A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
A harmadik legnagyobb tévétársaságot vezetem. Minden vágyam teljesült.
A tiltott vágyak is?
Gyerünk, Kap!
Visszamész Sonny Shine-hoz? Betépsz a fickóval, aki elrabolta a lányodat?
- Sonny Shine raboltatott el? - Igen.
- Miért nem mondtad el? - Azt hittem, ez a legjobb neked.
Gyűlöllek titeket.
Hailey!
Csak hogy megmutassam, hogy békével jöttem, visszaszerzem Ms. Hansent.
Viszlát, balfasz!
Hát itt vagy, báránykám. Gyere be!
Csak ezt ne! Nick!
Hol van Hailey?
Rossz hírem van, Nick. A nyúlszemű fickóval van.
Francba, a seggem megint felhívta a 911-et?
- Le a földre! - Jól van, mindenki higgadjon le.
Beleürítem a tárat a kurva agyába.
Jó, de előbb kellene a kocsi.
Fejbe lövöm, aztán nyakon és mellbe, amíg ki nem fogy a töltény.
Észszerűen hangzik. Kell majd egy kis fejfájás-csillapító, srácok.
1103-as, válaszolj! Nyolcas kód folyamatban, erősítés szükséges.
Rendzavarás, lövések.
Itt a 1103, meg kell mondanom, a bejelentés a rendzavarásról
erős túlzásnak bizonyult.
A lakók megígérték, hogy visszavesznek a hangoskodásból,
feltakarítanak az állataik után,
és alsógatyát vesznek, ha el van húzva a függöny.
Kérem a jelvénye számát!
Igen, ami ezt illeti... Mindjárt visszajelzek, központ.
Jól van, Vidám, keressük meg!
Itt be is vághatsz egy jobb kanyart.
Ez az a hely?
Nick, összehoztuk!
Nincs is jobb újság, mint a finom savanyúság...
- Nick, azt hiszem... - Pisi. Ez pisi, Vidám.
Menő, nyúlláb. Kíváncsi vagyok, mi lett a nyúl többi részével.
Szerencsét hoz.
Jaj, Vidám...
Itt volt az orrom előtt.
Folyamatosan Hailey megnyerésén dolgozott.
Hogy nem vettem észre?
Nem a te hibád, Nick.
Ha valakinek, nekem kellett volna észrevenni,
de csak a saját hülyeségeim érdekeltek.
BEJÖVŐ HÍVÁS: HAILEY
Vidám! Hailey?
És minél erősebben küszködött a nagy, szőrös, ostoba majom,
a csapda annál jobban rázárult.
Hol van?
Megtaláltad a menő kis kuckómat. Milyen kár!
Nagyon szerettem azt a helyet. Sok kedves emlék köt hozzá.
Igen, körülnéztünk, lakályos.
Miért nem jössz haza? Netflixeznénk és lazulnánk.
Most megnyomok egy gombot. Viszlát, majom!
Smoothie...
- Nick...? - Ez a gyomrom volt?
Kivájom az fejed, mint egy tököt, a kurva anyádat!
Apa.
Hailey, drágám...
Ne keress többé!
- Biztonságban vagyok. - Nem, figyelj!
Hallgass meg! Hazudik neked, kicsim.
Nem, apa. Csak ti hazudtatok. Te és anya.
Megértem, miért hittétek azt, hogy ez a jó, de elegem van a hazugságokból.
Hailey!
Nick!
Elnézést, kisasszony...
Ki ez a nő?
- Miss McCarthy, a rendőr. - Igen.
- Kap Gostynski. - Igen, az vagyok.
A nagy mogulok utolsó példánya.
- Gyakorlatilag legenda, igaz? - Az Emmy-bizottságnak mondja.
- Köszönöm, hogy fogadott. - Miért ne?
Mindig örömmel segítek New York legjobbjainak,
és a legjobbat szó szerint értem.
Sonny Shine.
Egyedülálló tehetség. A mosolya felderíti a tévéképernyőt.
Inkább az operatőri tehetsége érdekel.
Operatőri?
Láttam a felvételt, Kap.
Nagyon éhesnek tűnt.
Lenyűgöző, milyen fejlettek a filmtrükkök.
Elfoglalt ember, ezért a tárgyra térek.
Sonny húsvéti műsora nem kerülhet adásba.
Nem értette, mi Sonny célja vele,
én sem értem igazán,
de ha adásba kerül a műsor, katasztrófa lesz a vége.
Katasztrófa. Nekem mondja?
Az a húsvéti műsor igazi átok.
Kezdem azt gondolni, hogy egy felvétel arról, hogy megeszem az unokaöcsémet,
kevesebbet ártana a karrieremnek, mint az a szar.
Csak maga miatt kapott zöld utat.
Egyetlen telefonhívással elkaszálhatja.
Ahogy ön is mondta...
Elfoglalt ember vagyok.
Sonny nem hisz a digitális technikában, Kap. Azt mondja, a szalag örökre megmarad.
Csak egy példány van, és azt megszereztem. Fújja le a műsort!
Megkapja a kazettát, saját kezűleg pusztíthatja el.
Ez kezd kellemetlen lenni.
Először is nem hiszem el, hogy rendőrnő.
A szexissége megvan, bár egy dekoltált blúz,
lehetőleg harsány színben, jobban kihangsúlyozná,
viszont hol marad a kardigán, amelyik azt jelzi:
"Megállom a helyem a férfiak világában, csípj fenékbe, és neked annyi?"
- Van ilyen kardigánom. - Bizonyára, de ott a haja is...
Megértem a célszerűség előnyeit,
de inkább ingatlanügynöknek néz ki.
Sajnálom, drágám, de felismerem a rossz alakításokat. Maga blöfföl.
Számítottam erre.
- Bocsánat, hogy raboltam az idejét. - Örömmel fogom figyelni, ahogy kimegy.
Messze van még?
Mindjárt odaérünk.
Kik voltak azok az emberek... a háznál?
Az apád sok ellenséget szerzett.
Ezt számításba kellett volna vennie, amikor megjelent az életedben.
De a szülők ilyenek.
Nem különálló egyéniségként néznek a gyerekeikre.
Saját maguk tükörképét látják bennük.
KÖSZÖNTJÜK PIPALUKBAN LAKOSOK SZÁMA: 9962
Hol vagyunk?
Valahol, ahol már régen nem jártam.
És Sonny? Azt mondtad...
Ne félj! Itt biztonságban leszünk.
Utána pedig eldöntjük, mi legyen tudod kivel.
Huszonkét dollár, 82 cent, dízel, négyes kút, és ez.
Ki kell mennem egy egyesre. Várj meg itt!
Ja, és kérj cseresznyés üdítőt! Nagyon jól csinálják.
Benne volt a híradóban. Hihetetlen, hogy nem hallottad.
A gyerek csak olyan 12-13 éves volt. Hihetetlen.
És senki sem tudja, miért csinálta?
Csak be akarta bizonyítani, hogy lehetséges.
Ott ácsorgott, a felső tagozatos tudományos bemutatón.
Körülötte a többi gyerek, a szülők.
Ott ácsorgott a befőttesüveg mellett.
És az üvegben ott lebegtek a heréi. A saját heréi. Hagyjál már!
Nem szórakozom veled. Mindenkinek a szemébe nézett.
Nem volt benne sem szégyen, sem büszkeség. Csak őrület.
Azt mondta, ő maga vágta le, sebészeti módszerrel, egy pengével...
Azóta eltelt már vagy 30 év.
- Kíváncsi vagyok, mi történt azóta vele. - Valószínűleg képviselő lett.
Vagy filmsztár.
Régen nem találkoztunk már.
Sok dolgom volt.
Egyébként pedig New York államban vagyunk, nem Alabamában.
Sokféle szerepet vállalsz fel mostanában, Smoother. Ott van a nyúl szerepe.
Sonny Shine emberét is eljátszod.
Közben összeesküvést szősz Sonny Shine megölésére.
Felvállaltad a nagy manipulátor szerepét is.
Meg tudom oldani.
A terv tökéletesen halad.
Mondod te, de vannak kételyeim. A kislány...
Nem úgy néz ki, mint aki képes lesz megtenni, amit kell, vagy igen?
Készen fog állni rá.
Mindent leromboltam, amiben eddig hitt.
Nem maradt más, csak az üres lap, amit teleírhatok.
Ugyanakkor jól tudom, mikor köt valaki barátságot a halállal.
Ő még nem tart itt.
Okkal bíztál meg bennem, és nem fogsz csalódni bennem.
Csak még egy kis idő kell.
- Abbahagynád, ha megkérlek rá? - Bocsánat.
Mi a francot gondoltam, Vidám?
Megpróbáltam normális apa lenni,
próbáltam a helyes úton járni.
Hogy változtam volna meg attól, hogy megjelentem az életükben?
Megpróbáltál jó lenni, Nick. Csak ez számít.
Nem, Vidám. Nem számít.
Vírus vagyok.
Bármihez érek hozzá, bárki került a közelembe,
előbb vagy utóbb megfertőzöm.
Amanda. Hailey.
Mindenkit elveszítettem, aki fontos volt.
Én melletted vagyok.
Igen, de mi a francért?
Nem egy kerti dísszel kellene üzekedned valahol?
Azt hiszem, ezt megérdemeltem.
Nem csak te mentél át önteltbe mostanában.
Mindenáron próbáltál megváltozni, én meg a változás ellen harcoltam.
Szem elől tévesztettem a legfontosabb dolgot.
A képzelt barátok életének a célját.
De nem adhatjuk fel a reményt!
Én már elvesztettem.
Hát, bennem mindkettőnknek elég remény van.
- Csodás. - Kerítek segítséget.
- Csak rajta. - Visszajövök. Ígérem.
Először azonban jöjjön a látványos szökés!
De szeretnélek sakkbábuvá változtatni!
Sax!
Most elintézünk, seggfej.
- Nick? - Igen, seggfej.
Figyelj! Tűnj el innen!
Nicsak, a fakabátok! Mi tartott ilyen sokáig?
- Nick Sax. - Ez van az alsógatyámba hímezve.
Régen közénk tartoztál. És most nézd meg magad!
Az ellenfeleim rosszabbul jártak.
Tegnap kórházba juttattad két volt kollégádat, Sax.
Itt álljunk meg! Nem hiszem, hogy csak azért jöttetek,
hogy prédikáljatok, szóval miért nem látunk neki?
- Ez az? - Tudom, hogy szerény.
- Szegények voltunk. - Nem akartam...
- Nem, semmi baj. - Kellemes...
- Hol van? - Csak egy perc.
Nem, semmi baj. Anya.
Hailey, bemutatom Cherylt.
- Helló! - Anya, ő Hailey.
Egy ideig velünk fog lakni.
- Gonosz szem! - Nem, nyugodj meg, anya.
- Gonosz szem! - Nyugodj meg, kérlek.
- Gonosz szem! - Anya...
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved...
Szeretlek, anya.
A biológiai anyám belehalt a szülésbe. Apa utána ismerte meg Cherylt.
Ő volt az anyám.
Nagyon ijedtnek tűnik.
Sajnálom.
Most lát először azóta, hogy...
Őszinte leszek, Hailey, nehéz dolgokon ment keresztül. Ahogy mindenki.
- Miatta. - Miatta?
Az...
Gyere, megmutatom a szobádat.
Tudom, hogy régies, de biztonságban leszel.
Elmész?
Van egy kis dolgom. Egy óra múlva jövök,
és mehetünk ebédelni. Biztosan éhes vagy.
Nem.
Azt mondtad, elintézed, hogy Sonny Shine többé soha, senkit se bánthasson.
Azt mondtad, mindent rendbe hozol.
Nekem. A szüleimnek.
De nem mondtad el, hogyan.
- Bíznod kell bennem. - De ezt nem lehet megoldani,
amíg nincs börtönben, örökre. Hogy intézed el innen?
- Miért menekültünk el? - Nem menekültünk el.
Egy rendőr egyszer elmesélt nekem egy történetet egy elrabolt gyerekről.
Elkapták a tettest, és kiderült, hogy egyszerűen szörnyeteg.
Te is ismertél ilyet.
A gyerek apja egy este ellátogatott a rendőrhöz,
és tele volt dühvel.
Azt mondta: "Nem érdekel a törvény,
csak zárjanak vele össze 20 percre a cellájában. Ennyit kérek."
Tudod, mit válaszolt a rendőr?
Azt mondta: "Az az ember gyilkos.
Tudja, mit jelent az erőszak. Hogy milyen érzés. Hogy mire képes.
Barátságot kötött a halállal. Maga nem.
Ha beengedném hozzá, nem jönne ki élve."
Nem értem.
Bosszút fogunk állni rajta, Hailey. Megígérem.
Ha Saxet, a dugipajtásodat keresed, elkéstél egy kicsit.
Rács mögé került. Ha engem kérdezel, ideje volt.
Ezzel nem mondtál újat.
Az őrs fele reagált a hívásra, és nem a dugipajtásom.
- Ha már itt tartunk, a tiéd hol van? - Semmi közöd hozzá, McCarthy.
Bocs a kérdésért.
Egyesek máshogy értelmezik azt, hogy mit jelent jó társnak lenni.
- Ha érted, mire célzok. - Nem.
Bizonyos emberek szerint bármennyi partnerünk lehet,
ha jelvényünk van és két X-kromoszómánk.
Jó, ezt annyira nem akartam tudni.
Rendben. Ha ennyire tudni akarod,
nem vagyunk beszélő viszonyban Hubble-lel.
Az kemény. Ki fogja most befejezni a mondataidat?
Nagyon vicces. Igazi Tig Notaro vagy, McCarthy.
Figyelj, muszáj beszélnem Saxszel.
Nem fog menni. Sajnálom.
Nick Saxet őrizetbe vették, mert nem működött együtt.
Mocskos csaj vagy, Ace.
Én is az vagyok. Az egész őrs mocskos.
Ettől még tehetünk egymásnak egy kis szívességet.
Milyen... milyen szívességre gondolsz?
Nem tudom, mennyire vagy Shine markában, mit tudsz,
és mit nem akarsz tudni, de hajlandó vagyok félrenézni.
Csak hozd ki nekem Saxet.
Ja, hogy erre gondolsz. Értem.
Annyit mondok, hogy ami jó egy csajnak, az jó egy...
tudod, általában minden csajnak.
Tudod, McCarthy, a kirúgásod nem...
Nem volt személyes ügy. Tudom.
A szívesség?
Azt hiszem, megnézhetem, mit tudok tenni.
KÜLÖNÖS BALESET CSONKÍTOTTA MEG A HELYI KISFIÚT
- Figyelj... - Egy perc. Ne gúnyolj ki.
- És ha azt mondom, hogy megőrülök érted? - Ki mondta, hogy nem? És akkor?
Nem, figyelj, úgy értem... Johnny, nagyon kedvellek.
Én is téged. Meg is bízhatok benned?
Talán jó lennék neked.
Várj egy pillanatot, nem...
- Nahát, én... - Jól vagy?
- Sajnálom. - Megértem.
Nem, az a helyzet, hogy...
- Igazából... - Igen, így volt.
Nem, menjünk. Miattam.
- Simon. - Na szia!
Reméltem, hogy felhívsz. Minden rendben van?
Mit csinálsz? Úgy értem, most.
- Éppen egy kis... - Helyes, hagyd a picsába!
Itt vagyok...
Itt...
Nem igazán tudom, mi ez,
de gyere ide most azonnal, és mássz belém!
- Menni fog? - Máris keresek egy ceruzát.
- Ott vagy? - Isten veled!
Most kell, baszd meg!
Amanda! A mindenit, valakinek holnap nagyon fog fájni a pocija.
Azt mondtam neki, te gazfickó,
Kyoko Kishidát is megkérnéd erre?
Erre ő: "Nem emlékszem arra, hogy Kyoko Kishida töltött táskákkal foglalkozna."
- Bebe! - Nicsak, ki van itt!
Az én kis hogyishívjákmárom.
- Vidám, emlékszel? - Még szép.
- A medencés fiú kis barátja vagy. - Bebe, segítened kell.
- Igen? - Van bent egy hölgy, Amanda Hansen,
és nagy bajban van.
Nem jó hely ez egy kedves anyukának, főleg ha van valaki a hasában.
- Ki kell szabadítani innen. - Azt mondod, terhes?
Többet nem is kell mondanod, bogaram.
Bebe néni elintézi a dolgot.
EPRES
Úgy látom, otthon érezzük magunkat, igaz?
- Helló! - Lefogadom, hogy igen.
Bebe, mondd meg neki, hogy Nick börtönben van!
Mondd meg, hogy szörnyű veszélyben van!
Mondd meg, hogy Sonny Shine...
Nyilván nem kell bemutatkoznom, de azért kíméletlenül nyílt leszek.
Bebe DeBarge vagyok, ez a ház az enyém,
és az import epres daiquiri koktélszirupomat döntöd magadba.
- Hé, abból ittam! - Ittál, de már nem iszod.
Jól figyelj, te kis aranyásó ribanc!
Nem, nem ezt mondtam!
Lányok egymás között? Nem mintha nem értenélek meg.
Emlékszem, milyen volt a helyedben lenni.
Frissen érkeztem meg egy porfészekből,
és megpróbáltam felérni a csúcsra
a nagyvárosban az eszemmel, a tehetségemmel
és az istenadta szexepilemmel.
Tudom, mire játszol, mert ebben én is profi vagyok,
de Sonny tiltott terület.
Szóval miért nem csomagolsz, és adod elő máshol magad?
Hölgyem, a felét sem értettem annak, amit összehordott.
Viszont ha azt szeretné, hogy valaki alaposan kifektesse...
jó csajt kóstolgat.
- Hölgyeim, ne! - Hölgyeim, hát megismerkedtek.
- Milyen elbűvölő. - Helló, szépségem!
Az egyszer biztos, hogy az.
Bebe, Bebe, drága Bebe.
Menj csak, Bebe. A fiúk már unatkoznak.
Ezt majd elintézem.
Nézzenek oda!
Annyira illik hozzád az új élet világra segítése, Amanda.
Mondd tovább!
Le vagyok nyűgözve.
Tényleg igaz?
Korszakok óta élek már...
ám így is vannak új dolgok.
Így is vannak csodás pillanatok.
Úgy tűnik, ideje indulnunk.
Amanda! Azt hittem, rossz címet mondtál.
Te vagy az, a szép szemű.
Gyere velem! Szülünk.
- Várj, micsoda? Nem lehet az enyém. - Persze, hogy nem az, butus.
Nem számít. Veled maradok. Mindig is családról álmodtam.
Együtt neveljük fel a kicsit. Sajátomként fogom szeretni.
Az élvezetet követjük! Úgy, ahogy megbeszéltük.
Maga meg ki a szar?
Nem tetszik a hangnem, barátom.
Olyan kedves volt.
Orvoshoz megyünk.
Mi a bajod, Sax? Nem is próbálsz visszaütni?
Nincs benne semmi élvezet, ha csak fekszel ott.
Igen, legalább tettesd, hogy bunyózol.
Jó, persze. Úgy értem, ha ez segít...
- Nick Sax. - Kész az asztalom?
Tűnés a picsába!
Szerencsétlen vesztes.
Csak idő kérdése volt, hogy itt köss ki,
a rács másik oldalán, mi, főnök?
Két választásod van. Csinálhatjuk keményen...
vagy csináltjuk kőkeményen.
- Van értelme megkérdezni? - Nem igazán.
Napot, barátom! Üdv a Western Buffet-ben!
Havonta egyszer jártunk ide. Mindig az volt a nagy nap.
Alig vártam. Bármit kérhettem.
Ilyennek emlékszel rá?
Nem, már nem olyan.
Semmi sem marad ugyanolyan. Az emberek változnak.
A zenegép. Az volt a legjobb.
Ha ilyen kisvárosban nő fel az ember, néha nem marad számára más, csak a zene.
Néha, ha nem tudok aludni, egész éjjel zenét hallgatok.
Segít, hogy ne gondoljak a... dolgokra.
Az apád... nagyon gonosz volt?
Mondjuk azt, hogy nem kellett kimennem a házból, ha szörnyet akartam látni.
Alkoholista volt és erőszakos. Gondolom, ismerősen hangzik.
Apa engem sosem bántana.
Cherylnek sikerült megmentenie tőle.
Ha nem teszi meg, végül megölt volna mindkettőnket.
- Hová ment az apád? - Nem messzire.
Őrült ötletem támadt.
Egyik számot sem ismerem. Mind régi.
Ezt.
Szívesen.
- Tudni akarom, mit csináltál? - Ne kérdezd.
- Ne mondd el. - Sax, nem cukrozom a taknyot.
Mióta nem találkoztunk, durván furából kurvára furába mentek át a dolgok.
Blue megszökött a börtönből, de már nem Blue.
- Élő adásban fogja megölni Sonnyt. - Szuper, felveszem videóra.
Adj egy másodpercet, mindjárt jobb lesz.
Mint amikor kiszúrják az aranyeret. Hol is tartottunk? Mer, figyelj,
látom, hogy kényelmes ülésed van
az őrület vonatán, de itt kell maradnod!
Az itt alatt a valóságot értem. Egyedül nem tudom végigcsinálni.
Sax, végig Sonny húsvéti műsora volt a lényeg.
Mer, magasról teszek Sonny húsvéti műsorára.
Egyedül a családom érdekel.
Igen, a családod! Ők is benne vannak.
- A részleteket még nem... - Nick!
- Várj egy kicsit! Mi az? - Nick, megvan Amanda.
Tudom, hol van. Sietnünk kell. Úgy értem, tényleg sietnünk kell.
- Nem mondhatom el, honnan tudom... - Amanda?
- Igen. - Mindegy, honnan tudod. Menjünk!
Jó, aztán pedig Sonny Shine húsvéti műsorával is foglalkozunk.
Amiatt ne aggódj, már elintéztem.
- A francba, a kocsimat is? - Igen.
Jó mélyre nyúlhattál abban a szatyorban.
Jézusom...
Nagy megtiszteltetés ez nekem.
Minőségi gyermekműsorokat készítek minden korosztálynak a társaság számára
több mint egy évtizede.
Matt Lauert is lekörözöm.
Ám az, hogy behívat az igazgatótanács,
a legnagyobb sikerem előestéjén... Csak annyit tudok mondani,
sosem éreztem ilyen családi összetartást.
- Sosem éreztem... - Shine.
Nem szerencsét akarunk kívánni.
A műsornak annyi.
- Annyi? - Töröltük.
- De holnap van húsvét. - Pontosan.
A közönség túl sokat szenvedett.
A húsvéti nyulas terrortámadások az egész szezont beárnyékolták.
Aztán jött a mai reggel, ami mindegyikünket sokkolt...
- De ez a műsor... - Őszintén, Shine.
Nem szenvedtek eleget az emberek?
Meg fogom menteni a húsvétot.
Nem idén, és nem ezen a csatornán.
Azt hiszem, Kap Gostynski más véleményen van.
- Gostynski? - Nem hallotta?
Megdöbbentő felvételeket kaptunk a híres tévéproducerről,
Kap Gostynskiről, amelyen úgy tűnik, felfalja az unokaöccsét.
Figyelmeztetem a nézőket, hogy a képek sokkolóak.
Ez te vagy?
- Istenem... - Tényleg felkavaró felvételek.
Kap Gostynski helyében mindenképpen elgondolkodnék az öngyilkosságon.
Tudják, mit?
Lejátsszuk még egyszer a most hozzánk kapcsoló nézők kedvéért.
A francba.
Hagyj meg egyet
Nem szórakoztam ilyen jól már...
Mi az?
Te is hallottad? Figyelj!
Orvoshoz kell vinnünk!
Ő az.
Miért hoztál ide?
Az anyám folyamatosan retteg attól, hogy visszatér és befejezi, amit elkezdett.
Nem bírom elviselni a szenvedését. Figyelmeztettem az apámat,
de most megteszem, amit régen kellett volna.
Ezt mentél el elintézni.
Nem érted?
Egész életemben arra gyűjtöttem az erőt, hogy szembenézzek ezzel a perccel.
Olyan dolgokat tett velünk, amikről nem bírok beszélni.
Amiknek nem bírom elviselni az emlékét. Tehetetlen voltam, Hailey.
De már nem.
Ha benned van bátorság megtenni, amit kell, akkor bennem is kell lennie.
- Te vagy a példaképem. - Meg fogod ölni.
A rossz embereknek néha meg kell halniuk,
de ne bosszúként fogd fel!
Gondolj rá úgy, hogy meg kell tenni,
mert csak benned van elég bátorság megtenni.
És ha megtörtént, a világban... helyesebben mennek a dolgok.
Ez minden.
Drogot adtam be neki.
Elzsibbasztotta az idegeit, ezért nem fog érezni semmit.
Próbálj lazítani. Napokig fog tartani, mire meghalsz.
Addig viszont...
az idegrendszered pezsgő, páratlan erővel működik majd.
Mindent érezni fogsz.
Nem kell nézned, ha nem akarod.
Így kell lennie, azért, amit tett.
Érti?
Ki maga?
Hamarosan vége.
Megtettük, amit kellett. Visszamegyünk a városba.
Barátságot kellett kötnöd a halállal, és ezzel megtörtént.
- Készen állsz. - Készen? Mire?
Meg fogod tenni azt, amit az apádnak kellett volna. Amit nekem kellett volna.
Megölöd azt, aki elrabolta a gyerekkorodat. Az ártatlanságodat.
Sonny Shine-t.
Ismét a kórházban.
Igen. Rágondolni is homályos.
Legutóbb lövöldözve kellett kiszabadítanom magam.
Lehet, hogy most bejutnunk kell lövöldözve.
Imádom, ha ilyeneket mondasz.
Hogy köthetett ki Amanda ilyen szörnyű helyen, Nick?
Rossz emberekkel kezdett, Vidám.
Másik bejáratot kell találnunk.
Nem, ez is tökéletes lesz.
Nick!
- Mi az? - Amanda a foglyuk.
Jobb, ha nem tudják, hogy jövünk.
A tiéd? Azt mondta, újra elkezdett randizni.
Az ég szerelmére, nem válthatnánk témát?
Próbálok a vérontásra koncentrálni, aminek mindjárt nekilátok.
Bocsánat.
Jézusom...
- Basszus, a legjobbat elfelejtettem. - Nick?
Sockatoo, tudod, a Wishee.
- Akit fel akartunk vágni. - Láttad?
Jól van, elég! Túl sokszor szakítasz félbe, haver.
Ha mondanivalód van, miért nem... A francba!
Nick!
Hölgyem!
Hölgyem, ébresztő!
Mer, nézd csak, mégis van segglyuka.
Hát, ezt már nem lehet visszacsinálni.
Hol van mindenki?
A kis ringyód a kórházban van.
Nem akarod megnézni, hogy fiú lesz-e vagy lány?
Megbolondultál? Az ágyékom magvait a munkámnak tartogatom.
A művészetemnek. A műsornak, de annak vége.
- Akkor mi van ezzel? - Buta nőszemély.
Amanda Hansen gyereke nem tőlem van.
Mi ez? Mit keresnek itt?
Nagyon magas a pulzusa. El fogjuk veszíteni.
Az övék.
A feliratot fordította: Vass András