PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Hele, Mer, má to díru do zadku.
Ten, kdo mě nepozná, ten se zraní.
Co to má být?
Tohle je velká čest.
Nechceme vám popřát hodně štěstí.
Speciál se ruší.
Já zachráním Velikonoce.
Ne na naší stanici.
Zabijeme Sonnyho Shina.
Jak ti to zní?
Pokračujte.
Blue utekl, zabije Sonnyho v živém vysílání.
Celou dobu jde o Sonnyho Velikonoční speciál.
Mámě je teď trošku špatně. Ne fyzicky, myslím v hlavě.
Hailey Louise Hansenová, hned sem pojď a rozvaž mě.
Všechno jsem ti obětovala a tohle mám za to?
Vracíš se za Sonnym?
Sjedeš se s chlapem, co ti unesl dceru?
Sonny Shine mě unesl? Oba vás nenávidím.
Hailey!
Musíš mi věřit.
Zlí lidé někdy musejí zemřít.
Zabiješ toho, kdo ti ukradl dětství.
Sonnyho Shina.
Dočkáš se pomsty, Hailey.
To ti slibuju.
Amanda je těhotná? Viděla jsem ji před pár dny.
Dítě uvnitř Amandy Hansenové není moje. Je jejich.
PŘEJI TI BRZKÉ UZDRAVENÍ
RÁDI VÁS OBSLOUŽÍME
POŽÁDEJTE O POMOC, PROSÍM
Co kdybych si pomohl sám?
Zrovna prošel interdimenzionální zadnicí.
Jistě chápete.
Hledám tady pacientku. Amandu...
Saxovou... Hansenovou.
Hele, můžeme to udělat po zlým, nebo...
- Nebere prášky. - Jen sirup.
Saxi! Koukej se srovnat.
Vím, že tohle místo vedou hajzlové,
ale pořád je to civilní nemocnice.
Tak kde začneme?
Přímo tady.
Támhle máte flek.
Dobře, takže kde začneme?
V devátým patře.
Tam berou zločince, pamatuješ?
Ne.
PORODNICKÉ ODDĚLENÍ
Co se to děje?
Co tady dělají?
Snaž se uvolnit, drahoušku.
Doktore, nechtělo by to víc kyslíku?
KYSLÍK POZOR, HOŘLAVINA!
Neplánovali jsme to.
Je to sváteční překvapení.
Když jsem slyšel, že čekáš rodinku,
hned mě napadlo: „Proboha, teď?
Když jsou Velikonoce v plném proudu?“
Ale nikdy není vhodná doba, že?
A vy,
jen si to představte, vy oslizlé potvůrky. Bude vás celá armáda.
To bude šílenství!
To bude chaos!
Tep se rychle zvyšuje, ztratíme ji.
Jaká tragédie.
Defibrilátor.
Vím, že jste chtěl přirozený porod,
ale tohle jsem nikdy nezažil.
Můj milý doktore, tohle nikdo nikdy nezažil.
Vyvíjejí se, víte? A ani já sám tomu zcela nerozumím.
Nemůžu se dočkat toho, co vyleze ven.
Tak na to seru.
Amando!
Kde jsi?
Co se to děje?
Musíme jí něco dát. Srdce už dlouho nevydrží.
Její srdce už vydržet nemusí.
Jeden život vklouzne do temnoty,
druhý prorazí na světlo.
To je ono!
Jaká nádhera.
To je velikonoční zázrak.
Je to tak nechutně rozkošný.
Naplnila jsi svůj účel, drahá.
Je čas odpočívat.
Ne! Ne!
Evakuace! Evakuace! Toto není cvičení!
Poklidně se odeberte k nejbližšímu východu.
Víš, co jsi provedla, ty couro?
Ahoj příští úterý.
Happy?
Amando?
Zdravíčko.
Saxi, není ten, koho myslíš.
No jo. Už si neříkáš Blue, že jo?
Teď jsi...
Orphus, bůh prdelí.
Kamaráde, já mám v paži, jak si chceš říkat.
Stojíš mi v cestě.
Nick Sax.
Slyšel jsem o tobě tolik...
věcí.
Pokud je jen polovina pravdivá, budeme si skvěle rozumět.
To pochybuju, chlapče.
Mer, já...
Sebevražda Saxem!
To je ale zajímavý sport!
Dokáže lidi donutit, aby se zabili.
Do hajzlu, to jsem nebyl já!
Nicku! Ošklivá paní!
A co ty jsi zač?
Já jsem imaginární přítel.
Ne, to ne.
Jsi úplně jako já.
Ale místo smrti...
Pojď sem!
- Saxi! - Copak vím, co olizovala?
SCHODIŠTĚ
- Omlouvám se. - Nicku!
Amando?
Jo.
Jsem zpátky.
Kde je naše dcera, sakra?
Zařízeno.
Dobře.
Jsem na tebe opravdu hrdý.
Já vím.
Pamatuješ si plán?
- Povídej. - V sedm mě vyzvedne auto.
Odveze mě přímo tam.
Až tam budeš...
Až tam budu, vím, co mám dělat.
Já tam na tebe počkám.
Co to je?
Malý dáreček před velkým večerem.
Užij si ho.
Uvidíme se večer.
My ji najdeme, jen to musíme promyslet
a všechno si urovnat.
Zamyslíme se nad tím, co tomu předcházelo.
Vymyslíme nějaký plán.
Amando?
Všechno si pamatuju.
Co jsem řekla,...
co jsem udělala.
Všechno.
Nešlo to zastavit.
Tušíš vůbec, jaké to je?
Já se tak cítím celý život.
Asi proto jsem odešel.
Nezvládal jsem cítit se tak, jak říkáš.
Ale rozdíl mezi námi je ten,...
že tys to nemohla ovládat. Nebyla jsi to ty, Amando.
Jak to vysvětlím Hailey?
To, co jsem řekla.
Ty lži.
Ty vafle.
Nebyla jsem to já.
Uvěří mi to?
Možná neuvěří,
ale postupně se to srovná.
Nemá žádnou jinou mámu.
Odpustí ti.
Nevím, jestli to někdy dokáže.
Ty jsi odpustila mně.
Nebo ne?
Ne! Tohle je budoucnost!
Já jsem budoucnost!
Já nemůžu k dětem?
Já?
Budu nejznámější a nejmilovanější dětský bavič všech dob!
Přesně to budu!
Budu nejmilovanější dětský bavič...
všech dob!
Oni to nechápou.
Já jim všem ukážu něco,
co ještě nikdy neviděli.
Já jim ukážu!
Co nám ukážeš, ptáčku?
Co myslíš, blbečku?
Co to ten zmetek ukazuje?
Kam jdeš? Na něco jsem se ptal.
Podáme si toho opičáka!
Co jsi říkal?
Vy...
Vy nevíte...
Vy nevíte, co je radost.
Nemáte ponětí.
Netušíte, co je láska.
Nevíte. Zapomněli jste, jaký je dětství.
Nejste nic!
Víš co?
Máš pravdu.
Zahrajeme si piškvorky.
Já začnu.
Co?
Tak jo.
Co...
jste...
zač?
Přánilky.
Vy se mnou mluvíte?
Sonny Shine!
Je konec.
Zrušili můj speciál.
A moje múzy?
Vás zrušili taky.
Nikdo mě nikdy nechápal.
Ani děti, abych pravdu řekl.
Dokázal jsem je zaujmout a naučit pár srandiček, kterými děsily rodiče,
ale ony...
Ony...
Moje Přánilky.
Jenom ony mě chápaly.
Něco ti povím.
Mluvil jsem s nimi.
Jistě, ne nahlas,...
byla to rozmluva beze slov.
Cože?
Jo.
Telepatie.
Je to zvláštní pocit, když ti v hlavě ševelí myšlenky.
Měl jsem tady být.
S nimi.
Teď už je pozdě.
Všichni jsme dnes hodně ztratili.
Ale pořád je hodně v sázce.
Ten pořad je až moc důležitý.
Najdeme nějakou cestu.
Najdeme?
Najdeme cestu?
Haló!
Skončili jsme!
Konečná!
Tlustá dáma zazpívala svou poslední sonátu!
Show skončila!
Já jsem skončil!
Copak to nechápeš?
Kam to, sakra, jdeš?
Mám svoje úspory, investice...
Patří mi půlka Palm Springs, můžu si žít jako Ricky Martin.
Ty nikam nepůjdeš.
Muži.
Muži jako my...
se neztratí v popelu dějin.
My ty dějiny tvoříme.
Tohle?
To není konec!
Je to začátek!
Kdo rozhoduje, jestli jsi skončil?
Kdo rozhoduje, jestli jsi došel dost daleko?
Tihle bezvýznamní prosťáčci?
Ti o velikosti nic nevědí.
Jak by mohli ocenit skutečnou vizi?
Dovedou se jí jen bát.
Tihle posměváčci, co jsou zač?
Krátkozrací červi, co se kroutí v rozkládající se kultuře.
Ty jsi nejjasnější hvězda na nebi, Sonny!
A slepá larva nezabrání slunci zářit.
SPECIÁL ZRUŠEN
To se necháš vystrnadit jen krok před svým největším triumfem?
Nepotřebujeme povolení.
Nepotřebujeme nikoho.
Tak si natáhni ty svoje zlatá kaťata
a ukaž světu, co v tobě je.
Show musí pokračovat!
Orcus!
Orcus! Orcus!
Ty mě chápeš.
Ty mi rozumíš.
Show bude pokračovat!
Bude!
Veselé Velikonoce!
Vyfotíš nás?
Díky!
Taky tě můžeme vyfotit.
Usměj se!
Netřep s tím.
Ahoj, Rito.
McCarthyová. Za kým jdeš?
Bianchi. Ještě je ve vazbě.
Asi blok C.
Sakra. Říkala jsi Bianchi?
Jo.
Tak to není dobrý.
Co je?
Nerada jsem pocel špatných zpráv...
Posel?
- Co? - Je to posel.
Posel špatných... To je fuk.
- O co jde? - Co se týče Bianchiový...
Byla... Nevím, jak to říct.
- Nebyly jste příbuzný? - Pokračuj.
Tomuhle neuvěříš. Nevím, jak se to vůbec mohlo stát.
Ale je to tak.
Tak dobře, řeknu ti to.
Ahoj, krásko.
Můj podzimní kvítku.
Copak? Nebudeš se mnou mluvit?
Vážně?
Posledně jsi byla tak upovídaná.
A mimochodem, nebyla jsi moc příjemná.
Celá ta záležitost s jehlicemi.
To nebylo pěkné.
Uvěznila jsi mě v tomhle těle.
A co je pro tebe doživotí?
Jako plácnutí přes ruku.
Ale asi to můžu dávat za vinu jen sobě.
Tak fajn.
Nechám tě v klidu plést.
Ještě něco, než půjdu.
Chtěl jsem poslat vzkaz tvým sestrám.
Já myslím, že ony mají vzkaz pro tebe.
Brzy ho uslyšíš.
No ahoj. Tady ji máme.
Ahoj.
Copak to nevidíš? Teď jsem svobodný.
Vrací se mi síla,
jaro voní ve vzduchu
a dnešní noc bude výjimečná. Protože rozdrtím na prach
naděje a sny milionů nevinných duší.
Zase!
A ty mě nemáš jak zastavit.
Ale to není ten vzkaz.
Ten vzkaz, mladá dámo,...
jsi ty.
Bez hlavy?
Jako...
Tak dobře.
Počkej, McCarthyová, mám ti něco dát.
Mně?
Její věci.
Vážně?
Odkázala ti je.
ZASTAVÁRNA
STAROŽITNOSTI, ŠPERKY, KURIOZITY
Počkej, ještě něco.
Co to je?
To je...
ona.
Musím ti říct, že jsem prošel hodně temný uličky Závislákova,
ale tohle jsem ještě neviděl. Ta šlehačka?
Už do sebe natlačila asi tři plechovky.
Copak to je?
A tohohle se ani nedotkne?
Šlehačka je jen začátek, Nicku.
Vede k dalším sladkostem.
Vážně si myslíš, že vypít další láhev je dobrý nápad?
Ne, Hape.
V nemocnici se stalo něco zvláštního.
- Já jen... - Nevím, jestli za to můžou drogy,
nebo léky, co mi dali.
Asi jsem viděla Happyho.
- U všech žížal, já to věděl! - Happyho?
Imaginárního přítele.
Amando, já jsem tady!
Jsem tady! Vidíš mě?
Když to někomu povíš, budou si myslet, že jsi trochu...
Znám ho jen z Haileyiných obrázků a z toho, co o něm povídala.
Má roh.
A milý úsměv.
Veselý koník, koník
Vzpomínám si, jak to zpívala prvně.
Bylo jí čtyři a tři čtvrtě roku.
A ptala se mě, kde je její táta.
Řekla jsem, že nevím, což byla pravda.
Další den vymyslela Happyho.
Asi kvůli tobě.
Dělej, Nicku, řekni jí to.
Řekni, že mě taky vidíš!
Amando?
Jo?
No tak, Nicku, řekni jí to!
Doufám, že je teď s ní a říká jí, že všechno bude fajn
a že ji najdeme. Protože ji najdeme.
Taky doufám.
- Haló? - Paní Hansenová?
- Ano? - Tady sestra Lee ze školy.
Sestro Lee.
Chci vám říct, že přišla Hailey.
Hailey je ve škole.
Je vyděšená, ale v bezpečí.
Měla byste ji vyzvednout.
Ahoj. Můžu si to vybrat?
Kam to jdete?
Neboj se, Amando, najdeme ji.
Je pravda, co jsi říkala?
Že si mě Hailey vymyslela kvůli Nickovi?
Možná jsem ho vždycky měl najít. Mohl to být můj smysl!
VESELÉ VELIKONOCE
SESTRA LEE
A malý Petr Ocásek
Hopsá zaječí stezkou
Hopsá, hopsá, Velikonoce v patách
Všem klukům a holčičkám
Nosí koše radosti
Věci, které vám Velikonoce rozzáří
Má bonbony pro Tommyho
Vajíčka pro sestřičku Sue...
Já myslel, že nezmlkne.
Já vím.
Co bys měl dělat?
Mám pár nápadů.
Ale žádný z nich není ten pravý, že?
Nemůžeš mě zabít.
Pak bys ji nenašel.
Nemůžeš mě mučit.
K čemu by to bylo?
Pro legraci?
To bychom si užili oba.
Ale nedostalo by tě to blíž k té tvojí malé drndě, co?
Oba víme, že tohle neskončí, dokud jeden z nás neumře.
Přesně tak.
Ale jsou mnohem horší věci než smrt.
- Nicku? - Ano, zlato?
- Amando, ne! - Kdo to je?
Tohle?
Ten, o kterým jsem ti vyprávěl.
Teď se červenám.
Ať ti řekl cokoliv, je to pravda.
Mám otázku, Nicku.
Proč ten zmetek není přivázaný na židli s kulkama ve svěráku?
Jo, tohle...
- Co je to s vámi dvěma? - Musíme si ho poslechnout.
Vážně? Tak fajn, jsem jedno ucho!
Tak co? Poslouchám tě!
Poslouchám!
Uklidňuje to.
Zlato.
Já ho chci taky zabít, ale on ví, kde je Hailey.
A věř mi, že ti to neřekne, ať mu uděláme cokoliv.
Tak pojď.
Vstávej. Hodná holka.
Jistě sis to užila.
To ano.
Dobrá. Můžeme pokračovat?
Ještě žije.
Je naživu.
Bylo by moc snadný ji zabít. Má plán.
Myslím, že má plán už dlouho.
Udělejte si pohodlí.
Musíme zabít čas.
Asi jsem si zlomila ruku.
Poslala tě sem Assunta Bianchi.
Proč?
Ať si trhne!
Nevím, proč mě sem poslala.
OSOBNÍ MAJETEK
Spíš mi řekněte, co jste zač vy, mrchy.
Keith McCarthy.
Dcera policajta.
Tak si říkám,
co všechno tě naučil?
Jak vyčistit a nabít bouchačku. A jestli o něm budeš mluvit,
ukážu ti, co mě naučil dalšího.
Zjevně ten nenaučil spravedlnost.
Viděla jsem tvůj záznam.
Lhala jsi a podváděla, kdykoliv to šlo.
Pošpinila jsi všechno, za tím stál tvůj otec.
Nebyla jsem dobrá policistka, dokud mi nevzali odznak. To chceš slyšet?
Assunta ti řekla o Orcusovi.
Jo.
A asi jí věřím. Co dál?
Viděla jsi zlo.
Nepřemýšlela jsi, kde se tu vzalo?
Myslíš, že hrůzy a brutalita tohohle světa jsou náhody?
Já to beru tak, že lidi stojí za prd.
Svět je plný starých bohů.
Zvrácených starých bohů, kteří se drží zbytků svojí víry
jako neštovice temných koutů.
Schovávají se před denním světlem,
hledají neočkované buňky,
krmí se na slabých duších.
Jako ta tvoje.
My od nich musíme tenhle svět očistit.
A ty jsi teď spojená s námi.
Vítej v Modrém pírku, Merry McCarthyová.
Jsi jedna z nás.
VRAŤME SLÁVU VELIKONOCŮM
Sonny!
Co tak vážně?
Na co myslíte?
Na Velikonoce.
Na radost ze sladkostí, barev a kreativních kostýmů.
Na jedinečné svátky.
Ale nenechte se ošálit příjemnými pastelovými barvami,
protože jsme terčem útoku.
Někdo nám chce rozbít vejce,
načurat nám do košíků a otrávit nám puding.
Ale dnes říkám: „Mám vás!“
Nenecháme se zastrašit pár štípanci.
Ne. Budeme se bránit a budeme silní.
Velikonočně silní.
Ochranná známka.
Nebylo to boží? Jste dojatí? Já jo.
- Hrozně mě to dojalo. - Vycouvej, šašku.
Omlouvám se, sluníčko.
Chceš něco říct ke včerejšímu oznámení?
Mluvil jsem s Tarou.
Ne, vy nejste Tara.
Povíš nám něco k tomu, že televize zrušila tvůj speciál?
Všichni říkají, že tvoje kariéra je pod drnem.
Máte dneska skvělé líčení.
Mimochodem...
- Můj speciál? Zrušený? - Zrušený.
Ježíše zrušili,
ale taky ho to nezastavilo.
Ale co ten Králík, Sonny?
Netuším, o čem to mlu... Aha.
Tamten Králík.
Myslím, že moje zlatíčka už mají dost těch nočních můr
o zvířátku, které rádi jedí Francouzi. Ale jestli přijde na moje představení,
na moje jeviště,
v tento výjimečný den...
Budu připravený.
Show musí pokračovat!
Znáte nějaké legrační hry do auta?
Už vím. Zahrajeme si „Buď a nebo“.
To je podraz. Každý miluje „Buď a nebo“.
Takhle pozdě se nedá tunel projet.
Potřebuju panáka.
Žil bys radši celý svůj život, aniž bys Hailey poznal,
za předpokladu, že bude v bezpečí,
nebo ti tohle stojí za to, že sis hrál pár měsíců na taťku?
Mám ti radši narvat pěst do krku, nebo do prdele?
Páni, Amandě ta hra jde.
A já myslel, že jsi další roztřesená maminka.
Ta se mi líbí, Saxi.
Koukal jsi hodně mimo svou ligu, když sis vyhlédnul tuhle...
svini.
Užij si ji, dokud můžeš.
- Nepotrvá to dlouho. - Jako všechno dobré.
- Měl jsi jet po Queensboro. - Vyhoď toho šmejda.
Našel jsem tebe, najdu i Hailey.
Ahoj, tady Hailey. Nejsem u telefonu...
Hele, mám další hru.
Moje malé očičko vidí... do tvého mozku.
To je svůdné, ne?
Co bude dál?
A co kdyby?
Představivost za mě odvádí půl práce.
- Neposlouchej ho. - Ano, neposlouchej.
Co já vím?
Jen to, kde přesně je Hailey.
Máš zapnutý pás?
Tak ty jsi expert na bolest?
Až s tímhle vším skončíme, naučím tě věci,
jaký nikdy... - Nudíš mě.
Až skončím s tím, co tady teď dělám,
budeš mít moc práce s kupováním žiletek
a napouštěním vany, než by sis na mě vzpomněla.
Ahoj, děťátko.
- Můžu dál? - Co chcete?
Ty víš, kdo jsem?
Byl jste v jídelně.
A ty se mě nebojíš.
Vím, kdo tuhle show vede. A vy to nejste.
Dobře řečeno.
Pokud ti to udělá radost, těšil jsem se, až tě poznám.
Ale chápu, že jsi odtažitá.
Důvěra je dnes složitá věc.
Není nutné s ní zbytečně plýtvat.
Bože, to ne.
Ale ne, tohle se k tobě nehodí.
Co?
Takové ohavné pozlátko dětství.
Život je mnohem složitější než jakákoliv naše maska.
To přece oba víme,...
nebo ne?
Zatraceně.
Tohle je lepší.
Nejprve musím přiznat,
že jsem nevěřil, že bys byla schopná splnit svůj úkol.
Ale pravá odvaha, Hailey,
pravá odvaha,...
ta se nedá předstírat.
V žádném smyslu slova.
Buď v tobě je, nebo není.
A když se na tebe podívám, vidím mladou ženu,
která dovede mnohem víc, než si kdy uměla představit.
Víc ti k tomu neřeknu.
Víš, Hailey,
nikdy nedostaneš zpátky, co ti ukradli.
Je to dávno pryč.
Ale můžeš udělat svět spravedlivějším.
Ne, ne spravedlivějším.
Správnějším.
Věřím, že to uděláš.
Užij si večeři.
Nebudu to okecávat, jsme v hajzlu.
Netuším, co na nás chystá, ale jedno vím jistě.
Hrozně se na to těší.
Určitě udělá chybu.
A až na to přijde...
Věříš mi, Amando?
Věřím.
Uděláš to za mě?
Mám mu to píchnout?
Ano.
A co to je?
Co když ti řeknu, že je to jed?
Zabij ho a dostaneš zpátky tu svou květinku.
- Udělala bys to? - To si piš, že jo.
S desinfekcí se nezdržuj.
Jeho tělo ji produkuje přirozeně.
Nehodili jsme se k sobě.
Vůbec ne.
Do zadku, prosím.
- Vážně? - Vážně?
Stojím za tebou.
Já taky, kamaráde.
SONNYHO SPECIÁL PŘÍSTUP DO ZÁKULISÍ
NA PAMÁTKU ANTONIE REY
Překlad titulků: Mirka Spudilová