PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
- Co tu chcete? - Tu noc se mi něco stalo.
Paní Hansenová, vy čekáte dítě.
Vím, co potřebujete.
Jen mezi námi, pane Shine, ten chlap je docela mimo.
Tak toho blbce zabijeme.
- Ty nedopadneš dobře. - Nedělej scénu.
Mysli na ty děti. Hlavně na svoje.
Jsem rád, že už znáš pravdu.
- Už byl čas, aby... - Co to znamená?
Tvůj otec lhal matce a utekl.
Pak tvá matka o tobě lhala otci
a tobě zase o něm.
To posílá dáma.
Zábava se blíží!
Jsi připravený?
Víš, po čem brouci touží?
Po temnotě. Po stínech.
- Amando? - Nicku.
Něco ti žije v hlavě, Blue.
Orcus, bůh smrti.
Když Isabella umře, nemáš kam utéct.
Takže ty chceš, abych tě zabil?
Když umřu já, on umře taky.
Co děláš?
Miluju tě.
Nebe?
Přestaň mě trestat!
Neměl jsem na vybranou.
Lidé se přede mnou klaněli bez náznaku odporu.
Muži mi nabízeli své ženy.
Nabízeli mi oči svých nejmilovanějších dětí.
Ale ty jsi hodlal odejít po svém, co?
Dobrá práce, Scaramucci.
Dobrá práce.
Takže mě nebudeš na věky mučit?
Ne, musím se vrátit nahoru.
Ale jsme mrtví.
Blue, ty hlupáčku. Ten plán ti nevyšel.
Kdepak. Naše tělo ten pád přežilo, ale...
Dobře, tohle je trochu komplikované,
ale jen jeden z nás mohl přežít s ním.
Jeden musel zemřít.
Zlato, ty jsi doma.
Bože můj.
Ale ne. Fousku?
Ten puch.
Vítej doma, drahý.
Ne.
Čekáme na tebe.
Amando!
Nicku!
- Co tu děláš, sakra? - Jsi to ty.
- Jo. - Poznala jsem to.
Cítila jsem tě ve vzduchu. Jako když v zimě hoří oheň.
Dobře.
- Tanči se mnou, Nicku. - Radši ne.
Pamatuješ náš první tanec?
Ne. Hele, musíme vypadnout.
Naše těla do sebe zapadají.
Heroin? Koks? PCP?
Život a láska!
Možná extáze. Co ti Sonny Shine udělal?
Prospěje to dítěti.
Dobře. Ne, slezte ze mě.
Zopakuj to.
Jsem těhotná.
Kdo je otec?
To já nevím!
- Pět, čtyři, tři, dva... - Už můžu ven?
To bylo rychlý.
Ber to jako kompliment.
Šťastný Nový rok!
No páni, Nick Sax.
Čáp nám přinesl speciální uzlíček.
Tohle je pro všechny požehnaná chvíle.
Ale hlavně pro mě.
Jděte mi z cesty.
Drž ho dál od dítěte.
Dej to sem!
Jediný pohyb a měsíc si budete vybírat ze zubů placentu.
To bys neudělal.
Ale udělal.
Protože Nick Sax je stoprocentně pro potraty.
Správně.
Nerad se loučím, ale znáte to. Žádný orgie, když se nenecháš vydrbat.
NA PRODEJ
MAKLÉŘKA MERRY MCCARTHYOVÁ
Včerejší noc byla úžasná.
Sáfryš!
Po ránu nevypadám jako panenka, Happy.
Asi se musím o ženách dost naučit. Alespoň mám skvělou učitelku.
Co si dát nějaký palačinky? Ať máme energii na další koho.
Já musím na pastvu.
Ty pitomý ovce skočí z útesu, když tam nebudu.
To bys neměla říkat.
Už sis užil, tak mě nepoučuj.
Tímhle ty vlnitý zmetky udržím v pozoru.
Můžu tě večer vidět? Nebo zítra?
- Nebo o víkendu? - No...
Slavíš Den obětí války?
Ty jsi bezradný jak žabka s chlamydiema, co?
Včerejší noc pro mě byla výjimečná.
Docela to ušlo.
Jsi milouš, Happy. Zavolám ti.
Je tady tak bílo.
Jo, bílo.
Ano, prosím.
Co to děláš?
Co to dítě? Co děláš?
Dej mi to.
Do hajzlu.
Hele, já půjdu nahoru. Ty tady počkej.
Podívej se na to.
To jako harfa.
Já vím, pořád na to hraju. Bav se, hned přijdu.
Trochu soukromí!
Kde jsi, u všech čertů, byl?
Kamaráde, to ty jsi mi zmizel
z koupelny tý praštěný detektivky.
Ty teď kouříš?
Jsem chlap. Můžu si dělat, co chci.
- Cos to povídal? - Slyšíš dobře.
Včera jsem potkal kamarádku. Popili jsme, zasmáli jsme se
a pak... Nerad bych zacházel do detailů.
Jako že ti smrdí kolík rybinou?
Milovali jsme se, Nicku.
Bylo to něžný. Plakali jsme.
Teda já plakal.
Tak to ti moc přeju.
Zatímco ty jsi tady smilnil
s další imaginární kamarádkou,
snad ne třeba s myší, nebo ananasem,
já zažil psychotropní zhroucení, šel jsem na orgie,
zjistil jsem, že Smoothie žije a dělá pro Sonnyho Shina,
a unesl jsem Přánilku. Pozor, jsou to příšery.
Rád bych celý den rozebíral tvůj sexuální život
jako nadržená babka na kabelovce, ale pravda je,
že dole čeká Amanda. Úplně zfetovaná.
A těhotná. Uvidíme se dole.
Co děláš?
Jenom si tak sním.
- Dobře. - Že je tohle náš domov.
Náš dům.
Nic a Amanda.
Arlo a Marie.
Jo, Arlo a Marie.
To jsem zapomněl.
Dlouho jsem si pamatovala jen to špatný.
Tvoje pití, drogy, aférky.
Myslela jsem, že budu naštvaná až do smrti.
Ale teď tě vidím a nemůžu v sobě ten vztek najít.
Odpouštím ti.
Ty jsi úplně sjetá.
- Přesto to myslím vážně. - To bych neřekl.
Záleží ti na tom?
No, když...
Dobře, tak jo.
K noze! Lehni!
Páni, to tahá.
- Hele... - Mami?
Ahoj! Hailey! Amando, je tu Hailey. Jak se máš?
Co se tu děje?
Tady? Nic.
Nic, nic, nic.
Proč nejsi u babičky?
Usnula.
Jsem ráda, že tu jsi. Stýskalo se mi.
Neříkej jí o tom těhotenství.
- Naše tajemství. - Jo.
Hádej, kdo bude starší ségra!
Cože budu?
Je to tvoje?
Co? Ještě řešíme detaily.
Vím, že jsem tě zklamala. Omlouvám se.
Asi sis myslela, že blázním. Ale už vím,
že to dělají hormony, tak se s tím poperu.
A můžeme být šťastná rodina.
My všichni.
Pomůžeš mi v kuchyni?
Assunta Bianchi.
Detektivko.
Vy jste Blua navštívila jako poslední.
Zabila mu sestru.
Blue, Sonny Shine, Disko Mikey... Vím, že to všechno nějak souvisí.
Jenom pořád nevím jak.
Jak asi?
Můžu vám to říct? Takový skeptický ženský?
Myslela byste si, že Assunta je blázen.
Po tom, co jsem za 48 hodin viděla,
mi určitě nebudete připadat jako blázen.
Celé věky se z prostých lidí stávaly idoly, které nás inspirovaly.
Na ně se zaměřoval Orcus, bůh smrti.
Každého v čase nouze navštěvovaly jeho lemures...
Podivná, beztvará stvoření z podsvětí,
která jednala jménem Orcuse.
Zasraný Přánilky.
Idoly povstaly. A když jejich světlo zářilo nejjasněji,
každý...
náhle...
odešel.
VÁLKA KONČÍ!
A teď se to děje znovu.
Povstal nový idol, který přináší radost.
Sonny Shine!
A na Velikonoce se bude vzorec opakovat.
Idol tragicky zemře před očima milionů lidí.
Bůh smrti zabije Sonnyho Shina během vysílání?
Se Sonnym zabije i naději.
Bude se krmit bolestí celé generace.
Tak to je dobře, že Blue je pořád zavřený ve vězení.
Panečku.
Co se toho týče...
Napůl bez kofeinu, napůl černé, silnější
a k tomu banánový mini dortík.
Pěkně prosím.
Děkuji.
Do hajzlu.
Zatraceně.
Kde všichni jsou, do prdele?
Tančí u průzračných zátok
Se stříbrným leskem
Moře mění odrazy
Při dešti
Pomoc!
Humperdonko! Humperdonko!
Floberto!
Babaloono! Babaloono!
Kdybych tě chtěl zabít,
už bych tě donutil se tím pohrabáčem fláknout.
Proč mluvíš jako Elton John?
Omlouvám se!
Pane Brouku!
Prosím, neubližujte mi, pane.
Je to lepší?
Mnohem lepší.
Blue je mrtvý, Louisi.
Ty jsi Blue.
Ne, kdepak. Já jsem Orcus.
A moc mě těší,
že se konečně poznáváme.
Šampaňské?
Máme na cestě nový uzlíček štěstí,
že ano?
Ale budoucí matka utekla.
Jak to víš?
Abych ti ukázal, že přicházím v míru,
přivedu ti zpátky paní Hansenovou.
To je nemožný.
Její bývalý je super voják.
Určitě cvičí každý den.
Pro páníčka.
Dobrá,...
v jednotě je síla.
Jo!
A mým přátelům nevadí, když si trochu ušpiní ruce.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Ven.
- Kam ven? - Jdu hledat Bo Peep.
To teda ne.
Budeš tady. Máme rodinný oběd jako normální lidi.
- Nejsi můj šéf. - Já...
Co když nechci patřit do rodiny?
Ty si rodinu nevybíráš, Hape. Hailey si tě přece našla... vymyslela.
Na tom nesejde, budeš tu s náma.
- A mimochodem... - Co?
- Zapomeň na to. - Co? Mluv. Jde o Bo, že jo?
Stejně bys mi nevěřil.
- To je fuk. - Jo, jasně, je to fuk.
Budeš tu sedět a předstírat rodinný oběd!
Fajn, ale budu si poslouchat písničky.
Hele, zeslab to.
Je to jako hromada blitek.
A jak týhle dobrůtce říkáš?
Pomerančové rizoto.
Je výrazný.
Jsem ráda, že ti chutná, Arlo.
Proč mu pořád říkáš, Arlo?
Nevíš, jak jsem ztratila snubní prsten?
Nikdy o tátovi nemluvíš.
Táta mě vzal k pobřeží na kraby
a já se praštila paličkou do prstu.
Musela jsem si sundat prsten a strčit ruku pod kohoutek.
A zapomněla jsem ho na toaletě.
Číšníci tvrdili, že ho nenašli, ale já jsem čuchal levou.
Táta našel tu ženskou,
která uklízela záchody a pak obešel zastavárny
v její čtvrti, dokud ten prsten nenašel.
Ale bylo pozdě,...
už ho koupil nějaký Arlo Jeffers.
Tak jsem ho navštívil s odznakem
a řekl mu, že ten kradený prsten by měl vrátit...
právoplatným majitelům.
Bohužel už si ho nechal vyrýt.
Stálo na něm „Arlo + Marie“.
„Věčná láska.“
To vaření mě trochu zmohlo.
Půjdu si opláchnout obličej. Hned se vrátím.
No jo. Hele, já s mámou umeju nádobí,
co kdyby sis šla pustit telku? - Ne, pomůžu vám.
Ne, trvám na tom. Dneska nemusíš dělat domácí práce.
Až to tu doděláme, vezmu tě na meltu.
- Nevím, co to je. - Tak to zjistíš.
Běž za ní.
Běž za ní!
Vážně?
Už nemusím poslouchat vaše další dojemný příběhy?
Dám tě sežrat psovi.
Hej!
- Už je mi líp. - Ahoj.
Kde je Hailey?
- Kde to je? - Co? Nicku!
- Copak to je? - Vrať mi to.
Hele, co děláš?
Pro Krista!
Jak si vůbec dovoluješ mi to sebrat?
Profetoval jsi půlku našeho manželství!
Proto jsem tě přestala milovat.
Proto jsem nechtěla, abys poznal Hailey. Byl jsi nula!
To je jako vztah s Johnnym Deppem.
Ne!
Nesahej na mě!
Vrátím se k Sonnymu.
- Je větší chlap, než ty kdy budeš. - Takže jsi viděla jeho péro.
Mámě je teď trošku špatně.
Ne fyzicky, myslím v hlavě.
Ale brzy to bude i fyzický.
Není to nic vážnýho. Ale je to dost vážný.
Musíme na ni být něžný a ukázat jí tvrdou lásku.
Chápeš?
Do háje, ukážu ti to.
Ahoj, zlato.
- Je v pohodě. - Nic mi není.
Musíš ji na chvíli pohlídat, než dojdu něco vyřídit.
Myslíš, že to zvládneš?
Hodná holka.
Dobře.
Vypadáš ohromně, Luisi.
Frak běžně nenosím, ale sekne mi, co?
Patří mojí ženě.
Hrála Joela Greye v nezávislém snímku Kabaret.
Tahle opera se ti určitě bude líbit.
Mefistofeles se snaží pokoušet Fausta.
Nabídne starému učenci, že bude zase mladík,
ale jen výměnou za jeho...
Dost!
Dej mi to.
Tohle je umění.
To nejvyšší.
Ale ty by sis raději hrál... Co?
- Critter Crush? - Už jsem před Morphovým bludištěm.
Jednoho dne zemřeš.
To je tvoje jediná jistota.
Všichni lidé to dobře vědí,
ale většina z vás svůj čas promrhá hraním videoher
a sledováním sportu.
Sláva.
- Ano, co s ní? - Můžu ti ji dát.
Ne, už jsem docela slavný, Mucusi.
Orcus.
Hodinky, holinky.
Tvoje jméno může být na úrovni
Klokánka, Rogersových, Vrtílků...
Nebo může být na úrovni nejvyšší.
Lincoln, Lennon, King.
Diana.
Dobře, to zní zajímavě.
Tenhle chlapík je lepší než ten předchozí.
No ano.
Takový velikán si zaslouží vyšší třídu.
Nemyslíš?
Prosím.
Seď tady, ani se nehni.
Někoho zmerčíš, zavoláš mě.
Něco zaslechneš, vytí psa, dveře od auta, a dojdeš pro mě.
- Jasný? - Jasný.
Dobře. Otázky?
- Jen jedna. - Ano?
Proč mi nezavolala?
- Řekla, že zavolá? - Jo. My jsme...
Byla to úžasná moc, ale musela do práce,
tak mi řekla, že zavolá, ale...
Hej, pojď sem. Posaď se.
Vím, že toho budu litovat, ale...
- Jaký to bylo? - Jako co? To milování?
Prosím, neříkej to.
Bylo to jako zemětřesení. Neuvěřitelný.
Kdo by věděl, že tolik vzrušení, radosti a emocí
se vejde do jediný intenzivní minuty?
Do minuty?
To je zlý?
Je druhá nejmenší jednotka času.
No, ještě jsme se trochu mazlili.
Moje oko!
Tohle se mi ještě nestalo. Měl jsem moc sladkostí.
Pozor na ty zuby!
To nejde, mám je obrovský!
To zní hrozivě.
Od tebe to sedí.
No jo. To se stává i těm nejlepším.
Ti nejlepší mě nezajímají. Zajímá mě Bo Peep!
Bože, nech toho. Poslouchej, chceš moji radu?
Radu od chlápka, který má manželku svázanou ve sklepě?
Tak zaprvý, nebuď takovej drzoun.
Zadruhý, zapomeň na Bo.
Běž si najít pěknou imaginární zadnici a pořádně se do ní obuj!
To nechápu.
Hape, za pár let
budeš jíst kyblík kuřecích křídel a sledovat trapnou komedii,
kterou jste si s manželkou donesli z půjčovny.
Sebereš se, půjdeš na záchod
a sjedeš profil Bo na sociální síti.
Když budeš mít štěstí, její přítel bude hodně úspěšný,
pohledný a s obřím kolíkem.
Ale věc se má tak, že to brzy bude jenom minulost.
Takže mezitím
prostě zatneme zuby a budeme se soustředit na práci.
Na jakou práci?
Koukej z toho okna.
Někdy si přeju, aby zase všechno bylo jako dřív.
Ještě dřív...
než se to všechno stalo.
Taky si to přeju.
Pořád.
Bylo to fajn, když jsme byly samy, ne?
Náš největší problém byl vybrat film na večer.
Sypala sis lentilky do popcornu a ony se napůl rozpustily.
Přišlo ti to nechutný.
Chybí mi to.
Chci si to celý zopakovat.
Já taky.
Třeba by to šlo, kdyby nám nikdo nepřekážel.
- Jak? - Zmizíme odsud.
Jen my dvě. Odstěhujeme se někam, kde nás nikdo nezná.
Jen mě musíš rozvázat.
Děláš správnou věc, zlato.
Mně můžeš věřit. Komu jinému bys věřila, když ne rodičům?
Co se děje?
Ty jsi mi lhala.
- Ano, ale vysvětlila... - Od začátku.
Před tímhle vším.
- Nemluvila jsi o tátovi. - Pro tvoje dobro.
Hailey Louise Hansenová, okamžitě mě rozvaž.
Tohle je pro tvoje dobro. Táta to říkal.
Tvůj úžasný táta,...
který nás nechal samotné a bez peněz?
Kterému na nás nezáleží? Ten opilec, závislák a vrah?
Všechno jsem ti obětovala a takhle mi poděkuješ?
Hailey.
Běž nahoru.
Tak utíkej.
- Pusť mě! - Ne.
Běž nahoru, hned.
Jen jdi.
Nemůžeš mě tu mít přivázanou jako psa.
Ne? Proč? Co uděláš? Poběžíš zpátky za Sonnym Shinem?
Sjedeš se s chlapem, co unesl tvou vlastní dceru?
Sonny Shine mě unesl?
Odpovězte. Unesl mě Sonny Shine?
Mluv, Nicku.
Jo.
Proč není ve vězení?
Někdy padouchy nemůžeš chytit.
Proč jste mi to neřekli?
Bylo to pro tvoje dobro.
Ty víš, co je pro moje dobro?
Vždyť o mně nevíš nic.
- Nicku? - Zmlkni!
Ne ty, ne ty. On!
Oba vás nenávidím.
- Hailey. - Skvělá práce, taťko.
Ani se jí nedivím.
- Nicku, Nicku! - Co chceš, Happy?
Hailey!
Co to... Do hajzlu!
Happy! Hailey utekla! Běž za ní!
Hailey!
Měj se, nulo.
PŘED TŘEMI MĚSÍCI
Kde to jsem?
Bože můj.
To je lepší, než jsem čekal.
Co jste mi to udělal?
Jsi jako králíček.
- Jako veliký králíček. - Ne.
To je krása, krása, krása.
Mám pro tebe plány.
Jste šílenec.
Kdo? Já?
Možná.
Mluvíte se mnou?
Kdo je Orcus?
Ty máš ale odvahu, když si sem napochoduješ jako Travolta.
Co? Co to je?
Máš zánět spojivek?
Někdo ti prděl do obličeje?
To ty bys tady měl být zavřený. A vypadat jako orangutan.
Měl jsi jediný úkol. Měl ses zbavit několika dětí.
Ale ne, ty ses musel courat venku.
Kde? Proč? Jak?
- Co? - Poslali mě za vámi.
Poslali? Kdo?
To já vlastně nevím.
Dobře, tak jsi mě viděl. Teď vypadni.
Vypadni, mazej odsud. Tak zmiz.
Jen chviličku, prosím.
Posaď se.
Já tě prosím.
Potkal jsi mé přátele.
Řekli mi, že mě navštívíš.
Líbíš se jim.
A mně také.
Myslím, že někdo z nás, možná oba, tu prochází schizofrenickým záchvatem.
Nás dva čeká velice dlouhá cesta.
Cesta, která se podepíše na dějinách lidstva.
A ne v dobrém.
Zabijeme Sonnyho Shina.
Jak ti to zní?
Pokračujte.
To nic, jehňátko.
Pojď dál.
Tak to ne!
Nicku! Nicku!
Nicku!
Nicku?
Nicku!
Nicku, ty žiješ!
Kde je Hailey?
Je to zlý, Nicku. Je u toho chlápka s králičím okem.
Zjevně jsme do toho zase spadli.
Tak to máš pravdu.
VESELÉ VELIKONOCE
Překlad titulků: Mirka Spudilová