повертався.
-І все ж... -Максимум сім разів.
Де була ця оргія?
Це найцікавіше. У Вежі Шайна.
Цього клоуна з телевізора.
Я зараз тебе здивую, Сакс.
Мені повідомили, коли відбудеться наступна вечірка цих збоченців.
Це буде сьогодні.
Слухай, нам треба...
Алло.
Нік, забереш сьогодні Гейлі?
-Я зараз зайнятий... -Не смій.
Не смій закінчувати це речення, Ніколас.
Не смій!
-В мене з'явились справи. -Ти серйозно? Зараз?
Я маю потрапити на вечірку збоченців.
Зробимо.
Але тобі знадобиться костюм.
Директоре.
Кляті «Волфпек».
ВОВКИ ПРОГРАЛИ 17-1
Не сідай.
Ми швидко.
-Тобі не подобається хокей? -«Кальчіо сторіко».
Цій грі 600 років. В неї досі грають раз на рік.
На площі Санта-Кроче.
Це у Флоренції.
Це в Італії.
Якби ви там з'явилися зі своєю ключкою,
щитками і шоломом,
вони б запхали все це вам в дупу, і ви б ще пригостили їх пивом після цього.
Ваш хокей схожий на аматорський жіночий бокс.
Я його дуже поважаю.
Жіночий бокс, а не хокей.
Давай поговоримо про...
гру, яку ти затіяв.
Гру?
Я знаю, що відбувається.
Арійське Братерство, Апостоли Чорних Бандитів
та Нуестра Фамілія стали спілкуватись, наче старі друзі.
За три доби не було
жодного інциденту насильницького характеру або порушення дисципліни.
Це ж чудово.
Це не чудово.
Це неприпустимо.
Якщо банди не воюватимуть одна з одною,
вони воюватимуть з охоронцями.
Вони оголосять мені війну. А мені треба зберігати мир.
А зберігати мир іноді доводиться дуже неприємними методами.
Ти мене зрозумів?
Думаю, що зрозумів.
Я радий це чути.
Я радий, що ми можемо порозумітися.
Припини це, інакше проведеш решту свого життя
з тією хокейною ключкою в дупі.
І я не буду пригощати тебе пивом.
Зрозумів?
Я хочу, щоб ти це сказав.
Зрозумів.
Це твій дім?
Я живу тут зі своїм другом.
З славнозвісною Гейлі.
Ні, не з Гейлі. З Ніком.
«Екскюзе муа?»
Це важко пояснити.
А ти спробуй. Я теж непроста.
Я нікому про це не казав. В мене з'явився новий друг. Нік.
Він тато Гейлі.
Вона перестала в мене вірити, а я був йому потрібен. Тепер ми друзі.
Ти хочеш сказати, що поміняв друга?
Сонечко, я розумію, що тобі зараз важко,
але це повна маячня.
Твій друг - це твій друг.
Коли він перестає вірити в тебе, ти зникаєш. Ми не міняємо друзів!
Хіба ми були б уявними, якби могли так робити?
Я цілком уявний.
Я уявний лимон, який нікому не може допомогти.
Геппі, ти псуєш мені весь кайф.
Де той крутий необ'їжджений жеребець,
який зібрав армію і зупинив Божевільного Санта-Клауса?
Так, я це зробив, хіба ні?
Звичайно.
Коли ти сказав: «Не лізь до тих, хто не може дати здачі»,
мої трусики можна було віджимати у відрі.
Час забути всіх своїх друзів, перш ніж вони забули тебе.
-То ти коли-небудь цим займався? -Цим?
Так, цим. З дівчинкою.
А! Цим. Так.
Звичайно. Сотні разів. В мене це дуже добре виходить.
О, Боже. Не хвилюйся, Геппі. Я все зроблю сама.
З днем народження тебе.
-Я трошки запізнився. -А?
Але я знаю, коли він був.
-Та нічого. -Ні. Знаєш, я...
Я хотів...
з повітряними кульками,
солодощами... клоунами,
на фермі з тваринами. Як ти любиш.
Ти намагаєшся описати день народження?
Так, справа в тому...
Це був наш перший день народження.
Батько з донькою.
Це важливо.
Пробач.
Правило 24-х годин?
Відсвяткуємо сьогодні.
-Ти не можеш. -Я б залюбки.
Але в мене є одна справа...
-Вітаємо! -Слава Богу.
День народження - це прекрасно
Дякуємо, що святкуєте його з нами...
-Ти куди? -В туалет.
-Допомога потрібна? -Це наш відомий торт за 13,99.
-Не може бути! -Може!
-Ура! -День народження!
Дякуємо, що святкуєте його з...
Не виходить?
Я такий радий.
Серйозно. Я думав, ти загинув.
Коли тобі стріляють в обличчя, хорошого в цьому мало.
Я вже не кажу, що можна підхопити інфекцію через катетер.
Для такого, як ти, є безліч варіантів.
-Але тоді я б не зміг... -Вбити мене власноруч.
-Так. -Дуже мило.
Прямо як це свято. Ти сама невинність.
Як життя після мене?
Через тебе я ходжу наче Джон Вейн. Але бувало і гірше.
А ти як?
Ух ти!
Так. Життя було... цікавим після нашого останнього танго.
Ти мені вже набрид. Ти прийшов сюди, бо ти самовбивця?
Чи ти думаєш, я не посмію
замочити тебе в цій забігайлівці?
Так чи інакше...
добром для тебе це не закінчиться.
Не влаштовуй сцену, Сакс.
Подумай про всіх цих дітей. І про свою доньку.
Зараз я думаю лише про те, як я вирву твою трубку для сечі
та встромлю її тобі в мозок через здорове око.
Як захоплююче.
Коли ми познайомились, тобі було нічого втрачати.
Ти жив від пляшки до втрати свідомості, і навпаки.
Це робило тебе невразливим. Але зараз... хіба ти не розумієш?
Таткові не можна бешкетувати.
Уяви, як вона виходить з туалету і бачить, як тата тягнуть до в'язниці...
Ти ж щойно повернувся в її життя.
Гейлі дуже непроста дівчинка.
Скажи її ім'я ще раз.
Я такий радий, що нам з нею вдалось
добре познайомитись на святах.
Я знаю, що ти вважаєш себе хворим психопатом, але повір...
ти лише аматор у порівнянні з тим, що відбувається в моїй голові.
Ти собі навіть уявити не можеш,
що я з тобою зроблю, якщо ти хоча б доторкнешся до неї.
Не ображай мене.
Запевняю, я не збираюся доторкатися до твоєї доньки.
Те, що я для тебе підготував - це зовсім інший рівень божевілля.
Ти й гадки не маєш. Мені від цього хочеться...
Хоча, ні.
Її вже довго немає, правда?
Сподіваюсь, все добре.
Загадай бажання!
-Гейлі! -О, Боже! Тату!
Миєш руки? Добре. Скрізь повно мікробів.
Закінчуй.
Збирайся. Їдемо до бабусі.
Бабуся померла.
До іншої бабусі.
Я купила у вас три коробки печива минулого тижня.
Що тепер? Прийшли за моєю пенсією?
Мамо, це я! Ніккі.
Щось не пригадую.
Ти не впізнаєш власну дитину?
-Вона на мене зовсім не схожа. -Не її. Мене!
Ніккі, я тебе дражню! Я приколююсь. Заходьте.
До речі, жахливо виглядаєш. Сюди, дітки.
Давно не бачилися.
Час просто летить, коли забуваєш про сімейні обов'язки.
-Хто хоче випити? -Ні, я не п'ю.
Брешеш. А ти?
Ні, мамо, ти що.
Він безалкогольний.
-Насправді, ні. -Вона не п'є!
Це манери, мавпо!
Як хочеш.
Ти як раз вчасно. Я рада.
В мене рак. Тяжка форма.
Лікар сказав, в мене є ще років 15-20.
Боже, мамо!
Він мене спотворив!
Мені шкода.
А йому, схоже, зовсім не шкода.
Ось тут.
Прямо тут, де відбувалась молочна магія.
Чому ти про це розказуєш?
Це бесіда, орангутангу.
Так, перейдемо до справи.
Хто мій суперник?
Джанет, це твоя онука Гейлі.
В неї є ім'я.
Схоже, воно в неї є років дев'ять-десять.
-Тільки виповнилось 11. -З минувшим.
Ну, добре. Я розумію, що пройшло багато часу.
І що я мав сказати тобі про дитину.
А мені про неї.
Я збирався. В нас було багато тем для розмов!
Але зараз ми всі тут.
Я подумав, що вам як раз час
познайомитися одна з одною. Час зближення!
-Час зближення? -Час зближення.
Зближення.
Зараз буде тобі зближення, покидьку! З моєю рукою. Кажи, що тобі треба.
Сиди тут.
Думаю, ти знаєш, що в мене є... схильність притягувати негативну енергію.
Нічого надскладного. Проблема в дитині.
Через мене Гейлі в небезпеці.
-Їй потрібна бабуся. -Бабуся?
Добре, Джанет. Мені потрібна людина, яка зможе її захистити.
Гаразд! Припини панікувати.
Я вирішувала проблеми, ще коли ти пішки під стіл ходив.
І зараз вирішу. Я подивлюсь за дитиною.
Дай здогадаюсь. Тобі треба їхати.
Я хочу, щоб ти була в безпеці.
Саме тому я і роблю все це.
Звісно. Їдь.
Тут з тобою все буде добре.
-Я повернусь за тобою. -Ага.
Добре.
Не підпускай її до самогону.
Від цього лайна кінь копита відкине.
Просто розслабся.
Добре.
Ти їх зняла?
Не лише їх можна зняти.
Торкайся мене.
Хочу відчути твоє тіло.
ХОРОШИЙ ДЕНЬ, ЩОБ З'ЇСТИ ПИРІГ
Цієї ночі
Торкайся мене.
Хочу відчути твоє тіло
І як б'ються наші серця.
Цієї ночі
Я хочу твоє тіло
Постійно.
Ого, такого я ще не бачила.
Як думаєш, тепер в нього банановий смак?
Я не знаю.
Хіба ти ніколи не смоктав свій ріг?
Ну, я не можу до нього дотягнутися.
А якби міг, то, мабуть, не виходив би з дома.
Я обожнюю банани!
Добре. Досить балачок.
Зараз почнеться.
Зараз буде весело.
Ти готовий?
Я хочу відчути твоє тіло, торкайся мене.
А потім він схопив пістолет і вистрілив Санта-Клаусу прямо проміж очей.
Отак я і зустріла тата.
Я зустріла свого тата за інших обставин.
-За яких? -На його похороні.
Я... а, ось ти де.
Благослови тебе Бог.
-Це мій тато? -Так, у восьмому класі.
Це фото яскравіше за тисячу слів, більшість з яких не для публікації.
Ніккі був м'яким та слабким.
Всі думали, що він особливий.
Настільки особливий, що ми збиралися залишити його в лісі.
Я жартую.
Сонечко, обнови.
Значить, ти теж носиш прізвище Сакс?
Воно скандинавське. Походить від роду Саксі.
Ось звідки наш сімейний герб.
Два гноми, що схрещують малесенькі кинджали під прапором, на якому написано
«Розмір не має значення».
Іноді ми, Сакси, опиняємося у невигідному становищі.
Ми завжди відбиваємося. А як щодо тебе, дитино?
Ти бойова?
Я б'юсь, коли потрібно. Але це важко, коли ти маленька.
Тоді бийся не по правилам!
Це перше, чому я навчила твого батька.
Чим більший супротивник, тим болячіше йому нижче пояса.
Хитрий Дік Ніксон! Який добрий коктейль, дитино.
Не чіпай.
Доброго дня. Я Джулі. Я можу називати вас Амандою?
У вас чудові кров'яний тиск і вага.
Температура рівно 37 градусів.
-Щось болить? -Ні.
-Кров іде? -Ні.
А як щодо зміни настрою? Депресії не було?
Я не хочу про це говорити, Джулі.
Різкі зміни настрою часто виникають
при зміні гормонального фону.
-Невже... -Результат тесту позитивний.
Це неможливо.
Іноді дарунки долі бувають незапланованими.
-Які є варіанти? -Можете почекати пологів.
А потім вирішите, чи лишати дитину, чи віддати прийомним батькам.
А третій варіант?
Тобто... вбивство?
Перепрошую?
У вас буде прекрасне дитя Господа.
Сподіваюсь, воно буде таким же гарним, як і ви.
Я не народжуватиму його.
Думаю, вам варто ознайомитися з фактами.
Після аборту може виникнути рак шийки матки.
Шанс стати безплідною складає 87%.
І нам часто не вдається дістати всі кінцівки немовляти з матки.
Що?
Вони просто плавають там...
викликаючи різні проблеми медичного характеру.
Це якась дивна жіноча консультація.
Ми можемо врятувати вашу душу.
Ну, все.
У вас є одинадцятирічна донька?
Як би вона сприйняла вбивство своєї сестри чи брата?
Та пішла ти, Джулі.
Ніфіґа собі.
-Тобі треба навчитись стріляти. -Що?
Смузі живий! В нього на одне око менше, але він все ж яскрава особистість.
Що це?
-Сакс... -Ти знала. Ти знала?
Я бачила його у Вежі Шайна, коли ми...
-Думаю, він не зрозумів, що то була я. -Я хочу відірвати тобі голову.
-Та невже? І що тобі заважає? -Те, що ти мала рацію.
Давно треба було зайнятися цим сучим сином.
-Ти маєш подивитися відео з Кепом. -Оце?
Ні, Сакс! Ми можемо змусити його дати свідчення.
Ти помстишся, а я поверну жетон.
Засунь свій жетон знаєш, куди?
Вони всі в цьому замішані.
Як я не зрозумів? Спочатку розберуся з Шайном, а потім займуся Смузі.
Якщо Ле Дік допоможе підібратися до цього клоуна, ми замочимо його.
-Ми покінчимо з цим по-моєму. -Я знаю, що ти зараз відчуваєш.
-Невже? -Але ти маєш зупинитися
і подумати. Це може бути пасткою.
Ти запросила мене до басейну.
Ось і я, в міні-бікіні. А де ти?
В іншому басейні.
Я зрозуміла, що Шайна неможна недооцінювати.
Я тебе розумію, Мер...
Я водив таксі, відвозив малу до школи.
Жив, як нормальна людина.
Я був легкою здобиччю. Він міг дістати мене будь-коли.
Але не дістав. Може, думав, що я для нього не загроза.
Або думав, що я не нападу.
Можливо, Мер...
це він мене недооцінив.
Ти з ними така доросла.
Все ще боляче?
Не так сильно, як я думала.
Трохи болю ще нікому не завадило. Вони мені подобаються.
Мама мене вб'є.
Батьки завжди казатимуть, що ти замала для такого.
Але хочуть вони цього, чи ні, ти рано чи пізно подорослішаєш.
Де ти була, коли я написав?
Я думала, ви все знаєте.
Знову залишили у когось.
У якогось родича.
Іноді здається, що ти нікому не потрібна. Я знаю, як це.
Ви нічого про мене не знаєте.
Між нами більше спільного, ніж ти думаєш.
Нещодавно і ти була серед цих дітей.
Як там? Не одне бажання.
Не два бажання!
А три бажання.
Але вони так і не здійснилися?
Моє здійснилося. Я хотіла зустріти свого тата.
Це так мило.
Та чи про такого тата ти мріяла?
Я вже ніколи не стану такою, правда?
Так. Ти ніколи не будеш наївною. Дитиною. Жертвою.
Маленьким ягнятком, яке дивиться на небо, поки його ведуть на бойню.
Ти стільки всього бачила.
Можеш бути маленькою вічно.
Твоє сприйняття загострилося.
Ти бачиш те, чого не бачать вони...
правду за обманом.
Тепер тобі треба лише дивитися.
Чому ти гудиш?
Я не знаю!
Що ж, дивніше не буває.
Я завжди шукаю райдугу.
Дивлюсь, як пропливають хмари.
Мої плани такі ж як мої мрії.
Опиняються на небі
Деякі друзі...
Знаєте, це відбудеться сьогодні вночі.
Мої розумні і прекрасні друзі, я думаю, у вас є непогані шанси
залишитися в живих і побачити завтрашній сонячний день.
Якого біса?
В атаку!
Пінк!
Мені дуже шкода.
Пінк, мені страшно.
Я кохаю тебе.
Ух ти! Що це було?
Не знаю. Але я б замовила це знову у неділю.
-Що? -Нічого. Просто ти така гарна.
Ні, дякую. Я не курю. Давай полежимо поруч.
Це так мило. Більшість хлопців хоче лежати на мені.
Знаєш, можеш лишитися.
На всю ніч, якщо хочеш.
Хочеш, щоб я лишилася на ніч?
Звісно!
Можемо поснідати млинцями з шоколадом вранці!
Це як ночівля в гостях!
Я обожнюю млинці.
Але хіба твій друг не буде хвилюватися через твою відсутність?
Мені на нього начхати.
Він, мабуть, в якомусь нудному місці...
Займається нудними... і тупими речами.
Аманда?
Нік!
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь.