A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
Mer, nézd csak, mégis van segglyuka.
De aki vétkezik ellenem, erőszakot cselekszik maga ellen.
Mi a szar ez?
Nagy megtiszteltetés ez.
Nem szerencsét akarunk kívánni.
A műsornak annyi.
Meg fogom menteni a húsvétot.
Nem a mi társaságunknál.
Meg fogjuk ölni Sonny Shine-t.
Hogy hangzik?
Folytasd!
Blue megszökött a börtönből. Élő adásban öli meg Sonnyt.
Végig Sonny húsvéti műsora volt a lényeg.
Az anyukád most beteg egy kicsit. Nem a teste, hanem a feje.
Hailey Louise Hansen, gyere ide, és szabadíts ki!
Mindent feláldoztam érted, és ezzel köszönöd meg?
Visszamész Sonny Shine-hoz?
Betépsz a fickóval, aki elrabolta a lányodat?
Sonny Shine raboltatott el? Gyűlöllek titeket!
Hailey!
Bíznod kell bennem!
A rossz embereknek néha meg kell halniuk.
Megölöd azt, aki elrabolta a gyerekkorodat.
Sonny Shine-t.
Bosszút állhatsz, Hailey.
Megígérem.
Mióta terhes Amanda? Alig pár napja találkoztam vele.
Amanda Hansen gyereke nem tőlem van. Az övék.
GYORS GYÓGYULÁST!
ÖRÖMMEL SZOLGÁLJUK KI!
KÉRJEN SEGÍTSÉGET
Mi van, ha simán kiszolgálom magam?
Most tolta ki a seggéből egy interdimenzionális földönkívüli.
Bizonyára megérti.
Egy beteget keresek. A neve Amanda...
Sax... Hansen.
Nézze, csinálhatjuk durván, vagy...
Blablabla.
- Nem szedi a gyógyszerét. - Jó köhögésszirup.
Sax! Kapd össze magad!
Tudom, hogy a helyet a maffia üzemelteti,
de attól még működő kórház.
Szóval, hol kezdjük?
Pontosan ott.
Eltévesztetted.
Jól van, szóval, hol kezdjük?
A kilencediken.
Oda viszik a rosszfiúkat, emlékszel?
Nem.
SZÜLÉSZET
Mi történik?
Miért vannak itt?
Lazítson, drágám!
Doktor... mehetne kicsivel több oxigén?
OXIGÉN FIGYELEM: TŰZVESZÉLY
Tudja, ezt nem így terveztük.
Egy kis ünnepi meglepetés.
Tudja, amikor kiderült, hogy gyereket vár,
az első reakcióm az volt, hogy "Istenem, most?
Mikor teljes gőzzel megy a húsvéti szépségverseny?"
Viszont végül is sosincs rá tökéletes időpont, nem?
Ti pedig...
gondoljatok bele, nyálkás barátaim, egy egész hadsereg belőletek!
Az az őrület!
Az a káosz!
Nagyon magas a vérnyomása. El fogjuk veszíteni.
Ez tragikus.
Töltést!
Tudom, hogy természetes szülést akart,
de még sosem láttam ilyesmit.
Drága doktor úr, soha, senki sem látott még ilyet.
Úgy változnak, hogy azt még én sem értem.
Alig várom, hogy meglássam, mi jön ki. Maga hogy van vele?
Bassza meg!
Amanda!
Hol vagy?
Ez meg mi a franc?
Adnom kell neki valamit. Nem fogja sokáig bírni a szíve.
Már nem is kell sokáig bírnia.
Az egyik élet belesúg a sötétbe.
Egy másik belesikolt a fénybe.
Ez az!
Egyszerűen lenyűgöző.
Húsvéti csoda.
Undorítóan cukker.
Teljesítette a célját, drágám.
Itt a pihenés ideje.
Ne!
Hagyják el az épületet! Ez nem gyakorlat!
Nyugodtan induljanak el a legközelebbi kijárat felé!
Tudja, mit tett, maga ribanc?
Viszlát jövő kedden!
Vidám?
Amanda?
Helló...
Sax, nem az, akinek látszik.
Igen, már nem szereted, ha Blue-nak szólítanak.
Most már...
Orphus vagy, a seggfejek istene.
Figyelj, haver, nem izgat, hogy milyen nevet használsz mostanában.
Az utamban vagy.
Nick Sax.
Annyira sok...
dolgot hallottam rólad.
Ha csak a fele igaz, fantasztikusan jól ki fogunk jönni egymással.
Kétlem, Frenchie.
Mer, én...
Saxszel elkövetett öngyilkosság!
Ez aztán a kedvemre való sport!
Rá tud venni az öngyilkosságra. Nem tudom, hogyan.
A fenébe már! Ez nem miattam volt.
Nick! Udvariatlan hölgy!
Te meg mi a franc vagy?
Képzelt barát.
Nem...
Pont olyan vagy, mint én.
De a halál helyett te...
Gyere!
- Sax! - Ki tudja, hol járt a szája?
LÉPCSŐHÁZ
- Elnézést... - Nick!
Amanda?
Igen.
Visszatértem.
Hol van a kibaszott lányunk?
Mindent elintéztem.
Rendben.
El akartam mondani, hogy büszke vagyok rád.
Tudom.
Emlékszel a tervre?
- Mondd el! - Kocsi jön értem hétre.
Egyenesen odavisz.
Ha bent vagy...
Ha bent vagyok, tudom, mi a dolgom.
Bent foglak várni.
Mi ez?
Egy kis különlegesség a nagy este előtt.
Jó szórakozást!
Találkozunk a fellépésen.
Meg fogjuk találni, csak rendeznünk kell a sorainkat.
Tiszta fej kell.
Végig kell gondolni mindent, ami elvezetett idáig.
Kidolgozunk egy... tervet.
Amanda?
Mindenre emlékszem.
Mindenre, amit mondtam.
Mindenre, amit tettem.
Mindenre.
Nem tudtam leállni.
El tudod képzelni, milyen?
Szerintem egész életemben ezt éreztem.
Talán ezért mentem el.
Nem bírtam elviselni azt az érzést, amit most te is érzel,
de az a különbség köztünk, hogy...
Nem te irányítottál. Nem voltál önmagad, Amanda. Tudod, ugye?
Hogy magyarázzam el Hailey-nek?
A dolgok, amiket mondtam...
A hazugságok...
A gofri...
Nem én voltam.
Hogy fogja elhinni?
Talán nem fogja,
legalábbis először, de lassanként menni fog.
Rajtad kívül nincs több anyukája.
Meg fog bocsájtani neked.
Nem tudom, hogy bocsájthatná meg.
Hát, nekem megbocsájtottál.
Igaz?
Nem, ez a jövő!
Én vagyok a jövő!
Nem mehetek gyerekek közelébe?
Én?
A legnagyobb, legjobban szeretett gyerekműsor-vezető leszek a világon!
Ez leszek!
A legjobban szeretett gyerekműsor-vezető...
a világon!
Nem értik.
Olyasmit mutatok nekik...
amit még soha nem láttak.
Megmutatom nekik!
Mit mutatsz nekünk, csicska?
Olvass a sorok közt, nyomi!
Mit mutattál, baszd meg?
Hová mész? Kérdeztem valamit!
Csináljuk ki a kis pöcsöt!
Mi van?
Nem...
Ti nem...
Nem tudjátok, mi az öröm.
Nem tudjátok.
Nem tudjátok, mi a szeretet.
Nem tudjátok. Elfelejtettétek, milyen kisgyereknek lenni,
és nem vagytok semmi!
Tudod, mit?
Igazad van.
Játsszunk ix-oxot!
Én kezdek.
Mi?
Jó.
Mik...
vagytok...
ti?
Wishee-k...
Ti beszéltek hozzám?
Sonny Shine!
Vége.
A műsoromat törölték.
Most pedig, múzsáim...
titeket is töröltek.
Soha, senki sem értett meg.
Hogy őszinte legyek, még a gyerekek sem.
Édességgel kényeztettem őket, és kaptak...
egy kis rosszalkodást, hogy megijesszék a szüleiket.
Ők viszont...
ők...
a Wishee-jeim.
Ők voltak az egyetlenek, akik megértettek.
Tudod...
Beszélgettünk.
Természetesen nem hangosan, de...
szavakon túli nyelven.
Mi?
Igen.
Telepátia.
Különös érzés. Mintha valaki belebeszélne a gondolataidba.
Itt kellett volna lennem.
Velük.
Túl késő.
Ma nagy veszteséget szenvedtünk el.
De... túl nagy a tét mindenki számára.
Túl fontos a műsor.
Kitalálunk valamit.
Kitalálunk?
Kitalálunk valamit?
Helló!
Nekünk annyi!
Finito!
A kövér hölgy elénekelte az utolsó kurva szonátáját!
Vége a műsornak!
Végem van!
Nem érted?
Hova a francba mész?
Vannak megtakarításaim, befektetéseim...
Enyém Palm Springs fele. Tíz életet is leélhetek úgy, mint Ricky Martin.
Nem mész sehová.
A férfiak...
a hozzánk hasonló férfiak...
nem tűnnek el a történelem hamujában.
Mi írjuk a történelmet.
Ez?
Ez nem a vég!
Ez a kezdet!
Ki dönt arról, hogy vége?
Ki dönt arról, hogy túl messzire mentél?
Ezek apró, egyszerű emberek.
Semmit sem tudnak a nagyságról.
Hogy értékelhetnék az olyan eredeti művészetet, mint a tiéd?
Csak félni tudnak tőle.
Az akadályozóid... mik ők?
Vak férgek, akik egy rothadó kultúra levében vonaglanak.
Az ég legfényesebb csillaga vagy, Sonny,
és egy vak féreg nem olthatja ki a nap fényét.
MŰSOR TÖRÖLVE
Hagyod, hogy elbánjanak veled, a legnagyobb sikered előestéjén?
Nincs szükségünk engedélyre.
Nincs szükségünk senkire.
Most pedig húzd fel az arany térdnadrágodat,
és mutasd meg a világnak, hogy mit érsz!
A show folytatódni fog!
Orcus!
Értesz engem.
Érted.
Megérted.
A show folytatódni fog!
Folytatódik!
Boldog húsvétot!
Csinálnál rólunk egy képet?
Köszönöm!
Rólad is csinálunk egyet.
Mosolyogj!
Ne rázogasd!
Szia, Rita!
Szia, McCarthy! Mi a név?
Bianchi. Még előzetesben van. A C blokkban kell lennie.
A francba... Azt mondtad, Bianchi?
Igen.
Hát, az nem jó.
Mi az?
Nem szívesen vagyok rossz hírek vivője.
Hozója.
- Mi van? - Hozója.
Rossz hírek hozója... Mindegy.
- Mi az? - Ami Bianchit illeti.
Őt... Nem is tudom, hogy mondjam.
- Nem vagy a rokona, ugye? - Folytasd!
Nem fogod elhinni... Azt sem tudtam, hogy előfordulhat ilyesmi.
De vele megtörtént.
Jól van, elmondom és kész.
Helló, szépségem!
Őszi virágom.
Mi az, nem beszélsz velem?
Komolyan?
Pedig a múltkor folyamatosan locsogtál.
Egyébként nagyon barátságtalan volt.
Az, amit a kötőtűkkel műveltél.
Nagyon barátságtalan...
hogy csapdába ejtettél ebben a túl merev húsban.
De mit számít neked az életfogytiglan?
Mintha rácsapnának a kezedre.
Persze csak magamat hibáztathatom.
Rendben!
Hagylak kötögetni.
Ja!
Még valami, mielőtt megyek.
Üzenetet szeretnék küldeni a nővéreidnek.
Azt hiszem, ők fognak üzenetet küldeni neked...
hamarosan.
Helló! Hát mégis itt van!
Helló!
Nem érted, ifjú hölgy? Kiszabadultam.
Lassan visszatér az erőm.
Pezseg a tavasz,
és a mai különleges estén porrá zúzom
sok millió ártatlan lélek reményeit és álmait.
Megint!
És nem állíthattok meg.
Az üzenet viszont nem ez.
Az üzenet, ifjú hölgy...
te magad vagy.
Lefejezve?
Mármint...
Hát, köszönöm.
Várj, McCarthy! Ez a tiéd.
Az enyém?
A holmija.
Komolyan?
Rád hagyta.
BELLA SORELLA ZÁLOGHÁZA
RÉGISÉGEK, ÖRÖKSÉG, ÉKSZEREK, RITKASÁGOK
Várj, van még valami!
Ez mi?
Ez...
ő.
Őszintén megmondom neked, sötét bugyrait láttam már a függőségeknek,
de olyat még soha, amit Amanda csinált a habtejszínnel.
Egyszerre két-három flakonnal is elnyomhat.
Te meg ki vagy?
Miközben lemond erről. Na, erről van szó!
A habtejszín kapuédesség, Nick.
Sokkal keményebb cukorbevitelhez vezet,
és szerinted tényleg jó ötlet még egy üveg bármi is ez?
Nem, Vidám.
Nagyon furcsa dolog történt a kórházban.
- Én csak... - Nem tudom, hogy a gyógyszerek miatt,
vagy amiatt a szar miatt, amit adtak.
Azt hiszem, láttam Vidámot.
- Jesszusmesszus makaróni! Tudtam! - Vidámot?
Hailey képzelt barátját.
- Amanda, itt vagyok! - Én...
Pontosan itt! Látsz?
Szerintem ha bárkinek elmondanád, azt hinnék, hogy...
Csak Hailey rajzaiból ismerem, és abból, ahogy mesélt róla.
A szarva ismerős.
A kedves mosolya.
A vidám ló, ló
Emlékszem, amikor először énekelte ezt a dalt.
Négy és háromnegyed éves volt,
és megkérdezte, hol van az apja.
Az igazsággal válaszoltam, hogy nem tudom.
Másnap találta ki Vidámot.
Azt hiszem, miattad.
Mondd el neki, Nick. Gyerünk!
Mondd meg, hogy te is látsz!
Amanda...
Igen?
Gyerünk, Nick, mondd el neki!
Remélem, vele van, és azt mondja neki, hogy minden rendben lesz,
és segítünk neki, mert ezt fogjuk tenni.
Én is remélem.
- Halló? - Mrs. Hansen?
- Igen. - Lee nővér vagyok a Saint Melanie-ból.
Lee nővér.
Azért hívtam fel, mert Hailey megjelent nálunk.
Hailey az iskolában van.
Meg van ijedve, de biztonságban van.
Be kellene jönnie érte.
Jó napot! Beválthatom ezt?
Hová megy?
Ne aggódj, Amanda, megtaláljuk.
Igazat mondtál?
Hailey tényleg azért talált ki, mert Nick nem volt ott?
Talán kezdettől az volt az életem célja, hogy megtaláljam.
BOLDOG HÚSVÉTOT
LEE NŐVÉR
Itt jön Tapsifüles Péter
A nyusziösvényen ugrabugrál
Hipszi-hopszi, hozza már a húsvétot
Minden kisfiúnak és kislánynak
Elhozza a húsvét vidámságát
A sok ajándékot Amitől szép lesz az ünnep
Cukorka Tommynak
Hímes tojás a kis Sue-nak...
Azt hittem, sosem hagyja abba.
Tudom.
Mit tehetne egy kisfiú?
Vannak ötleteim.
De egyik sem érne célt, igaz?
Nem ölhetsz meg.
Különben nem találod meg.
Nem kínozhatsz meg.
Mi értelme lenne?
Az élvezet.
Talán mindketten élveznénk.
Viszont nem vinne közelebb a kis ártatlan megtalálásához, igaz?
Mindketten tudjuk, hogy ez csak az egyikünk halálával érhet véget.
Egyértelműen.
Viszont a halálnál sokkal rosszabb dolgok is vannak.
- Nick? - Igen, drágám.
- Amanda, ne! - Ez meg ki a szar?
Ő...
a fickó, akiről meséltem neked.
Most elpirultam.
Bármit is mesélt rólam, minden igaz volt.
Van egy kérdésem, Nick.
Miért nincs lekötözve a rohadék, satuba fogott herékkel?
Igen, ami ezt illeti...
- Mi a franc van veletek? - Meg kell hallgatnunk, amit mond.
Tényleg? Jó, persze, csupa fül vagyok.
Nos? Figyelek!
Figyelek!
Katartikus élmény.
Drágám...
Tudom, hogy meg akarod ölni, én is, de tudja, hol van Hailey,
és hidd el, bármit csinálunk, nem fog beszélni.
Gyere!
Gyere szépen! Ügyes kislány.
Bizonyára élvezted.
Igen.
Jó. Szóval, folytathatjuk?
Hailey még él.
Még él.
Túl könnyű lett volna megölnie. Terve van vele.
Szerintem régóta készül rá.
Csak kényelmesen.
El kell ütnünk egy kis időt.
Azt hiszem, eltört a karom.
Assunta Bianchi küldte ide.
Miért?
Megbaszhatja.
Nem tudom, miért küldött ide.
BIANCHI TULAJDONA
Kezdjük azzal, hogy elmondják nekem, kik is maguk.
Keith McCarthy.
Egy zsaru lánya.
Vajon...
mit tanított magának?
A .45-ös megtisztítását és megtöltését, és ha nem száll le róla,
mást is mutatok, amit tanított.
Nem tanította meg az igazságosságra.
Láttuk az anyagát.
Hazudott és csalt, amikor csak tudott.
Mindenre szégyent hozott, amit az apja képviselt.
Csak a kirúgásom után jöttem rá arra, mit jelent zsarunak lenni.
Ezt akarták hallani?
Assunta beszélt magának Orcusról.
Igen.
Azt hiszem, hiszek neki. Most mi a szar lesz?
Látta a gonoszt.
Elgondolkodott már azon, hogy honnan jön?
Azt hiszi, a világunk borzalma és brutalitása véletlenszerű?
Azt mondanám, az emberek általában szörnyűek.
A világot régi istenek szennyezik be.
Beteg, makacsul kitartó, régi istenek, akiket a hit maradéka éltet.
Mint a sötét sarkokban megbúvó himlő,
amely kerüli a steril fényt,
és friss, védtelen sejteket keres...
Gyenge lelkeken élősködik,
mint a magáé.
A feladatunk megtisztítani tőlük a világot.
És mostantól közénk tartozik.
Köszöntjük a Kék Toll tagjai közt, Merry McCarthy.
Már közénk tartozol.
TEGYÜK ÚJRA NAGGYÁ A HÚSVÉTOT
Sonny!
De komoly vagy!
Min gondolkodsz?
A húsvéton.
A sok édesség, a színek, a kreatív jelmezek.
Páratlan ünnep ez!
Viszont senkit se tévesszenek meg a pasztell színek,
mert támadás alatt vagyunk.
Egyesek összetörnék a tojásainkat,
belehánynának a kosarainkba és megmérgeznék a kalácsot.
Ma este viszont azt mondom... J'accuse!
Nem hagyom, hogy az ünneprontók győzzenek!
Nem, visszavágunk, és erősek maradunk!
A húsvét erejével.
Jogvédett szlogen.
Hát nem volt csodás? Meghatódtak? Igen.
- Valami biztos megmozdult. - Tűnés, te kis hímringyó!
Sajnálom, napsugaram.
Bármilyen kommentár a tegnap esti nagy bejelentésről?
Tarával beszéltem.
Pillanat, nem Tara vagy.
A nagy bejelentés érdekelne, hogy a műsort lefújták.
Mindenki azt mondja, hogy a karriered halottabb, mint Sharon Tate-é.
Nagyon tetszik a sminked.
Már egyébként...
- Lefújták. - Lefújták?
Jézussal is így akartak elbánni,
de nem állította meg, igaz?
De mi a helyzet a nyuszival, Sonny?
Fogalmam sincs, miről... Ja.
Hogy az a nyuszi.
Azt hiszem, a kis drágaságaimnak elég rémálmot okozott
egy kis, őrült jószág, amiből a franciák ragut főznek.
De ha eljön az előadásomra,
a színpadomra,
ezen a különleges napon...
Várni fogom.
A show-nak folytatódnia kell!
Nem játsszunk vicces autós játékokat, hogy teljen az idő?
Tudom már! Játsszunk "mit szeretnél jobban"-t!
Ez övön aluli volt. Azt a játékot mindenki imádja.
Ilyenkor éjjel nem jó ötlet az alagút, Nick.
Nagyon kellene egy ital.
Mit szeretnél jobban, ha sosem ismerted volna Hailey-t,
de biztonságban lenne?
Vagy megéri ez egész csak azért, hogy pár hónapig apát játszhass?
Hova dugjam az öklömet, le a torkodon, vagy fel a seggedbe?
Hűha, Amanda profi ebben a játékban.
És én még kétségbeesett, védtelen anyukának hittelek.
Kedvelem, Sax.
Messze felette van a súlycsoportodnak...
ez a ribanc.
Élvezd, amíg lehet, faszkalap.
- Nem tart sokáig. - A jó dolgok sosem tartanak sokáig.
- A Queensboro jobb lett volna. - Végezzünk ezzel az örömlányivadékkal.
Megtaláltalak. Hailey-t is megtaláljuk.
Szia, itt Hailey. Sajnos nem tudom felvenni...
Tudok egy másik játékot!
A kis kémszemeimmel belelátok az agyatokba.
Vonzó, igaz?
Az, hogy mi jön ezután.
A mi lenne, ha.
A munkám felét a képzelet végzi el.
- Ne is figyelj rá! - Igaza van. Ne figyelj rám!
Mit tudok én?
Azon kívül, hogy pontosan tudom, hol van Hailey.
Be vagy kötve?
A fájdalom szakértőjének hiszed magad?
Amikor végeztünk ezzel, bármi is ez, olyat mutatok,
- amit el sem... - Ne légy unalmas!
Mire végzek azzal, amit csinálok, bármi is ez,
csak az fog érdekelni, hogy borotvapengét vegyél
és forró fürdővizet eressz, én már egyáltalán nem.
Helló, gyermekem!
- Bejöhetek? - Mit akar?
Tudod, ki vagyok?
Ott volt a büfében.
És mégsem félsz tőlem.
Tudom, ki a főnök, és nem maga az.
Jól mondtad.
Ha érdekes valamennyire, már vártam, hogy megismerjelek,
de megértem a tartózkodásodat.
Manapság ritka kincs a bizalom.
Nem érdemes felelőtlenül elpocsékolni.
Istenem, nem!
Nem, ez nem illik hozzád.
Igaz?
A gyerekkor szörnyű külső álcája.
Az élet sokkal bonyolultabb bármilyen maszknál, amit ráhúzunk.
Ezt mindketten tudjuk.
Nem igaz?
A fenébe is!
Így már mindjárt más.
Először is be kell ismernem,
nem hittem, hogy képes vagy a feladatra.
Csakhogy az igazi bátorság, Hailey...
az igazi bátorságot...
Nem lehet összeszedni...
a szó semmilyen értelmében.
Vagy megvan az emberben, vagy nincs.
És amikor rád nézek, egy fiatal nőt látok,
aki sokkal többre képes, mint amit valaha is hitt.
Igazából többet nem is akartam mondani.
Tudod, Hailey...
Sosem kaphatod vissza azt, amit elloptak tőled.
Régen vége.
Viszont igazságosabbá teheted a világot.
Nem, nem igazságosabbá, inkább...
Helyesebbé.
Azt hiszem, így is lesz.
Jó étvágyat!
Nem szépítem a helyzetet, szarban vagyunk.
Nem tudom, mit tartogat a számunkra, de azt tudom,
hogy túlságosan akarja.
Hibázni fog.
És amikor hibázik...
Bízol bennem, Amanda?
Igen.
Megtennéd?
Be kell adnom neki?
Igen.
Mi ez?
Mi van, ha azt mondom, hogy méreg?
Öld meg, és visszakapod a kis drágaságodat.
- Megteszed? - Még jó, hogy megteszi.
Alkoholos fertőtlenítés nem kell.
A teste magától termeli.
Szörnyűek voltunk egymással.
A legrosszabbak.
A fenekébe, ha kérhetem.
Komolyan?
Fedezlek.
Én is, haver.
SONNY SHINE MŰSORA KORLÁTLAN BELÉPŐ MINDENHOVÁ
ANTONIA REY EMLÉKÉRE 1927-2019
A feliratot fordította: Vass András