ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У минулих серіях...
Я керую великим каналом. В мене є все, чого душа забажає.
Є речі, яких душа не має бажати.
Вперед, Кеп!
Повернешся до Сонні Шайна? Кайфуватимеш з тим, хто викрав твою доньку?
-Сонні Шайн мене викрав? -Так.
-Чому ти не сказав? -Думав, так буде краще для тебе.
Я ненавиджу вас обох.
Гейлі!
Щоб довести тобі, що я прийшов з миром, я поверну тобі міс Генсен.
Бувай, невдахо.
Не плач, маленьке ягнятко. Заходь всередину.
Дідько! Ні! Нік?
Де Гейлі?
Все погано. Вона у мужика з заячим оком!
От лайно. Я що, знову набрав дупою 911?
-На підлогу! Швидко! -Так, розслабтесь. Спокійно.
Я прострелю тобі голову!
Добре. Мені потрібна ваша машина.
Я стрілятиму в голову, в шию, в груди, поки не закінчаться набої!
Звучить логічно. Хлопці, вам знадобиться Ібупрофен.
Машина 1103, будь ласка, відповідайте. Код вісім, потрібна допомога.
Заворушення зі стріляниною.
Це машина 1103. Повідомлення про заворушення в цьому районі
сильно перебільшені.
Мешканці погодились не шуміти,
прибирати за тваринами
та вдягати білизну, коли штори розкриті.
Повідомте номер вашого жетона.
Поговоримо про це трохи пізніше, диспетчере.
Добре, Геп. Поїхали за нею.
Поверни праворуч на шосе 278.
Це тут?
Нік, у нас вийшло!
О, як я обожнюю консервацію.
-Нік, здається, це... -Сеча, Геп. Це сеча.
Класна кроляча лапка. Цікаво, що з його тілом.
Це на щастя.
Геппі.
Це було перед моїм носом.
Весь цей час він опрацьовував її.
Як я цього не помічав?
Це не твоя провина.
Це я мав здогадатися, що з нею відбувається.
Та я думав лише про тарганів в голові.
ГЕЙЛІ
Геп. Гейлі?
І чим сильніше тупа, велика мавпа намагалась звільнитися,
тим міцніше стискався капкан.
Де вона?
Отже, ти знайшов моє маленьке сховище. Який жаль.
Мені воно дуже подобається. Стільки приємних спогадів.
Так, ми побачили, тут затишно.
Повертайся до татуся. Побешкетуємо разом.
Я кладу слухавку. Бувай, мавпочко.
Смузі...
-Нік? -Це був мій шлунок?
Я видовбаю твою голову наче гарбуз, покидьку.
Тату.
Гейлі. Гейлі, сонечко...
Не шукай мене.
-Я в безпеці. -Ні, послухай мене.
Послухай мене. Він тобі бреше, крихітко.
Ні, тату. Мені брехали лише ви з мамою.
Я розумію, чому ти це робив, але досить з мене брехні.
Гейлі!
Нік!
Вибачте, міс.
Хто ця жінка?
-Міс Маккарті, поліцейська. -Так.
-Кеп Гостинський. -Так, це я.
Останній з великих магнатів.
-Ви легенда. -Скажіть це тим, хто дає премії «Еммі».
-Дякую, що прийняли. -Чому б і ні?
Я завжди радий допомогти поліції Нью-Йорка.
Тим більше, таким чарівним копам.
Сонні Шайн.
Неймовірно талановита людина. Посмішка, що сяє з екранів.
Мене цікавлять його таланти поза камерою.
Поза камерою?
Я бачила касету, Кеп.
Ви голодний хлопчик.
Просто дивовижно, які зараз реалістичні спецефекти.
Ви зайнята людина, і я перейду до справи.
Великоднє шоу Сонні не можна пускати в ефір.
Ви не зрозумієте, чому.
Я сама ледь це розумію.
Якщо шоу пустити в ефір, наслідки будуть катастрофічними.
Катастрофічними. І не кажіть.
Це Великоднє шоу - просто жах.
Я впевнений, що відео, де я поїдаю руку свого племінника,
нанесе моїй кар'єрі менше шкоди, ніж випуск цього лайна в ефір!
Воно існує лише завдяки вам.
Ви можете відмінити його одним дзвінком.
Як ви самі сказали...
Я зайнята людина.
Сонні не вірить в цифрові технології. Він каже, що касети вічні.
В мене є єдина копія. Відмініть шоу.
Я віддам касету. Можете знищити її.
Це ніби невдала сцена з серіалу.
По-перше, ви не схожі на копа.
Ви сексуальна, хоча у блузці зухвалого кольору
з глибоким декольте ви виглядали б ще краще.
А де куртка, де написано: «Я можу постояти за себе
в світі чоловіків. Вщипни мене за зад на свій ризик»?
-В мене є така куртка. -Не сумніваюся. А ваша зачіска?
Розумію, з нею можна не мудрити.
Ви виглядаєте, наче ріелтор.
Вибач, лялечко. Я бачу, коли хтось погано грає. Ти блефуєш.
Я таке передбачувала.
-Вибачте, що потурбувала. -З радістю подивлюсь, як ти підеш звідси.
Довго ще?
Майже приїхали.
Що це були за люди... в будинку?
У твого батька багато ворогів.
Він мав про це подумати, коли повернувся в твоє життя.
Але всі батьки такі.
Вони не розуміють, що діти - це особистості.
Діти для них - лише відображення їх самих.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПІПАЛУКУ НАСЕЛЕННЯ 9962
Де ми?
В місці, де я дуже давно не був.
А як же Сонні? Ви казали...
Не хвилюйся. Тут ми будемо в безпеці.
А вже потім вирішимо, що робити з сама знаєш ким.
22 долари та 82 центів. Дизель, четверта колонка. І оце.
Мені треба в туалет. Чекай мене тут.
Замов вишневу газовану воду. Вона тут смачна.
Це було в новинах. Не вірю, що ти не чув.
Пацану було десь років 12, 13. Неймовірно.
Чому він це зробив?
Він сказав, що хотів довести, що це можливо.
Пацан просто стояв на шкільному науковому ярмарку.
Діти та їх батьки проходили повз.
Він стояв біля банки.
-В банці плавали його яйця. -Його яйця? Що ти таке верзеш?
Я кажу правду. Він всім дивився в очі.
Ні ганьби. Ні гордості. Він був просто веселий.
Сказав, що відрізав їх сам, хірургічним шляхом...
Це було років 30 тому.
-Цікаво, що сталося з цим покидьком? -Мабуть, він зараз в Конгресі.
Або в Голівуді.
Давненько не бачились.
Я був зайнятий.
До речі, це околиці Нью-Йорка, а не Пікенс, штат Алабама.
Останнім часом ти виконуєш багато ролей, Смузі. Роль зайця.
Працюєш на Сонні Шайна.
Плануєш вбити Сонні Шайна.
Маніпулюєш його мініатюрним вбивцею.
Я зі всім впораюсь.
Все йде за планом.
Це ти так кажеш. Але в мене є сумніви. Здається, ця дівчинка
не готова зробити те, що треба зробити.
Вона буде готова.
Я знищив все, у що вона вірила.
Нічого не залишилось. Лише чиста сторінка, на якій можна писати.
Але я одразу бачу людей, які подружилися зі смертю.
І вона цього не зробила.
Ти не дарма довірився мені. І я не розчарую тебе.
Мені треба трохи більше часу.
-Припини, будь ласка. -Вибач.
Чим я думав?
Я намагався бути нормальним татом.
Намагався жити по закону.
Хіба моя поява в їхньому житті могла закінчитись інакше?
Ти намагався робити добро, Нік. А це найголовніше.
Ні, Геп. Це не має ніякого значення.
Я вірус.
Все, чого я торкаюсь, все навколо мене,
рано чи пізно, буде інфіковане.
Аманда. Гейлі.
Я втратив усіх, хто мені дорогий.
В тебе є я.
Якого біса ти тут досі робиш?
Хіба ти не маєш запліднювати... садові прикраси надворі?
Що ж, думаю, я це заслужив.
Не ти один поводив себе як сам знаєш хто останнім часом.
Поки ти так намагався змінитися, я робив прямо протилежне.
Я забув про те, що насправді важливо.
Про сенс існування уявних друзів.
Не можна втрачати надію.
Здається, я вичерпав надію.
В мене вистачить надії на двох.
-Молодець. -Я піду по допомогу.
-Давай. -Я повернусь, обіцяю.
Але спочатку треба втекти з в'язниці.
Я хочу зробити з тебе шахову фігуру.
Сакс!
Ми йдемо за тобою, покидьку.
-Нік? -Так, козел.
Слухай мене. Вшивайся звідси.
Хлопчики, чому вас так довго не було?
-Нік Сакс. -Саме це написано на моїх трусах.
Ти був одним з нас. А тепер на тебе огидно дивитися.
Іншим хлопцям більше дісталось.
Через тебе кілька копів опинилися у лікарні.
Я тебе переб'ю. Я не вірю, що ви прийшли сюди
виголосити цю промову. Давайте перейдемо до справи.
-Це ваш будинок? -Знаю, тут не дуже затишно.
-Ми не були заможними. -Я не хотіла.
-Та нічого. -Непогане місце.
-Де вона? -Хвилиночку.
Ні, все добре. Мамо.
Гейлі, це Шеріл.
-Добрий день. -Мамо, це Гейлі.
Вона деякий час житиме з нами.
-Зле око! -Ні, мамо. Заспокойся.
-Зле око! -Спокійно. Будь ласка.
-Зле око! -Мамо.
Отче наш, що є на небесах, нехай святиться ім'я Твоє...
Я люблю тебе, мамо.
Моя біологічна мати померла під час пологів. Мій батько зустрів Шеріл.
Вона моя єдина мати.
Вона виглядає наляканою.
Вибач.
Вона вперше побачила мене після того, як...
Якщо чесно, Гейлі, вона дуже багато пережила. Як і всі ми.
-Через нього. -Нього?
Мого...
Я покажу твою кімнату. Ходімо.
Знаю, смердить пліснявою. Але тут ти будеш в безпеці.
Ви йдете?
Мені треба дещо зробити. Я повернусь через годину
і ми підемо обідати. Ти, мабуть, зголодніла.
Ні.
Ви сказали, що Сонні Шайн більше нікого не скривдить.
Ви сказали, що все виправите.
Заради мене. І моїх батьків.
Але не сказали, як саме.
-Ти мусиш довіритися мені. -Ви нічого не виправите.
Його треба назавжди посадити до в'язниці. Як ми зробимо це звідси?
-Чому ми тікаємо? -Ми не тікаємо.
Одного разу поліцейський розповів мені історію про дитину, яку... викрали.
Зловмисника зловили. Він був просто чудовиськом.
Ти про таких знаєш.
Однієї ночі батько дитини прийшов до поліцейського.
Він був сповнений люті.
Він сказав: «Мені начхати на закони. Просто залиште
мене з ним в камері наодинці на 20 хвилин. Це все, чого я прошу».
Знаєш, що сказав полісмен?
Він сказав: «Цей чоловік - вбивця.
Він знає, що таке жорстокість. На що він спроможний.
Він подружився зі смертю, а ви - ні.
Якщо я залишу вас з ним наодинці, ви звідти не вийдете».
Я не розумію.
Ти помстишся, Гейлі. Я обіцяю.
Якщо шукаєш свого коханця Сакса, ти трохи запізнилась.
Він за ґратами. Це давно мало статися.
Це не новина.
Половина відділка отримала орієнтування. І він мені не коханець.
-До речі, а твій де? -Не твоя справа, Маккарті.
Забудь.
Деякі люди мають інше уявлення про хорошого партнера.
-Якщо розумієш, про що я. -Ні.
Деякі люди можуть мати скільки завгодно партнерів,
якщо в них є жетон і певні гени.
Все, я вже дізналась більше, ніж потрібно.
Ну, гаразд. Якщо тобі так цікаво,
ми з Габбл зараз не спілкуємося.
Тобі, мабуть, складно. Хто закінчуватиме твої речення?
О, дуже дотепно. Ти справжній комік, Маккарті.
Слухай, мені треба побачити Сакса.
Це неможливо. Вибач.
Ніка Сакса взяли під варту, бо він відмовився співпрацювати.
Ти брудна дівчинка.
Знаєш, я теж брудна. Весь відділок брудний.
Ми можемо допомогти одна одній.
Що... ти маєш на увазі?
Не знаю, наскільки тісно ти пов'язана з Шайном і що тобі відомо.
Але я готова закрити на це очі.
Просто влаштуй мені зустріч з Саксом.
Ти це мала на увазі? Ясно.
Те, що підходить одному, має підходити і...
всім іншим людям.
Маккарті, те, що тебе вигнали з поліції...
Я знаю. Нічого особистого.
То ти допоможеш?
Я подумаю, що можна зробити.
МІСЦЕВИЙ ХЛОПЧИК СТАВ КАЛІКОЮ ЧЕРЕЗ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
Послухай. Лише хвилинку. Не дражнися.
-А якщо я скажу, що я в захваті від тебе? -Це зрозуміло. І що?
Джонні, я маю на увазі, що ти мені дуже подобаєшся.
Ти мені теж. Та чи можу я тобі довіряти?
Може, я тобі потрібна.
Хвилиночку. Я не...
-О, Боже. -Все гаразд.
-Вибач. -Я розумію.
Розумієш, о четвертій було темно...
-Взагалі-то... -Саме так.
Ні. Ходімо.
-Саймоне. -Привіт.
Я чекав на твій дзвінок. Все добре?
Що ти зараз робиш?
-Просто дороблюю невеличку... -Чудово. До біса це.
Я в...
Я...
Я точно не знаю, де я,
але ти маєш негайно приїхати сюди і увійти в мене.
-Ти це можеш? -Я шукаю олівець.
-Ти тут? -Прощавай.
Мені це потрібно зараз, покидьку!
Аманда! В когось завтра болітиме живіт.
Я сказала: «Ти негідник.
Ти попросиш Кіоко Кішіду це зробити?»
А він відповів: «Я не пам'ятаю,щоб Кіоко Кішіда носила наклейки на сосках».
-Бебе! -О, ви тільки подивіться, хто це!
Мій маленький як-там-тебе.
-Геппі! Пам'ятаєте? -Звичайно.
-Ти друг прибиральника басейнів. -Допоможіть.
-Так? -Там сидить жінка, Аманда Генсен.
У неї великі проблеми.
Хорошій матусі тут не місце. Тим більше, вагітній.
-Треба забрати її звідси. -Вагітній, кажеш?
Більше нічого не кажи, пупсику.
Тітка Бебе зі всім впорається.
РОЗМАРІ ОРИГІНАЛЬНА - ПОЛУНИЦЯ
Що ж, бачу, ти почуваєшся, як вдома, чи не так?
-Привіт! -Бачу, що так.
Бебе, скажіть їй, що Нік у в'язниці.
Скажіть, що тут вона в небезпеці.
Скажіть їй, що Сонні Шайн...
Я впевнена, що мені не треба представлятися, але я все одно це зроблю.
Я Бебе Дебардж. Це мій дім.
І імпортний полуничний сироп дайкірі, який ти глушиш, теж мій.
-Гей! Я це пила. -А тепер не п'єш.
Послухай мене, клята аферистка.
Ні! Я ж не це казав.
Скажу як дівчинка дівчинці. Не те, щоб я тобі не співчувала.
Я пам'ятаю, коли я була в такій ситуації.
Я тільки вийшла з автобуса, який приїхав з якоїсь закутини,
і намагалась пробитися нагору
у великому місті. В мене був лише мій розум, талант,
та сексуальна зовнішність.
Я знаю цю гру, крихітко, бо сама тривалий час в неї грала.
Але мого Сонні я нікому не віддам.
Так що влаштовуй свою виставу в іншому місці.
Жіночко, я не зрозуміла і половини того, що ви сказали.
Але якщо ви хочете, щоб вам надерли вашу зморшкувату дупу...
ви сказали це тому, кому треба.
-Ні! -Пані. Бачу, ви познайомились.
-Чудово. -Привіт, красунчику.
Він точно красунчик.
О, Бебе. Моя Бебе.
Біжи, Бебе. Хлопці сумують.
Я розберуся.
Яка ж ти гарна.
Цей спалах нового життя так личить тобі, Аманда.
Продовжуй.
Я в захваті.
Невже це дійсно правда?
Я прожив цілу вічність...
Але все ще бачу щось нове.
Все ще дивуюсь.
Схоже, нам час їхати.
Аманда! Я думав, що помилився адресою.
Це ти, з гарними очима!
Поїхали зі мною! В нас буде дитина!
-Що? Вона не моя. -Звісно, ні, дурнику.
Неважливо. Я залишуся з тобою. Я завжди мріяв про сім'ю.
Ми виростимо цю дитину разом. Я любитиму її, як свою.
Житимемо своїм блаженством, крихітко!
А ти хто, в біса, такий?
Мені не подобається твій тон, друже.
Він був милим.
Ми їдемо до лікаря.
Що з тобою, Сакс? Ти навіть не відбиватимешся?
Ти просто лежиш. Так нецікаво.
Міг хоча б прикинутись, що відбиваєшся.
Звісно. Якщо вам це допоможе.
-Нік Сакс. -Мій стіл готовий?
Геть звідси.
Довбаний невдаха.
Рано чи пізно, ти все одно опинився б
по цей бік ґрат.
В тебе є два варіанти. Ми можемо зробити це по-поганому.
Або дуже по-поганому.
-Про це необхідно було питати? -Може й ні.
Привіт, друже. Ласкаво просимо до «Закусочної».
Ми приходили сюди раз на місяць. Влаштовували велику гулянку.
Я цього дуже чекав. Можна було замовити все, що завгодно.
Тут все, як раніше?
Ні. Все змінилося.
Ніщо не залишається незмінним. Люди змінюються.
Музичний автомат. Я його обожнював.
Іноді музика - це все, що в тебе є, якщо ти живеш у такому місті.
Іноді, коли я не можу заснути, я вдягаю навушники і всю ніч слухаю музику.
Вона відволікає мене від... поганих думок.
Ваш тато був... поганим?
Скажімо так, мені не треба було виходити з дому, щоб знайти чудовиськ.
Буйний алкоголік. Думаю, тобі це знайомо.
Тато не кривдить мене.
Шеріл вирішила втекти зі мною від нього.
Якби вона це не зробила, він рано чи пізно вбив би нас обох.
-Куди він поїхав? -Недалеко.
В мене є дурна ідея.
Я не знаю цих пісень. Вони старі.
Оця.
Не дякуй.
-Як тобі це вдалося? -Не питай.
-Не кажи. -Я не підсолоджуватиму пілюлю.
Після нашої останньої зустрічі почалося справжнє божевілля.
Блу втік з в'язниці. Та він вже не Блу.
-Він збирається вбити Сонні. -Чудово. Треба буде це записати.
Хвилиночку. Зараз мені стане краще.
О, так! Наче геморой вирізав. На чому ми зупинилися? Слухай, Мер.
Я розумію, що тобі дуже цікаво
розслідувати божевільні теорії. Але ти маєш повернутися
до реальності. Сам я не впораюсь.
Сакс, це все через Великоднє шоу Сонні.
Мер, мені начхати на Великоднє шоу Сонні!
Мене хвилює лише моя родина.
Так! Твоя родина теж в цьому замішана!
-Я не знаю, як саме... -Нік!
-Почекай. Що? -Нік, я знайшов Аманду.
Я знаю, де вона. Нам треба поквапитись!
Я не можу сказати, як дізнався.
Аманда? Начхати, як ти дізнався. Поїхали.
Чудово. А з шоу Сонні Шайна розберемося пізніше.
Не хвилюйся, я з ним розібралася.
-Чорт. І моя машина? -Так.
Ти, мабуть, дуже сильно постаралась.
О, Боже.
Це велика честь.
Я більше десяти років знімаю для цього каналу якісні передачі для дітей
будь-якого віку.
Я зробив більше, ніж Метт Лауер.
Ця поважна рада директорів викликала мене
напередодні мого найвеличнішого тріумфу. Я скажу, що ніколи
не відчував такого родинного затишку.
-Я ніколи не відчував... -Шайн.
Ми не збираємось бажати успіху.
Вашого шоу не буде.
-Не буде? -Його скасували.
-Але Великдень завтра. -Вірно.
Цього року люди пережили багато подій.
Теракти великоднього зайця затьмарили весь сезон.
А сьогоднішні події нас просто шокували.
-Але це так зване Великоднє шоу... -Шайн, серйозно.
Хіба люди мусять і далі страждати?
Я врятую Великдень.
Не цього року і не на нашому каналі.
Думаю, в Кепа Гостинського інша думка на цей рахунок.
-Гостинського? -Хіба ви не чули?
Ми щойно отримали шокуюче відео з відомим керівником каналу.
Схоже, на ньому Кеп Гостинський поїдає свого молодого племінника.
Ми попереджаємо глядачів, що це відео містить сцени насильства.
Це ти?
-О, Боже. -Це дійсно шокуюче відео.
На місці Кепа Гостинського я подумав би про самогубство.
Знаєте, що?
Ми ще раз покажемо відео тим, хто щойно до нас приєднався.
От лайно.
Одне лиши, одне бери.
Я так не веселився з тих пір, як...
Що таке?
Ти це чула? Послухай.
Йому треба до лікаря!
Це він.
Чому ми тут?
Мати щодня боїться, що він повернеться закінчити те, що почав.
Я не можу дивитись на неї в такому стані. Я попереджав його.
Я зроблю те, що мав давно зробити.
Ось, що ви робили, коли пішли у справах.
Ти не розумієш?
Я все життя наважувався це зробити.
Він робив з нами такі речі, про які я навіть не хочу казати.
Про які я не хочу згадувати. Я був безсилим, Гейлі.
Але все змінилось.
Якщо ти можеш наважитися зробити те, що треба зробити, значить, і я зможу.
-Ти моє натхнення. -Ви вб'єте його.
Іноді погані люди мають помирати.
Але не думай, що це помста.
Думай, що це те, що необхідно зробити,
тому що лише ти одна наважилась на це.
І коли все буде позаду, світ стане кращим.
Ось і все.
Я вколов йому препарат,
який відключить його нерви. Він нічого не відчує.
Розслабся. Ти помиратимеш кілька днів.
Але весь цей час...
твої нерви будуть повністю функціонувати.
Ти все відчуватимеш.
Можеш не дивитись, якщо хочеш.
Це має статись. За все, що ви зробили.
Ви розумієте?
Хто ти?
Скоро все скінчиться.
Ми закінчили. Повертаємося до міста.
Тобі треба було подружитися зі смертю, і ти це зробила.
-Ти готова. -Готова до чого?
Ти зробиш те, що мав зробити твій батько... що мав зробити я.
Ти вб'єш того, хто вкрав твоє дитинство. Твою невинність.
Сонні Шайна.
Що ж, ми знову в лікарні «Дженерал».
Я стаю сентиментальним, коли думаю про неї.
Мені довелося вириватися звідти зі стріляниною.
Доведеться увірватися туди зі стріляниною.
Люблю, коли ти так кажеш.
Як Аманда могла опинитись в такому жахливому місці?
Зв'язалася з поганими людьми.
Потрібен інший спосіб зайти.
Ні. Мені подобається цей спосіб.
Нік!
-Що? -Там Аманда.
Буде краще, якщо нас не помітять.
Дитина твоя? Вона сказала, що ходить...
Боже, можна змінити тему?
Я намагаюсь зосередитися на життях, які скоро заберу.
Вибач.
Боже.
-Чорт. Я забула сказати найголовніше. -Нік?
Сокату. Той Віш,
-якого ми розрізали. -Ти не бачив?
Все, припини! Ти дуже часто нас перебиваєш.
Якщо хочеш щось сказати, чому... Дідько!
Нік!
Жіночко!
Жіночко, прокидайтесь!
Мер, дивись, в нього все ж таки є анус!
Що ж, це трапилось.
Де всі?
Твоя маленька курва у лікарні.
Хіба тобі не цікаво, хлопчик в неї чи дівчинка?
Ти збожеволіла? Сім'я мого лона - це моя робота.
Мій витвір мистецтва. Моє шоу. І йому настав кінець.
-Тоді що це таке? -Ти дурна жінка.
Дитина всередині Аманди Генсен не від мене.
Що відбувається? Чому вони тут?
Частота серцевих скорочень росте. Ми втрачаємо її.
Вона від них.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь.