ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В минулих серіях...
Я хочу дізнатися про оголошення про скасування твого шоу.
Це не кінець!
Шоу продовжується!
Бінго!
Я хочу, щоб все стало так, як раніше.
Так. Я повернулася.
Де, в біса, наша донька?
-Пеніс! -Посміхнись...
Сонні...
Що я можу знати? Крім місцезнаходження Гейлі?
Татусь... знищення.
Ти ніколи не повернеш те, що в тебе вкрали,
але ти можеш зробити світ більш правильним.
ПРОПУСК
Бувай, невдахо.
-Я маю вколоти це йому? -В сідницю, будь ласка.
Ми обидва знаємо, що це не закінчиться, поки один з нас не помре.
Безумовно.
Але є набагато гірші речі, ніж смерть.
11 РОКІВ ТОМУ
Пригостити тебе?
Я не смоктатиму тобі крізь дірку в стіні туалету.
Вибач. Схоже, ти не той Нік Сакс, про якого я чув.
-Блу Скарамуччі... -Я знаю, хто ти.
Просто мені нецікава твоя пропозиція.
Нікому не довіряти - це мудро.
Тебе сильно підставили, Сакс.
Одні копи пожирають інших.
Як ганебно себе повела служба внутрішньої безпеки.
Один для мого друга. Подвійний, будь ласка.
Скажи моєму другу, що в мене немає друзів.
Просто налий його в мій.
Знаєш, що? Дай мені невелику склянку з коктейльними вишнями.
Нью-йоркський поліцейський. Боже, що вони з тобою зробили.
Ти як самотня лобкова волосинка
на краю унітазу.
Вигнанець...
якого всі забули.
Який чіпляється за життя.
Знаєш, якщо напишеш для цих слів музику, в тебе вийде хіт.
А що стосується моєї колишньої роботи,
я сповна заслужив на те, що вони зі мною зробили.
Але мене позбулися.
Ну і молодці.
Добре. Федір Павлов, Дресирувальник Собак.
І що він накоїв, крім вбивства десятків людей?
Вкрав твій велосипед?
Яка кисла вишня.
Так, це слизький покидьок.
Ми давно намагались посадити його.
І це було помилкою.
Таких людей не садять.
Їх закопують в землю.
І хто може зробити це краще, ніж Нік Сакс?
Ти дуже довго грав за їх правилами.
Дивись.
Ось, що ти отримав.
Працюй на мене.
Змирися зі своєю очевидною долею...
Ти суддя, суд присяжних...
та кат.
Можливо, тобі навіть вдасться трохи повеселитися.
Нік.
Нік, прокинься!
Добре.
Я просто трохи...
Оце я розумію.
Це хороша наркота, Смузі.
Я б цього не робив.
Він потрібен мені живим...
а ти - ні.
Ходімо.
Я покажу, де ваше місце.
О, Боже!
Іди сюди.
Гей, полегше!
Гей! Ні!
Що це...
Як можна бути таким злим?
ШОУ СОННІ ШАЙНА ПРОПУСК
Костюм чудово сидить! Але він трохи затісний.
Схоже, його зшили для маленької людини.
Хай це тебе не турбує.
-Ти вивчив сценарій? -Так.
Я - хороший, ти - поганий. Бла-бла-бла.
-А потім ви надерете мені дупу. -Вірно, надеру дупу.
Так. Але ми не обговорили цю частину.
Імпровізуватимеш. Я вийду на сцену, а ти робитимеш, що я скажу.
Я перемагаю тебе. Я рятую Великдень. Що незрозумілого?
Та частина, в якій я маю...
Ми обговорювали це мільйон разів.
Знаю. Але хіба не можна зробити якісь спецефекти?
Замість реальних кишок і крові?
Якусь голлівудську магію?
Ні.
Мій наївний...
півнику.
Все буде справжнім.
Зараз люди хочуть, щоб все було реальним.
Але я навіть опосума ніколи не білував.
Ти казав, що зробиш все, щоб досягнути успіху.
Вірно?
А ще...
та частина, в якій написано «Сьогодні зло загине».
Це значить, що я не повернусь.
Це найкраща частина.
Так. Злий Зайчик.
Злий Зайчик обдурить смерть і втече, щоб продовжити битися.
Це дуже великий і поганий ворог Сонні Шайна.
Другорядна роль?
Секундочку.
Так, пішов геть.
Пам'ятай...
це наш секрет.
Сюжетний поворот, як у Джей Джей Абрамса.
Джей Джей Абрамса.
ВБИРАЛЬНЯ А
Сонні, я хочу познайомити тебе з дуже особливою маленькою дівчинкою.
Найкращі місця в залі.
Дивись!
Це для особливого приводу.
Ой.
Схоже, я дуже розхвилювався.
-Ти хочеш пити? -Так.
Так, хочеш.
Ось. Пий.
Ні. О.
-Ні. -Дай сюди.
Алкоголь послабить дію
препаратів в твоєму організмі.
А це неприпустимо.
Ні.
Ой. О, Боже.
Велика пляшка. Так.
Тільки подивись на себе.
Кожна фібра цього милого личка
прагне вбивства.
Сонні...
це твоя нова солістка, Гейлі Генсен.
Нова солістка?
А що трапилося з Тетяною?
Її депортували до Узбекістану. Ти що, мене не почув?
Гейлі Генсен. Вона пережила жахливе масове викрадення минулого Різдва.
Ясно.
Можеш трошки почекати?
Хіба це не донька сам знаєш кого?
Можна і так сказати.
А ще вона знаменита жертва.
Постав її на п'єдестал.
Надай їй магічний момент.
Люди обожнюють хороші історії про воскресіння.
-Вона знає слова пісень? -О, кожну октаву.
Добре. Ти виграв.
Так...
Подивимось.
Якщо порівнювати тебе з іншими маленькими подвійними Х-хромосомами,
чому саме ти заслуговуєш стояти разом зі мною на сцені?
Якщо вона зараз завмерла, то на сцені вона просто обмочиться від страху.
Добре, Гейлі.
Розкажи Сонні Шайну, чому ти вирішила приберегти
справжній феєрверк для сьогоднішнього шоу.
Для великої події.
Містер Шайн, я мріяла про цю мить з дитинства.
Якщо чесно, цей рік був найгіршим в моєму житті.
Я ніколи не полюблю Різдво.
Знаєте, хто допоміг мені пережити це?
Ви.
Я загадала бажання і воно здійснилося.
Я з вами.
Ви мій герой, Сонні Шайн.
Всі мріють бути з вами.
Я хочу, щоб ти...
сказала все це...
сьогодні, на камеру...
на весь світ.
Добре?
Безумовно, містер Шайн.
Чорт забирай.
Гейлі Генсен...
ласкаво просимо!
Це побачать сотні мільйонів Сонячних Крапельок по всьому світу.
Трансляція вестиметься у 147 країнах на 25 мовах,
включаючи шість діалектів арабської.
Ви чекали на цю мить весь рік.
Це Великоднє Шоу Сонні Шайна!
Так!
Сонні!
Ми зробимо Великдень знову великим?
-Так! -Приготуйтесь!
Сонячні Крапельки!
Я всіх вас люблю.
Я люблю тебе, Сонні!
Як мене не любити?
Знаєте, я запланував великий стриптиз-номер
для відкриття сьогоднішнього шоу...
дещо незвичайне та сексуальне.
З моїми чудовими Вішами, звичайно.
Але потім я вирішив,
що ця мить не для мене.
Ця мить для вас!
Для ваших голосів, а не для мого!
Чи є серед вас... хтось особливий?
Хто віддасть мені свій голос?
Так!
О, Боже. Так!
Це ти?
Ні, це не ти.
Хтось на дешевих місцях? Ні.
І точно не ти.
-Я, Сонні, я! -Вибери мене!
О.
Ти.
Вибери мене!
Ти!
Ти хочеш віддати мені свій голос...
Гейлі Генсен?
Так!
Іди сюди!
Думаю, ви прочитали про неї в своїх телефонах.
ШОУ СОННІ ПРОПУСК
Гейлі - це та маленька дівчинка, яку викрали минулого Різдва.
Вона пережила неймовірні жахіття.
Гейлі!
Можливо, частинка її душі померла.
Та чи можна її винити?
Можливо, ти і сам здогадаєшся, але я тобі допоможу.
В її великодньому кошику лежить дев'ятиміліметровий пістолет.
Вона потайки пронесла на шоу.
Ні.
Але тепер вона повернулась.
Вона воскресла.
Кінцівка за кінцівкою, зуб за зубом
Розриває мене зсередини
Кожного дня
Кожної години
Як би я хотіла
Бути куленепробивною.
Гейлі!
Аманда, я маю знайти Ніка.
Нік, як завжди, щось придумає.
Зліпи мене з воску, зроби мене
Ти знаєш, що вона зробить з пістолетом.
Ні.
Вона використає його за призначенням.
Донька вся пішла в батька.
Ти зробив мене такою, я просто хочу...
Хіба ти не розумієш, Сакс?
Ось як я знищу тебе.
Ось як я погублю тебе.
Бути куленепробивною.
Будь ласка... ні.
Чому б і не завести дитину? Що поганого може статися?
Вона стане такою, як я?
-Будь ласка. -Всі твої благання...
-Ні. -наче музика для моїх вух.
Заплати мені і стріляй
Заповни свинцем дірку в мені
Я можу розірватися на мільйон бульбашок
Або їх сурогати
Які куленепробивні
Куленепробивні
Я вас попереджав!
Цього року великодніх святкувань не буде.
Ніяких веселощів.
Ніяких гулянок.
Ніяких язичницьких вакханалій! Але ви не послухались.
Ви казали: «Відстоїмо Великдень». Що ж, побачимо.
Побачимо.
Сонні, ти телепень. Якого біса?
-Нік! -Геппі.
Я знайшов тебе.
Так.
Прямо як в перший раз.
Що я можу зробити, Нік?
Мені треба випити.
Ні... не для цього.
Нік, я тут подумав.
Ніхто крім тебе не може торкнутися мене.
Але чому?
Думаю...
Думаю, це тому, що ти в мене віриш.
-Як захоплююче. -Ага.
А тепер повір в оце.
ГЕППІ 45
Боже, дякую.
До дна, друже.
Не так швидко, пухнастий терористе!
Я тут, гризун!
Твоє панування, засноване на руйнуванні, закінчиться сьогодні.
Мега!
О, ні. Ні.
Нікуди ти не підеш, Татусю.
Я наповнив шприц дозою, яка паралізує горилу.
А потім подвоїв її.
Треба було потроїти.
Ледь не впав.
Сонні!
Я...
-Сонні! -Нікого не випускати звідси!
Швидше! Тікаймо звідси!
ВИХІД
Не панікуйте. В мене все під контролем.
Ні! Знято!
Сонні!
Гейлі!
Гейлі, не роби...
Зупинись.
Гейлі.
Цього хоче Смузі.
Він хотів цього з самого початку.
Я роблю це не заради нього, тату.
Я роблю це заради себе.
Нік!
Мої Сонячні Крапельки.
Біп!
Ви - не...
Ви - не ма...
Ви - не майбутнє.
Ви - не...
Ви - не майбутнє.
Я...
Я - май...
Я - майбутнє.
Я...
Зупиніться, будь ласка! Вони там!
Тату...Тату, вибач.
Ні.
Це не твоя провина. Це зробив я.
Вибач, що я сказала, що хочу, щоб все було як раніше.
Це було не всерйоз.
Я знаю.
Все добре.
Тобі все одно не потрібен несправжній тато.
Ти не такий.
Ти справжній тато.
І я не хочу тебе втрачати.
Шоу Сонні було найрейтинговішою передачею у великодню неділю.
Момент його розстрілу дивилося більше людей, ніж Суперкубок.
Він мав рацію. Шоу стало хітом.
Яка іронія. Бідолаха помер, не дізнавшись рейтинг свого шоу.
-Я знав, що в нього вийде. -А як же Брукс?
Знайдемо заміну.
Хіба ми не маємо щось сказати?
Розказати комусь? Його родичам.
Навіщо псувати чудову історію?
Треба придумати якесь шоу з мужиком, який вбив Санта-Клауса.
Це вже інша розмова. Він прямо як Джон Макклейн.
-Ексклюзив з Фарідом Закарія. -До біса це. Чому не його власне шоу?
Стривайте. Не треба квапитися. Хіба він не помер?
Пускайте кисень. Геть!
Треба перевірити.
Нік! Прокидайся, Нік!
-Все. -Час смерті - 21:53.
Гаразд, закінчуємо.
Хочеш випити по маргариті в «Чілі»?
Сьогодні «Голос Америки».
Ні! Ви не можете...
Це чийсь батько! Чийсь син!
Чийсь кращий друг!
Розбудіть його, Док! Застосуйте дефібрилятор!
Постривай.
Ти це відчуваєш?
-Цей вітерець? -Ні!
Не треба знов казати, що ти відчуваєш,
як душа покидає тіло і летить на той світ.
Я не вислуховуватиму цю маячню. Я піду звідси
і ти більше не побачиш мою чорну дупу. Тільки-но спробуй.
Геппі, існує мільйон таких самих уявних друзів, як і ти.
Ми чекаємо миті, коли наші юні друзі зовсім перестають в нас вірити.
І тоді ми перестанемо існувати.
Коли твій друг перестає вірити, ти зникаєш.
Я помру якщо помре вона.
Що ж, схоже, це кінець.
Я жив. Я любив.
Я робив таке, чого не робив жоден уявний друг.
Мені час йти.
На велике ананасове пасовисько в небі,
де уявні друзі вічно веселяться під різнокольоровими хмарами.
Прощавай, чудовий світ.
Прощавай, Гейлі, де б ти не була.
Прощавай, напарник.
Я...
не мертвий.
Чому я не мертвий?
Ласкаво просимо, Нік.
Тут розмір не моє значення.
Мої груди наповнені найкращим бурбоном.
Смокчи їх вічно.
Привіт, Нік.
Покидьку, якщо ти всю вічність заважатимеш мені злягатися,
то в нас буде проблема.
Ні, Нік.
Я просто іноді приходжу сюди, щоб приєднатися до вечірки.
Я відчуваю себе справжнім звіром в такі моменти.
Ні, я хотів сказати, що тобі
не обов'язково тут знаходитись.
Ти можеш повернутися.
Здається, тобі дещо не сказали.
Моє серце зупинилося. Я відкинув копита.
Боже, як тут спекотно.
-Я можу повернути тебе назад. -А навіщо мені це?
Я все життя мріяв про цю мить.
А як же твоя дівчинка?
Факти є факти.
Думаю, ми обидва дещо зрозуміли.
Їй буде краще без мене.
З цим важко сперечатися.
Але ще є така невеличка річ, як помста.
Помста?
В мене нема жаги до помсти.
Нік, не будь нудним.
Ще й як є. Всі люблять мститися.
Невже ти справді відійдеш на той світ знаючи, що людина,
яка тебе перемогла, все ще жива, чи не так?
Ти знаєш, про кого я.
Тік-ток, зараз буде рок.
Я покажу тобі, чому мене називають Смузі.
Так.
Але це був найкращий бурбон.
Бувай, Нік.
Чому тут так спекотно?
Смерть барабанить пальцями і чекає на всіх нас. Навіть на мене.
Думаю, вона може ще трохи почекати, правда?
-Хіба що зовсім трошечки. -Чудово!
-О, і ще дещо. -Так?
Якщо я поверну тебе, ти вічно належатимеш мені.
Що?
Бувало і гірше.
Генсен, за тобою приїхали.
Бабуся?
Ні, сонечко. Твоя тітка.
В мене є тітка?
Гарний піджак.
Я маю виглядати в ньому нормальною. Думаю, ти розумієш.
Не виходить.
Я не розумію.
Твої батьки записали мене твоєю близькою родичкою.
Схоже, я деякий час житиму з сусідкою.
Чому вона це зробила?
Вирішила, що тобі потрібна жінка, на яку можна рівнятися.
Що з вашою рукою?
Розкажу іншим разом.
Прибери ноги.
Де всі?
Ти що, живеш під грибом?
Не ти.
Я не розумію.
О, вибач.
Схоже, ти пропустив масовий геноцид уявних друзів в неділю.
Цього збоченця, якого обожнюють всі діти,
вбили по національному телебаченню.
Нічого. Думаю, це хтось записав.
А, ти про це.
Я був там.
Чувак, я співчуваю.
Забудь.
Як завжди? За рахунок закладу.
Ні, дякую.
Ти не бачив Піп?
Піп? Так, вона тут.
Я пустив її в задню кімнату.
Постривай. Тобі краще не заходити туди.
Як хочеш, друже.
Так, так. Три мішки!
Бо?
От лайно.
Привіт, Геппі.
Як справи?
Я... сумувала.
Все буде гаразд.
Меррі теж втратила батька.
Знай, що твоєї вини в цьому немає.
Ми зробили те, що мусили зробити.
Ось і все.
Я приїду до тебе.
Тримайся, Гейлі.
Я обіцяю, що приїду до тебе незважаючи ні на що.
Ні, мамо.
Я до тебе приїду.
МЕТРО
СТАНЦІЯ ГРАНД СЕНТРАЛ СТРІТ 42
Гей!
Так.
СОННІ ШАЙН В РАЮ
Не дивись на це. Дивись на це.
СУПЕРЗІРКУ ВБИЛИ СОННІ ШАЙНА ЗАСТРЕЛИЛИ ПІД ЧАС ШОУ
Я завжди думав, що знаю своє призначення.
Але тепер його немає.
Я навіть не знаю, хто я тепер.
Хто я, в біса, такий?
Це дуже хороше питання.
Схоже, ти суміш випадкових зображень
з дитячого мозку, яка набула самостійності.
Хіба це не дивовижно?
Бог?
Називай мене... уявним другом.
От тільки мій друг - це вся цивілізація.
На даний момент - частина цивілізації, що постійно скорочується.
Кумедне ім'я, правда? Цивілізація.
Боже, комахи більш цивілізовані.
Ти? Уявний друг? Це ж дурниця.
В тебе всі вірять.
Вірять? Справді?
Якщо чесно, іноді я почуваюсь так само, як і ти.
Якого біса я тут роблю?
Ні, ти маєш рацію. Люди... обговорюють мене.
Але насправді вони не вірять.
Просто прикидаються, що вірять.
Але подивись на них.
Боже.
Саме це я і маю на увазі.
Кожного дня я чую, як ці лицемірні покидьки кажуть:
«Бог сказав мені це, Бог сказав мені те».
Ні. Я нічого не казав.
Не знаю, чий голос ви чуєте, але він не мій.
Не мій.
А як же молитви?
Молитви? Вони для них.
А не для мене.
Не для нас.
Якби я виділяв когось тільки тому, що він потішив моє самолюбство,
знаєш, яким козлом я б був?
Ні, молитви - це як кнопки на світлофорах.
Ти натискаєш їх, і почуваєшся краще.
Але натискання кнопки не впливає на вуличний рух.
На твоєму місці я б зосередився на тому, що мені вдається найкраще -
бути другом.
І не уявним.
Добра жіночка сидить у в'язниці за ненавмисне вбивство.
Маленька дівчинка от-от перетвориться на відьму-кілера,
що служить злій таємній організації.
Це дуже небезпечно, мужик.
А цей ідіот Сакс став наполовину зомбі
і служить якомусь шизофренічному напівбогу.
Але ж Нік помер.
Тобі краще перевірити цю інформацію.
Добре поговорили.
Мені вже час йти. В мене є і інші справи.
Можливо, скоро мене тут вже не буде.
Як би там не було, тримайся.
Тримайся, маленька... конячка.
Візьми свої маленькі сині яйця в кулак, бо скоро настануть дуже... темні часи.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Вам сьогодні дещо прислали. Це з Європи.
Дякую. Я на це чекав.
Я зараз такий щасливий.
-Я теж! -Я думав, ти...
Помер? Я знаю.
Твоя донька пристрелила тебе. Розтин, крематорій.
-Це дрібниці. -Але тоді ти б не зміг...
-Вбити тебе власноруч. -Саме так.
Знаєш, таким, як ми,
дуже важко знайти достойного супротивника.
Тоді смерть буде не марною.
Я розумію, про що ти.
Але досить базікати.
Я хочу, щоб ти знав: мені сподобалося наше танго.
Прощавай, Смузі.
Ще побачимося!
Ким ти хочеш бути на Геловін цього року?
Хм.
Знаю.
Як щодо Санта-Клауса Психопата?
Ні?
З тобою все гаразд?
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь