ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
-Чому ти тут? -Тієї ночі зі мною щось трапилось.
Міс Генсен, ви вагітні!
Я знаю, що тобі потрібно.
Містере Шайн, скажу вам по секрету: у нього не всі вдома.
Треба вбити цього ідіота.
-Це погано для тебе скінчиться. -Не влаштовуй сцену.
Подумай про всіх цих дітей. І про свою доньку.
Я радий, що ти почула правду.
-Хтось нарешті мав... -Що це значить?
Твій батько збрехав твоїй матері і втік.
А твоя мати збрехала йому про тебе.
І тобі про нього.
Це від пані.
Зараз буде весело.
Ти готовий?
Ти знаєш, чого жадають жуки?
Темряви. Тіней.
-Аманда? -Нік.
Блу, в твоїй голові щось живе.
Оркус, бог смерті.
Коли Ізабелла помре, тобі буде нікуди тікати.
Я правильно зрозумів? Ти хочеш, щоб я тебе вбив?
Якщо помру я, помре і він.
Якого біса?
Я кохаю тебе.
Рай?
Не муч мене!
В мене не було вибору!
Знаєш, люди підкорялися мені без спротиву.
Чоловіки пропонували своїх дружин.
Вони пропонували мені очі своїх улюблених дітей.
Але ти пішов з життя на своїх умовах, чи не так?
Молодець, Скарамуччі.
Молодець.
То ти не будеш катувати мене цілу вічність?
Ні. Мені треба повернутись.
Але ми мертві.
Блу, ти дурник. Твій план не спрацював.
Розумієш, наше тіло пережило падіння, але...
Це все непросто пояснити. Якщо коротко,
лише один з нас міг вижити.
А інший мав померти.
Любий, ти вдома.
О, Боже!
О, ні. Віскерс?
Цей сморід.
З поверненням додому.
Ні.
Ми чекали на тебе.
Аманда?
Нік!
-Якого біса ти тут робиш? -Це справді ти.
-Так. -Я тебе впізнала.
Я відчувала тебе в повітрі, наче вогонь, що горить взимку.
Добре.
-Потанцюй зі мною, Нік. -Не хочу.
Пам'ятаєш наш перший танець?
Ні. Нам треба вшиватися звідси.
Наші тіла сумісні.
Героїн? Кокаїн? Фенциклідин?
Життя і кохання!
Що Сонні Шайн зробив з тобою?
Це корисно для дитини.
Добре... гей, відчепись від мене.
Повтори.
Я вагітна.
Хто батько?
Я не знаю!
-П'ять, чотири, три, два... -Вже можна виходити?
Це було швидко.
Вважай, що це комплімент.
З новим роком!
Ну-ну, Нік Сакс.
Лелека принесе нам прекрасне і особливе створіння.
Це благословенний момент для всіх нас.
Але більше для мене.
Геть з дороги.
Не підпускайте його до дитини.
Дай сюди!
Стій! Інакше будеш місяць виколупувати з зубів недоношену дитину.
Ти не посмієш.
Посмію.
Нік Сакс підтримує аборти на 100%.
Саме так.
Мені час йти. Як кажуть, не влаштовуй оргію,
якщо не хочеш сексу.
ПАНІ В РОЖЕВОМУ
МЕРРІ МАККАРТІ РІЕЛТОР
Ця ніч багато значить для мене.
Ой!
Геппі, вранці я не виглядаю як лялька.
Схоже, мені треба багато дізнатись про жінок. Але в мене чудова вчителька.
Може, поїмо пиріжків? Наберемо калорій для наступного раунду.
Мені треба на пасовище.
Ці тупі вівці зістрибнуть зі скелі, якщо за ними не стежити.
Не треба так казати.
В тебе вже був секс. Не прикидайся сором'язливим.
Ця штука тримає цих пухнастих покидьків в узді.
-Побачимось сьогодні чи завтра? -Ммм.
-Може, на вихідних? -Я...
Які плани на День Пам'яті?
Ти зелений, як жаба з хламідіозом.
Але... ця ніч була особливою.
Вона була... непоганою.
Ти милий хлопчик, Геппі. Я тобі зателефоную.
Тут все таке біле.
Так, біле.
Так, будь ласка.
Якого біса ти...
Що ти робиш? А як же дитина?
Дай сюди.
Дідько.
Слухай, я піду нагору. А ти чекай тут.
Подивись.
Наче арфа.
Знаю. Я постійно на ній граю. Зараз повернусь.
Стукати треба!
Де ти, в біса, був?
Друже, ти сам втік від мене
з ванної тієї божевільної жіночки.
Ти що, палиш?
Я чоловік. Я роблю те, що хочу.
-Що ти сказав? -Саме так.
Вчора я зустрів подругу. Ми трохи випили, пожартували, а потім...
Не хочу розповідати про свої романтичні пригоди.
Тобі що, вдалося кинути палку?
Ми займались коханням.
Це було ніжно. Ми плакали.
Ну, лише я.
Радий за тебе.
Сподіваюсь, ти перелюбствував
з іншим уявним другом,
а не мишею чи ананасом.
А я тим часом пережив психотропний розлад, сходив на оргію,
дізнався, що Смузі живий і працює на Сонні Шайна,
та викрав Віша. Спойлер: вони чудовиська.
Я б залюбки сидів тут весь день і говорив про твоє статеве життя
як стара хтива жіночка з телевізора. Я ще не казав,
що внизу чекає Аманда, в якої не всі вдома?
А ще вона вагітна. Зустрінемось внизу.
Що ти робиш?
Мрію.
-Добре. -Про те, що це наш дім.
Що ми разом.
Нік та Аманда.
Арло та Марі.
О, так. Арло та Марі.
Я забув про це.
Я довго могла згадувати про тебе лише погане.
Алкоголь, наркотики, коханки.
Я думала, в мені зла вистачить на все життя.
Але я дивлюсь на тебе і не можу знайти його всередині себе.
Я пробачаю тебе.
Ти під кайфом.
-Це не означає, що я кажу неправду. -Означає.
Яка тобі різниця?
Ну, якщо...
Так, тихіше.
Прибери каблук.
Ого, не смикай так.
-Аманда... -Мамо?
Гейлі, привіт! Аманда, це Гейлі. Як ти?
Що тут відбувається?
Нічого.
Чому ти не у бабусі?
Вона заснула.
Я така рада, що ти тут. Я дуже сумувала.
Не кажи про вагітність.
-Це наш секрет. -Так.
Здогадайся, хто стане старшою сестрою!
Ким я стану?
Вона від тебе?
Ми все ще з'ясовуємо деталі.
Я знаю, що останнім часом я тебе підводила. Вибач.
Ти, мабуть, думала, що я збожеволіла. Але тепер я знаю,
що це все гормони. Я впораюсь з цим.
Ми зможемо стати щасливою сім'єю.
Всі разом.
Хочеш допомогти мені на кухні?
Ассунта Біянкі.
Детективе.
Ви остання, хто приходив до Блу.
Вбили його сестру.
Блу, Сонні Шайн, Диско Майкі... Я знаю, що всі вони взаємопов'язані.
Але не можу з'ясувати, як саме.
Цікаво.
Чи можу я тобі сказати? Такій скептичній жінці?
Цікаво, чи вважаєш ти Ассунту божевільною?
Після того, що я побачила за останні дві доби,
ніщо з ваших слів не здасться божевіллям.
Протягом століть соціальні низи народжували лідерів, які надихали нас.
Вони були цілями Оркуса, бога смерті.
Коли їм було найважче, до них приходили його посіпаки...
Дивні, безформні істоти з пекла,
які виконували накази Оркуса.
Кляті Віші.
Ідоли ставали зірками. І коли їх світло сяяло найяскравіше...
кожен...
з них...
гинув.
ВІЙНА ЗАКІНЧИЛАСЬ
Зараз відбувається те ж саме.
З'явився новий ідол, який принесе світу радість.
Сонні Шайн!
І на Великдень все повториться.
Ідол трагічно загине на очах у мільйонів.
Бог смерті хоче вбити Сонні Шайна в прямому ефірі.
Таким чином він вб'є надію...
Ранить ціле покоління і паразитуватиме на болі.
На щастя, Блу сидить у тюрмі строгого режиму.
О, Боже.
Стосовно цього...
Міцну чорну каву, наполовину без кофеїну...
та банановий міні-тортик.
Будь ласка.
Дякую.
Чорт.
Прокляття.
Куди, дідько, всі поділись?!
Ми бачимо, як вони танцюють
У срібному сяйві
Поверхня води змінюється
Під дощем.
Допоможіть!
Хампердонк!
Флоберт!
Бабалун!
Якби я хотів твоєї смерті...
Я б змусив тебе проткнути себе цією кочергою.
Чому ти розмовляєш, як Елтон Джон?
О, вибач!
Містере Жук!
Будь ласка, не кривдьте мене, містере...
Так краще?
Так, набагато.
Блу... мертвий, Луї.
Ти Блу.
Ні, я Оркус.
І я дуже радий...
що нарешті познайомився з тобою.
Шампанського?
Ми очікуємо нову грудочку щастя...
чи не так?
Але мати втекла.
Звідки ти знаєш?
Щоб довести тобі, що я прийшов з миром...
Я поверну тобі міс Генсен.
Це неможливо.
Її колишній - супер-солдат.
Мабуть, щодня тренується як балерина.
О, Боже.
Що ж...
У нас чисельна перевага.
Так!
І мої друзі не бояться забруднити руки.
-Куди це ти зібрався? -Надвір.
-Куди саме? -Шукати Бо Піп.
Чорта з два.
Залишишся тут. Ми пообідаємо всією родиною, як нормальні люди.
-Ти мені не бос. -Я...
А якщо я не хочу бути частиною цієї родини?
Родину не вибирають. Якимось чином Гейлі... винайшла тебе.
Неважливо. Ти пов'язаний з нами.
-До речі... -Що?
-Забудь. -Що? Кажи. Ти хотів щось сказати про Бо?
Ти мені все одно не повіриш.
-Мені начхати. -Начхати йому, так.
Сидітимеш тут і уявлятимеш, що обідаєш з родиною!
Добре. Але я слухатиму музику.
Вимкни це...
Та-да!
О!
Схоже на блювотину.
І... як називається ця смачна страва?
Ризото з помаранчевим соком.
Пікантно.
-Рада, що тобі сподобалось, Арло. -Угу.
Чому ти називаєш його Арло?
Я розказувала, як я загубила обручку?
Ти не говорила про тата.
Твій тато повів мене їсти крабів на пляж Джерсі
і я вдарила пальця молотком.
Я зняла обручку, щоб потримати палець під холодною водою
і забула її в туалеті!
В ресторані сказали, що не знаходили її, але я щось запідозрив.
Тато знайшов по журналу жінку,
яка тоді прибирала в туалеті, а потім обходив ломбарди
в її районі, поки не знайшов мою обручку.
Але було пізно, тому що...
обручку продали такому собі Арло Джефферсу.
Я прийшов до нього, сказав, що я коп,
і що він має повернути крадене майно...
законному власнику.
Нажаль, він встиг викарбувати на ній напис.
«Арло плюс Марі».
«Кохання назавжди».
Мені стало трохи жарко, поки я готувала.
Піду вмию обличчя. Зараз повернуся.
Я так і думав. Ми з мамою помиємо посуд.
-Піди нагору і подивись телевізор. -Я допоможу.
Ні, я наполягаю. Сьогодні в тебе буде день без хатньої роботи.
А коли ми з мамою закінчимо, я пригощу тебе брагою.
-Я не знаю, що це. -Значить, дізнаєшся.
Прослідкуй за нею.
Іди за нею.
Та невже?
Більше не треба слухати твої сопливі історії?
Я згодую тебе ротвейлеру.
Гей.
-Мені вже краще. -Гей!
Де Гейлі?
-Де воно? -Що, Нік?
-Що тут у нас? -Віддай.
Гей! Якого...
Боже!
Як ти смієш красти мої речі?
Ти був наркоманом половину нашого шлюбу!
Ось чому я тебе розлюбила.
Ось чому я не хотіла, щоб ти був поруч з Гейлі. Ти невдаха!
Боже, моя дружина наче Джонні Депп.
Ні!
Відпусти мене!
Я повертаюсь до Сонні.
Він справжній чоловік. Не те, що ти.
Ти бачила його пеніс?
У мами невеличкі проблемі зі здоров'ям.
Не з тілом, а з головою.
Але, може, з тілом теж будуть проблеми.
Не серйозні... хоча це дуже серйозно.
Тому треба бути з нею ніжними і показати, як сильно ми її любимо.
Ясно?
Добре, простіше все показати.
О! Привіт, сонечко!
-З нею все гаразд. -Зі мною все гаразд.
Так. Подивись за нею, поки я дещо... владнаю.
-Впораєшся? -Ага.
Молодець.
Добре.
Ти виглядаєш приголомшливо, Луїс.
Так. Але смокінг - це не моє.
Це моєї дружини.
Вона грала Джоела Грея в нелегальній постановці «Кабаре».
Я впевнений, що тобі сподобається ця опера.
Мефістофель намагається спокусити Фауста.
Пропонує зробити старого вченого знову молодим.
Але лише в обмін на його...
Стоп.
Дай сюди.
Це високе мистецтво.
Найвище.
Але тобі цікавіше грати. Що це?
-«Кріттер Краш»? -Я дійшов до Лабіринту Сентіморфа.
Одного дня ти помреш.
Це єдине, в чому ти можеш бути впевненим.
Всі люди озброєні цим знанням,
але більшість з вас марнують час на відеоігри,
спортивні передачі.
Слава.
-Що ти маєш на увазі? -Я можу дати її тобі.
Я вже достатньо відомий, Мукус.
Оркус.
Та яка різниця.
Твоє ім'я може стояти поруч з...
Кенгуру, Роджерс, «Віглз».
Або воно може стояти серед великих...
Лінкольн, Леннон, Кінг.
Діана.
Це вже інша розмова.
Цей мужик мені подобається більше, ніж той, що був.
Що ж...
Така велика людина, як ти, заслуговує на приятеля вищого класу.
Ти так не вважаєш?
Прошу.
Сиди тут. Не рухайся.
Якщо когось побачиш - клич мене.
Почуєш дивний звук, виття собаки, стук дверей автомобіля - гукай.
-Зрозумів? -Так.
Добре. Питання?
-Тільки одне. -Кажи.
Чому вона мені не подзвонила?
-Вона казала, що подзвонить? -Так. Ми...
провели чудову ніч, але вранці в неї була робота.
Вона сказала, що подзвонить, і...
Іди сюди, друже. Сідай.
Я ще пожалкую, що запитав про це.
-Як це було? -Що? Заняття коханням?
Будь ласка, не кажи це.
Дивовижно! Приголомшливо!
Хто знав, що стільки радості, щастя і емоцій
може поміститися в одній палкій хвилині?
Одній хвилині?
Це погано?
Це друга найменша міра часу.
Ну, може, було кілька проколів.
Моє око!
Клянусь, такого раніше не було. Я з'їв багато цукерок.
Ой! Я ж сказала, стеж за зубами!
Нічого не можу подіяти. Куди я їх діну?
Це...це жахливо.
Ага, хто б казав.
Таке траплялось з найкращими з нас.
Мене не хвилюють найкращі з нас! Мене хвилює Бо Піп!
Боже, припини. Ну добре, хочеш, дам тобі пораду?
Пораду про особисте життя від того, чия зв'язана дружина сидить в підвалі?
По-перше, зміни тон.
По-друге, забудь про Бо.
Піди прогуляйся, знайди красиву уявну подругу і віджар її по повній!
Я не розумію.
Геп, через багато років
ти зі своєю дружиною будеш їсти смажену курку і дивитись
жахливу романтичну комедію, яку ти взяв напрокат.
Ти підеш в туалет
і шукатимеш Бо в соціальних мережах.
Якщо пощастить, її хлопець не буде дуже успішним, вродливим,
та з причандаллям, як у мула.
Я це до чого... дуже скоро все це буде далеко в минулому.
А поки що,
чому б нам не спуститись з небес на землю та не зосередитись на роботі?
На якій роботі?
Дивитися у вікно.
Іноді мені хочеться, щоб все було, як раніше.
Ну, до того, як...
все трапилось.
Мені теж цього хочеться...
постійно.
Все було добре, коли нас було лише двоє, правда?
Нашою найбільшою проблемою був вибір фільму.
Ти клала свої цукерки в попкорн і він ставав липким.
Ти казала, що це гидко.
Я за цим сумую.
Я хочу все це повторити.
Я теж.
Думаю, можна зробити так, щоб все стало як раніше.
-Яким чином? -Давай втечемо.
Тільки ти і я. Ми поїдемо далеко і нас більше ніхто не турбуватиме.
Просто розв'яжи мене.
Ти зробила правильний вибір.
Ти можеш мені довіряти. Кому ще довіряти, як не батькам?
Що таке?
Ти постійно брехала.
-Так, але я пояснила... -З самого початку.
Ще до цього.
-Ти не казала про тата. -Це для твого ж блага.
Гейлі Луїза Генсен, негайно підійди сюди і розв'яжи мене.
Це для твого ж блага. Так сказав тато.
О, твій чудовий тато...
який залишив нас... на самоті і без грошей...
Йому начхати на нас. Він алкоголік, наркоман та вбивця!
Я пожертвувала усім заради тебе! І так ти дякуєш?
Гейлі.
Іди нагору.
-Відпусти мене! -Ні.
Нагору, швидко.
Давай.
Ти не можеш тримати мене на ланцюгу, як собаку.
Чому? А що ти зробиш? Втечеш до Сонні Шайна?
Будеш кайфувати з людиною, яка викрала твою доньку?
Мене викрав Сонні Шайн?
Відповідай. Мене викрав Сонні Шайн?
Скажи їй, Нік.
Так.
Чому він не у в'язниці?
Іноді поганих хлопців не ловлять.
Чому ти мені не сказав?
Я думав, так буде краще для тебе.
Ти знаєш, що для мене краще?
Ти про мене нічого не знаєш.
-Нік? -Стули пельку!
Це не тобі, а йому.
Я вас обох ненавиджу.
-Гейлі! -Молодець, татусь.
Вона тебе ненавидить.
-Нік! -Чого тобі, Геппі?!
Гейлі!
Якого... От чорт!
Геппі! Гейлі втекла! Лети за нею!
Гейлі!
Бувай, невдахо.
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Де я?
Боже мій.
Це краще, ніж я коли-небудь міг мріяти.
Що ти зі мною зробив?
Ти як зайчик.
-Як великий зайчик. -Ні.
Мені дуже подобається...
В мене на тебе великі плани.
Ти божевільний.
Хто, я?
Можливо.
Ви зі мною розмовляєте?
Хто такий Оркус?
Нахабства тобі не позичати... Приперся сюди, наче Траволта.
Що це?
Це кон'юнктивіт?
Хтось пукнув тобі на обличчя?
Знаєш, на моєму місці маєш бути ти. Я схожий на орангутанга.
Тобі треба було позбутись кількох дітлахів. Проста робота.
Але ні, ти клеїв дурня.
Де? Як? Чому?
-Що? -Мені сказали прийти до тебе.
Сказали? Хто сказав?
Я не знаю.
Ну, ти до мене прийшов. Пішов геть.
Пішов геть. Вали звідси. Іди до біса.
Хвилиночку, будь ласка.
Будь ласка, сядь.
Я тебе благаю. Прошу.
Ти зустрів моїх друзів.
Вони сказали, що ти прийдеш до мене.
Ти їм подобаєшся.
І мені теж.
Я думаю, що у одного з нас, або у нас обох, напад шизофренії.
Ми вирушимо з тобою у довгу подорож.
Подорож, що змінить історію людства.
Не в кращий бік.
Ми вб'ємо Сонні Шайна.
Що скажеш?
Продовжуй.
Не плач, ягнятко.
Заходь всередину.
От чорт. Ні!
Нік!
Нік?
Нік!
Нік, ти живий!
Де Гейлі?
Кепські справи, Нік. Вона у мужика з заячим оком.
Схоже, він зірвався.
Ти з біса правий.
ЩАСЛИВОГО ВЕЛИКОДНЯ
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь