NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Twój program zostanie skasowany.
To nie koniec.
Przedstawienie będzie trwać.
IMPREZA SKASOWANA
Bingo!
Chciałabym, żeby było jak dawniej.
Tak, wróciłam.
Gdzie nasza córka?
Członek!
Uśmiechnij się...
Sonny...
Co ja tam wiem?
Poza tym, gdzie jest Hailey.
Tatuś. Destrukcja.
Nie odzyskasz tego, co ci ukradziono.
Możesz jednak sprawić, że świat będzie bardziej prawidłowy.
PRZEPUSTKA OGÓLNA
Nara, frajerze!
- Mam mu zrobić zastrzyk? - W pośladek.
Obaj wiemy, że któryś z nas musi zginąć.
Oczywiście.
Są jednak gorsze rzeczy niż śmierć.
JEDENAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ
Postawić ci drinka?
To nie jest lokal, w którym się cokolwiek stawia.
Nie jesteś zatem Nickiem Saxem, o którym słyszałem.
- Blue Scaramucci. - Wiem, kim jesteś.
Nie jestem zainteresowany.
Brak zaufania to roztropna postawa.
Solidnie cię wrobili.
Gliny pożerające inne gliny...
żałosna sytuacja wewnętrzna.
Dla mojego przyjaciela, podwójna porcja.
Powiedz mojemu przyjacielowi, że nie mam przyjaciół.
Wlej do mojej szklanki.
Daj też wisienki koktajlowe.
Nowojorska policja. Co oni z tobą zrobili?
Jesteś jak samotny włos łonowy
na skraju pisuaru.
Odrzucony,
zapomniany...
bliski końca.
Gdybyś dobrał do tego jakiś podkład, byłby hit muzyczny.
Co do mojego wcześniejszego miejsca zatrudnienia...
musieli mi dodatkowo na siłę podkładać trefną kokę?
Pogratulować.
Teodor Pawłow, Zaklinacz Psów.
Wielokrotny morderca. Co jeszcze zrobił?
Ukradł ci rowerek?
Kwaśna ta wisienka.
Śliski skurwiel. Przez lata próbowaliśmy go usadzić.
To był błąd.
Takich jak on się nie usadza.
Dla takich jak on tylko czapa.
Któż byłby do tego lepszy niż Nick Sax?
Dość długo już grałeś według ich reguł.
Sam widzisz, co z tego masz.
Pracuj dla mnie.
Jako sędzia,
ława przysięgłych...
i kat w jednym.
Może nawet będziesz miał z tego jakąś radochę.
Nick...
Nick.
Obudź się!
Nic mi nie jest.
Teraz na serio.
Dobry towar, Smoothie.
Nie radzę.
Jego potrzebuję żywego,
ciebie nie.
Idziemy.
Zaprowadzę na miejsce, panno Hansen.
O mój Boże!
Chodź tu.
Bez takich!
Nie!
Co to...
Co to za koszmar?
JAJOBONANZA SONNY'EGO SŁOŃCE PRZEPUSTKA OGÓLNA
Wspaniałe, choć trochę ciasnawe.
Robione dla kogoś małego.
Nie przejmuj się tym.
- Znasz scenariusz? - Tak.
Ja dobry, ty zły. Bla, bla, bla, bla...
- Potem skopie mi pan tyłek. - Zgadza się.
No właśnie. Nie omawialiśmy tej części.
Improwizuj. Dostosuj się do mojego wejścia.
Pokonam cię i uratuję Wielkanoc, czego nie kumasz?
Tej części, w której, wie pan...
Omawialiśmy to krokodylion razy.
Powinniśmy chyba to jakoś upozorować,
całą tę krew i flaki.
Użyć trochę hollywoodzkiej magii.
Nie,
mój nie za mały,
nie za mądry przyjacielu.
Ludzie chcą teraz rzeczywistych doznań.
Nigdy jeszcze nie obdarłem oposa ze skóry.
Mówiłeś, że zrobisz wszystko, by odnieść sukces.
Tak?
Jest jeszcze ten fragment,
że „zło dziś ginie”.
Czy to znaczy, że już nie wrócę?
To w tym najlepsze.
Zły Króliczek w ostatniej chwili umknie,
by powrócić później jako paskudny złoczyńca,
wielki antagonista Sonny'ego Słońce.
Regularne powroty?
Jeszcze chwila!
Idź sobie.
Pamiętaj...
to nasza tajemnica.
Nasz zwrot akcji spod znaku J.J. Abramsa.
Jasne.
GARDEROBA
Poznaj wyjątkową dziewczynkę.
Najlepsze miejsca.
Popatrz!
Na specjalną okazję.
Może przesadnie się ekscytuję.
- Chce ci się pić? - Tak.
Właśnie widzę.
O tak.
- Ale nie możesz... - Dawaj.
Alkohol rozrzedziłby środek, który krąży w twoich żyłach.
Nie możemy na to pozwolić.
Nie.
O rety.
Przepraszam, to wielka flacha.
Ależ ty wyglądasz.
Każdą cząstką twarzy
zdradzasz żądzę mordu.
Twoja nowa solistka, Hailey Hansen.
Nowa solistka?
Co się stało z Tatianą?
Została deportowana do Uzbekistanu.
Hailey przetrwała tę straszną falę porwań w Boże Narodzenie.
Rozumiem.
Przepraszam na chwilę.
Czy to nie córka sam-wiesz-kogo?
Z jednej strony tak.
Z drugiej to ofiara-celebrytka.
Ustaw ją na piedestale.
Daj jej wielką chwilę.
Ludzie uwielbiają historie o zmartwychwstaniu.
- Czy zna słowa piosenki? - Każdą oktawę.
Dobra.
Niech no spojrzę.
Na świecie pełno jest osóbek z dwoma chromosomami X,
dlaczego akurat ty zasługujesz na wyjście ze mną na scenę?
Teraz zamarła, na scenie będzie znacznie gorzej.
Hailey.
Powiedz panu Sonny'emu, dlaczego oszczędzasz
fajerwerki na wieczorną imprezę.
Na wielkie wydarzenie.
Marzyłam o tej chwili od maleńkości.
To był najgorszy rok w moim życiu.
Boże Narodzenie nigdy już nie będzie takie samo,
ale wie pan, dzięki komu przetrwałam?
Dzięki panu.
Spełniło się moje życzenie.
Jestem przy panu,
przy moim bohaterze.
Każde dziecko zabiłoby za to.
Powiesz to wszystko...
dziś wieczorem do kamery...
do całego świata.
Dobrze?
Oczywiście.
Moja mała lizuska...
Hailey Hansen...
witaj na pokładzie.
Jesteśmy w domach blisko 100 milionów słoneczek
w 147 państwach, nadajemy w 25 językach,
w tym w sześciu dialektach arabskiego.
To chwila, na którą czekaliście cały rok.
Wielkanocna Jajobonanza Sonny'ego Słońce!
Sonny, Sonny, Sonny...
Czy uczynimy Wielkanoc znów wielką?
Tak!
Moje słoneczka!
Wszystkie was kocham.
Kocham cię, Sonny!
To zrozumiałe.
Całkowicie jasne.
Na początek audycji miałem zaplanowany numer taneczny.
Coś dziwacznego, podszytego mroczną seksualnością.
Oczywiście z moimi wspaniałymi Wishee.
Potem stwierdziłem,
że nie chodzi tu o mnie,
lecz o was.
Liczy się wasz głos, nie mój.
Czy jest tu dziś ktoś wyjątkowy,
kto użyczy mi swojego głosu?
Tak.
Jejku.
Czy to ty?
Nie.
Wysoko, na tanich miejscach?
Nie.
Ty jeszcze długo, długo nie.
- Sonny, mnie weź! - Wybierz mnie!
Ty.
Wybierz mnie!
Tak, ty.
Czy użyczysz mi swojego głosu,
Hailey Hansen?
Tak!
Zapraszam na scenę.
Pewnie czytaliście o niej.
PRZEPUSTKA OGÓLNA
Hailey została porwana w ostatnie święta.
Przeżyła straszliwy koszmar.
Hailey!
Może jakaś jej cząstka umarła.
Nic dziwnego.
Może zaczynasz kumać, ale i tak pomogę ci zrozumieć.
W koszyczku leży pistolet kaliber dziewięć milimetrów.
Przemyciła go tam.
Nie.
Teraz jednak powróciła.
Zmartwychwstała.
Każdy ząb i kończyna sporna
Wszystko się we mnie kotłuje
Każdego dnia
I w każdej godzinie
Marzę o tym...
By być kuloodporna
Hailey!
Muszę znaleźć Nicka.
On zawsze wie, co robić.
Patrz na mnie, porusz mnie...
Chyba wiesz, co zrobi z tym pistoletem.
Nie.
To, co się zwykle z nimi robi.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
To ty mnie taką uczyniłeś
Marzę...
Nie rozumiesz?
Tak właśnie cię zniszczę.
Tak właśnie cię skasuję.
By być kuloodporna
Proszę... Nie.
Dziecko? Dlaczego nie.
Co się może stać?
Przecież nie skończy jak ja.
- Proszę. - Twoje jęki i błagania...
- Nie. - To muzyka dla moich uszu.
Wypłać więc kasę i strzelaj śmiało
Wypełnij pustkę we mnie
Niech pękną miliony pęcherzyków
I innych zastępczych radości
By być kuloodporna
Ostrzegałem.
W tym roku nie będzie zabaw wielkanocnych.
Żadnych radosnych podrygów
ani pastelowych, pogańskich bachanaliów.
Nie słuchaliście.
„Silni siłą Wielkanocy”?
Przekonamy się.
Sonny, kretynie...
- Nick! - Happy.
Znalazłem cię.
Jak na początku.
Co mogę zrobić?
Przydałby się drink.
Nie, nie dlatego.
Tak sobie myślę...
tylko ty możesz mnie dotknąć...
Dlaczego?
Chyba przez to,
że we mnie wierzysz.
Fascynujące.
Uwierz w to.
HAPPY 45
Dzięki ci, dobry Boże.
Do dna.
Nie tak szybko, kłapouchy terrorysto!
Tutaj, gryzoniu.
To koniec twoich kicających zbrodni!
Mega!
O nie, nie.
Nigdzie nie pójdziesz, tatuśku.
Dobrałem dość środka, żeby sparaliżować goryla,
a potem podwoiłem dawkę.
Trzeba było potroić.
Mało brakowało.
Sonny! Sonny...
Ja...
- Sonny! Sonny... - Nikt nie wychodzi!
Szybko, uciekamy!
WYJŚCIE
Spokojnie, kontroluję sytuację.
Nie! Cięcie!
Hailey!
Nie rób tego.
Stój!
Hailey.
Tego chce Smoothie.
Od początku tego chciał.
Nie robię tego dla niego.
Robię to dla siebie.
Nick!
Moje słoneczka...
Wy... nie jesteście...
Nie jesteście przyszłością.
Nie jesteście...
Nie jesteście przyszłością.
To ja...
jestem przyszłością.
Jestem...
Przestań, proszę! Oni są tam!
Tato? Przepraszam.
Nie...
To nie twoja wina, to moja sprawka.
Przepraszam, że powiedziałam, żeby było jak wcześniej.
To tylko takie gadanie.
Wiem.
Już dobrze.
Nigdy nie potrzebowałaś udawanego ojca.
Nie jesteś udawany.
Jesteś prawdziwy.
Nie odchodź...
Program Sonny'ego miał największą publikę w historii Wielkanocy.
Kiedy zdychał, oglądalność była porównywalna z Super Bowl.
Nakręcił hit.
Szkoda, że nie zobaczył wyników.
- Wiedziałem, że się uda. - Co z Brooksem?
Zastąpi się go.
Czy nie powinniśmy komuś powiedzieć?
Choćby rodzinie?
Po co niszczyć pozytywny klimat?
Trzeba coś nakręcić z typem, który zabił Mikołaja.
To prawdziwy John McClane.
- Wywiad z Fareedem Zakarią. - Dajmy mu osobny program.
Zaraz, on chyba zginął.
Niech ktoś to sprawdzi.
Nick! Obudź się!
- Ogłoś. - Czas zgonu: 21.53.
Masz ochotę na margaritę?
Oglądam dziś The Voice.
Nie możecie!
To czyjś ojciec!
Czyjś syn!
Czyjś najlepszy przyjaciel!
Wybudź go, doktorze! Kopnij go prądem!
Zaraz.
Poczułaś to?
- Ten podmuch? - Nie, tylko nie to.
Proszę nie zaczynać z tekstami
o duszy opuszczającej cielesną powłokę.
Bez takich.
Ani słowa, jeśli chce doktor jeszcze zobaczyć moje czarne dupsko na tej sali.
Są miliony takich WP jak ty.
Czekają, aż zostaną zupełnie zapomniani.
I wtedy znikniemy.
Kiedy przyjaciel przestanie wierzyć, znikasz.
Jeśli ona umrze, ja też.
To chyba koniec.
Żyłem, kochałem
i robiłem rzeczy, których nie zaznał żaden wymyślony przyjaciel.
Pora na mnie.
Odejdę na wielkie ananasowe pastwisko w niebiosach,
gdzie tacy jak ja hasają pod kolorowymi chmurkami.
Żegnaj, słodki świecie.
Żegnaj, Hailey, gdziekolwiek jesteś.
Żegnaj, partnerze.
Nie jestem martwy.
Dlaczego nie jestem martwy?
Witaj, Nick.
Rozmiar nie ma tu znaczenia.
Moje piersi są pełne najszlachetniejszego bourbona.
Możesz je ssać przez całą wieczność.
Hejka.
Jeśli będziesz mnie przez całą wieczność odciągać od cyca,
będziemy mieli problem.
Nie, Nick.
Czasami tu wpadam.
Tutejsze imprezy są po byku.
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że wcale nie musi tak być.
Możesz wrócić.
Orient, frajerze.
Jestem zimny trup, finito, kaput.
Strasznie tu gorąco.
- Mogę cię ożywić. - Po kiego wała?
Marzyłem o tej chwili przez całe życie.
A twoja córuś?
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Jeśli czegoś się nauczyliśmy,
to tego, że lepiej jej beze mnie.
Nie zamierzam się spierać.
Pozostaje jednak kwestia zemsty.
Zemsta?
Żądza zemsty jest mi obca.
Nie smęć, wiadomo, że nie jest.
Wszyscy uwielbiają zemstę.
Czy naprawdę mógłbyś odejść w zaświaty ze świadomością,
że typ, który cię pokonał, nadal krąży po świecie?
Wiesz, o kim mówię.
Tik tak, na mój znak!
Dowiesz się, dlaczego nazywają mnie gładkim Smoothie.
Tak.
Najszlachetniejszy bourbon...
Pa, Nick!
Dlaczego tu jest tak gorąco?
Ponury Żniwiarz czeka na nas wszystkich. Nawet na mnie.
Może poczekać jeszcze trochę, nie sądzisz?
- Może troszeczkę. - Byczo!
Jedna sprawa.
Jeśli cię ożywię, będziesz mój na wieki.
Co?
Miewałem gorsze pobudki.
Hansen, masz transport.
Moja babcia?
Nie, ciotka.
Mam ciotkę?
Ładny żakiet.
Ma mi nadawać pozory normalności.
Nie działa.
Nie rozumiem.
Twoi rodzice wpisali mnie jako członka rodziny.
Przez pewien czas pomieszkamy razem.
Dlaczego umieściła mnie u ciebie?
Może uznała, że potrzebujesz dobrego wzoru.
Co ci się stało w dłoń?
To historia na inny dzień.
Nogi na dół.
Gdzie są wszyscy?
Chowałeś się pod grzybem czy jak?
Nie ty.
Nie rozumiem.
Wybacz.
Najwyraźniej ominęła cię niedzielna masakra wymyślonych przyjaciół.
Ten telewizyjny zbok
został zamordowany podczas transmisji.
Na pewno ktoś to nagrał.
Byłem tam.
Przykro mi.
Nieważne.
To co zwykle? Na koszt firmy.
Nie, dzięki.
Nie widziałeś może Bou?
Jest tutaj, w kantorku.
Lepiej tam nie wchodź.
Jak chcesz.
Tak jest!
Na całego.
Bou?
Do diabła.
Cześć, Happy.
Co dobrego?
To z rozpaczy?
Będzie ci tam dobrze.
Merry też straciła ojca.
Pamiętaj, że nic z tego nie jest twoją winą.
Wszyscy robiliśmy to, co musieliśmy.
Przyjdę po ciebie.
Wytrwaj.
Obiecuję, że po ciebie przyjdę.
Nie, mamo.
To ja przyjdę po ciebie.
METRO
STACJA GRAND CENTRAL - 42. ULICA
SONNY SŁOŃCEM W NIEBIOSACH
Nie patrz na to!
Patrz tutaj.
SUPERGWIAZDA ZABITA W TRAKCIE PROGRAMU
Zawsze myślałem, że wiem, co jest moim celem.
Teraz nie wiem już nawet,
czym sam jestem.
No czym?
Doskonałe pytanie.
Naprawdę bardzo dobre.
Wydajesz się być połączeniem losowych obrazów z mózgu dziecka.
Połączeniem, które uzyskało swego rodzaju autonomię.
Niesamowite.
Bóg?
Nazwijmy mnie wymyślonym przyjacielem.
Tylko że mnie wymyśliła, no wiesz, cała cywilizacja.
W tym momencie na szczęście trzymam z coraz mniejszą jej częścią.
Zabawna nazwa, „cywilizacja”.
To już owady są bardziej cywilizowane.
Ty, wymyślonym przyjacielem?
Przecież wszyscy w ciebie wierzą.
Wierzą, naprawdę?
Szczerze mówiąc, czasami czuję się tak jak ty teraz.
Zastanawiam się, co ja tutaj w ogóle robię.
Masz rację, ludzie gadają o mnie.
Ale tak naprawdę nie wierzą.
Tylko udają wiarę.
Spójrz na nich.
Rety.
Właśnie o to chodzi.
Każdego dnia słyszę, jak jakieś świętoszkowate dupki gadają, że:
„Bóg mi to powiedział”.
Nic takiego nie zrobiłem. Wcale nie.
Nie wiem, czyj głos słyszą, ale na pewno nie mój.
O nie.
A modlitwy?
Modlitwy? Są dla nich, nie dla mnie.
Nie dla nas.
Gdybym wybierał ulubieńców na podstawie tego,
kto mi lepiej połechce ego, byłbym ostatnim członem.
Modlitwy są jak przyciski przy przejściu dla pieszych.
Naciskasz, żeby się lepiej poczuć,
ale przecież nie wpływają na sygnalizację.
Na twoim miejscu skupiłbym się na tym, co umiem najlepiej.
Na byciu przyjacielem, bez przymiotnika „wymyślony”.
Ta miła pani gnijąca w izolatce za zabójstwo.
Ta dziewczynka, która zostanie jakąś wiedźmą-zabójczynią
na tropie tajnego sprzysiężenia...
Niebezpieczne rzeczy.
No i Sax, co za głupol.
Pół-zombie na służbie jakiegoś schizofrenicznego półboga.
Nick nie żyje.
Lepiej to sprawdź.
Miło się gadało,
ale muszę spadać, mam też inną robotę.
Może mój czas tutaj dobiega już końca.
Weź się w garść.
Weź się w garść, koniku.
Pokaż te malutkie, niebieskie jajca.
Będą ci potrzebne, bo zrobi się tu mroczno.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Przesyłka do pana.
Z Europy.
Dziękuję, czekałem na nią.
Jestem taki szczęśliwy!
- Ja też. - Myślałem, że...
...nie żyję.
Postrzał, sekcja, krematorium.
- Drobnostki. - Nie mógłbyś wtedy...
- ...osobiście cię zabić. - Właśnie.
Takim jak my...
nie jest łatwo znaleźć godnego antagonisty.
Wartościowego zgonu.
Całkowicie cię rozumiem.
Wystarczy tych pogaduszek.
Miło się tańczyło.
Żegnaj, Smoothie.
Do zobaczenia!
Za kogo się przebierzesz w tym roku na Halloween?
Może za Szurniętego Mikołaja?
Nie?
Kochanie, nic ci nie jest?
Napisy: Kuba Żywko