ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У минулих серіях...
Дивись, Мер, в нього все ж таки є анус.
Той, хто грішить проти мене, наносить шкоду душі своїй.
Якого біса?
Це велика честь.
Ми не збираємось бажати вам успіху.
Ваше шоу скасовано.
Я врятую Великдень.
Не на нашому каналі.
Ми вб'ємо Сонні Шайна.
Що скажеш?
Продовжуй.
Блу втік з в'язниці. Він вб'є Сонні наживо.
Це все через Великоднє шоу Сонні.
У мами невеличкі проблемі зі здоров'ям... Не з тілом, а з головою.
Гейлі Луїза Генсен, негайно підійди і розв'яжи мене.
Я пожертвувала усім заради тебе! І так ти дякуєш?
Втечеш до Сонні Шайна?
Кайфуватимеш з людиною, яка викрала твою доньку?
Мене викрав Сонні Шайн? Я вас обох ненавиджу.
Гейлі!
Ти мусиш довіряти мені.
Іноді погані люди мають помирати.
Ти вб'єш того, хто вкрав твоє дитинство.
Сонні Шайна.
Ти помстишся, Гейлі.
Я обіцяю.
Коли Аманда встигнула завагітніти? Я нещодавно її бачила.
Дитина всередині Аманди Генсен не від мене. Вона від них.
БАЖАЄМО ШВИДКОГО ОДУЖАННЯ
РАДІ ОБСЛУГОВУВАТИ ВАС
БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬСЯ ПО ДОПОМОГУ
Я краще сам собі допоможу.
Він щойно виліз із дупи міжпросторового прибульця.
Ви ж розумієте?
Я шукаю пацієнтку. Аманду...
Сакс... Генсен.
Слухай, ми можемо зробити це по-поганому, або...
Бла-бла-бла.
-Він не прийняв ліки. -Чудовий сироп.
Сакс! Візьми себе в руки.
Я знаю, що тут все контролюють злочинці,
але це все ж таки лікарня.
З чого почнемо?
З цього.
Ви дещо пропустили.
Так, з чого почнемо?
З дев'ятого поверху.
Туди везуть негідників, пам'ятаєш?
Ні.
ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
Що відбувається?
Чому вони тут?
Спробуй розслабитися, люба.
Лікарю, може, ще трохи кисню?
УВАГА: ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНО
Знаєш, я цього не планував.
Це святковий сюрприз.
Коли я дізнався, що ти вагітна,
я подумав: «О, Боже. Зараз?
В самий розпал наших великодніх урочистостей?».
Але це завжди трапляється несвоєчасно.
А ви...
Тільки подумайте про це, мої слизькі друзі. Вас буде ціла армія.
О! Божевілля!
О! Хаос!
Частота пульсу росте. Ми втрачаємо її!
Це трагічно.
Вмикай дефібрилятор.
Я знаю, що ви хотіли природні пологи,
але я ніколи такого не бачив.
Мій любий лікарю, такого ще ніхто не бачив.
Вони еволюціонують. Навіть я не розумію, чим це викликано.
Мені кортить побачити, що з цього вийде. А вам?
До біса це.
Аманда!
Ти де?
Якого біса?
Їй треба щось вколоти. Її серце не витримає.
І не треба це витримувати.
Одне життя шепоче у темряві.
А інше кричить у світлі.
Це воно!
Це просто приголомшливо.
Це великоднє диво.
Водночас гидко і прекрасно.
Ти виконала своє призначення, моя люба.
Час відпочивати.
Ні!
Евакуація! Це не навчальна тривога!
Знайдіть найближчий вихід. Не панікуйте.
Ти знаєш, що ти накоїла, стерво?!
Побачимось наступного вівторка.
Геппі?
Аманда?
О, привіт.
Сакс, він не той, хто ти думаєш.
Так. Тобі вже не подобається ім'я Блу?
Тепер ти...
Орфус, бог покидьків.
Слухай, мені начхати, як тебе тепер звати.
Ти мені заважаєш.
Нік Сакс.
Я стільки про тебе...
чув.
Якщо половина з цього правда, ми з тобою чудово порозуміємося.
Сумніваюся, французику.
Мер, я...
Самогубство від Сакса!
Яка чудова розвага!
Він якимось чином змушує людей вбивати себе.
Та що ж це таке? Я в цьому не винен.
Нік! Потворна тітка!
Хто ти, в біса, такий?
Я уявний друг.
Ні.
Ти такий, як і я.
Але замість смерті, ти...
Іди сюди!
-Сакс! -Не знаю, де були її губи.
СХОДИ 12-Г
-Вибачте. -Нік!
Аманда?
Так.
Я повернулася.
Де, в біса, наша донька?
Я нас зареєстрував.
Добре.
Я тобою дуже пишаюся.
Я знаю.
Ти пам'ятаєш план?
-Розкажи. -Машина забере мене о сьомій.
І привезе мене туди.
Коли ти будеш там...
Коли я буду там, я знатиму, що робити.
Я чекатиму на тебе всередині.
Що це?
Дещо особливе перед важливою ніччю.
Насолоджуйся.
Побачимося на шоу.
Слухай, ми її знайдемо. Нам просто треба перегрупуватися.
Прочистити мізки.
Проаналізувати все, що призвело до цього.
Ми придумаємо... план.
Аманда?
Я все пам'ятаю.
Все, що я казала...
Все, що я робила.
Все.
Я не могла зупинитися.
Ти уявляєш, на що це схоже?
Я відчував те ж саме все своє життя.
Може, тому я і пішов.
Я не міг ще навіть день відчувати те, що відчувала ти. Це нестерпно.
Але різниця між мною і тобою в тому, що...
ти це не контролювала. Це була не ти. Ти ж це знаєш?
Як я поясню це Гейлі?
Те, що я казала,...
брехню,...
маячню.
Це була не я.
Як вона мені повірить?
Може, не повірить...
Спочатку. Але, в кінці кінців, тобі вдасться.
Ти її мама.
Вона тебе пробачить.
Я не розумію, як таке можливо.
Ти ж мене пробачила.
Правда?
Ні! Це майбутнє!
Я... Я майбутнє!
Я лякаю дітей?
Я?
Я стану найвеличнішим артистом усіх часів, якого обожнюватимуть діти!
Ось ким я стану!
Я стану найвеличнішим артистом усіх часів,
якого обожнюватимуть діти!
Вони не розуміють.
Я покажу їм всім те,
чого вони ще не бачили.
Я їм покажу!
Що ти нам покажеш, хлопчику?
Читай між рядків, козел.
Що цей покидьок щойно зробив?
Ти куди? Я задав тобі питання.
Давайте покажемо цій мавпі.
Що це було?
Я не...
Ви не...
Ви не знаєте, що таке радість.
Ви не знаєте.
Ви не знаєте, що таке любов.
Не знаєте. Ви забули, як бути маленькими дітьми.
Ви - ніщо.
Знаєш, що?
Ти маєш рацію.
Давай пограємо у хрестики-нулики.
Я перший.
Що?
Добре.
Хто...
ви...
такі?
Віші...
Ви розмовляєте зі мною?
Сонні Шайн!
Все скінчено.
Моє шоу скасували.
А всіх моїх муз...
знищили.
Мене ніхто не розумів.
Навіть діти, якщо чесно.
Я розбурхував їхню увагу солодощами
і лякав батьків пікантними жартами.
Але вони...
Вони...
Мої Віші.
Лише вони мене розуміли.
Знаєш...
Я спілкувався з ними.
Не вголос, звісно, але...
це не описати словами.
Що?
-Га? -О.
Так.
Телепатія і...
Дивне відчуття. Базікання в твоїх думках.
Я мав бути тут.
З ними.
Занадто пізно.
Сьогодні ми всі дуже багато втратили.
Але... дуже багато поставлено на карту.
Шоу дуже важливе.
Ми знайдемо спосіб.
Знайдемо?
Знайдемо спосіб?
Отямся!
Нам кінець!
Фініто!
Товста дама проспівала останню сонату!
Шоу кінець!
Мені кінець!
Ти не розумієш?
Куди це ти зібрався?
В мене є заощадження, інвестиції...
Якщо я скуплю половину Палм-Спрінгс, зможу жити, як Рікі Мартін.
Нікуди ти не підеш.
Люди...
такі люди, як ми...
ми не розвіюємось, як попіл історії.
Ми творимо історію.
Це?
Це не кінець!
Це початок!
Хто вирішує, що тобі кінець?
Хто вирішує, що ти зайшов занадто далеко?
Ці маленькі, прості люди.
Вони нічого не знають про велич.
Як вони можуть оцінити твої погляди?
Вони можуть лише боятися їх.
Твої недоброзичливці... хто вони?
Сліпі черв'яки, що копирсаються у гниючій культурі.
Ти найяскравіша зірка в небі, Сонні!
Сліпий черв'як не може загасити сонце.
ШОУ СКАСОВАНО
Ти дозволиш їм придушити себе напередодні твого найвеличнішого тріумфу?
Нам не потрібен дозвіл.
Нам ніхто не потрібен.
А тепер підтягни свої золоті штани
і покажи світу, з чого ти зроблений.
Шоу продовжується!
Оркус!
Ти мене розумієш.
Ти розумієш.
Шоу буде продовжуватися!
Буде!
Христос воскрес!
Можеш нас сфотографувати?
Дякую!
Давай ми теж тебе сфотографуємо.
Посміхнись.
Не тряси її.
Привіт, Ріта.
Привіт, Маккарті. Ти до кого?
До Біянкі. Вона в слідчому ізоляторі.
Блок С.
Дідько. Біянкі, кажеш?
Так.
Кепські справи.
Що?
Не хочу бути кінцем з поганими новинами.
Гінцем.
-Що? -Гінцем...
гінцем з поганими... неважливо.
-Що трапилось? -Ну... Біянкі.
Вона... не знаю, як сказати.
-Ви ж не родичі? -Продовжуй.
Ти не повіриш. Я не знаю, як таке взагалі можливо.
Але це сталося.
Чорт, я просто скажу.
Привіт, дорогенька.
Моя осіння квітка.
Ти тепер зі мною не розмовляєш?
Дійсно?
Минулого разу ти була така балакуча.
До речі, це було дуже нелюб'язно.
Цей випадок з... в'язальними спицями.
Дуже нелюб'язно...
Ти заточила мене в цій занадто твердій плоті.
Що для тебе довічне ув'язнення?
Символічне покарання.
Але мені нікого звинувачувати, крім самого себе.
Гаразд!
Не заважатиму в'язати.
О!
Ще дещо скажу, перш ніж піду.
Я хотів надіслати твоїм сестрам повідомлення.
Думаю, в них буде повідомлення для тебе...
скоро.
Привіт! Ти заговорила.
Привіт!
Хіба ви не розумієте, юна леді? Я тепер вільний.
Мої сили повертаються.
Завіяло весною.
Сьогодні буде дуже особлива ніч. Я зітру в порошок надії та мрії
мільйонів невинних душ...
знову!
І ви нічого не можете зробити, щоб зупинити мене.
Але це не повідомлення.
Повідомлення, юна леді,...
це ви.
Обезголовлена?
Тобто...
Що ж, ясно.
Маккарті, почекай. Тут для тебе щось є.
Для мене?
Її речі.
Серйозно?
Вона залишила їх тобі.
ЛОМБАРД БЕЛЛИ СОРЕЛЛИ
АНТИКВАРІАТ, РЕЛІКІВІЇ, ПРИКРАСИ
Зачекай! Це не все.
Що це?
Це...
вона.
Знаєш, я ходив темними провулками міста Залежність,
але не бачив, щоб хтось підсів на збиті вершки.
Вона з'їдає три коробки за один раз.
Ти хто?
Відмовитись від такого - інша справа.
Вершки - це стартові ласощі, Нік.
Вони ведуть до більш нездорових речей.
Ти дійсно вважаєш, що ще одна пляшка - це хороша ідея?
Ні, не вважаю.
В лікарні сталася дуже дивна подія.
-Я просто... -Не знаю, через ліки це,
чи через те лайно, що мені кололи.
Здається, я бачила Геппі.
-Лиха мати! Я знав! -Геппі?
Уявного друга Гейлі.
-Аманда, я тут! -Я...
Я тут! Ти мене бачиш?
Якщо ти комусь це скажеш, тебе вважатимуть трохи...
Я знаю його лише по малюнкам Гейлі. Пам'ятаю, як вона про нього казала.
В нього є ріг.
Мила посмішка.
Веселий кінь, кінь.
Я пам'ятаю, як вона вперше це заспівала.
Їй було майже п'ять років.
Вона запитала, де її тато.
Я сказала їй правду. Що гадки не маю.
Через день вона створила Геппі.
Думаю, це було через тебе.
Нік, скажи їй. Давай.
Скажи їй, що теж бачиш мене.
Аманда...
Що?
Давай, Нік! Скажи їй!
Сподіваюсь, зараз він з нею і каже, що все буде добре.
Що ми врятуємо її. Бо ми це зробимо.
Сподіваюсь.
-Алло? -Місіс Генсен?
-Так. -Це сестра Лі з «Сент Мелані».
Сестра Лі.
Я хотіла сказати, що Гейлі прийшла сюди.
Гейлі в школі.
Вона налякана, але вона в безпеці.
Ви маєте її забрати.
Привіт. Можна обміняти це на гроші?
Ви куди?
Не хвилюйся, Аманда. Ми її знайдемо.
Це правда?
Гейлі придумала мене, бо Ніка не було поруч?
Можливо, я мав його знайти. Можливо, це було моє призначення.
ХРИСТОС ВОСКРЕС
СЕСТРА ЛІ
Пухнастий Пітер
стрибає по кролячій стежці
Стриб-скок, Скоро буде Великдень.
Він несе дівчатам і хлопчикам кошики,
повні великодньої радості.
Ваш Великдень буде яскравим та веселим.
Мармеладне драже для Томмі,
Крашанки для сестри С'ю...
Думав, вона не замовкне.
Я знаю.
Що робитимеш?
Є кілька ідей.
Але жодна з них не підходить, вірно?
Ти не вб'єш мене.
Бо тоді ти її не знайдеш.
Ти не катуватимеш мене.
Який в цьому сенс?
Це весело.
Можливо, для нас обох.
Але це не допоможе тобі знайти свою маленьку нікчему, правда?
Ми знаємо, що це не закінчиться, поки один з нас не помре.
Безумовно.
Але є набагато гірші речі, ніж смерть.
-Нік? -Так, люба.
-Аманда, ні! -Хто це такий?
Це...
мужик, про якого я тобі розповідав.
Я почервонів.
Все, що він тобі казав - це правда!
Нік, в мене є питання.
Чому він не прив'язаний до стільця, а його яйця не стиснуті у лещатах?
Так, стосовно цього.
-Що відбувається? -Треба послухати, що він скаже.
Невже? Звичайно. Я уважно слухаю.
Ну? Я слухаю!
Я слухаю!
Це катарсис.
Люба.
Я знаю, що ти хочеш його вбити. Але він знає, де Гейлі.
Повір, він нічого не скаже, що б ми не робили.
Давай.
Заспокойся. Молодець.
Думаю, тобі це сподобалось.
Так.
Добре. Перейдемо до справи?
Вона все ще жива.
Вбити її було б дуже просто. Він має план.
Думаю, він давно все запланував.
Влаштовуйтесь зручніше.
Розмова займе багато часу.
Здається, я зламала руку.
Тебе прислала Ассунта Біянкі.
Чому?
До біса її.
Я не знаю, чому вона послала мене сюди.
РЕЧІ АССУНТИ БІЯНКІ
Для початку скажіть, хто ви, в біса, такі.
Кіт Маккарті.
Донька копа.
Цікаво...
чому він тебе навчив?
Як чистити та заряджати пістолет. І якщо ти ще раз скажеш його ім'я,
я покажу, чому він мене ще навчив.
Він не навчив тебе бути справедливою.
Ми читали твою справу.
Ти брехала та махлювала, коли в тебе була нагода.
Ти зганьбила все, що поважав твій батько.
Можливо, я не знала як бути копом, поки не втратила жетон.
Ви це хотіли почути?
Ассунта сказала тобі про Оркуса.
Так.
І я їй повірила. Що тепер?
Ти бачила зло.
Тобі не цікаво, звідки воно з'явилось?
Думаєш, те, що цей світ жахливий і жорстокий - це випадковість?
Я думаю, що більшість людей просто відстійні.
Світ опоганюють старі боги.
Хворі, вмираючі боги, які тримаються за рештки вірувань...
Вони як хвороба, що гниє у темних кутках...
та слабшає від стерильного денного світла.
Що шукає нові, не вакциновані клітини...
та полює на слабкі душі...
як у тебе.
Ми очистимо світ від них.
Ти станеш однією з нас.
Ласкаво просимо до Синього Пера, Меррі Маккарті.
Тепер ти одна з нас.
ЗРОБИМО ВЕЛИКДЕНЬ ЗНОВУ ВЕЛИКИМ
Сонні!
Такий серйозний!
Про що ви думаєте?
Про Великдень.
Про радість від цукерок, кольорів та креативних костюмів.
Це унікальне свято!
Хай вас не обманюють ці прекрасні кольори,
тому що на нас напали!
Є ті, хто хоче розбити наші яйця,
опоганити наші кошики, отруїти наші пудинги.
Але сьогодні я кажу... «Ж'акюз»!
Нас не залякати різними дурницями!
Ні, ми відбиватимемося і вистоїмо!
Великдень вистоїть.
Це торгова марка.
Хіба це не дивовижно? Ви зворушені? Я - так.
-Мене щось зворушило -Геть звідси, хлопчик за викликом.
Вибач, сонечко.
Ти щось скажеш про вчорашнє оголошення?
Я розмовляв з Тарою.
Почекай, ти не Тара.
Я хочу спитати про ту об'яву, ніби твоє шоу скасовано.
Всі кажуть, що твоя кар'єра мертва, як Шерон Тейт.
Мені дуже подобається твоє вбрання.
До речі...
-Відмінили. -Відмінили?
Ісуса теж відмінили.
Але це його не зупинило, так?
А як же заєць, Сонні?
Я і гадки не маю, про що ти... О.
Той заєць!
Думаю, з моїх сонячних крапельок вистачить кошмарів
про маленьку божевільну тварину, з якої французи готують рагу.
Але якщо він прийде на шоу,
на мою сцену...
в цей особливий день...
Я чекатиму.
Шоу продовжується!
В що можна пограти в машині, щоб скоротати час?
Знаю. Давайте пограємо в «Я б радше».
Це удар нижче пояса. Всі люблять цю гру.
Через тунель вже пізно їхати, Нік.
Боже, мені треба випити.
Ти б радше прожив все життя не знаючи Гейлі,
якби вона гарантовано була в безпеці?
Чи все це варто того, щоб кілька місяців погратися в татуся?
Ти б радше погодився, щоб я запхала тобі кулак в горло, чи в дупу?
Ого! Аманда добре грає в цю гру.
А я думав, що ти звичайна безпорадна мама.
Вона мені подобається, Сакс.
Ти стрибнув вище голови, коли почав зустрічатися з цією...
сукою.
Насолоджуйся, поки можеш, козел.
-Це скоро закінчиться. -Все хороше колись закінчується.
-Треба було їхати через Квінсборо. -Давай пристрелимо його.
Я знайшов тебе. Ми можемо знайти Гейлі.
Привіт, це Гейлі. Я не можу зараз відповісти...
Я знаю ще одну гру.
Очі закривай, очі відкривай, що задумано, вгадай. Про що ви думаєте?
Спокусливо, правда?
Що далі?
Що, якщо?
Уява робить за мене половину роботи.
-Не слухай його. -Він правий. Не слухай мене.
Що я можу знати?
Крім місцезнаходження Гейлі?
Ти пристебнулась?
Думаєш, ти великий експерт з болю?
Коли ми з цим всім закінчимо, я тебе навчу такому,
-шо ти... -Ти нудна.
Коли я закінчу свої справи...
ви будете купувати леза для бритви
і готувати теплу ванну, а про мене і не згадаєте.
Привіт, крихітко.
-Можна увійти? -Що вам треба?
Ти знаєш, хто я?
Ви були в закусочній.
І ти мене не боїшся.
Я знаю, хто головний... і це не ви.
Гарно сказано.
Як би там не було, я хотів з тобою познайомитися.
Ні, я розумію твоє вагання.
В наші дні важко комусь довіритися.
Краще не довіряти будь-кому.
Боже, ні.
Це тобі зовсім не пасує.
Чи не так?
Жахлива картина дитинства.
Життя набагато складніше, ніж маска, яку ми на нього вдягаємо.
Ми обоє це знаємо...
вірно?
О! Чорт забирай.
Так краще.
Ну, спочатку, я хочу визнати, що...
не думав, що ти впораєшся з завданням.
Але справжню відвагу, Гейлі...
справжню відвагу...
не можна підробити...
в буквальному смислі цього слова.
Вона або живе в тобі, або ні.
І коли я дивлюся на тебе, я бачу молоду жінку...
яка здатна на набагато більше, ніж вона думає.
Це все, що я хотів сказати.
Знаєш, Гейлі...
ти ніколи не повернеш те, що в тебе вкрали.
Його вже немає.
Але ти можеш зробити світ більш справедливим.
Ні, не справедливим. Скоріше, більш...
більш правильним.
Думаю, в тебе вийде.
Смачного.
Я не буду брехати. В нас кепські справи.
Я гадки не маю, що він замислив, але я знаю, що...
він сильно цього хоче.
Він зробить помилку.
І коли він її зробить...
Ти мені довіряєш?
Так.
Надаси мені честь?
Я маю вколоти це йому?
Так.
Що це?
А якщо я скажу, що це отрута?
Вбий його, і повернеш своє маленьке сонечко.
-Ти б це зробила? -Звичайно, зробила б.
Змазувати спиртом не треба.
Його організм сам його виробляє.
Ми були жахливою парою.
Найгіршою.
В сідницю, будь ласка.
Серйозно?
Я тебе прикрию.
Я теж, друже.
ШОУ СОННІ ШАЙНА ПРОПУСК
В ПАМ'ЯТЬ ПРО АНТОНІЮ РЕЙ 1927-2019
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь