NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Jednak ma odbyt.
„Kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani”.
Co jest?
To wielki zaszczyt.
Nie chcemy życzyć ci powodzenia.
Programu nie będzie.
Uratuję Wielkanoc.
Nie u nas.
Zabijemy Sonny'ego Słońce.
Co ty na to?
Mów dalej.
Blue uciekł z więzienia, zabije Sonny'ego w telewizji.
Od początku chodziło o program.
Twoja mama jest trochę chora.
Nie w ciele, w głowie.
Hailey Louise Hansen, wracaj tu!
Poświęciłam dla ciebie wszystko i tak mi się odwdzięczasz?
Wrócisz do Sonny'ego?
Ćpać z porywaczem własnej córki?
Sonny Słońce mnie porwał? Nienawidzę was.
Zaufaj mi.
Czasami źli ludzie muszą zginąć.
Zabijesz osobę, która skradła ci dzieciństwo.
Sonny'ego Słońce.
Kiedyś się zemścisz.
Obiecuję.
Amanda jest w ciąży? Dość nagle.
Dziecko Amandy nie jest moje. Jest ich.
SZYBKIEGO POWROTU DO ZDROWIA
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
CHĘTNIE CIĘ OBSŁUŻYMY!
POPROŚ O POMOC
Sam się obsłużę.
Dopiero co wysrał go obcy z innego wymiaru.
Proszę o zrozumienie.
Szukam pacjentki, Amandy...
Sax albo Hansen.
Możemy na ostro...
- Nie bierze leków. - Pyszny syropek!
Weź się w garść.
Wiem, że to szpital mafijny,
ale są tu też cywile.
Gdzie zaczniemy?
Tutaj.
Coś nie wyszło.
To gdzie zaczniemy?
Na dziewiątym piętrze.
Tam zabierają tych złych, pamiętasz?
Nie.
PORODÓWKA
Co jest?
Co one tu robią?
Rozluźnij się, moja droga.
Może jeszcze trochę tlenu?
TLEN UWAGA: ŁATWOPALNY
Nie planowaliśmy tego.
Taka świąteczna niespodzianka.
Kiedy usłyszałem o twoim stanie błogosławionym,
pomyślałem, że to niekorzystne,
przecież idzie Wielkanoc.
Nigdy nie ma idealnego czasu na takie rzeczy.
Tylko pomyślcie, moi śluzowaci towarzysze.
Cała armia takich jak wy!
To szaleństwo!
Ten chaos!
Możemy ją stracić.
Tragedia.
Defibrylator.
Chciał pan porodu naturalnego,
ale nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Nikt nigdy czegoś takiego nie widział.
Ewoluują w sposób, którego nawet ja nie pojmuję.
Chętnie zobaczę, co z niej wyjdzie.
Pierdolę.
Amanda!
Gdzie jesteś?!
Co jest?
Serce jej nie wytrzyma!
Długo nie musi.
Jedno życie szepce w mroku,
drugie z wrzaskiem wydostaje się na świat.
To wielka chwila!
Porywające.
Wielkanocny cud.
Odrażająco urocze.
Spełniłaś swoją rolę.
Odpoczywaj.
Nie!
Ewakuacja! To nie są ćwiczenia!
Proszę udać się do najbliższego wyjścia.
Coś ty narobiła, tępa cipo?
Byle do wtorku.
Happy?
Amanda?
Dzień dobry.
Nie jest tym, kim myślisz.
Już nie jesteś Blue?
Teraz jesteś...
Orfuj, demon odbytów?
Mam w dupie, jakie nosisz miano.
Stoisz mi na drodze.
Nick Sax.
Wiele o tobie słyszałem.
Jeśli choć połowa tych słów to prawda, doskonale się dogadamy.
Wątpię, Francuziku.
Mer?
Samobójstwo Saxem
to piękny sport!
Może zmuszać ludzi do samobójstw.
To nie moja wina.
Ta brzydka!
A ty kto, u diabła?
Wymyślony przyjaciel.
Nie.
Jesteś taki jak ja.
Ale twoim żywiołem zamiast śmierci jest...
Daj pyska!
- Sax! - Nie wiem, co robiła z wargami.
KLATKA SCHODOWA 12G
Nick!
Amanda?
Tak.
Wróciłam.
Gdzie, do kurwy, jest nasza córka?
Jesteś zameldowana.
Dobrze.
Jestem z ciebie dumny.
Wiem.
Czy pamiętasz plan?
Powiedz.
Samochód przyjedzie o siódmej.
Pojedziemy do celu.
Na miejscu...
Będę wiedziała, co robić.
Będę tam na ciebie czekać.
Co to?
Coś wyjątkowego przed wielkim wieczorem.
Do zobaczenia na imprezie.
Znajdziemy ją. Przegrupujemy się
i zbierzemy myśli.
Co doprowadziło do obecnej sytuacji?
Opracujemy jakiś plan.
Amanda?
Pamiętam wszystko.
Wszystko, co powiedziałam.
Wszystko, co zrobiłam.
Wszystko.
Nie mogłam się powstrzymać.
Czy potrafisz to sobie wyobrazić?
Czułem się tak przez całe życie.
Może dlatego odszedłem.
Nie mógłbym znieść kolejnego dnia, kiedy czułbym to, co ty teraz.
Między nami jest jednak istotna różnica.
Ty nie miałaś nad tym kontroli. To nie byłaś ty.
Jak to wytłumaczyć Hailey?
Moje słowa,
moje kłamstwa...
Gofry...
To nie byłam ja.
Czy mi uwierzy?
Może na początku nie,
ale będziecie nad tym pracować.
Nie ma innej matki.
Wybaczy ci.
Nie sądzę, żeby to było możliwe.
Ty mi wybaczyłaś.
Prawda?
To jest przyszłość!
Ja jestem przyszłością!
Nie nadaję się do kontaktów z dziećmi?
Ja?!
Będę największym, najbardziej kochanym artystą dziecięcym wszech czasów!
O tak.
Najbardziej kochanym artystą dającym rozrywkę dzieciom...
Kiedykolwiek.
Oni nie rozumieją.
Pokażę im coś...
czego nigdy nie widzieli.
Pokażę im!
Co nam pokażesz, kutasiarzu?
Czytaj między palcami.
Co ten chmyz właśnie zrobił?
Dokąd to? Zadałem ci pytanie.
Zajebmy chuja.
Co to było?
Wy nie macie pojęcia, czym jest radość.
Wy nie macie pojęcia,
czym jest miłość.
Zapomnieliście, jak to jest być dzieckiem.
Jesteście niczym.
Wiesz co?
W sumie to masz rację.
Zagrajmy w kółko i krzyżyk.
Ja zaczynam.
Co?
Czym...
wy...
jesteście?
Wishee...
Czy wy do mnie mówicie?
Sonny Słońce!
To koniec.
Skasowali moją Jajobonanzę.
Moje muzy...
Was też skasowali.
Nikt mnie nigdy nie rozumiał.
Nawet dzieci, prawdę mówiąc.
Zaspokajałem ich potrzebę słodkości. Dawałem im nieco...
niegrzecznej rozrywki, by nastraszyć rodziców.
Ale to one...
one...
moje Wishee.
Tylko one mnie rozumiały.
Wiesz...
mogłem z nimi rozmawiać.
Oczywiście nie na głos.
Pozawerbalnie.
Że co?
Telepatia.
Dość dziwne doznanie.
Powinienem być tu.
Przy nich.
Teraz jest już za późno.
Wiele dziś straciliśmy,
ale stawka jest zbyt wysoka.
Ten program jest zbyt ważny.
Znajdziemy sposób.
Znajdziemy?
Sposób?
Ogarnij się!
Jesteśmy skończeni!
Finito!
Grubaska skończyła śpiewać arię.
Opera skończona!
I ja też jestem skończony.
Nie pojmujesz?
Dokąd się wybierasz?
Mam oszczędności, inwestycje i połowę Palm Springs.
Starczy na dziesięć żyć w stylu Ricky'ego Martina.
Nigdzie nie pójdziesz.
Mężowie...
tacy mężowie jak my
nie przepadają w prochu dziejów.
To my zapisujemy karty historii.
To nie jest żaden koniec.
To dopiero początek!
Kto decyduje, co jest końcem?
Kto decyduje, że pora na ciebie?
Małe, proste istoty.
Co one wiedzą o wielkości?
Jak miałyby docenić ogrom twojej wizji?
Czują wobec niej tylko strach.
Czymże są twoi oponenci?
To ślepe robaki wijące się w truchle rozkładającej się kultury.
Ty jesteś najjaśniejszą gwiazdą na firmamencie!
Ślepy robak nie sprawi, że Słońce zgaśnie.
IMPREZA SKASOWANA
Czy pozwolisz się uciszyć u progu swego największego triumfu?
Nie potrzebujemy niczyjej zgody.
Nie potrzebujemy nikogo.
Wciągnij na tyłek złote gacie i pokaż światu,
na co cię stać.
Przedstawienie będzie trwać!
Orkus!
Rozumiesz mnie.
Pojmujesz.
Kumasz.
Przedstawienie będzie trwać!
Musi i będzie!
Wesołej Wielkanocy!
Możesz nam zrobić zdjęcie?
Dzięki!
My też ci zrobimy.
Uśmiech!
Nie potrząsaj.
Cześć, Rita.
McCarthy. Do kogo?
Bianchi, czeka na proces.
Blok C?
Cholera. Bianchi?
Tak.
Niedobrze.
Dlaczego?
Nie lubię być posłem złych wieści.
Posłańcem.
- Słucham? - Posłańcem.
Posłańcem, nie posłem. Nieważne, mów.
Ta Bianchi...
Ona... nie wiem, jak to powiedzieć. Nie byłyście chyba rodziną?
Gadaj.
Nie uwierzysz. Nie wiem, jak coś takiego mogło się zdarzyć,
ale została...
Muszę to powiedzieć.
Witaj, moja droga.
Mój jesienny kwiatuszku.
Teraz nagle nie chcesz ze mną rozmawiać?
Przy ostatnim spotkaniu byłaś taka gadatliwa.
Przy okazji, byłaś też niemiła.
Ty i te twoje druty...
Bardzo niemiłe
było uwięzienie mnie w tym ciele.
Dożywocie to dla ciebie betka.
Choć mogę winić chyba tylko siebie.
Rób sobie na drutach.
Zanim wyjdę...
chcę przesłać wiadomość twoim siostrom.
One też będą miały coś dla ciebie.
Już wkrótce.
A jednak tu jesteś.
Cześć!
Zrozum, młoda damo.
Jestem już wolny.
Odzyskuję siły.
Nastała wiosna.
Dziś jest wyjątkowa noc.
Zmiażdżę nadzieje i marzenia milionów niewinnych dusz.
Ponownie.
Nic na to nie poradzisz.
Ale wiadomość jest inna.
Wiadomością, młoda damo,
jesteś ty sama.
Dekapitacja?
Jak w...
No dobra.
Zaczekaj, jest tu coś dla ciebie.
Dla mnie?
Jej rzeczy.
Serio?
Tobie je powierzyła.
LOMBARD BELLI SORELLI
ANTYKI, PAMIĄTKI RODZINNE, BIŻUTERIA, UNIKATY
Zaczekaj, jeszcze jedno.
Co to?
To...
ona.
Wielokrotnie kroczyłem mrocznymi ścieżkami nałogów,
ale pierwszy raz widzę coś takiego. Bita śmietana?
Musiała ją jeść na opakowania.
Jak mogłeś tego nie zauważyć?
Bita śmietana to używka wejścia, prowadzi do bardziej dekadenckich słodyczy.
Czy sądzisz, że warto znowu się kłócić?
Nie.
W szpitalu zdarzyło się coś dziwnego.
- Ja tylko... - Może przez prochy
albo przez to, co mi podali...
ale chyba widziałam Happy'ego.
- A niech mnie! Wiedziałem. - Happy'ego?
Wymyślonego przyjaciela Hailey.
Tu jestem!
Widzisz mnie?
Gdybyś to komuś powiedziała, pomyśleliby...
Znam go tylko z rysunków Hailey.
Z tego, jak z nim rozmawiała.
Róg.
Czarujący uśmiech.
Szczęśliwy konik...
Pamiętam, kiedy pierwszy raz to zaśpiewała.
Miała niespełna pięć lat
i spytała, gdzie jest jej tata.
Powiedziałam prawdę, że nie mam pojęcia.
Następnego dnia stworzyła Happy'ego,
chyba ze względu na ciebie.
Powiedz jej, że też mnie widzisz.
Amanda?
Tak?
No już, powiedz jej!
Liczę, że jest teraz przy niej, że mówi jej, że będzie dobrze.
Że ją znajdziemy, bo znajdziemy.
Też mam taką nadzieję.
- Halo? - Pani Hansen?
- Tak. - Siostra Lee od świętej Melanii.
Siostra Lee.
Hailey tu przyszła.
Hailey jest w szkole.
Boi się, ale jest bezpieczna. Proszę po nią przyjechać.
Chciałabym to odebrać.
Dokąd pani idzie?
Nie martw się, znajdziemy ją.
Czy Hailey naprawdę wymyśliła mnie, bo nie miała Nicka?
Może miałem go odnaleźć, może to był mój cel!
WESOŁEJ WIELKANOCY!
SIOSTRA LEE
Piotruś Królik skacze tam
Po swej dróżce kica sam
Radosna Wielkanoc jest tuż tuż
Wszystkim dzieciom grzecznym on
Wiezie dóbr wszelkich wagon
Tak by Wielkanoc była cudna
Dla Tommy'ego ma żelki,
Pisanek kosz niewielki...
Bałem się, że nigdy nie przestanie.
Wiem.
Cóż począć?
Mam parę pomysłów.
Żaden z nich do końca nie pasuje, prawda?
Nie możesz mnie zabić,
bo jej nie odnajdziesz.
Nie możesz mnie też torturować.
Co by to dało?
Zabawę?
Może dla obu stron?
Nie zbliżyłbyś się w ten sposób do swojego dziewczęcia.
Obaj wiemy, że któryś z nas musi zginąć.
Oczywiście.
Są jednak gorsze rzeczy niż śmierć.
- Nick? - Słucham.
- Nie! - Kto to?
To?
Typ, o którym ci mówiłem.
Rumienię się.
Cokolwiek mówił, to sama prawda.
Mam pytanie.
Dlaczego ten skurwiel nie ma jeszcze akumulatora na jajcach?
Cóż...
- Co z wami? - Musimy go wysłuchać.
Zamieniam się w słuch.
No i?
Ja tu słucham!
To jej katharsis.
Kochanie...
wiem, że chcesz go zabić. Ja też, ale wie, gdzie jest Hailey.
Uwierz mi, siłą nic z niego nie wyciągniemy.
Już dobrze.
O to chodzi.
Podobało się?
Owszem.
Czy możemy przejść do rzeczy?
Nadal żyje.
Zabicie jej byłoby zbyt łatwe. Ma jakiś plan.
I to od dawna.
Rozsiądźcie się.
Mamy trochę czasu.
Chyba złamałam sobie dłoń.
Przysłała cię Assunta Bianchi.
Dlaczego?
Pierdolę ją.
Nie wiem, dlaczego mnie tu przysłała.
WŁASNOŚĆ OSOBISTA BIANCHI, ASSUNTA
Może powiecie, kim u diabła jesteście?
Keith McCarthy.
Córka gliniarza.
Czego cię nauczył?
Obsługi rewolweru.
Nie mów o nim albo pokażę ci, czego jeszcze mnie nauczył.
Nie nauczył cię sprawiedliwości.
Widziałyśmy twoje akta.
Przy każdej okazji kłamałaś i oszukiwałaś.
Hańbiłaś ideały swojego ojca.
Dopiero utrata odznaki uświadomiła mi, o co chodzi w byciu gliną.
Assunta powiedziała ci o Orkusie.
Tak.
Chyba jej nawet wierzę. Tylko co z tego?
Widziałaś zło.
Czy zastanawiałaś się, skąd się bierze?
Czy sądziłaś, że brutalność tego świata to przypadek?
Ludzie są zasadniczo do kitu.
Świat jest skażony przez starych bogów.
Chorych, uczepionych skrawków wiary.
Są niczym zaraza czyhająca w mrocznych zakamarkach.
Bojąca się światła dziennego
i szukająca nowych, nieszczepionych komórek.
Wykorzystują słabe dusze...
takie jak twoja.
Zobowiązałyśmy się oczyścić z nich świat.
Teraz ty też się do tego zobowiązujesz.
Witaj w Niebieskim Piórze, Merry McCarthy.
Jesteś jedną z nas.
UCZYŃMY WIELKANOC ZNÓW WIELKĄ
Sonny!
Aleś ty poważny!
O czym myślisz?
O Wielkanocy.
O słodyczach, kolorach, kreatywności, kostiumach.
Nie dajcie się jednak oszukać tym wspaniałym pastelom.
Jesteśmy celem ataku!
Są tacy, którzy chcieliby zmiażdżyć nasze pisanki,
zbrukać nasze koszyczki
i zatruć naszą święconkę.
Dziś będę stanowczy.
Nie przestraszymy się tych drobnych niedogodności.
Będziemy walczyć i trwać, silni!
Silni siłą Wielkanocy, wszelkie prawa wkrótce zastrzeżone.
Coś się we mnie po tym poruszyło.
Spadaj, synku.
Jakiś komentarz do wczorajszej informacji?
Rozmawiałem z Tarą...
Ty nie jesteś Tara.
Co z informacją, że twój program zostanie skasowany?
Twoja kariera to trup bardziej martwy niż Sharon Tate.
Świetny makijaż!
- Skasowany? - Skasowany.
Jezus był skasowany,
ale to go nie powstrzymało!
Ale co z króliczkiem?
Nie mam pojęcia...
Z tym króliczkiem.
Moje słoneczka mają już dość koszmarów
o szalonym zwierzątku, które Francuzi wsadzają do zupy.
Jeśli przyjdzie na moją scenę w ten wyjątkowy dzień,
będę gotowy.
Przedstawienie musi trwać!
Znacie jakieś rozrywki samochodowe?
Zagrajmy w „Co wolisz”.
Słabo, wszyscy to uwielbiają.
O tej porze nie jedzie się tunelem.
Muszę się napić.
Co wolisz, życie bez wiedzy o Hailey,
ale z jej bezpieczeństwem?
Czy to wszystko jest warte kilku miesięcy udawania tatusia?
Co wolisz, moją piąchę w gardle czy w dupie?
Jest w tym dobra.
Miałem cię za kolejną matkę z problemami,
ale podobasz mi się.
Sax, jak ty ustrzeliłeś tę...
Sukę?
Ciesz się, póki możesz.
- To nie potrwa. - Nic dobrego nie trwa długo.
- Trzeba było jechać mostem Queensboro. - Załatwmy tego syna psiej samicy.
Znalazłem ciebie, znajdę i Hailey.
Mówi Hailey, nie mogę teraz odebrać.
Mam kolejną zabawę.
Moje oczko wypatrzyło... twoją korę mózgową.
To pobudza.
Rozważania.
Rozmyślania.
Wyobraźnia załatwia za mnie połowę roboty.
- Nie słuchaj go. - Dobrze mówi.
Co ja tam wiem?
Poza miejscem, w którym jest Hailey.
Zapięłaś pasy?
Masz się za eksperta od bólu.
Kiedy już skończymy te podchody, nauczymy cię...
Nie nudź.
Kiedy skończę te podchody,
będziesz kupować żyletki i szykować sobie gorącą kąpiel,
w której ich użyjesz.
Witaj, malutka.
- Czy mogę wejść? - Czego chcesz?
Wiesz, kim jestem?
Byłeś w barze.
Nie boisz się mnie.
Wiem, kto tu rządzi, nie ty.
Dobrze powiedziane.
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą,
choć rozumiem twoją ostrożność.
W dzisiejszych czasach niełatwo o zaufanie.
Lepiej z nim nie przesadzać.
No nie.
To zupełnie do ciebie nie pasuje.
Prawda?
To jakaś upiorna fasada dzieciństwa.
Życie jest znacznie bardziej skomplikowane od tego typu masek.
Oboje to wiemy.
Prawda?
Od razu lepiej.
Muszę to przyznać,
nie wierzyłem, że będziesz w stanie zrobić to, co cię czeka.
Prawdziwa odwaga...
jednak nie jest czymś,
co można nabyć.
Albo się ją ma, albo nie.
Kiedy patrzę na ciebie, widzę młodą kobietę
zdolną do rzeczy, których nigdy by się po sobie nie spodziewała.
Tyle mam do powiedzenia.
Wiesz, Hailey...
Nie odzyskasz już tego, co ci ukradziono.
Na to już za późno.
Możesz jednak sprawić, że świat będzie bardziej sprawiedliwy.
Nie, nie bardziej sprawiedliwy...
bardziej prawidłowy.
Wierzę, że tego dokonasz.
Smacznego.
Nie będę czarował, jesteśmy w dupie.
Nie mam pojęcia, co zaplanował. Wiem jedno,
że za mocno tego pragnie,
popełni jakiś błąd.
A kiedy to zrobi...
Ufasz mi?
Tak.
Czyń honory.
Mam mu zrobić zastrzyk?
Tak.
Co to jest?
A gdybym powiedział, że to trucizna?
Czy zabiłabyś go, żeby odzyskać córunię?
- Zrobiłbyś to? - Zdecydowanie tak.
Nie przemywaj skóry alkoholem.
Wydziela go naturalnie.
Byliśmy dla siebie straszni.
Najgorsi.
W pośladek.
Serio?
Kryję cię.
Ja też.
JAJOBONANZA SONNY'EGO SŁOŃCE PRZEPUSTKA OGÓLNA
KU PAMIĘCI ANTONII REY 1927 - 2019
Napisy: Kuba Żywko