A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
A nagy bejelentés érdekelne, hogy a műsort lefújták.
Ez még nem a vég!
A show folytatódni fog!
Bingó!
Bárcsak úgy lenne minden, mint régen!
Igen, visszatértem.
Hol van a kibaszott lányunk?
- Pénisz! - Ölts hát vidám, vidám
Sonny...
Mit tudok én? Azon kívül, hogy pontosan tudom, hol van Hailey.
Apa... pusztítás.
Sosem kaphatod vissza azt, amit elloptak tőled,
viszont helyesebbé teheted a világot.
KORLÁTLAN BELÉPŐ
Később, balfasz!
- Be kell adnom neki? - A fenekébe, ha kérhetem.
Mindketten tudjuk, hogy ez csak az egyikünk halálával érhet véget.
Egyértelműen.
Viszont a halálnál sokkal rosszabb dolgok is vannak.
TIZENEGY ÉVVEL KORÁBBAN
Meghívhatlak még egyre?
A szopólyuk máshol van, haver. Nem nyelem le.
Sajnálom, akkor nyilván nem az a Nick Sax vagy, akiről hallottam.
- Blue Scaramucci... - Tudom, ki vagy.
Csak éppen nem kell, amit árulsz.
Bölcs dolog, ha nem bízol senkiben.
Jól behúztak a csőbe, Sax.
Zsaruk, akik zsarukat csinálnak ki.
Szörnyű, hová jutott a belső ellenőrzés.
Egyet a barátomnak. Duplát.
Mondd meg az új barátomnak, hogy nincs barátom.
Csak töltsd az enyémbe!
Tudod, mit? Kérnék egy kis pohárka koktélcseresznyét.
A rendőrség, New York krémje. Jézusom, nézd, mit tettek veled!
Olyan vagy, mint a magányos tökszőr
a piszoár peremén.
Kitaszítva,
elfelejtve,
ahogy az életéért csimpaszkodik.
Már csak dallamot kell írnod rá, és garantált a sláger.
Ami az előző munkahelyemet illeti,
nem tettek velem semmit, ami ne érdemeltem volna meg hússzor,
és azt hiszik, megbüntettek?
Csak nyugodtan.
Rendben, Theodore Pavlov, a kutyasuttogó.
És? Két számjegyű hulla legyártása mellett mit követett el?
Ellopta a triciklidet?
Ez inkább meggy.
Igen, nehéz megfogni a rohadékot.
Évek óta próbáljuk börtönbe juttatni.
Na, itt követitek el a hibát.
Az ilyen embereket nem rács mögé kell juttatni.
Hanem a föld alá.
És ki lenne alkalmasabb erre Nick Saxnél?
Éppen eleget játszottál a szabályaik szerint.
Nézd csak meg,
hová juttatott.
Dolgozz nekem!
Vállald fel a végzetedet,
bíróként, esküdtszékként...
és hóhérként.
És közben talán még jól is szórakozhatsz.
Nick...
Nick.
Nick, ébredj!
Jól vagyok.
Csak egy kicsit...
Őszintén?
Jó ez a cucc, Smoothie.
A helyedben nem csinálnám.
Rá van szükségem élve...
nem rád.
Indulás!
Máris a székéhez kísérem, Miss Hansen.
Istenem!
Gyere!
Hé, nem kell durvulni!
Ne!
Miféle...
Miféle gonoszság ez?
SONNY SHINE MŰSORA KORLÁTLAN BELÉPŐ MINDENHOVÁ
Nagyon jó érzés. Hangyányit szűk, ez minden.
Gondolom, kisebb srácra készült.
Emiatt ne aggódj!
- Megtanultad a szöveget? - Igen, uram.
Én jó vagyok, te rossz, bla, bla, bla.
- És aztán szétrúgja a seggem. - Pontosan.
Igen, ami ezt a részt illeti... Sosem vettük végig igazán.
Rögtönözz! Belépek, utána csak kövess.
Legyőzlek. Megmentem a húsvétot. Mi nem áll össze?
A másik rész, ahol... Tudja...
Ezt már milliószor megbeszéltük.
Tudom, de nem lehetne valamilyen trükkel megoldani?
A vért, a beleket meg mindent?
Valamilyen hollywoodi trükkel?
Nem.
Te csutkáig tömött...
seggcsutka.
Valódinak kell lennie.
Ezt akarja a közönség. A valóságot.
De én még egy oposszumot sem nyúztam meg, Mr. Shine.
Azt mondtad, bármit megtennél a sikerért.
Igaz?
És aztán...
Van az a másik rész, amely szerint ma éjjel meghal a gonosz.
Gondolom, nem térek vissza.
Ez a legjobb rész.
Igen, Gonosz Nyuszi!
Gonosz Nyuszi végül megszökik, hogy aztán újra harcba induljon
Sonny Shine legnagyobb, legrosszabb, végső ősellenségeként.
Visszatérő szerep?
Egy perc!
Jól van, kifelé!
Ne felejtsd el,
ez a mi kis titkunk,
a J. J. Abrams-es szupercsavar a sztoriban.
J. J. Abrams.
A. ÖLTÖZŐ
Sonny, szeretnék bemutatni egy igazán különleges kislányt.
A legjobb ülőhely.
Nézd!
A különleges alkalomra.
Hoppá!
Talán kicsit túl izgatott vagyok.
- Szomjas vagy? - Igen.
Igen, szomjas vagy.
Már jön is. Szomjas...
Nem.
- Mégsem. Nem. - Kérek!
Mert az alkohol
kimosná a szervezetedből a drogot, amivel tele vagy,
és azt nem engedhetjük.
Nem.
Hoppá. Jaj...
Nagy üveg. Igen.
Nézzenek oda!
Annak az édes kis arcnak minden négyzetcentiméterére
a gyilkosság vágya van írva.
Sonny...
bemutatom az új szólistádat, Hailey Hansent.
Új szólista?
Mi történt Tatianával?
Kitoloncolták Üzbegisztánba, de nem hallottad, amit mondtam?
Hailey Hansen, a tavaly karácsonyi tömeges gyerekrablás túlélője.
Értem.
Megbocsájtasz egy percre?
Ez nem tudod kinek a gyereke?
Úgy is lehet nézni.
Vagy... mondhatjuk, hogy celeb áldozat.
Emeld piedesztálra!
Adj neki egy varázslatos pillanatot!
Az emberek imádják a jó feltámadási sztorikat.
- Ismeri a dalszöveget? - Tökéletesen.
Rendben, nyertél.
Jó, legyen...
Lássuk...
Az ország összes dupla X-kromoszómása közül...
miért te érdemled meg, hogy a színpadra lépj velem?
Ha most lefagy, a színpadon jégkockákat fog pisilni.
Jól van, Hailey.
Most áruld el Sonny Shine-nak, hogy miért te leszel
az este nagyágyúja.
A nagy eseményé.
Mr. Shine, kislánykorom óta álmodozom erről a percről.
Ez volt életem legrosszabb éve.
A karácsony örökre tönkrement.
Viszont tudja, ki segített át mindenen?
Ön.
Egyet kívántam, és valóra vált.
Önnel vagyok,
a példaképemmel, Sonny Shine-nal.
Bármelyik gyerek ölne ezért.
Szeretném...
ha ezt megismételnéd...
ma este, a kamera előtt...
a világnak.
Rendben?
Maximálisan, Mr. Shine.
Kényeztesd a kéjrudam.
Hailey Hansen...
üdv a fedélzeten!
Élőben, 100 millió rajongó otthonában, a világ minden pontján,
147 országban, 25 nyelven,
köztük hat arab nyelvjárásban,
a perc, amelyre egész évben vártunk,
Sonny Shine húsvéti műsora!
Igen!
Sonny...
Újra naggyá tesszük a húsvétot?
- Igen! - Készüljetek!
Napcseppek!
Szeretlek titeket.
Szeretlek, Sonny!
Miért ne szeretnél?
Miért ne szeretnétek?
Nagyszabású számmal akartam nyitni a mai előadást...
ami egyszerre sötét és szexis.
Természetesen csodálatos wishee-jeimmel.
De aztán rájöttem...
hogy ez a perc nem rólam szól.
Ez a perc rólatok szól!
A ti hangotok, nem az enyém!
Van itt valaki, egy különleges valaki...
aki nekem adná a hangját?
Igen!
Ezt nevezem... Igen!
Te lennél az?
Nem, inkább te...
Fent, az olcsó helyeken... nem.
Te biztosan nem.
- Engem, Sonny! - Engem válassz!
Te.
Engem válassz!
Te!
Nekem adnád a hangod...
Hailey Hansen?
Igen!
Gyere fel!
Valószínűleg olvastatok erről a telefonotokon.
KORLÁTLAN BELÉPŐ
Hailey volt az a kislány, akit tavaly karácsonykor elraboltak.
Kimondhatatlan szörnyűségeket élt túl.
Hailey!
A lelke egy darabja talán bele is halt.
Hibáztatjátok érte?
Talán kezded már érteni, de hadd segítsek.
A kosarában egy 9 mm-es pisztoly lapul.
Becsempészte az előadásra.
Nem.
Most viszont visszatért...
feltámadva.
Végtagról végtagra és fogról fogva
Minden felkavarodik bennem
Minden nap
Minden órában
Azt kívánom
Bárcsak golyóálló lennék
Hailey!
Meg kell találnom Nicket.
Nick tudni fogja, mit kell tenni. Mindig tudja.
Formálj, mint a viaszt
Tudod, mit fog tenni a pisztollyal.
Nem.
Arra fogja használni, amire a fegyver való.
A lány követi az apa példáját.
Ti tettetek ilyenné, csak arra vágyom
Érted már, Sax?
Így foglak tönkretenni.
Így végzek veled.
Hogy golyóálló legyek
Kérlek, ne...
Miért ne legyen gyerekünk? Mi a legrosszabb, ami történhet?
Úgy végzi, mint én?
- Kérlek... - A könyörgés, a megalázkodás...
- Ne. - Zene füleimnek.
Fizess hát, és próbáld meg
Töltsd be ólommal az űrt bennem
Elpukkanthatnák millió buborékot
Mind hamis
És golyóálló
Figyelmeztettelek!
Idén nem jöhet el a húsvéti öröm.
Nem lesz jókedv.
Nem lesz mulatság.
Nem lesz pasztellszínre festett pogány tivornya, de nem hallgattál rám!
A húsvét erejéről beszéltél. Nos, majd meglátjuk!
Meglátjuk!
Sonny, te hülye, mi a franc ez?
- Nick! - Vidám.
Megtaláltalak.
Igen...
Pont, mint először.
Mit csináljak, Nick?
Jó lenne egy ital.
Nem, nem azért.
Nick, gondolkodtam.
Te vagy az egyetlen, aki meg tud érinteni.
De miért?
Azt hiszem...
Azért van, mert hiszel bennem.
- Nagyon izgalmas. - Aha.
Most higgy ebben!
VIDÁM 45
Édes Jézus, köszönöm!
Fenékig, haver!
Ne olyan gyorsan, tapsifüles terrorista!
Itt vagyok, rágcsáló!
Hipszi-hopszi pusztító uralmad ma este véget ér!
Mega!
Nem, nem.
Nem mész sehová, apuci.
Akkora adagot szívtam fel, ami egy gorillának is elég lenne,
aztán megdupláztam.
Tripláznod kellett volna.
Ez közel volt.
Sonny!
Én...
- Sonny! - Senki sem mehet ki!
Gyertek, gyorsan! Tűnjünk el innen!
KIJÁRAT
Semmi pánik, megoldom!
Ne, ennyi!
Sonny!
Hailey!
Hailey, ne csináld...
Állj!
Hailey!
Smoothie pontosan ezt akarja.
Kezdettől ezt akarta.
Nem miatta csinálom, apa.
Magam miatt csinálom.
Nick!
Drága napcseppjeim!
Nem...
Nem a...
Nem a jövő vagytok.
Nem...
Nem a jövő vagytok.
Én...
Én vagy...
Én vagyok a jövő.
Én...
Kérlek, hagyd abba!
Apa! Apa, sajnálom.
Nem...
Nem a te hibád. Én vagyok az oka.
Sajnálom, hogy azt kívántam, bárcsak minden úgy lenne, mint régen.
Nem gondoltam komolyan!
Tudom.
Semmi baj.
Úgysem akartál kamu apát.
Nem vagy kamu.
Igazi vagy.
És nem akarom, hogy elmenj.
Sonny műsora minden idők legnagyobb nézettségű húsvéti show-ja volt.
Mire bekapta a golyót, a nézettség már a Super Bowl szintjén volt.
Igaza volt. Bombasiker lett.
Ironikus, hogy nem érte meg, hogy kijöjjenek a nézettségi adatok.
- Mindig tudtam, hogy működni fog. - Mi van Brooksszal?
Pótolható.
Nem, úgy értem, nem kellene mondani valamit?
Elmondani valakinek? A családjának?
Miért tennénk tönkre a profi sztorit?
Kezdeni kellene valamit a fickóval, aki kinyírta a Mikulást.
Na, ennek már van értelme. Tisztára John McClane.
- Exkluzív Fareed Zakariával. - Francokat! Miért ne kapna saját műsort?
Ne fussunk ennyire előre! Nem halt meg?
Lélegeztessük! Hátra!
Valaki nézzen utána!
Nick! Térj magadhoz, Nick!
- Mondjuk ki. - A halál időpontja 21.53.
Jól van, ennyi volt.
Iszunk egy margaritát a Chili'sben?
Nem, ma este megy a The Voice.
Ne, nem hagyhatják itt...
Ő valakinek az apja. Valakinek a fia.
Valakinek a legjobb barátja!
Ébressze fel, doki! Áramozza meg! Gyerünk!
Várjunk...
Te is érzed?
- A szellőt? - Nem.
Ne kezd ezt a baromságot, doki, hogy érzed a lélek távozását,
ahogy itt hagyja a földi siralomvölgyet.
Nem hallgatom ezt a baromságot. Elhúzok innen,
és többé nem látod errefelé a fekete seggem. Tegyél csak próbára!
Milliószámra vannak olyan képzelt barátok, mint te, Vidám.
A pillanatot várjuk, amikor a barátunk többé már nem hisz bennünk.
És akkor kihullunk a létből.
Ha megszűnik a barátod hite, eltűnsz.
Ha meghal, én is meghalok.
Nos, akkor itt a vég.
Éltem. Szerettem.
Olyasmiket tettem meg, amit egy képzelt barát sem.
Most eljött a távozás ideje.
Várnak az égi ananászmezők,
ahol örökké ficánkolunk a bohócszín felhők alatt.
Viszlát, édes világ!
Viszlát, Hailey, bárhol is vagy.
Viszlát, társam!
Én...
nem haltam meg.
Mi a francért nem haltam meg?
Isten hozott, Nick!
Itt nem számít a méret.
A mellem tele van a legfinomabb bourbonnal.
Az örökkévalóságig szopogathatod.
Helló, Nick!
Baszd meg! Ha az örökkévalóságig nem akarod hagyni, hogy dugjak,
gond lesz.
Nem, Nick.
Csak néha nézek be, bekukkantok a buliba,
ami egyébként egyszerűen állatias.
Nem, csak annyit akartam mondani,
hogy nem muszáj így lennie.
Visszamehetsz.
Nem kaptad meg az emlékeztetőt.
Nekem annyi. Meghaltam. Hullazsák meg minden.
Nagyon meleg van itt.
- Így is vissza tudlak vinni. - Mi a francért akarnám?
Erről a percről álmodoztam egész életemben.
Mi a helyzet a kislányoddal?
Nézzük a tényeket!
Egy dolgot mind megtanultunk.
Azt, hogy jobb neki nélkülem.
Ezzel nehéz vitatkozni.
Viszont ott van a bosszú aprócska szempontja is.
Bosszú?
Nincs bennem bosszúvágy.
Ne légy unalmas, Nick.
Persze, hogy van. Mindenki vágyik a bosszúra.
Úgy értem, tényleg át tudnál lépni a túlvilágra úgy,
hogy az ellenfeled, aki legyőzött, boldogan él tovább?
Tudod, kiről beszélek.
Tikk-takk, kezdődik a buli!
Megmutatom, miért az a nevem, hogy Smoothie.
Igen.
De a legfinomabb bourbon...
Viszlát, Nick!
Miért van itt ilyen meleg?
A halál ujjai az asztalon dobolnak, ahogy mindenkit vár, még engem is.
Szerintem még várhat egy kicsit. Szerinted nem?
- Egy nagyon kicsit, igen, talán. - Pompás!
- Még egy apróság. - Igen?
Ha visszaviszlek, örökre az enyém leszel, rendben?
Mi?
Volt rosszabb ébredésem is.
Rendben, Hansen, megjött a kocsid.
A nagyi az?
Nem, kicsim, a nagynénéd.
Nagynéném is van?
Szép zakó.
Elvileg normálisabbnak tűnök benne. Biztos megérted.
Nem működik.
Nem értem.
A szüleid engem adtak meg a legközelebbi rokonodként.
Úgy tűnik, egy időre lakótársak leszünk.
Miért akart rád bízni anya?
Talán úgy gondolta, jól jönne egy igazi női példakép.
Mi történt a kezeddel?
Ezt majd máskor mesélem el.
Le a lábat!
Hol van mindenki?
Egy gomba alatt bujkáltál mostanában?
Nem rólad beszélek.
Nem értem.
Bocsáss meg.
Gondolom, lemaradtál a képzelt barátok tömeges haláláról vasárnap.
A bohócruhás perverzt, akit imádtak a kölykök,
élő adásban nyírták ki.
Nem nagy ügy. Bármikor visszanézheted.
Ja, hogy az...
Ott voltam.
Haver, sajnálom.
Hagyjuk.
A szokásosat? A ház vendége vagy.
Kösz, nem.
Figyelj, nem láttad mostanában Peepet?
Peep? Igen, itt van.
Megengedtem, hogy használja a hátsó raktárat.
Várj! Jobb lenne, ha most nem mennél be oda.
Te tudod, haver.
Igen, uram! Három zsákkal!
Bo?
A francba!
Szia, Vidám!
Mi a helyzet, haver?
Kétségbeestem?
Egy ideig megleszel nála.
Merry is elvesztette az apját.
Mindenképpen el akartam mondani, hogy nem a te hibád volt.
Mindenki azt tette, amit kellett.
Ez minden.
Eljövök érted.
Maradj erős, Hailey.
Megígérem, hogy bármibe is kerül, eljövök érted.
Nem, anya.
Én hozlak ki téged.
METRÓ
GRAND CENTRAL 42. UTCA METRÓMEGÁLLÓ
Bla, bla, bla, ja, persze.
SONNY SHINE A MENNYBE MENT
Ne azt nézd, hanem ezt!
MEGÖLTÉK A SZUPERSZTÁRT! SONNY SHINE-T MŰSOR KÖZBEN LŐTTÉK LE
Eddig azt hittem, hogy tudom, miért élek,
de annak már vége.
Már azt sem tudom, hogy mi vagyok.
Mi a franc vagyok?
Nagyon jó kérdés.
Leginkább véletlenszerű képek együttesének tűnsz
egy gyerek képzeletéből, és ez az együttes valahogy önálló akaratra tett szert.
Durva, nem?
Isten?
Nevezz csak... Képzelt Barátnak.
Csak tudod, a barátom az egész civilizáció.
Ebben a pillanatban szerencsére a civilizáció egyre kisebb része.
Vicces név rá, nem? Civilizáció.
A rovarok is civilizáltabbak.
Te? Te is képzelt barát vagy? Ez butaság.
Benned mindenki hisz.
Igen? Tényleg?
Az igazat megvallva néha pontosan azt érzem, mint te.
Azt, hogy mit keresek itt egyáltalán?
Úgy értem, igen, igazad van, az emberek beszélnek rólam,
de nem igazán hisznek bennem.
Persze úgy csinálnak,
de nézd meg őket!
Jesszus...
Viszont pont erről beszélek.
Mindennap azt hallgatom, hogy valami álszent seggfej azt mondja:
"Isten ezt mondta nekem, Isten megszólított azzal."
Nem. Nem, mondtam semmit.
Nem tudom, milyen hangokat hallasz, de nem az enyémet.
Nem az enyémet.
De mi van az imákkal?
Imák? Az az ő bizniszük.
Semmi közöm hozzá.
Nem a mi ügyünk.
Ha annak alapján választanék kedvencet, hogy ki hízeleg jobban,
miféle seggfej lennék?
Nem, az ima olyan, mint a nyomógomb a zebráknál.
Megnyomhatod, hogy jobban érezd magad,
de a forgalomra nem leszel semmilyen hatással.
A helyedben arra koncentrálnék, amiben a legjobb vagyok,
a barátságra.
Felejtsd el a képzelt részét.
A kedves hölgy a börtönben rohad emberölésért.
A kislányból lassan boszorkány-bérgyilkos lesz,
egy gonosz, titkos társaság szolgálatában.
Nagyon veszélyes a dolog, haver.
Aztán ott van Sax, az az idióta, akiből félzombi lett,
egy skizofrén félisten szolgája.
De Nick meghalt.
Hát, ennek a helyedben utánanéznék.
Jót dumáltunk.
Mennem kell, haver. Nem ez az egyetlen bulim.
Lehet, hogy lassan lejárt az időm itt.
Mindenesetre csak tökösen.
Tökösen, kis lovacska.
Kapd össze a kis, kék tökeidet, mert durván sötét dolgok jönnek.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez ma érkezett önnek. Európában adták fel.
Köszönöm. Már vártam.
Most annyira boldog vagyok.
- Én is. - Azt hittem...
Meghaltam? Tudom. Ugye?
Mellbe lőtt a lányod, felboncoltak, elhamvasztottak.
- Csekélység. - Mert akkor nem tudtál volna...
- Megölni téged. - Pontosan.
Tudod, a hozzánk hasonlók
nagyon nehezen találnak méltó ellenfelet.
Olyan halált, ami tényleg jelent valamit.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
De elég a csacsogásból.
Tudnod kell, hogy élveztem a tangónkat.
Viszlát, Smoothie!
Viszlát!
Szóval, minek szeretnél öltözni idén halloweenkor?
Tudom!
Mit szólnál az Elmebeteg Mikuláshoz?
Nem?
Gyere ide, drágám, jól vagy?
A feliratot fordította: Vass András