A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
- Miért van itt? - Történt velem valami aznap éjjel.
Ms. Hansen, ön terhes!
Tudom, mire van szüksége.
Maradjon köztünk, Mr. Shine, de a fickó kezd begolyózni.
Jó, nyírjuk ki azt az idiótát.
- Nem fog jól végződni számodra. - Ne csinálj jelenetet, Sax!
Gondolj a gyerekekre... Főleg a tiédre.
Örülök, hogy megtudod az igazságot.
- Ideje volt, hogy... - Ez meg mit jelent?
Az apád hazudott az anyádnak, aztán elhagyta,
aztán az anyád hazudott az apádnak rólad,
neked pedig az apádról.
A hölgy küldi.
Kezdődik a buli.
Kész vagy?
Tudod, mire vágyik egy bogár?
Sötétségre. Az árnyékokra.
- Amanda? - Nick.
Valami ott él az agyadban, Blue.
Orcus, a halál istene.
Isabella halála után nem lesz hová menekülnöd.
Csak hogy tisztázzuk, azt akarod, hogy megöljelek?
Ha meghalok, ő is meghal.
Ez meg mi a franc?
Szeretlek.
Mennyország?
Ne sújts le rám!
Nem volt más választásom.
Tudod, az emberek ellenállás nélkül hódoltak be nekem.
Felajánlották nekem a feleségüket.
Felajánlották nekem a legjobban szeretett gyermekük szemét.
Te viszont a saját feltételeid szerint játszottál, igaz?
Szép munka volt, Scaramucci.
Szép munka.
Akkor nem fogsz az idők végezetéig kínozni?
Nem, fel kell mennem.
De meghaltunk.
Jaj, Blue, te butuska. A terved nem vált be.
Nem, a testünk túlélte a zuhanást, de...
Jó, ennél a pontnál válik bonyolulttá a dolog,
de alapvetően csak az egyikünk élhette túl.
Egyikünknek meg kellett halnia.
Drágám, hát megjöttél.
Istenem!
Whiskers, te vagy az?
Ez a szag...
Isten hozott itthon, édes!
Ne...
Már vártunk rád.
Amanda?
Nick!
- Mi a szart keresel itt? - Te vagy az.
- Igen. - Tudtam.
Éreztelek a levegőben, mint télen a tüzet.
Értem...
- Táncolj velem, Nick! - Inkább nem.
Emlékszel az első táncunkra?
Nem. Figyelj, el kell tűnnünk innen.
A testünk pontosan összeillik.
Heroin? Kokain? PCP?
Élet és szeretet!
Molly, mit tett veled Sonny Shine?
Jót tesz a babának.
Rendben... Nem, szállj le rólam!
Megismételnéd?
Terhes vagyok.
Ki az apja?
Nem tudom!
- Öt, négy, három, kettő... - Már kijöhetek?
Ez gyors volt.
Ezt bóknak veszem.
Boldog új évet!
Nicsak, Nick Sax.
A gólya gyönyörű, rugdalózó, különleges valamit hoz nekünk.
Áldott pillanat ez mindenkinek.
Főleg persze nekem.
Tűnjetek az útból!
Tartsátok távol a kicsitől!
Kérem!
Egy mozdulat, és egy hónapig szedegetitek a magzatot a fogaitok közül.
Nem mernéd.
Jaj... Dehogynem.
Mert Nick Sax 100%-ban abortuszpárti.
Pontosan.
Nem szívesen megyek máris, de ne rendezz orgiát,
ha nem akarsz baszni.
HÖLGYEK PINKBEN
MERRY MCCARTHY INGATLANÜGYNÖK ELADÓ
Ez az éjszaka mindent jelentett nekem.
Jesszuskám!
Ébredéskor nem vagyok olyan, mint a porcelánbaba.
Sokat kell tanulnom a nőkről, de legalább jó tanárom van.
Mit szólnál egy kis palacsintához? Erőgyűjtésnek a következő körre.
A legelőre kell mennem.
Azok a hülye birkák leesnek a szikláról, ha nem vagyok ott.
Nem szabadna ezt mondanod.
Dugtál, hagyjuk az érzelmeskedést.
Ezzel megnevelhetem azokat a gyapjas szarosokat.
Találkozunk ma este vagy holnap?
- A hétvégén? - Hát...
Az emlékezet napján ráérsz?
Éretlen vagy, mint egy klamídiás zöld béka, mi?
Csak... a tegnap éjjel különleges volt.
Hát... kellemes volt.
Aranyos kölyök vagy, Vidám. Majd hívlak.
Annyira... fehér itt minden.
Ja, fehér.
Igen, szívesen.
Mi a szart...?
És a gyerek? Mit csinálsz?
Add ide!
Kurva élet!
Figyelj, én most felmegyek. Addig maradj nyugton.
Ezt nézd!
Mint egy hárfa.
Tudom, folyton ezen játszom. Jó szórakozást, mindjárt jövök.
Muszáj rám törnöd?
Te meg hol a francban voltál?
Haver, te ráztál le
annak a golyós nyomozónak a mosdójában.
Már cigizel is?
Férfi vagyok. Azt teszem, amit akarok.
- Mit mondtál? - Pontosan.
Összefutottam egy hölgyismerősömmel, ittunk pár pohárral, nevettünk,
aztán, nos, nem akarom kifecsegni.
Punciszagú lett a farkad?
Szeretkeztünk, Nick.
Gyengéd volt. Sírtunk.
Legalábbis én.
Hű, de kurva jó neked!
Amíg paráználkodtál, remélem, egy másik képzelt baráttal,
és nem egy egérrel, ananásszal vagy ilyesmivel,
bedrogoztak, egy orgián jártam,
kiderült, hogy Smoothie él és Sonny Shine-nak dolgozik,
és elraboltam egy Wishee-t. Lelövöm a poént, szörnyetegek.
Na most, szívesen csacsognék egész nap a szexuális életedről,
mint egy beindult csaj a kábeltévéből, de említettem már,
hogy lent van Amanda, és elképesztően be van tépve?
És terhes. Lent találkozunk.
Mit csinálsz?
Álmodozom.
- Értem... - Arról, hogy ez az otthonunk.
A közös otthonunk.
Nick és Amanda.
Arlo és Marie.
Igen, Arlo és Marie.
El is felejtettem.
Sokáig csak a rossz dolgokra emlékeztem veled kapcsolatban.
A piálásra, a drogokra, a félrelépésre.
Azt hittem, egy életre elég harag van bennem, de aztán...
Rád nézek, és nem találom magamban.
Megbocsájtok neked.
Iszonyúan be vagy tépve.
- Attól még nem komolytalan a dolog. - De igen.
Érdekel?
Hát, ha így...
Jól van...
Talán hagyd abba...
Ott nyúlkálsz.
- Amanda... - Anya?
Szia, Hailey! Amanda, Hailey az. Hogy vagy?
Mi folyik itt?
Mi? Semmi.
Semmi...
Miért nem vagy a nagyinál?
Elaludt.
Úgy örülök, hogy itt vagy! Nagyon hiányoztál.
A terhességről ne szólj neki.
- A mi kis titkunk. - Igen.
Valakiből nagy tesó lesz!
Hogy mi leszek?
A tiéd?
Mi? Ezeket a részleteket még nem tisztáztuk.
Tudom, hogy mostanában nem álltam melletted, és nagyon sajnálom.
Azt hihetted, hogy kezdek megőrülni, de most, hogy kiderült,
hogy a hormonok miatt van, már tudom kezelni.
Boldog család lehetünk...
Mind, együtt.
Segítesz a konyhában?
Assunta Bianchi.
Nyomozó.
Maga volt Blue utolsó látogatója.
Megölte a húgát.
Blue, Sonny Shine, Diszkós Mikey... Tudom, hogy minden összefügg,
de nem tudok rájönni, hogyan.
Azon tűnődöm....
Elmondhatom neki? Ennek a szkeptikus nőnek.
Vajon bolondnak fogja tartani Assuntát?
Azok után, amit az elmúlt két napban éltem át,
már semmit sem tartok őrültségnek.
Az idő kezdete óta emelkednek ki közülünk legendák, akikre felnézünk.
Ők a célpontja Orcusnak, a halál istenének.
A legnagyobb szükség idején látogatják meg a famulusai,
az alvilág különös, alaktalan teremtményei,
akik Orcus parancsait követik.
A kurva Wishee-k.
Legendák emelkedtek fel, és amikor a legfényesebb volt a lángjuk,
mindegyiküket...
elragadták...
tőlünk.
A HÁBORÚNAK VÉGE!
Most újra megtörténik.
Új, örömet hozó legenda született.
Sonny Shine!
Húsvét napján megismétlődik a minta.
A legenda milliók szeme előtt hal tragikus halált.
A halál istene élő tévéadásban végez Sonny Shine-nal.
Sonny megölésével megöli a reményt,
megsebez egy nemzedéket, és a fájdalomból táplálkozik.
Nos, jó hír, hogy Blue még mindig a fegyházban van.
Jaj...
Ami ezt illeti...
Fél koffeinmentes, fél fekete, egy extra eszpresszóval,
és egy vörös bársony sütinyalóka is lesz.
Por favor.
Merci.
Picsába!
A rohadt életbe!
Hol a faszban van mindenki?
A tiszta áramlatokon táncol
Ezüst csillogással
A tenger máshogy tükröződik
Ahogy esik az eső
Segítség!
Humperdonk!
Flobert!
Babaloon!
Tudod, ha holtan akarnálak látni...
Már rávettelek volna, hogy szúrd le magad azzal az izével.
Miért beszélsz úgy, mint Elton John?
Jaj, bocsánat!
Mr. Bug!
Kérem, ne bántson, Mr...
Jobb?
Igen, sokkal.
Blue... meghalt, Louis.
Te vagy Blue.
Nem. Orcus vagyok.
És nagyon örülök...
hogy végre megismerhettelek.
Pezsgőt?
Gyönyörű, rugdalózó szeretetcsomag érkezik...
igaz?
Csakhogy a jövendő anya megszökött.
Honnan tudod?
Csak hogy megmutassam, hogy békével jöttem...
visszaszerzem Miss Hansent.
Az lehetetlen.
Az exe szuperkatona.
Mindennap gyakorolja a küzdősportokat.
Kellemetlen.
Nos...
A nagy számokban erő rejlik.
Igen!
A barátaimat pedig nem zavarja, ha be kell mocskolniuk a kezüket.
- Mégis hová indultál? - Ki.
- Hová ki? - Megkeresni Bo Peepet.
Egy francot.
Itt maradsz, családi ebédet eszünk, mint a normális emberek.
- Nem vagy a főnököm. - Én...
Mi van, ha nem akarok a család tagja lenni?
Az ember nem választja a családját. Hailey valahogy... kitalált téged.
Mindegy. Az a lényeg, hogy velünk kell maradnod.
- Amúgy pedig... - Mi az?
- Felejtsd el! - Mi az? Bóról van szó, ugye?
Úgysem hinnéd el, pajti.
- Tök mindegy. - Ja, tök mindegy.
Itt fogsz ülni és úgy teszel, mintha ebédelnél a családdal!
Jó, de közben zenét hallgatok.
Te... Halkítsd le...
Úgy néz ki, mint egy tál hányás.
És... hogy hívják ezt az ízletes fogást?
Narancsleves rizottó.
Savas.
Örülök, hogy ízlik, Arlo.
Miért hívod mindig Arlónak?
Nem meséltem, hogy elveszítettem a jegygyűrűmet?
Sosem meséltél apáról.
Elvitt egy tengeri étterembe a tengerpartra Jersey-ben,
és elvágtam az ujjamat.
Le kellett vennem a gyűrűmet, hogy lemoshassam a sebet hideg vízzel,
és a mosdóban felejtettem.
A vendéglőben azt mondták, senki sem találta meg, de... gyanakodtam.
Az apád kiderítette, ki volt az a nő,
aki a mosdókat takarította aznap, és végigjárta a zálogházakat
a környéken, ahol lakott, amíg meg nem lett a gyűrű.
Csakhogy már késő volt, mert...
a gyűrűt eladták Arlo Jeffersnek.
Ezért kiszálltam hozzá rendőrként,
és elmondtam, hogy ellopták, és vissza kell adnia...
a jogos tulajdonosának.
Addigra sajnos már vésetet rakatott rá.
Az állt rajta: "Arlo és Marie."
"Örök szerelem."
Elfárasztott a főzés.
Megmosom az arcom. Máris jövök.
Igen, gondoltam. Figyelj, anyával elmosogatunk.
- Menj fel tévézni, jó? - Szívesen segítek.
Nem, menj csak. Ma van a "megúszod a házimunkát" nap.
Sőt, ha végeztünk anyával, meghívlak egy malátásra.
- Nem tudom, mi az. - Nos, akkor meglepetés lesz.
Kövesd!
Menj, kövesd!
Komolyan?
Nem hallgathatom tovább a nyálas sztorijaidat?
Megetetlek egy rottweilerrel.
Szia!
- Máris jobban vagyok! - Szia!
Hol van Hailey?
- Hol van? - Mi, Nick?
- Mit találtam? - Add vissza!
Mi a...?
Jézusom!
Van pofád elvenni tőlem a cuccomat!
A házasságunk felében drogos voltál!
Ezért szerettem ki belőled.
Ezért nem akartam, hogy ismerd Hailey-t. Mert vesztes voltál.
Jézusom, mintha Johnny Depp lenne a feleségem.
Nem!
Eressz el!
Visszamegyek Sonnyhoz.
Sokkal inkább férfi, mint te.
Szóval láttad a farkát.
Az anyukád most beteg egy kicsit.
Nem a teste, hanem a feje.
Bár valószínűleg a teste is az lesz.
Nem komoly... bár nagyon komoly.
Ezért finoman kell bánnunk vele, és keménynek kell lennünk.
Érted?
Inkább megmutatom.
Nahát, szia, drágám!
- Jól van. - Jól vagyok.
Igen. Vigyázz rá egy kicsit, amíg elintézek... valamit.
- Menni fog? - Ja.
Ügyes kislány.
Jól van.
Nagyszerűen festesz, Louis.
Nem nekem való a pingvinjelmez, de tényleg jól nézek ki, ugye?
A feleségemé.
Joel Greyt játszotta a nem hivatalos Kabaré sztorijában.
Szerintem élvezni fogod ezt az operát.
Mephistopheles megkísérti Faustot.
Felkínálja, hogy újra fiatallá varázsolja az öreg tudóst,
de csak ha cserébe...
Állj!
Kérem.
Ez magas művészet.
A legmagasabb.
De nem, te inkább játszol... Mit is?
- Critter Crush? - Mindjárt jön a Centimorph Maze pálya.
Egy nap meg fogsz halni.
Ez az egyetlen bizonyosság az életedben.
Minden emberben megvan ez a tudás,
és a többség mégis arra pazarolja el az idejét, hogy videójátékokkal játsszon,
meccseket nézzen.
Hírnév.
- Igen, mi van vele? - Megadhatom neked.
Nem, máris híres vagyok, Mucus.
Orcus.
Széna, szalma.
A nevedet olyanokkal emlegethetik együtt, mint...
Kangaroo, Rogers, The Wiggles.
Vagy emlegethetnek a legnagyobbak mellett is...
Lincoln, Lennon, King.
Diana.
Na, erről van szó.
Ezt a fickót már sokkal jobban bírom, mint a másikat.
Nos...
Egy hozzád hasonló nagy ember ínyencséget érdemel.
Nem gondolod?
Kérem!
Leülsz ide és nem mozdulsz!
Ha jön valaki, szólsz!
Fura zaj, ugató kutya, becsapódó ajtó, szólsz.
- Világos? - Világos.
Helyes. Kérdés?
- Csak egy. - Mondd!
Miért nem telefonált?
- Mondta, hogy telefonálni fog? - Igen, mi...
Csodás éjszaka volt, de korán dolgozni kellett mennie.
Azt mondta, telefonál, és...
Pajti, gyere, ülj ide!
Tudom, hogy meg fogom bánni a kérdést.
- Milyen volt? - Milyen volt? A szeretkezés?
Ne használd ezt a szót!
Eget rengető. Őrületes!
Ki hitte, hogy ennyi izgalom, ennyi élvezet és érzelem
zsúfolható egyetlen intenzív percbe?
Egy percbe?
Rosszul hangzik?
Ez a második legkisebb időegység.
Hát, talán volt pár gyengébb pillanat.
A szemem!
Esküszöm, hogy nem volt még ilyen. Túl sok cukorkát ettem.
Juj! Mondtam, hogy ne fogazz!
Nem tehetek róla. Csupa fog vagyok.
Ez borzalmas.
Nekem mondod?
Hát, igen, de figyelj, a legjobbakkal is megtörténik.
Nem érdekelnek a legjobbak, csak Bo Peep érdekel!
Istenem, hagyd abba, jó? Jól van, figyelj, adjak egy tanácsot?
Szerelmi tanács attól, akinek a felesége lent van a pincében, megkötözve?
Először is vegyél vissza az arcodból,
másodszor felejtsd el Bót.
Menj, keress egy másik képzelt csajt, és tapicskold meg keményen!
Nem értem.
Vidám, pár év múlva
sült csirkét fogsz enni egy szörnyű romantikus vígjátékot nézve,
amit a feleségeddel kölcsönöztél ki.
Kiosonsz a fürdőbe,
és ránézel Bóra a közösségi médiában.
Na most, ha szerencséd van, a pasija nem lesz nagyon sikeres,
jóképű vagy óriásfarkú.
A lényeg az, hogy hamarosan múlt időbe kerül az egész.
Szóval, addig is,
miért nem koncentrálunk a munkára?
Milyen munkára?
A figyelésre.
Néha azt szeretném, ha minden úgy lenne, mint régen.
Tudod, még mielőtt...
megtörtént minden.
Én is ezt szeretném...
mindig.
Az volt a jó, amikor csak ketten voltunk, igaz?
A legnagyobb gondunk az esti film kiválasztása volt?
Összekeverted az M&M-et a pattogatott kukoricával, és összeragadt.
Azt mondtad, undorító.
Hiányzik.
Szívesen mennék vissza.
Én is.
Talán minden a régi lehet, anélkül, hogy bárki zavarna.
- Hogyan? - Menjünk el innen!
Csak mi ketten. Elköltözünk valahová messze, ahol senki sem zavarhat minket.
Csak ki kell oldoznod.
Jól döntöttél, kicsim.
Megbízhatsz bennem. Kiben bízhat az ember, ha már a szüleiben sem?
Mi az?
Végig hazudtál nekem.
- Igen, de elmagyaráztam... - Az elejétől.
Már ezelőtt is.
- Sosem meséltél nekem apáról. - A te érdekedben tettem.
Hailey Louise Hansen, azonnal gyere ide, és szedd le rólam ezt!
Ezzel neked teszünk jót. Apa ezt mondja.
A csodálatos apád...
Aki elhagyott minket, egy fillér nélkül...
akit nem érdeklünk, aki részeges, drogfüggő és gyilkos.
Mindent feláldoztam érted, és ezzel köszönöd meg?
Hailey!
Menj fel!
- Engedj el! - Nem.
Menj fel, most!
Menj!
Nem tarthatsz itt lent, leláncolva, mint egy kutyát.
Nem? Miért, mit fogsz csinálni? Visszamész Sonny Shine-hoz?
Betépsz a fickóval, aki elrabolta a lányodat?
Sonny Shine raboltatott el?
Válaszolj! Sonny Shine raboltatott el?
Mondd el neki, Nick!
Igen.
Miért nincs börtönben?
A rosszfiúkat néha nem kapják el.
Miért nem mondtad el?
Azt hittem, azt csinálom, ami a legjobb neked.
Mert tudod, mi a legjobb nekem?
Semmit sem tudsz rólam.
- Nick? - Kussolj!
Nem te, ő.
Gyűlöllek titeket.
- Hailey! - Szép munka, apuci.
Nem csoda, hogy gyűlöl.
- Nick! - Mi a faszt akarsz, Vidám?
Hailey!
Mi a... A picsába!
Vidám! Hailey elszökött! Menj utána!
Hailey!
Viszlát, balfasz!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Hol vagyok?
Uramisten.
Álmodni sem mertem, hogy ilyen jó lesz.
Mit tettél velem?
Mint egy nyuszi.
- Mint egy nagy nyuszi. - Nem.
Szeretet...
Nagy terveim vannak veled.
Megbolondultál.
Ki, én?
Talán igen.
Hozzám beszéltek?
Ki az az Orcus?
Van pofád... beszambázni ide, mint Travolta.
Mi... Mi az?
Kötőhártya-gyulladás?
Valaki ráfingott az arcodra?
Tudod, neked kellene itt lenned, orangutánjelmezben.
Pár kölyöktől kellett volna megszabadulnod, egyetlen meló.
De nem, te kényeskedtél.
Hol? Miért? Hogyan?
- Mi? - Azt mondták, látogassalak meg.
Mondták? Ki mondta?
Nem igazán tudom.
Hát, meglátogattál. Menj a francba!
Menj a francba, húzás, takarodj a picsába!
Egy szóra, ha szabad.
Ülj le, kérlek!
Szépen kérlek.
Találkoztál a barátaimmal.
Mondták, hogy jössz.
Kedvelnek.
Ahogy én is.
Szerintem egyikünknek... vagy mindkettőnknek skizofrén epizódja van.
Hosszú útra indulunk mi ketten...
Az út hatással lesz az emberiség történetére,
és nem teszi jobbá.
Megöljük Sonny Shine-t.
Hogy hangzik?
Folytasd!
Hát itt vagy, báránykám.
Gyere be!
Csak ezt ne!
Nick!
Nick?
Nick!
Nick, hát élsz!
Hol van Hailey?
Rossz hírem van, Nick. A nyúlszemű fickóval van.
Gondolom, ezzel a józanságnak csengettek.
Jól gondolod.
BOLDOG HÚSVÉTOT
A feliratot fordította: Vass András