NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
- Co tu robisz? - Tej nocy coś się ze mną stało.
Jesteś brzemienna!
Wiem, czego ci trzeba.
Między nami, brak mu piątej klepki.
Zabijmy durnia.
- To się dobrze nie skończy. - Nie rób sceny.
Pomyśl o dzieciach.
W tym o własnym.
- Cieszę się, że w końcu poznałaś prawdę. - Co to ma znaczyć?
Twój ojciec okłamał twoją matkę.
Ona okłamała jego odnośnie ciebie,
a ciebie odnośnie jego.
Od tej damy.
Zaczyna się zabawa.
Jesteś gotowy?
Wiesz, co najbardziej lubią robaki?
Ciemność i cień.
- Amanda? - Nick.
Coś gnieździ ci się w głowie.
Orkus, demon śmierci.
Kiedy Isabella zginie, nie uciekniesz.
Chcesz, żebym cię zabił?
Jeśli ja zginę, on też.
Co jest?!
Kocham cię.
Niebo!
Nie grom!
Nie miałem wyboru.
Mężowie padali przede mną na kolana.
Ofiarowali mi swoje żony,
oczy swoich ukochanych dziatek.
Ty jednak... odszedłeś na własnych warunkach.
Dobra robota, Scaramucci.
Gratuluję.
Czyli nie będziesz mnie dręczyć przez całą wieczność?
Nie, muszę wracać na górę.
Przecież nie żyjemy.
Blue, głuptasie... Twój plan się nie powiódł.
Nasze ciało przetrwało upadek.
To nieco skomplikowane,
ale tylko jeden z nas mógł przeżyć wraz z nim.
Ten drugi musiał zginąć.
Kochanie, wróciłeś.
O Boże!
O nie... Whiskers?
Ten swąd...
Witaj w domu.
Czekaliśmy na ciebie.
Amanda!
Nick!
- Co ty tu robisz? - To ty.
Wyczuwałam cię w powietrzu. Jak otwarty ogień w zimie.
Jasne.
- Tańcz ze mną. - Niechętnie.
Pamiętasz nasz pierwszy taniec?
Nie. Uciekamy.
Nasze ciała do siebie pasowały.
Hera? Koka? PCP?
Życie i miłość.
Extasy. Co ci zrobił Sonny?
To dobre dla dziecka.
Spierdalaj.
Jeszcze raz.
Jestem w ciąży.
Kto jest ojcem?
Nie wiem.
Czy mogę już wyjść?
Szybko poszło.
Uznam to za komplement.
Szczęśliwego Nowego Roku!
A niech mnie, Nick Sax.
Bocian przynosi coś pięknego i cudownego.
To wyjątkowa chwila dla nas wszystkich.
Szczególnie dla mnie.
Z drogi.
Nie dopuśćcie go do dziecka.
Oddawaj!
Nie ruszać się albo wszystkich ochlapię wcześniakiem.
Nie odważyłbyś się.
Zapewniam.
Nick Sax popiera aborcję, na 100%.
Żałuję, że musimy was opuścić, ale co to za orgia,
jeśli cię ktoś nie ochuja?
PANIE W RÓŻU
MERRY MCCARTHY, POŚREDNIK NA SPRZEDAŻ
Ta noc była dla mnie wszystkim.
Jejuśku!
Nie od razu wyglądam jak lalka.
Muszę się wiele nauczyć o kobietach, ale mam świetną nauczycielkę.
Może zaczniemy dzień od naleśniczków?
Idę na pastwisko.
Beze mnie te tępe owce gotowe skoczyć w przepaść.
Nie powinno się tak mówić.
Już zaruchałeś, przestań zgrywać niewiniątko.
Kijaszek na te futrzaste cholery.
Zobaczymy się dzisiaj? Jutro?
- W weekend? - Cóż...
Pod koniec maja?
Jesteś zielony jak żaba z rzeżączką.
Ten wieczór był wyjątkowy.
Był... w porządku.
Słodki z ciebie dzieciak, zadzwonię.
Ale tu biało.
Tak.
Chętnie.
Co ty wyprawiasz?
A dziecko? Co robisz?
Oddawaj.
Ja jebię.
Pójdę na górę, zaczekaj.
Patrz.
Jak harfa.
Ciągle na tym grywam. Zaraz wracam.
Może trochę prywatności?
Gdzieś ty się podziewał?
To ty mnie zostawiłeś pod łazienką tej nędznej detektyw.
Od kiedy palisz?
Jestem mężczyzną. Robię, co chcę.
- Coś ty powiedział? - Poznałem pewną damę.
Popiliśmy, pośmialiśmy się, a potem...
Nie gadam o swoich podbojach.
Czy ty zamoczyłeś?
Uprawialiśmy miłość.
To było zmysłowe, potem płakałem.
Pogratulować.
Ty cudzołożyłeś,
oby z wymyśloną przyjaciółką,
nie myszą albo ananasem,
a ja przeszedłem załamanie po psychotropach, zaliczyłem orgię,
zobaczyłem Smoothiego na usługach Sonny'ego
i porwałem Wishee.
To potwory.
Chętnie bym pogadał o twoim życiu płciowym
jak napalona starucha,
ale na dole jest Amanda, naćpana w trzy dupy.
Jest też w ciąży. Czekam na dole.
Co robisz?
Śnię na jawie.
- Spoko. - Że to nasz dom.
Wspólny.
Nick i Amanda.
Arlo i Marie.
Tak, Arlo i Marie.
Zapomniałem.
Długo pamiętałam tylko to, co złe.
Wódę, prochy, zdradę.
Myślałam, że mam dość na całe życie, ale...
teraz nie czuję w sobie gniewu.
Wybaczam ci.
Jesteś naćpana po same uszy.
- Ale mówię od serca. - Czyżby?
Nie dbasz o to?
Skoro tak to ujmujesz...
Spokojnie.
- Nie ciągaj. - Mamo?
Hailey przyszła!
Co u ciebie?
Co się dzieje?
Nic takiego.
Dlaczego nie jesteś u babci?
Zasnęła.
Tak bardzo tęskniłam.
Nie mów o ciąży.
To nasza tajemnica.
Kto będzie miał rodzeństwo?
Że co?
To twoja robota?
Wciąż ustalamy szczegóły.
Przepraszam, ostatnio zawodziłam.
Pewnie sądziłaś, że tracę zmysły.
Skoro już wiem, że to były hormony, coś na to poradzę.
Będziemy jedną, wielką, szczęśliwą rodziną.
Pomożesz mi w kuchni?
Assunta Bianchi.
Pani detektyw.
Ty ostatnia odwiedzałaś Blue.
Zabiłaś jego siostrę.
Blue, Sonny Słońce, Disco Mikey...
wszyscy są ze sobą powiązani.
Czy mogę ci powiedzieć?
Jesteś sceptyczką.
Weźmiesz Assuntę za wariatkę.
Po ostatnich dwóch dobach
niczego już nie uznam za wariactwo.
Przez wieki pojawiali się inspirujący nas idole.
Na cel brał ich Orkus, demon śmierci.
Wysyłał do nich swoje lemury.
Służące mu, bezkształtne stwory z zaświatów.
Jebane Wishee.
Idole zyskiwali sławę,
a kiedy błyszczeli najjaśniejszym blaskiem...
Każdy...
był...
eliminowany.
KONIEC WOJNY! JEŚLI ZECHCESZ
Teraz to się powtarza.
Powstał nowy idol dający światu radość.
Sonny Słońce!
W Wielkanoc wszystko się powtórzy.
Idol legnie na oczach milionów.
Bóg śmierci chce zabić Sonny'ego podczas transmisji telewizyjnej.
Zabije nadzieję całego pokolenia
i nakarmi się jego bólem.
Dobrze, że Blue nadal siedzi za kratami.
Jak by ci to powiedzieć...
Pół bezkofeinowej, pół czarnej z dodatkową kofeiną
i czerwone ciasteczko bananowe.
Poproszę.
Dziękuję.
Szlag.
A niech to.
Gdzie są wszyscy?!
Widzimy taniec u brzegów zatok
Srebrne przebłyski morza
zmieniają odbicia
w deszczu.
Na pomoc!
Humperdonk!
Flobert!
Babaloon!
Gdybym pragnął twojej śmierci,
sam byś sobie wsadził ten pogrzebacz w rzyć.
Dlaczego gadasz jak Elton John?
Przepraszam,
panie Robalu!
Nie rób mi krzywdy...
Lepiej?
Zdecydowanie.
Blue nie żyje.
- Ty jesteś Blue. - Nie.
Jam jest Orkus.
Niewymownie miło mi...
wreszcie cię poznać.
Szampana?
Czekamy na nowego dzieciaczka.
Niestety, przyszła matka uciekła.
Skąd wiesz?
Pokażę ci moje dobre intencje,
sprowadzając tu pannę Hansen.
To niemożliwe.
Jej były to jakiś superżołnierz.
Chyba codziennie zalicza ostry trening.
No cóż...
pozostaje przewaga liczebna.
Moi przyjaciele lubią sobie pobrudzić ręce.
- A ty dokąd? - Wychodzę.
- Dokąd? - Poszukać Bou.
Takiego wała.
Zjemy rodzinny posiłek, jak normalni ludzie.
Nie będziesz mi rozkazywał.
Może nie chcę tej rodziny?
Rodziny się nie wybiera.
Hailey cię wymyśliła albo coś takiego, jesteś nasz.
- Przy okazji... - Tak?
- Nieważne. - Czy chodzi o Bou?
Nie uwierzyłbyś mi.
- Gadaj zdrów. - Właśnie.
Będziesz udawać, że jesz obiad z rodziną.
I słuchać muzyki.
Ścisz to.
Wygląda jak rzygi.
Cóż to za smakowite danie?
Risotto pomarańczowe.
Cierpkie.
Miło, że ci smakuje, Arlo.
Dlaczego tak go nazywasz?
Nie opowiadałam ci, jak zgubiłam obrączkę?
Nigdy nie mówiłaś o tacie.
Zabrał mnie na kraby.
Uderzyłam się młoteczkiem w palec,
musiałam zdjąć obrączkę, żeby go schłodzić pod kranem.
Zostawiłam ją w tej łazience.
Według obsługi nikt jej nie znalazł, ale coś tam nie grało.
Ustalił nazwisko sprzątaczki.
Potem przeszukał lombardy w pobliżu jej miejsca zamieszkania
- i znalazł obrączkę. - Za późno...
kupił ją już niejaki Arlo Jeffers.
Odwiedziłem go jako policjant
i przekonałem do zwrotu trefnego fantu...
prawowitym właścicielom.
Niestety, zdążył wygrawerować przesłanie.
„Arlo i Marie...”
„Miłość na zawsze”.
Zmęczyło mnie to gotowanie.
Ochlapię sobie twarz. Zaraz wracam.
Pozmywamy z mamą. Idź pooglądać telewizję.
Pomogę.
Nie trzeba. Dziś dzień bez obowiązków domowych.
Kiedy skończymy z mamą, zabiorę cię na koktajl.
- Co to takiego? - Przekonasz się.
Leć za nią!
Za nią.
Nie muszę już słuchać waszych smętów?
Nakarmię tobą rottweilera.
Od razu lepiej.
Gdzie Hailey?
- Gdzie to masz? - Co takiego?
- To. - Oddawaj.
Co jest?!
Rety!
Jak śmiesz zabierać mi towar?
Przez połowę naszego małżeństwa sam byłeś ćpunem.
Dlatego przestałam cię kochać
i nie chciałam, żebyś poznał Hailey. Byłeś frajerem.
Czuję się jak żona Johnny'ego Deppa.
Nie!
Łapy precz!
Idę do Sonny'ego.
Nigdy mu nie dorównasz.
Czyli widziałaś jego penisa.
Twoja mama jest trochę chora.
Nie w ciele, w głowie.
Choć zapewne wkrótce też w ciele.
To nic poważnego, choć to bardzo poważne.
Musimy być wobec niej delikatni, ale stanowczy.
Rozumiesz?
Po prostu ci pokażę.
Kochanie!
- Nic jej nie jest. - Nic mi nie jest.
Popilnuj jej, mam sprawę do załatwienia.
Dasz radę?
Brawo.
Świetnie.
Wyglądasz szałowo, Louis.
Nie przepadam za frakami.
Ten należy do mojej żony.
Grała rolę Joela Greya w nieoficjalnej przeróbce Kabaretu.
Spodoba ci się ta opera.
Mefistofeles kusi Fausta.
Oferuje staremu badaczowi ponowną młodość,
ale w zamian żąda...
Przestań.
Dawaj.
To najwspanialsza ze sztuk,
ale ty wolisz grać w...
- Critter Crush. - Przechodziłem na nowy poziom.
Pewnego dnia umrzesz,
to jedyne, czego możesz być pewien.
Wszyscy ludzie o tym wiedzą,
ale większość z was przepuszcza czas przez palce,
grając w gry i oglądając sport.
Sława.
- Co z nią? - Dam ci ją.
Jestem już dość znany, Siurkus.
Orkus.
Co za różnica?
Twoje nazwisko może być wymieniane jednym tchem
z Kangaroo, Rogersem, Wiggles.
Albo z Lincolnem, Lennonem, Kingiem.
Dianą.
Od razu lepiej.
Wolę ciebie niż poprzednika.
Cóż...
tak wielki mąż jak ty zasługuje na lepszych przyjaciół.
Prawda?
Proszę.
Siedź i się nie ruszaj.
Jeśli kogoś zobaczysz, leć po mnie.
Jeśli coś usłyszysz, choćby wycie psa albo trzask drzwi, leć po mnie.
- Jasne? - Tak.
Jakieś pytania?
- Jedno. - Dajesz.
Dlaczego ona nie dzwoni?
- A powiedziała, że zadzwoni? - Tak.
Spędziliśmy cudowną noc, ale musiała iść do pracy.
Obiecała, że zadzwoni.
Chodź tu. Siadaj.
Pożałuję tego...
- ale jak poszło? - Pytasz o miłosne uniesienia?
Bez takich.
To było jak trzęsienie ziemi.
Kto by pomyślał, że tyle ekscytacji i radości
można pomieścić w jednej minucie.
Minucie?
To źle?
To druga najkrótsza jednostka czasu.
Były pewne problemy...
Moje oko!
Nigdy tak nie miałem, za dużo słodyczy.
Uważaj na zęby.
Nie jest łatwo!
Koszmar.
Wiem.
Zdarza się najlepszym.
Mnie interesuje tylko Bou.
Przestań. Chcesz mojej rady?
Gościa, którego związana żona siedzi właśnie w piwnicy?
Po pierwsze, miarkuj się.
Po drugie, zapomnij o Bou.
Tego kwiatu jest pół światu, stukaj, ile wlezie.
Nie kumam.
Wiele lat później będziesz jadł smażonego kurczaka
i oglądał z żoną fatalną komedię romantyczną z Hollywood Video.
Pójdziesz do toalety
i zaczniesz sprawdzać Bou w społecznościówkach.
Jeśli będziesz mieć fart, jej facet nie będzie odnosił sukcesów,
nie będzie przystojny i nie będzie miał fujary jak koń.
Chodzi o to, że wkrótce o niej zapomnisz.
A na razie skup się na robocie.
Jakiej?
Wyglądaniu przez okno.
Czasami chciałabym wrócić do tego, co było wcześniej.
Zanim wydarzyło się to wszystko.
Ja też...
cały czas.
Dawałyśmy sobie radę same.
Największym problemem był wybór filmu do oglądania.
A potem dorzucałaś M&M's do popcornu.
Mówiłaś, że to ohyda.
Teraz za tym tęsknię
i chcę to powtórzyć.
Ja też.
Może da się do tego wrócić. Bez innych.
- Jak? - Chodźmy stąd.
Tylko my dwie. Nikt nam nie będzie przeszkadzał.
Musisz mnie tylko rozwiązać.
Tak, zaufaj mi.
Komu mielibyśmy ufać, jeśli nie własnym rodzicom?
Co się stało?
Ciągle mnie okłamujesz.
- Tłumaczyłam ci... - Od samego początku.
- Nie powiedziałaś o tacie. - Dla twojego dobra.
Hailey Louise Hansen, wracaj tu!
To dla twojego dobra. Tata tak mówi.
Twój cudowny tata?
Ten, który nas zostawił bez grosza przy duszy?
Który nie dba o nas, który jest pijakiem, narkomanem i zabójcą?
Poświęciłam dla ciebie wszystko i tak mi dziękujesz?
Hailey.
Idź na górę.
- Wypuść mnie. - Nie.
Idź.
No już.
Nie możesz mnie tu trzymać jak psa.
A co zrobisz?
Wrócisz do Sonny'ego?
Ćpać z porywaczem własnej córki?
Sonny Słońce mnie porwał?
Odpowiedzcie.
Czy tak było?
Powiedz jej.
- Tak. - Dlaczego nie siedzi w więzieniu?
Czasami źli ludzie unikają kary.
Dlaczego mi nie powiedzieliście?
Chciałem dla ciebie jak najlepiej.
Niby jak?
Nic o mnie nie wiesz.
- Nick? - Zamknij się.
Nie ty, on.
Nienawidzę was.
- Hailey! - Brawo.
Nic dziwnego.
- Nick! Nick! - Czego chcesz, Happy?
Hailey!
Happy! Hailey uciekła, leć za nią.
Hailey!
Nara, frajerze!
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Gdzie ja jestem?
O mój Boże.
Jest lepiej, niż mogłem sobie wymarzyć.
Coś ty ze mną zrobił?
Jak króliczek.
- Wielki króliczek. - Nie.
Kocham!
Mam wielkie plany.
Jesteś szalony.
Kto, ja?
Możliwe.
Do mnie ta mowa?
Jaki Orkus?
Masz jaja, że tak tu sobie wchodzisz.
Co to?
Zapalenie spojówek?
Ktoś ci napierdział w gałkę?
To ty powinieneś siedzieć w takim kombinezonie.
Miałeś się tylko pozbyć kilku bachorów,
ale nie, musiałeś na bogato.
Gdzie, dlaczego, jak, co?
Kazali mi tu przyjść.
Kto taki?
Nie wiem.
Przyszedłeś, teraz spadaj.
Idź sobie. Spieprzaj.
Momencik.
Proszę, spocznij.
Zapraszam.
Poznałeś moich przyjaciół.
Zapowiedzieli twoją wizytę.
Lubią cię.
Ja też.
Przynajmniej jeden z nas przechodzi właśnie atak schizofrenii.
Wyruszymy wspólnie w długą podróż.
Ta podróż zmieni bieg dziejów ludzkości.
Wcale nie na lepsze.
Zabijemy Sonny'ego Słońce.
Co ty na to?
Mów dalej.
Już dobrze, moja owieczko.
Wejdź.
No nie...
Nick! Nick!
Nick!
Nick?
Nick!
Żyjesz!
Gdzie Hailey?
Jest źle. Poszła do tego z króliczym okiem.
To chyba koniec abstynencji.
Się, kurwa, wie.
WESOŁEJ WIELKANOCY
Napisy: Kuba Żywko