PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vidění jste minuli...
Co nám řekneš k tomu, že zrušili tvůj speciál?
Tohle není konec!
Show bude pokračovat!
Bingo!
Přála bych si, aby všechno bylo jako dřív.
Jo, jsem zpátky.
Kde je naše dcera?
- Penis. - Nasaď tu šťastnou, šťastnou...
Sonny!
Co já vím? Krom toho, kde přesně Hailey je.
Tatínek... Destrukce...
Nikdy nedostaneš zpátky, co ti ukradli,
ale můžeš udělat svět správnější.
PROPUSTKA
Čau, šmejde.
- Mám mu to píchnout? - Do zadku, prosím.
Oba víme, že to neskončí, dokud jeden z nás neumře.
To rozhodně.
Ale jsou horší věci než smrt.
PŘED JEDENÁCTI LETY
Můžu tě pozvat?
Hledej někde jinde, kámo, já nepolykám.
Pak zjevně nejsi ten Nick Sax, o kterém jsem slyšel.
- Blue Scaramucci. - Já vím.
Ale nemám zájem.
Je moudré lidem nevěřit.
Dobře to na tebe navlékli, Saxi.
Policajti požírají policajty.
To je ale žalostný stav vnitřních záležitostí.
Ještě jednou pro kamaráda. Dvojitou, prosím.
Řekni kámošovi, že já kámoše nemám.
Tak to přelijte do mého.
A víte co? Dejte mi skleničku koktejlových třešní.
Newyorský policejní sbor. Pro Krista, koukni se, co ti udělali.
Jsi jako osamocený chlup
na okraji mušle.
Odhozený.
Zapomenutý.
Na konci svých sil.
Když k těm slovům najdeš melodii, bude to hitovka.
A co se týče mýho předchozího zaměstnání,
dostal jsem jenom to, co jsem si zasloužil.
Teď mám riskovat?
To by bylo.
Dobře. Theodor Pavlov, Zaříkávač psů.
A co? Co udělal, kromě desítek mrtvol?
Ukradl ti tříkolku?
Je to kyselá třešinka.
Je to lasička,
snažili jsme se ho zavřít roky.
To je ta chyba.
Takového chlapa nemůžeš zavřít.
Musíš ho zabít.
A kdo to zvládne lépe než Nick Sax?
Dost dlouho jsi hrál podle jejich pravidel.
Podívej.
Kam tě to dostalo?
Pracuj pro mě.
Přijmi svůj osud.
Jako soudce, porotce...
i popravčí.
Třeba se u toho i trochu pobavíš.
Nicku. Nicku.
Nicku.
Prober se, Nicku!
Jo, dobře.
Jsem jen trochu...
Upřímně?
Tohle je dobrý zboží, Smoothie.
To bych nedělal.
Jeho potřebuju živého,
tebe ne.
Tak jdeme.
Odvedu vás na místo, slečno.
Bože můj!
Pojď sem.
Hele, uber trochu plyn!
Hej! To ne!
Co je to?
Co je to za člověka?
PROPUSTKA VELIKONOČNÍ SPECIÁL SONNYHO SHINA
Je to super, jen to trochu škrtí.
Asi to je kostým pro někoho menšího.
S tím se netrap.
- Umíš scénář? - Ano, pane.
Já jsem hodný, ty zlý. Bla, bla, bla.
- A pak mi nakopete prdel. - Přesně tak.
Jasně. Tuhle část jsme nikdy nezkoušeli.
Improvizuj! Já začnu, ty se budeš řídit podle mě.
Já tě porazím! Já zachráním Velikonoce! Co ti není jasný?
Ta další část, kde musím...
Probírali jsme to milionkrát.
Já vím, ale nemůžeme to nějak nafingovat?
Tu krev, vnitřnosti a tak?
Jako nějaký hollywoodský kouzlo?
Ne.
Ne, ty tupý...
dutohlave.
Bude to skutečný.
To teď lidi chtějí, realitu.
Ale já nikdy ani nestahoval vačici.
Říkal jsi, že pro úspěch uděláš cokoliv.
Nebo ne?
A potom,
v další části se říká: „Dnes umírá zlo.“
To znamená, že se nevrátím?
To je ta nejlepší část.
Jo, Zlý králíček.
Zlý králíček uteče, jen aby mohl znovu bojovat
jako největší nepřítel Sonnyho Shina.
Zase se vrátím?
Dejte mi vteřinku!
Tak padej.
A pamatuj,
tohle je naše tajemství.
Náš obrovský zvrat ve stylu J. J. Abramse.
J. J. Abrams.
ŠATNA
Sonny, chci ti představit jednu výjimečnou dívku.
Nejlepší místa.
Podívej.
Pro zvláštní příležitost.
Pardon.
Možná jsem až moc natěšený.
- Máš žízeň? - Jo.
Ano, máš žízeň.
Tady. Žízeň, žízeň, žízeň...
Ale ne, ne.
- Nemáš žízeň, kdepak. - Dej mi.
Ten alkohol by totiž naředil drogu, kterou máš v těle,
to bychom přece nechtěli.
Kdepak.
No páni.
Je to velká láhev. Ano.
Koukni na sebe.
Každý kousíček toho roztomilého obličeje
volá po vraždě.
Sonny,
to je tvá nová sólistka, Hailey Hansenová.
Nová sólistka?
Co se stalo s Tatianou?
Deportovali ji zpátky do Uzbekistánu. Ale copak jsi neslyšel?
Hailey Hansenová, přeživší toho loňského hromadného únosu.
Už chápu.
Omluvíš nás na chviličku?
Není to dcera ty víš koho?
I tak se na to dá koukat.
Nebo je to slavná oběť.
Představ ji světu.
Dej jí tu kouzelnou chvilku slávy.
Lidé milují dobrý příběh o vzkříšení, ne?
- Zná slova tý písničky? - Do posledního tónu.
Fajn, tak jo.
Do toho.
Dobrá.
Ze všech dětiček se dvěma X chromozomy v kraji,
proč si zrovna ty zasloužíš být na jevišti?
Když zamrzne teď, na pódiu bude chcát ledový kostky.
Dobrá, Hailey.
Teď řekni Sonnymu Shinovi, proč si šetříš dech
až na dnešní vystoupení.
Na tu velkou událost.
Pane Shine, o téhle chvíli jsem snila od dětství.
Zažila jsem ten nejhorší rok v mém životě.
Vánoce mám navždy pokažené. Ale víte, kdo mi to pomohl překonat?
Vy.
Měla jsem přání a splnilo se.
Jsem tu s vámi,
se svým hrdinou. Se Sonnym Shinem. Děti by pro tuhle šanci zabíjely.
Přál bych si,
abys tohle všechno řekla
dneska před kamerou.
Celému světu.
Dobře?
Samozřejmě, pane Shine.
Tak to je něco.
Hailey Hansenová,...
vítej na palubě!
Přichází do obývacích pokojů a kin na stovkách milionů slunečních kapičkách.
Vysílá se ve 147 zemích, ve 25 jazycích,
včetně šesti dialektů arabštiny.
Na tuhle chvíli jste čekali celý rok.
Je tu Velikonoční speciál Sonnyho Shina!
Jo!
Sonny! Sonny! Sonny! Sonny!
Dáme Velikonoce zase do pořádku?
- Jo! - Připravte se!
Sluneční kapičky!
Miluju vás.
Miluju tě, Sonny!
A proč taky ne?
Proč ne?
Původně jsem naplánoval pořádně rozjeté číslo
jako úvod dnešního večera,
podivné a temně sexy číslo.
S mými úžasnými Přánilkami.
Ale pak mi došlo,
že tohle není moje chvíle.
Tohle je vaše chvíle!
Jde o váš hlas, ne o můj!
Je tady nějaká výjimečná osůbka,...
která mi propůjčí svůj hlas?
Ano!
No panečku, ano!
Jsi to ty?
Ne, ty to nejsi.
Někdo z šetřílků tam nahoře? Ne.
Ty to rozhodně nejsi.
- Já, Sonny, já! - Vyber mě!
Ty.
Vyber mě! Mě!
Ty!
Chtěla bys mi propůjčit svůj hlas,
Hailey Hansenová?
Ano!
Tak pojď, pojď sem nahoru!
Asi jste o ní četli v telefonu.
PROPUSTKA
Hailey je ta malá holčička, kterou o Vánocích unesli.
Přežila nevýslovné hrůzy.
Hailey!
A malá část z ní možná umřela.
Divíte se?
Možná to začínáš chápat, ale napovím ti.
V tom košíčku je devítimilimetrová pistole.
Dnes ji pronesla dovnitř.
Ne.
Ale teď je zpátky.
Vzkříšená.
Končetina za končetinou Zub za zubem
Něco mě uvnitř drásá
Každý den
Každou hodinu
Si hrozně přeju být
Neprůstřelná
Hailey!
Musím najít Nicka.
Nick vždycky ví, co dělat!
Navoskuj mě, modeluj mě
Asi víš, co s tou pistolí udělá.
Ne.
Použije ji k tomu, od čeho zbraně jsou.
Je celá po tatínkovi.
To tys mi tohle udělal Někdy si jen přeju...
Nechápeš to, Saxi?
Takhle tě zničím.
Takhle tě dostanu.
Být neprůstřelná
Prosím, to ne.
Proč si nepořídit dítě? Co nejhoršího se může stát?
Dopadne jako já?
- Prosím. - To tvoje prošení a škemrání.
- Ne. - To je hudba pro moje uši.
Tak mi zaplať a klidně vystřel
Olovo naplní tu díru, co v sobě mám
Mohla jsem prasknout na milion bublin
Všechno nahrazené
Být neprůstřelná
Neprůstřelná
Já tě varoval!
Letos nebude žádná velikonoční zábava.
Žádné veselí.
Žádné radovánky.
Žádné pastelové pohanské bakchanálie! Ale ty jsi mě neposlouchal.
„Síla Velikonoc,“ říkal jsi. Tak teď uvidíme.
Teď uvidíme.
Sonny, ty pitomče, co to je?
- Nicku! - Happy.
Našel jsem tě.
Jo.
Jako poprvý.
Co můžu udělat, Nicku?
Trochu bych se napil.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Nicku, přemýšlel jsem.
Ty se mě můžeš dotknout. Nikdo jiný.
Ale proč?
Myslím si,
že je to proto, že ve mě věříš.
To je fascinující.
Tak teď uvěř v tohle.
Díky, Ježíši.
Až do dna, kamaráde.
Ne tak rychle, ty ocáskatý teroristo!
Tady, hlodavče!
Tvoje hopkavá a ničivá vláda dnes končí.
Mega!
Ale ne, to ne.
Ty nikam nejdeš, taťko.
Zvolil jsem dávku, jaká by ochromila gorilu.
A zdvojnásobil jsem ji.
Měls ji ztrojnásobit.
To bylo o fous.
Sonny! Sonny! Sonny!
Já...
- Sonny! Sonny! - Nikdo nesmí ven!
Pojďte, pojďte, pojďte! Zmizíme odsud!
VÝCHOD
Nepanikařte, já to vyřeším.
Ne, ne! Střih, střih, střih, střih!
Sonny! Sonny! Sonny!
Hailey!
Hailey, to ne...
Dost!
Hailey.
Tohle Smoothie chce.
Tohle chtěl celou dobu.
Nedělám to pro něj, tati.
Dělám to pro sebe.
Nicku!
Moje malý sluneční kapky.
Tůt!
Vy nejste...
Nejste...
Vy nejste budoucnost.
Nejste.
Nejste budoucnost.
To já jsem...
Já jsem...
Já jsem bu...
Já jsem budoucnost.
Já...
Stůjte, prosím! Jsou tam uvnitř!
Tati, tati, moc mě to mrzí.
To nic.
Ty za to nemůžeš. To já.
Promiň, že jsem řekla, že chci, aby všechno bylo jako dřív.
Nemyslela jsem to vážně!
Ne, já vím.
To je dobrý.
Nikdy jsi nepotřebovala falešnýho tátu.
Ty nejsi falešný táta.
Jsi skutečný.
Nechci o tebe přijít.
Sonnyho pořad byl nejsledovanější velikonoční pořad vůbec.
Když schytal kulku, měl sledovanost jako Super Bowl.
Měl pravdu, byl to hit.
Je ironie, že se nedožil výsledných čísel.
- Já věděl, že to zabere. - A co Brooks?
- Je nahraditelný. - Ale neměli bychom něco říct?
Někomu? Třeba jeho rodině?
Proč kazit skvělý příběh?
Co natočit něco s chlápkem, co zabil Santu Clause?
To zní dobře. Je jako skutečný John McClane.
- Co rozhovor s Fareedem Zakariou? - Ne, co mu dát vlastní pořad?
Počkat, nepředbíhejme. Není mrtvý?
Kyslík. Odstupte.
Ověřte to někdo.
Nicku. Nicku, prober se!
- Sestro. - Čas smrti 21:53.
Dobrá, končíme.
Nezajdeme si na margaritu?
Ne, dávají Superstar.
Ne! Nemůžete přece...
Tohle je něčí otec! Něčí syn!
Něčí nejlepší přítel!
Vzbuďte ho, doktore! Dejte mu šok! No tak!
Počkat.
Cítíš to?
- Ten průvan? - Ne. Kdepak, to ne...
Neříkej zase, že cítíš, jak jejich duše odchází,
jak pomalu opouští to blbý smrtelný tělo.
Nebudu to poslouchat. Vypadnu odsud
a už ten můj černý zadek neuvidíš. Nepokoušej mě.
Existují miliony imaginárních přátel jako ty, Happy.
Čekáme na chvíli, kdy naši kamarádi přestanou věřit úplně.
A pak se vypaříme.
Když tvůj přítel přestane věřit, zmizíš.
Já umřu, když umře ona.
Tak tohle je asi konec.
Žil jsem, miloval jsem,
dělal jsem věci jako žádný imaginární přítel.
Teď je čas odejít.
Na ty ananasový pastviny v nebi,
kde imaginární přátelé hopsají pod barevnými obláčky.
Sbohem, sladký světe. Sbohem, Hailey, ať jsi kdekoliv.
Sbohem, parťáku.
Já...
nejsem mrtvý.
Proč žiju, sakra?
Vítej, Nicku.
Tady na velikosti nezáleží.
Moje prsa jsou plný nejlepšího bourbonu.
Můžeš je sát navěky.
Ahoj, Nicku.
Do prdele, jestli mi věčně budeš dělat kazišuka,
tak máme problém.
Ale ne, Nicku,
jen občas zaskočím na ten tvůj večírek,
který vypadá naprosto bestiálně.
Ale chtěl jsem ti říct, Nicku,
že to nemusí být takhle.
Můžeš se vrátit zpátky.
Asi to ještě nevíš, troubo,
ale je po mně. Už mám cedulku na palci.
Tady je ale vedro.
- Pořád tě můžu oživit. - Proč bych to chtěl?
O týhle chvíli sním celý svůj život.
Co tvoje malá holčička?
Probereme si fakta.
Všichni jsme se něco naučili.
To, že beze mě je jí líp.
O tom se dohadovat nebudu.
Ale pořád je tady ta záležitost pomsty.
Pomsty?
Já nejsem pomstychtivý.
Nicku, už mě unavuješ.
Jistě, že jsi. Každý miluje pomstu.
Opravdu dokážeš odejít do záhrobí s vědomím,
že muž, který tě předčil, pořád pobíhá někde tam venku?
Víš, o kom mluvím.
Tik ťak, je čas vstávat.
Předvedu ti, proč mi říkají Smoothie.
Ano.
Ale ten kvalitní bourbon...
Měj se, Nicku!
Proč je tu takový vedro?
Smrt ťuká prstem a čeká na nás všechny. I na mě.
Ale může ještě chvíli počkat, nemyslíš?
- Možná jen chviličku. - Nádhera!
- Ještě jedna maličkost. - Jo?
Když tě vezmu zpátky, navždy mi patříš, ano?
Cože?
Měl jsem horší rána.
Hansenová, máš tu odvoz.
Je to babička?
Ne, miláčku, tvoje teta.
Já mám tetu?
Pěkný sako.
Prý v něm vypadám víc normálně. Určitě mi rozumíš.
Nefunguje to.
Já to nechápu.
Tvoji rodiče mě zapsali jako nejbližší osobu.
Takže budeme chvíli spolubydlící.
Proč by mě dávala k tobě?
Možná si myslela, že by se ti hodil dobrý vzor.
Co máš s rukou?
Dlouhej příběh.
Sundej ty nohy.
Kde všichni jsou?
Žiješ snad pod houbou?
Tebe nemyslím.
Já to nechápu.
Promiň.
Asi nevíš o tý masový genocidě imaginárních přátel.
Toho perverzáka, kterýho děti žerou,
zabili v televizním přenosu.
Určitě to najdeš v archivu.
Jo tohle.
Byl jsem tam.
Kámo, to mě mrzí.
Zapomeň na to.
Jako vždycky? Na můj účet.
Ne, díky.
Neviděl jsi náhodou Peep?
Peep? Jo, je tady.
Pustil jsem ji dozadu.
Počkej, asi bys tam neměl chodit.
Tak si posluž.
Ano! Ano! To to chrastí!
Bo?
Zatraceně.
Ahoj, Happy.
Jak to jde, chlape?
Byla jsem trochu... rozrušená.
Chvilku to tam vydržíš.
Merry taky přišla o otce.
Chci, abys věděla, že za nic nemůžeš.
Dělali jsme, co jsme museli.
Nic víc.
Přijdu si pro tebe.
Buď silná, Hailey.
Slibuju, že si pro tebe přijdu, ať mě to bude stát cokoliv.
Ne, mami.
Já přijdu pro tebe.
METRO
STANICE GRAND CENTRAL
Hej, hej, hej!
No jo, jasně.
SONNY SHINE JE V NEBI
Nekoukej na to! Podívej se na tohle!
VRAŽDA SUPERHVĚZDY! SONNY ZASTŘELEN VE VYSÍLÁNÍ!
Vždycky jsem myslel, že znám svůj účel. Ale ten pocit je teď pryč.
Už nevím, co jsem zač.
Co, sakra, jsem?
To je moc dobrá otázka.
Velmi dobrá otázka.
Vypadáš jako směska náhodných obrázků
z dětského mozku, která nějak nabyla vědomí.
Není to praštěný?
Bože?
Říkej mi imaginární přítel.
Akorát já mám za přátele celou civilizaci.
Teď je to naštěstí pořád menší a menší část civilizace.
To je legrační název, co? Civilizace.
I hmyz je civilizovanější.
Ty? Imaginární přítel? To je hloupost.
V tebe věří všichni.
Všichni? Vážně?
Abych řekl pravdu, někdy se cítím jako ty.
Co tady nahoře vůbec dělám?
Máš pravdu, lidé o mně mluví,
ale doopravdy ve mě nevěří.
Jenom to předstírají.
Podívej se na ně.
Ježíši.
O tom přesně mluvím.
Každý den ty pokrytce slyším.
„Bůh mi řekl tohle, Bůh mi zjevil tamto.“
Ne. Neřekl a nezjevil.
Nevím, jaký hlas slyší, ale není můj.
Můj určitě ne.
A co modlitby?
Modlitby? Ty jsou pro ně.
Ne pro mě.
Ne pro nás.
Kdybych si vybíral oblíbence podle toho, kdo mi víc pošimrá ego,
co bych to byl za pitomce?
Modlitby jsou jako tlačítka na přechodu.
Zmáčkneš ho, aby ses cítil líp.
Ale stisknutím knoflíku nezměníš dopravu.
Víš, co bych dělal já? Soustředil bych se na to, co umím.
Byl bych přítel.
Zapomeň na tu imaginární část.
Ta hodná paní hnije zavřená v cele za vraždu.
Z té malé holčičky bude brzy nějaká čarodějná vražedkyně,
která jde po stopách tajný a zlý společnosti.
To je hodně nebezpečný.
A Sax, ten idiot, je teď napůl zombie
ve službách schizofrenního poloboha.
Ale Nick je mrtvý.
No, měl by sis to ještě ověřit.
Díky za fajn pokec.
Už musím zmizet. Tohle není moje jediná práce.
Možná se můj čas tady chýlí ke konci.
Každopádně se seber.
Seber se, koníku.
Snad máš pořádný koule, protože teď to bude dost temný.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Zdravíčko. Tohle vám přišlo z Evropy.
Díky, čekal jsem na to.
Já mám takovou radost.
- Já taky. - Já myslel...
Že je po mně? No jo.
Dcera tě střelila do hrudi, pak pitva, pec...
- Maličkosti. - A pak bys mě nemohl...
- Zabít sám. - Přesně tak.
Pro lidi jako my
nikdy není snadné najít důstojného protivníka.
A opravdu smysluplnou smrt.
Vím dobře, jak to myslíš.
Ale dost toho kecání.
Chci ti říct, že jsem si to naše tango užil.
Nashle, Smoothie.
Tak zatím.
Řekni mi, jak se cítím
Hned mi řekni, jak se cítím
Tak za co chceš jít letos na Halloween?
Hm.
Už vím!
Co třeba za psycho Santu Clause?
Ne?
Jsi v pohodě, zlato?
Překlad titulků: Mirka Spudilová