EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Happy…
-Warum sind Sie hier? -Etwas passierte mit mir.
Miss Hanson, Sie erwarten ein Kind.
Ich weiß, was Sie brauchen.
Unter uns, Mr. Shine, dem Mann fehlen ein paar Tassen im Schrank.
Wir schalten den Idioten aus.
-Das geht nicht gut für dich aus. -Mach keine Szene.
Denk doch nur an all die Kinder. Besonders an deines.
Ich bin froh, dass du die Wahrheit hörst.
-Es ist an der Zeit... -Was soll das heißen?
Dein Vater belog deine Mutter und verschwand.
Dann belog deine Mutter deinen Vater deinetwegen
und dich seinetwegen.
Von der Lady.
Gleich wird es schön.
Bist du bereit?
Weißt du, wonach Käfer sich sehnen?
Dunkelheit. Nach den Schatten.
-Amanda? -Nick.
Etwas lebt in deinem Verstand, Blue.
Orcus. Der Gott des Todes.
Ist Isabella tot, kannst du nirgendwohin entkommen.
Lass mich das klarstellen: Du willst, dass ich dich umbringe?
Wenn ich draufgehe, ist er auch tot.
Was soll das?
Ich liebe dich.
Der Himmel?
Hey! Hör auf, mich zu quälen!
Ich hatte doch keine Wahl.
Männer waren von mir verängstigt, ohne dass ich sie bedrohte.
Sie boten mir ihre Ehefrauen an.
Sie boten mir die Augen des Kindes an, das sie am meisten geliebt haben.
Aber du... Du bist zu deinen eigenen Bedingungen ausgeschieden, nicht wahr?
Gut gemacht, Scaramucci.
Wirklich gut.
Also wirst du mich nicht bis in alle Ewigkeit foltern?
Nein. Ich muss wieder nach oben.
Aber wir sind tot.
Ach, Blue, du trotteliger Mann. Dein Plan hat nicht ganz funktioniert.
Unser Körper hat den Sturz überlebt. Aber...
Hier wird es ein bisschen kompliziert.
Es konnte eben nur einer von uns mit ihm überleben,
während den anderen der Tod holte.
Schatz, da bist du ja!
Mein Gott.
Oh nein. Whiskers?
Dieser Geruch...
Willkommen zu Hause, Blue.
Nein.
Wir haben dich schon erwartet.
Amanda?
Nick!
-Was zum Teufel machst du hier? -Eindeutig du.
-Ja. -Ich wusste es.
Ich konnte dich in der Luft schmecken. Wie ein Feuer, das im Winter lodert.
Was?
Tanz mit mir, Nick!
-Erinnerst du dich an unseren ersten Tanz? -Nein. Wir müssen verschwinden.
Unsere Körper passten einfach...
Heroin? Koks? PCP?
Das Leben und die Liebe.
Molly. Was hat Shine dir angetan?
Es ist gut für das Baby.
Verschwindet!
Wiederhole das bitte!
Ich bin schwanger.
-Wer ist der Vater? -Keine Ahnung!
Ist die Luft rein, kann ich rauskommen?
Das ging schnell.
Sieh es als Kompliment.
Frohes neues Jahr!
Wen haben wir denn da? Nick Sax.
Der Klapperstorch bringt uns ein schönes, lebhaftes, besonderes Ding.
Was für ein gesegneter Moment für uns alle.
Am meisten für mich.
Aus dem Weg.
Haltet ihn vom Baby fern.
Gib das her!
Eine Bewegung und ihr stochert euch einen Monat lang Frühchen aus den Zähnen!
Das wagst du nicht.
Oh, aber sicher.
Wenn Nick Sax eines ist, dann hundertpro für Abtreibungen.
Ganz genau.
Wie heißt es so schön? Schmeiß keine Orgie,
wenn du nicht gefickt werden willst.
ROSA LADYS - M. MCCARTHY - MAKLERIN ZU VERKAUFEN
Die letzte Nacht hat mir alles bedeutet.
Igitt!
Wenn ich aufwache, sehe ich nicht aus wie eine Puppe.
Ich muss noch viel über Frauen lernen. Aber ich habe ja eine gute Lehrerin.
Wir könnten mit Pfannkuchen anfangen. Damit wir noch eine Runde packen.
Ich muss auf die Weide.
Die zurückgebliebenen Schafe stürzen sonst noch die nächste Klippe runter.
Das solltest du nicht sagen.
Du wurdest doch schon flachgelegt. Nun lass das Geplänkel.
Dieses Ding hält die dreckigen Scheißviecher im Zaum.
-Sehen wir uns heute Abend oder morgen? -Oh.
Vielleicht am Wochenende?
Oder am Memorial Day?
Du bist so grün hinter den Ohren wie ein Frosch mit Chlamydien.
Aber letzte Nacht war was Besonderes.
Es war nett.
Du bist ein süßer Bursche. Ich ruf dich mal an.
Ist das weiß hier drin.
Ja, weiß.
Bitte?
Was zum Teufel?
Was ist mit dem Baby? Was machst du?
Gib mir das.
Scheiße.
Ich gehe jetzt nach oben. Du bleibst, wo du bist.
Sieh dir das an!
Es ist wie eine Harfe.
Ich weiß, ich spiele oft. Viel Spaß damit!
Etwas Privatsphäre!
Wo zum Geier warst du denn?
Hey! Du hast mich doch vorm Bad dieser durchgeknallten Polizistin abgeschüttelt.
Du rauchst jetzt?
Ich bin ein Mann. Ich mache, was ich will.
-Was hast du gesagt? -Glaub's ruhig!
Ich war mit einer befreundeten Lady aus. Es gab Drinks, wir haben gelacht.
Und dann... Der Gentleman genießt und schweigt.
Willst du sagen, dein Horn ging tauchen?
Wir haben Liebe gemacht.
Es war zärtlich. Zum Heulen.
Na ja, für mich.
Tja, hipp, hipp, hurra für dich.
Während du Unzucht getrieben hast
mit einer hoffentlich imaginären Freundin und keiner Maus, Pampelmuse oder so was,
hatte ich einen psychotropischen Zusammenbruch, war bei einer Orgie,
habe rausgefunden, dass Smoothie lebt und für Shine arbeitet,
und konnte ein Wishee entführen. Spoiler-Alarm: Es sind Monster.
Ich würde gern hier sitzen und über dein Sexleben quatschen
wie eine rollige alte Lady im Kabelfernsehen.
Aber Amanda wartet unten, drauf bis unter die Haarspitzen.
Und schwanger. Ich warte unten.
Was tust du?
Ich habe einen Tagtraum.
-Ok. -Dass das unser Haus wäre.
Wir zwei.
Nick und Amanda.
Arlo und Marie.
Oh ja, Arlo und Marie.
Das hatte ich vergessen.
Ich erinnerte mich lange nur an die schlechten Dinge.
Das Trinken, die Drogen, die Affäre.
Ich dachte, meine Wut hält ein ganzes Leben, aber...
Jetzt gerade sehe ich dich an und finde diese Wut nirgendwo in mir.
Ich verzeihe dir.
Scheiße, bist du high.
-Ich meine es trotzdem ernst. -Geht das?
Ist dir das egal?
Wenn du das...
Ok, ja, ok.
Bei Fuß! Ähm, Platz!
Wow, nicht so doll.
-Hör mal... -Mom?
Oh, hey. Hailey! Amanda, da ist Hailey. Na, wie geht's dir?
Was ist hier los?
Gar nichts.
Nichts, gar nichts.
-Warum bist du nicht bei Grandma? -Sie ist eingeschlafen.
Ich bin so froh, dass du da bist. Ich habe dich so vermisst.
Erwähn bloß nicht die Schwangerschaft.
-Unser Geheimnis. -Ja.
Rate mal, wer eine große Schwester sein wird.
Ich werde was?
Ist es von dir?
Was? Oh, wir befassen uns noch mit den Details.
Ich habe dich in letzter Zeit oft enttäuscht. Das tut mir leid.
Du musst angenommen haben, ich verliere den Verstand.
Aber nun weiß ich, dass es die Hormone sind.
Wir werden wieder eine glückliche Familie.
Wir alle.
Hilfst du mir in der Küche?
Assunta Bianchi.
Detective.
Sie waren die Letzte, die Blue besucht hat.
Sie brachten seine Schwester um.
Blue, Sonny Shine, Disco Mikey. Das muss alles miteinander verbunden sein,
ich finde nur nicht raus, wie.
Ich frage mich,
ob ich es Ihnen erzählen kann. Dieser skeptischen Frau.
Ich frage mich, ob Sie denken, Assunta ist eine Verrückte.
Nach dem, was ich in den letzten 48 Stunden gesehen habe,
gibt es nichts, das ich für unmöglich halte.
Im Laufe der Zeit stiegen aus bescheidenen Verhältnissen inspirierende Idole auf.
Das waren die Ziele von Orcus, dem Gott des Todes.
Jeder davon wurde im Moment der größten Not von seinen Lervae besucht.
Seltsame, gestaltlose Kreaturen der Unterwelt,
die Orcus' Befehle ausführen.
Verfluchte Wishees.
Idole stiegen auf. Dann, als ihr Licht am stärksten zu strahlen schien...
...wurde jeder...
...schließlich...
...fortgeschafft.
KRIEG IST VORBEI!
Und nun passiert es wieder.
Ein neues Idol stieg auf, um der Welt Freude zu bringen.
Sonny Shine!
Und am Ostertag wird sich das Muster wiederholen.
Das Idol wird tragisch niedergestreckt, vor den Augen von Millionen.
Der Gott des Todes wird Sonny Shine in einer Fernsehsendung töten.
Und mit Sonny stirbt die Hoffnung.
Und dann nährt er sich an den Schmerzen einer Generation.
Gut, dass Blue immer noch im Hochsicherheitsgefängnis sitzt.
Oh Mann.
Was das betrifft...
Halb koffeinfrei, halb schwarz, mit einem extra Espresso
und ein Roter-Samt-Bananen-Cake-Pop,
por favor.
Merci.
Scheiße.
Verdammt.
Wo zum Teufel sind alle?
Wir sehen sie tanzen Am klaren Golf entlang
Im silbernen Licht
Ändert sich im Meer das Spiegelbild
Unter dem Regen
Alarm!
Hilfe!
Humperdonk!
Flobert!
Babaloon!
Wenn ich dich tot wollte,
hätte ich dich schon gezwungen, dir das Schüreisen in den Arsch zu rammen.
Warum redest du wie Elton John?
Oh, Entschuldigung,
Mr. Bug.
Bitte, tun Sie mir nicht weh, Mister...
Ist das besser?
Bedeutend. Ja.
Blue ist tot, Louis.
Du bist Blue.
Nein. Ich bin Orcus.
Und ich bin wirklich überaus erfreut,
endlich deine Bekanntschaft zu machen.
Champagner?
Wir haben einen neuen, prallen Wonneproppen im Anmarsch.
Nicht wahr?
Aber die werdende Mutter ist geflohen.
Woher wissen Sie das?
Um dir zu zeigen, dass ich in Frieden komme,
will ich Miss Hansen für dich zurückbringen.
Unmöglich.
Ihr Ex ist ein Supersoldat.
Der ist wohl Sportmeister oder so was.
Ojemine.
Nun, dann...
...müssen wir eben viele sein.
Ja!
Meine Freunde haben kein Problem damit, sich die Hände schmutzig zu machen.
-Wo willst du denn hin? -Raus.
-Wohin raus? -Ich gehe Bo Peep suchen.
Einen Scheiß wirst du.
Du bleibst und wir essen Mittag mit der Familie. Wie normale Leute.
Du bist nicht mein Boss.
Und wenn ich kein Teil dieser Familie sein will?
Du kannst deine Familie nicht wählen, Hap. Irgendwie hatte Hailey dich erfunden.
Aber egal. Du hast uns nun am Hals.
-Und im Übrigen... -Was?
-Vergiss es! -Was? Sag es. Es geht um Bo, oder?
Das glaubst du mir sowieso nicht.
-Wenn du's sagst... -Wenn ich's sage, ja.
Jetzt tust du so, als würdest du mit dieser Familie essen!
Na schön. Aber ich hör mir meine Beats an.
Mach das... Mach das leiser!
Tada!
Oh!
Sieht wie ein Haufen Kotze aus.
Und... Wie nennst du dieses köstliche Gericht hier?
Orangensaft-Risotto.
Deftig.
Schön, dass es dir schmeckt, Arlo.
Warum nennst du ihn immer Arlo?
Kennst du nicht die Geschichte meines Eherings?
Du hast nie über Dad geredet.
Dein Vater war mit mir mal Krabbenessen an der Küste von Jersey.
Ich schlug mir den Finger am Holzhammer an
und nahm den Ring ab, um ihn unter kaltes Wasser zu halten.
Den Ring habe ich dann vergessen.
Das Restaurant behauptete, sie hätten ihn nicht gefunden, aber ich war skeptisch.
Er guckte auf den Dienstplan
und fand die Putzfrau. Er suchte alle Leihhäuser in ihrer Gegend ab,
bis er meinen Ring gefunden hatte.
Aber ich kam zu spät.
Der Ring wurde von Arlo Jeffers gekauft.
Also ging ich als Polizist zu ihm
und erklärte, dass er gestohlen war und er ihn...
...seinem Besitzer zurückgeben sollte.
Aber leider hatte er ihn schon gravieren lassen.
Da stand "Arlo plus Marie".
Und "Ewige Liebe".
Ich fühle mich etwas erhitzt vom Kochen.
Ich mache mir kurz das Gesicht nass. Bin gleich zurück.
Dachte ich mir. Deine Mom und ich waschen ab.
-Geh ruhig nach oben und guck fern! -Schon ok. Ich helfe dir.
Nein, ich bestehe darauf. Für dich ist heute Keine-Hausarbeiten-Tag.
Wenn deine Mom und ich fertig sind, trinken wir eine Malzmilch.
-Ich weiß nicht, was das ist. -Du wirst es herausfinden.
Los, ihr nach.
Los, ihr nach!
Oh, wirklich?
Ich darf keine eurer Kitschgeschichten mehr hören?
Du wirst Rottweiler-Futter.
Hey.
-Viel besser. -Hey!
Wo ist Hailey?
-Wo ist es? -Was? Nick!
-Was haben wir hier? -Gib das zurück.
Was...? Was zum...?
Hey!
Du hast echt Nerven! Mir mein Zeug wegzunehmen.
Du warst ein Junkie, unsere halbe Ehe lang.
Darum habe ich aufgehört, dich zu lieben.
Darum wollte ich dich nicht in Haileys Nähe. Weil du ein Loser bist!
Als hätte man eine Ehe mit Johnny Depp.
Nein!
Lass mich los!
Ich gehe zurück zu Sonny.
Er ist mehr Mann, als du es je sein wirst.
Du hast also seinen Penis gesehen?
Deine Mom ist im Moment etwas krank.
Nicht körperlich, aber in ihrem Kopf.
Womöglich auch bald körperlich.
Nichts Ernstes. Doch, es ist ernst.
Wir müssen sie vorsichtig behandeln, mit liebevoller Strenge.
Kapiert?
Oh Scheiße, ich zeig's dir.
Oh! Hi, Schätzchen!
-Siehst du? Es geht ihr gut. -Mir geht's gut.
Ja. Du musst kurz auf sie aufpassen, während ich was erledige.
-Glaubst du, du kannst das? -Aha.
Braves Mädchen.
Ok.
Du siehst ziemlich beeindruckend aus, Louis.
Pinguinanzüge sind sonst nicht mein Ding, aber du hast recht.
Der gehört meiner Frau.
Sie spielte Joel Grey in der nicht autorisierten Cabaret - Geschichte.
Du wirst an dieser Oper Gefallen finden.
Mephistopheles will Faust hier in Versuchung führen.
Er macht den alten Gelehrten jung,
aber fordert im Gegenzug...
Schluss!
Gib her.
Das ist große Kunst.
Die größte.
Aber du spielst lieber... Was war es?
-Critter Crush? -Ich war kurz vorm Centimorph-Labyrinth.
Du wirst sterben, eines Tages.
Das ist die einzige Sicherheit, die du je haben wirst.
Und mit diesem Wissen sind alle Menschen gerüstet,
aber die meisten von euch verplempern ihre Zeit mit albernen Videospielen.
Oder gucken Sport.
Prominenz.
-Was ist damit? -Ich kann sie dir geben.
Ich bin schon eine große Nummer, Lokus.
Orcus.
Erbsenzählerei.
Dein Name könnte in einer Reihe stehen mit...
...Kangaroo, Rogers, The Wiggles.
Oder er kann unter den Großen stehen.
Lincoln, Lennon, King.
Diana.
Schon interessanter.
Mir gefällt dieser Kerl viel mehr als der andere.
Schön...
Ein großer Mann wie du verdient doch eine bessere Klasse von Kameraden.
Findest du nicht?
Bitte.
Sitzenbleiben und nicht bewegen.
Egal, wer kommt, du holst mich.
Bei jedem komischen Geräusch, jaulendem Hund, jeder Autotür.
-Verstanden? -Ja.
Gut. Noch Fragen?
-Nur eine. -Los.
Wieso hat sie nicht angerufen?
-Hat sie versprochen anzurufen? -Ja.
Wir hatten eine tolle Nacht, aber sie musste zur Arbeit
und sagte, dass sie anrufen würde...
Hey, komm mal her! Setz dich!
Ich werde diese Frage bereuen.
-Wie war's so? -Wie war was? Liebe zu machen?
Bitte sag das nicht!
Weltbewegend. Bewusstseinsverändernd.
Wer hätte gedacht, dass so viel Aufregung, Freude und Emotion
in eine intensive Minute passt?
Eine Minute?
Ist das schlecht?
Es ist die zweitkleinste Zeiteinheit.
Vielleicht gab es ein paar Haken.
Mein Auge!
Das ist mir noch nie passiert. Ich habe zu viel genascht.
Autsch! Du sollst mit den Zähnen vorsichtig sein.
Ich kann nichts dafür. Ich bin zahnig.
Das ist fürchterlich.
Ja, frag mich mal...
Aber, hey, das passiert den Besten.
Die Besten sind mir egal. Mir geht's um Bo Peep.
Oh Gott. Hör auf damit! Willst du meinen Rat?
Liebesratschläge von dem, dessen Frau gefesselt in unserem Keller sitzt?
Erstens solltest du einen Gang zurückschalten.
Und zweitens: Vergiss Bo!
Geh raus, sieh dich um und schnapp dir einen imaginären steilen Zahn zum Nageln!
Ich kapier's nicht.
Hap, in ein paar Jahren
isst du mit deiner Frau frittiertes Huhn und guckst eine Romantikkomödie,
die bei den DVDs auf dem Grabbeltisch lag.
Du entschuldigst dich und gehst aufs Klo,
um Bo im Internet zu stalken.
Mit etwas Glück ist ihr Freund nicht abartig erfolgreich
und bestückt wie ein Gaul.
Der Punkt ist: Schon bald wird das alles Schnee von gestern sein.
Also würde ich vorschlagen,
dass wir bis dahin die Füße stillhalten und uns in die Arbeit stürzen.
Welche Arbeit?
Aus dem Fenster sehen.
Ich wünschte, alles könnte wieder so sein wie früher.
Bevor...
...das alles passierte.
Das wünsche ich mir auch.
Andauernd.
Alles war gut, als es nur uns beide gab.
Unser größtes Problem war die Auswahl des Films.
Du hast deine M&Ms ins Popcorn getan, und sie wurden matschig.
Du fandest das eklig.
Ich vermisse das.
Ich will das wieder machen.
Ich auch.
Wenn uns keiner in die Quere kommt, könnte es wieder so sein.
-Wie? -Lass uns abhauen.
Nur wir beide. Wir ziehen weit weg. Dorthin, wo uns niemand nervt.
Du musst mich nur losbinden.
Du tust das Richtige.
Du kannst mir vertrauen. Eltern kann man nämlich immer vertrauen.
Was ist denn?
Das waren nur Lügen.
-Ja, aber ich hab's erklärt. -Von Anfang an.
Vor dieser Sache.
-Du hast mir nie von Dad erzählt. -Zu deinem Besten.
Hailey Louise Hansen, komm sofort her und mach die Dinger ab.
Das ist zu deinem Besten. Dad sagt das.
Dein wundervoller Dad?
Der uns im Stich gelassen hat. Mittellos und allein.
Dem wir vollkommen egal sind. Ein Säufer. Ein Süchtiger. Ein Killer!
Ich habe alles für dich geopfert, und so dankst du es mir?
Hailey.
Geh nach oben.
-Lass mich gehen. -Nein.
Geh nach oben! Sofort.
Mach schon.
Du kannst mich hier nicht wie einen Hund festhalten.
Nein? Wieso? Was willst du tun? Zu Sonny Shine zurückrennen?
Mit dem Mann high werden, der deine Tochter entführt hat?
Shine hat mich entführt?
Antworte! Hat Sonny Shine mich gekidnappt?
Sag's ihr, Nick.
Ja.
Wieso ist er dann frei?
Manchmal werden die Bösen nicht erwischt.
Warum weiß ich das nicht?
Ich dachte, es wäre das Beste für dich.
Du weißt, was das Beste für mich ist?
Du weißt nichts über mich.
-Nick? -Halt's Maul!
Nicht du. Er.
Ich hasse euch beide.
-Hailey. -Gut gemacht, Daddy.
Natürlich hasst sie dich.
-Nick! -Was zum Teufel willst du, Happy?
Hailey!
Was? Oh Scheiße!
Happy! Hailey ist weggerannt. Folge ihr!
Hailey!
Tschau, Wichser!
DREI MONATE VORHER
Wo bin ich?
Mein Gott.
Besser, als ich es mir je träumen ließ.
Was hast du mit mir gemacht?
Wie ein Häschen.
-Wie ein großes Häschen. -Nein!
Oh, klasse, ich liebe es!
Was für große Pläne ich für dich habe.
Du bist krank.
Wer? Ich?
Könnte sein.
Sprecht ihr mit mir?
Wer ist Orcus?
Du hast echt Nerven. Du stolzierst hier rein, als wärst du Travolta.
Was... Was ist das?
Eine Bindehautentzündung?
Hat dir jemand ins Gesicht gefurzt?
Du solltest hier schmoren, angezogen wie ein Orang-Utan.
Du hattest nicht viel zu tun. Nur ein paar Kinder loswerden. Ein einfacher Job.
Aber nein, du musstest flirten und unterwegs sein.
Wo? Wieso? Wie?
-Was? -Ich bin im Auftrag hier.
Auftrag? Von wem kommt der Auftrag?
Das weiß ich nicht.
Jetzt hast du mich ja besucht. Verzieh dich!
Verpiss dich, geh spazieren! Hau ab!
Einen Moment, bitte!
Bitte setz dich!
Ich bitte darum. Bitte!
Du hast meine Freunde getroffen.
Sie sagten, dass du mich besuchen würdest.
Sie mögen dich.
Genau wie ich.
Einer von uns oder wir beide haben gerade einen schizophrenen Anfall.
Wir sind im Begriff, eine lange Reise anzutreten. Du und ich.
Eine Reise, die die gesamte Geschichte der Menschheit beeinflussen wird.
Und das nicht zum Guten.
Wir werden Sonny Shine töten.
Interessiert?
Und ob.
Na, du kleines Lamm.
Geh rein!
Oh, verflucht, nein!
Nick!
Nick?
Nick, du lebst!
Wo ist Hailey?
Es ist übel, Nick. Sie ist bei dem Hasenaugenkerl.
Dann hängen wir wohl wieder an der Flasche.
Du hast verdammt recht.
FROHE OSTERN
Untertitel von: Christine Albrecht