1
00:00:00,055 --> 00:00:05,555
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز و نایت مووی

2
00:00:11,555 --> 00:00:20,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:20,555 --> 00:00:29,055
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

4
00:00:35,040 --> 00:00:36,458
بلد نیستی در بزنی؟

5
00:00:36,959 --> 00:00:40,671
.ویوین، تا یکشنبه قراره تو شهر باشم
دوست دارم این هفته رو باهام باشی

6
00:00:40,754 --> 00:00:42,047
!یا خدا

7
00:00:42,965 --> 00:00:44,383


8
00:00:45,551 --> 00:00:48,429
میشه لطفا یکم شامپاین و توت‌فرنگی
برامون بفرستین؟

9
00:00:48,512 --> 00:00:49,512
ویوین؟

10
00:00:50,055 --> 00:00:51,640
ویوین، یعنی جوابت مثبته؟

11
00:00:53,559 --> 00:00:54,560
آره

12
00:00:55,310 --> 00:00:58,897
آره -
بیشتر روز رو قراره بیرون باشم -

13
00:00:58,981 --> 00:01:01,442
.به خودت بیا، ناتالی
این فقط یه فیلمه

14
00:01:03,694 --> 00:01:04,820
مردها رو فراموش کن

15
00:01:05,529 --> 00:01:06,822
عشق رو فراموش کن

16
00:01:06,905 --> 00:01:10,117
تو زندگی واقعی، دخترهایی مثل ما
این چیزها نصیبشون نمیشه

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,076
چرا؟

18
00:01:11,160 --> 00:01:13,495
.خب، توی آینه نگاه کن، عزیزم
ما جولیا رابرتز نیستیم

19
00:01:13,579 --> 00:01:14,579
نیستیم؟

20
00:01:14,913 --> 00:01:17,249
اون زن یه لبخند دل‌فریب داره

21
00:01:17,332 --> 00:01:19,668
موهای بلند و خوشگلی داره

22
00:01:19,751 --> 00:01:22,087
خیلی خب، شاید مجبور نباشه سبیل‌هاش رو
رنگ کنه تا دیده نشه

23
00:01:22,171 --> 00:01:24,631
ولی اصلا جایی واسه سبیل درآوردن نداره

24
00:01:24,715 --> 00:01:26,842
فضای خیلی کوچیکی اینجاش داره

25
00:01:27,342 --> 00:01:29,303
هیچوقت یه فیلم در مورد
دخترهایی مثل ما نمی‌سازن

26
00:01:29,386 --> 00:01:30,386
می‌دونی چرا؟ -
چرا؟ -

27
00:01:30,429 --> 00:01:32,723
چون اینقدر ناراحت‌کننده میشه

28
00:01:32,806 --> 00:01:35,267
که مجبور میشن روی ذرت بوداده‌های مردم
آرام‌بخش بریزن

29
00:01:35,350 --> 00:01:36,977
وگرنه مردم خودشون رو میکشن

30
00:01:39,438 --> 00:01:42,983
.میدونی، ناتالی، عشق یه قصه‌ی پریان نیست
پایان شادی نداره

31
00:01:43,066 --> 00:01:45,861
همیشه قراره یه پایان شاد وجود داشته باشه -
نه، عزیزم -

32
00:01:45,944 --> 00:01:48,530
شاید یه نفر به خاطر ویزا
باهات ازدواج کنه، همین و بس

33
00:01:49,406 --> 00:01:51,033


34
00:01:51,116 --> 00:01:55,078


35
00:01:55,162 --> 00:01:58,415


36
00:01:58,499 --> 00:02:00,292


37
00:02:16,266 --> 00:02:17,266


38
00:02:20,395 --> 00:02:22,773
بکستر، اونا رو لازم دارم. هی

39
00:02:24,024 --> 00:02:25,359
بکستر؟

40
00:02:25,442 --> 00:02:26,860
بخواب رو زمین. خودت رو به مردن بزن

41
00:02:28,362 --> 00:02:29,821
بیا اینجا

42
00:02:30,656 --> 00:02:31,907


43
00:02:31,990 --> 00:02:33,450
بوس صبح بخیر به مامانی نمیدی؟

44
00:02:35,410 --> 00:02:36,787
بکستر؟

45
00:02:48,924 --> 00:02:49,967
سلام، دانی

46
00:02:50,050 --> 00:02:53,345
.یه دختر این یادداشت عاشقانه رو به درم چسبونده
"برای د بزرگ"

47
00:02:53,428 --> 00:02:55,865
فکر کنم یکی از دخترهاییه که عاشقتن

48
00:02:55,889 --> 00:02:58,058
آره، خیلی خب، میدمش به منشیم

49
00:02:58,141 --> 00:03:00,018
ممنون -
...اوه، تو منشی داری -

50
00:03:03,433 --> 00:03:11,933
.: ترجمه از آرمان اسدی و آرین و حسین رضایی :.
.: Arman333 & Cardinal & HosseinTL :.

51
00:03:19,746 --> 00:03:21,582
!گاری رو نگه دار -
چی؟ -

52
00:03:21,665 --> 00:03:23,584
!با بدنت نگهش دار -
من؟ -

53
00:03:23,667 --> 00:03:25,085
!نگهش دار -
!نه، نمیتونم -

54
00:03:25,168 --> 00:03:27,170
!ارزش گاریم بالاست -
!نمیتونم -

55
00:03:27,254 --> 00:03:28,380
!گاری رو نگه دار

56
00:03:29,840 --> 00:03:30,674
!عجب

57
00:03:30,757 --> 00:03:32,718
بدنت مثل کامیون سیمانه

58
00:03:33,427 --> 00:03:34,803
آره. ممنون

59
00:03:35,762 --> 00:03:37,472
همه‌ی پسرها همین رو میگن

60
00:03:50,652 --> 00:03:54,531
،هی، نات، یه لطفی بهم بکن
اینو واسم دور بنداز. سرم خیلی شلوغه

61
00:03:54,615 --> 00:03:58,368
،یه جورایی... منم سرم شلوغه
ولی باشه، باشه

62
00:03:58,869 --> 00:04:02,623
ناتالی، پرینتر سه‌بعدی خراب شده
میشه به بخش آی‌تی زنگ بزنی؟

63
00:04:02,706 --> 00:04:05,584
دانا، میدونی به طور فنی تو مدیر دفتری دیگه؟

64
00:04:05,709 --> 00:04:08,629
میدونم. بهش بگو حتی روشن هم نمیشه

65
00:04:08,712 --> 00:04:09,796
دمت گرم

66
00:04:11,923 --> 00:04:13,300
صبح بخیر، ویت

67
00:04:13,842 --> 00:04:15,636
هی -
صبح بخیر، رئیس -

68
00:04:15,719 --> 00:04:17,471
هنوز نیومده؟ -
نه، هنوز نه -

69
00:04:17,554 --> 00:04:19,765
امروز ارائه‌ی "پارکینگ لوئیس" رو می‌ترکونی

70
00:04:20,182 --> 00:04:22,976
،خیلی خب، مطمئن نیستم کامل آماده‌ام یا نه
...ولی

71
00:04:23,060 --> 00:04:24,162
...نه، هنوز

72
00:04:24,186 --> 00:04:26,546
بذار واسه بعد، اومدش -
...شاید نباید -

73
00:04:27,147 --> 00:04:28,427
اون مشتری جدیدمونه؟

74
00:04:28,482 --> 00:04:29,709
چرا اینقدر خوشگله؟

75
00:04:29,733 --> 00:04:31,943
جذابیتش مثل بازیگرای شبکه‌ی سی‌دبلیو هستش

76
00:04:32,027 --> 00:04:34,655
به دفعه میخوام سوت بزنم و تشویقش کنم

77
00:04:34,738 --> 00:04:37,157
،من سوت نمی‌زنم
...ولی دلم می‌خواد

78
00:04:39,910 --> 00:04:42,788
بچه‌ها، لطفا مردهای این اداره رو
با چشم‌هاتون لخت نکنین

79
00:04:42,871 --> 00:04:44,831
خیلی خب، تحملش نمیکنم

80
00:04:44,915 --> 00:04:46,667
خب، قراره اونجا ارائه داشته باشی؟

81
00:04:47,250 --> 00:04:48,752
نمی... نمی‌دونم

82
00:04:48,835 --> 00:04:50,635
کسی اهمیتی به پارکینگ‌ها نمیده

83
00:04:50,712 --> 00:04:51,755


84
00:04:51,838 --> 00:04:54,841
.نه، نه، نه. قرار نیست بترسی و بیخیال بشی
ایده‌ی خوبیه

85
00:04:54,925 --> 00:04:57,761
مطمئن نیستم. بعضی‌وقت‌ها
که به جلسات بزرگ میرم

86
00:04:57,844 --> 00:05:00,555
حرفم رو قطع میکنن و نمیتونم
ایده‌هام رو درست ارائه بدم

87
00:05:00,639 --> 00:05:02,891
همه فکر میکنن من فقط دختریم که قهوه میاره

88
00:05:03,141 --> 00:05:06,144
،این خیلی ناعادلانه‌اس
چون بعضی‌وقت‌ها دونات هم میارم

89
00:05:07,479 --> 00:05:09,481
شاید بهتر باشه با ایمیل بفرستمش

90
00:05:09,564 --> 00:05:11,775
،آره، راست میگی
میتونی با ایمیل بفرستیش

91
00:05:11,858 --> 00:05:14,069
،فکر خوبیه
بهتره فقط بشینی

92
00:05:14,152 --> 00:05:16,196
و به جلسه‌ی بزرگ نری

93
00:05:16,279 --> 00:05:17,989
و سخت کار کردن‌هات رو ارائه ندی

94
00:05:18,073 --> 00:05:19,533
چون اینطوری خیلی بد میشه، نه؟

95
00:05:19,616 --> 00:05:22,411
جاش -
همه عاشق کارهای خیلی خوبت ldak -

96
00:05:22,494 --> 00:05:24,079
...احتمالا حقوقت اضافه میشه

97
00:05:24,579 --> 00:05:25,872
احترام همه رو به دست میاری

98
00:05:25,956 --> 00:05:28,166
،همه میگن
،وای، ناتالی"

99
00:05:28,250 --> 00:05:29,793
!ایده‌ات رو دوست داریم

100
00:05:29,876 --> 00:05:32,170
"!همه‌ی پول‌های دنیا رو بهت میدیم

101
00:05:32,254 --> 00:05:33,839
!جاش، اینقدر خنگ‌بازی درنیار

102
00:05:33,922 --> 00:05:36,174
تو معرکه‌ترین معمار این شرکت هستی

103
00:05:36,258 --> 00:05:37,426
!مردم دارن گوش میکنن

104
00:05:37,509 --> 00:05:38,509
ناتالی؟

105
00:05:39,136 --> 00:05:41,221
به جلسه‌ی حرفه‌ایمون ملحق میشی؟

106
00:05:41,930 --> 00:05:44,266
بله... بله، میام، ببخشید

107
00:05:44,725 --> 00:05:47,185
!بترکون، نات

108
00:05:50,731 --> 00:05:52,065
شرمنده بابت این کارم. معذرت میخوام

109
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
ممنون، عزیزم

110
00:05:57,028 --> 00:05:58,780
...نه، اون مال منه

111
00:05:59,865 --> 00:06:01,783
خدا لعنتش کنه

112
00:06:01,867 --> 00:06:03,410
آخه کی خامه توی قهوه‌اش میریزه؟

113
00:06:03,493 --> 00:06:05,533
میشه بری بیاری؟
یه قهوه‌ی معمولی میخورم. ممنون

114
00:06:05,579 --> 00:06:06,955
...من دستیار نیستم

115
00:06:07,038 --> 00:06:09,040
من معمار هستم

116
00:06:09,124 --> 00:06:11,001
...آره... ولی

117
00:06:12,127 --> 00:06:14,171
...توی کارهای تیمی هم شرکت میکنم و

118
00:06:14,838 --> 00:06:17,382
خیلی خوشحال میشم که یه قهوه‌ی دیگه برات بیارم

119
00:06:17,466 --> 00:06:18,466
عالی میشه

120
00:06:20,135 --> 00:06:21,720
الان برمیگردم، دوستان

121
00:06:35,108 --> 00:06:36,109
خانم، هی؟

122
00:06:36,193 --> 00:06:37,193
هی؟

123
00:06:38,278 --> 00:06:40,256
عینکت افتاد. بفرمایین

124
00:06:40,280 --> 00:06:41,799
ممنون -
خیلی دارم خجالت میکشم -

125
00:06:41,823 --> 00:06:43,325
...تو

126
00:06:43,408 --> 00:06:44,576
!بیخیال -
خیلی شرمنده -

127
00:06:44,659 --> 00:06:48,497
خب، اینطور نیست که فکر کرده باشم
قراره ستاره‌ی جلسه باشم

128
00:06:48,580 --> 00:06:50,248
چون من اونقدرها هم خوب نیستم

129
00:06:50,332 --> 00:06:54,294
،ولی حتی اگه دوباره ببینمش
واسه همچین پسرهایی انگار نامرئیم

130
00:06:54,878 --> 00:06:58,465
منظورت از پسرهایی مثل اون چیه؟ -
میدونی، یه پسر خوب با زندگی خوب -

131
00:06:58,548 --> 00:07:00,675
منم پسر خوبیم. تو رو می‌بینم

132
00:07:01,384 --> 00:07:02,384
منم زندگی خوبی دارم

133
00:07:02,969 --> 00:07:04,971
جدی میگم. یه ماشین هیبریدی دارم

134
00:07:05,055 --> 00:07:06,389
آره، میدونم. میدونم

135
00:07:06,473 --> 00:07:09,309
.نه، میدونی منظورم چیه دیگه
،مثلا یه پسر خیلی پولدار

136
00:07:09,392 --> 00:07:12,813
خیلی موفق و خیلی خوشتیپ

137
00:07:12,896 --> 00:07:15,565
من واسه همچین پسرهایی کاملا نامرئیم

138
00:07:16,942 --> 00:07:18,068
آره، فهمیدم

139
00:07:20,821 --> 00:07:24,825
،میدونی، حتی اگه متوجهت شده باشه
متوجه نمیشی که متوجهت شده

140
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
معنی این حرفت چیه؟

141
00:07:27,202 --> 00:07:30,622
.معنیش اینه که تو واسه عشق نابینایی
حتی دیگه نمی‌بینیش

142
00:07:31,790 --> 00:07:33,333
نه، اینطوری نیستم -
چرا -

143
00:07:33,416 --> 00:07:34,543
من نیازی به عشق ندارم

144
00:07:35,210 --> 00:07:36,490
چیه؟ -
تو الان به اون دو تا -

145
00:07:36,545 --> 00:07:38,296
که میخواستن دوست بشن
تنه زدی و رد شدی

146
00:07:38,755 --> 00:07:40,882
آره، قرار بود یه لحظه‌ی احساسی داشته باشن

147
00:07:40,966 --> 00:07:42,384
،یه جرقه بینشون بود

148
00:07:42,467 --> 00:07:45,345
اونوقت تو شونه‌ات رو پایین آوردی
و مثل یه فوتبالیست بهشون تنه زدی

149
00:07:45,428 --> 00:07:47,222
اینقدر خنگ‌بازی درنیار، باشه؟

150
00:07:47,305 --> 00:07:49,683
بدنسازی کار میکنی؟ -
آره، همینطوره -

151
00:07:50,141 --> 00:07:52,686
خیلی سفت شده. آره -
آره. عضله‌ام زده بیرون -

152
00:08:12,914 --> 00:08:16,167
هی، ویتنی، میشه اون... ویت؟

153
00:08:17,586 --> 00:08:18,586
ویت؟

154
00:08:19,504 --> 00:08:23,174
میشه توی اداره فیلم‌های با زمان طولانی نگاه نکنی

155
00:08:23,258 --> 00:08:25,427
و فقط وظیفه‌ی دستیار بودنت رو انجام بدی؟

156
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
بله، خیلی خب

157
00:08:27,387 --> 00:08:29,431
فقط 43 دقیقه ازش مونده

158
00:08:29,514 --> 00:08:31,683
پس شاید بهتره وقتی تموم شد دیگه نگاه نکنم
و به کارم برسم

159
00:08:32,642 --> 00:08:34,602
.نمیدونم چطوری تموم میشه
آخرش به همدیگه میرسن؟

160
00:08:34,644 --> 00:08:38,106
این فیلم مثل همه‌ی فیلم‌های کمدی رمانتیک
تموم میشه

161
00:08:38,189 --> 00:08:41,651
دختر پسر رو به دست میاره
و سرانجام همین شادش میکنه

162
00:08:41,735 --> 00:08:43,945
اونوقت مشکلش چیه؟

163
00:08:44,029 --> 00:08:46,448
چون باید با چیزهای دیگه‌ی زندگیش شاد بشه

164
00:08:46,531 --> 00:08:48,992
مثلا با کار خوبش که کلی واسش زحمت کشیده

165
00:08:49,075 --> 00:08:50,994
این یه فیلم کمدی رمانتیکه

166
00:08:51,077 --> 00:08:51,953
از اینا بهتر وجود نداره

167
00:08:52,037 --> 00:08:53,872
منظورم اینه، زندگی میتونه
خیلی ناراحت‌کننده باشه

168
00:08:53,955 --> 00:08:57,208
،سعی میکنم با لبخند از خواب بیدار بشم
...بعدش میزنم اخبار و اینطوری میشم

169
00:08:57,792 --> 00:09:00,462
بعدش فیلم "خانه‌ی عزیزم آلاباما" رو
...نگاه میکنم و اینطوری میشم

170
00:09:01,713 --> 00:09:04,799
اون فیلم رو ندیدی؟
به معنای واقعی یه شاهکاره

171
00:09:04,883 --> 00:09:06,593
شاهکاری از مزخرفاته

172
00:09:06,676 --> 00:09:09,512
،ویتنی، همه‌ی اون فیلم‌ها دروغن
آخرشون هم آهنگ‌های پاپ مزخرف پخش میکنن

173
00:09:09,596 --> 00:09:11,723
.عاشق اون آهنگ‌هام
اون فیلم‌ها هم دروغی نیستن

174
00:09:11,806 --> 00:09:12,849
چرا، هستن

175
00:09:12,933 --> 00:09:15,435
آدم‌ها با موهای صاف و آرایش کامل
از خواب بیدار میشن

176
00:09:15,518 --> 00:09:16,895
خیلی غیرواقعیه

177
00:09:16,978 --> 00:09:20,148
،هر دفعه که یکی یه شلوار میپوشه
تبدیلش میکنن به یه مونتاژ ویدئویی

178
00:09:20,231 --> 00:09:21,983
آره، چون امتحان کردن لباس باحاله

179
00:09:22,067 --> 00:09:23,067
واسه تو اینطوریه

180
00:09:23,109 --> 00:09:25,862
آره، این چطور که همیشه یه دختر نقش اصلی هست

181
00:09:25,946 --> 00:09:27,197
و خیلی دست و پا چلفتیه

182
00:09:27,280 --> 00:09:29,032
...و همیشه اینطوری میکنه

183
00:09:29,115 --> 00:09:31,743
"و همه میگن، "خیلی تو دل برو هستش

184
00:09:31,826 --> 00:09:35,872
نه. تو زندگی واقعی مردم فکر میکنن
بیماری تحلیل عضلانی داره

185
00:09:35,956 --> 00:09:37,791
نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زیباییت میشن

186
00:09:37,874 --> 00:09:41,544
.نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زشتیت میشن
واسه همین اسمشون رو گذاشتن عیب

187
00:09:41,628 --> 00:09:43,254
بعدش، توی اون فیلم‌ها

188
00:09:43,338 --> 00:09:45,178
وقتی دو تا زن توی یه اداره کار میکنن

189
00:09:45,256 --> 00:09:46,800
باید دشمن ابدی هم باشن

190
00:09:46,883 --> 00:09:49,260
ما رو ببین. مثلا من دوستت دارم
و به نظرم بهترینی

191
00:09:49,886 --> 00:09:52,722
این ایده که دو تا زن سر کار نمی‌تونن
حامی هم باشن

192
00:09:52,806 --> 00:09:53,807
حال به هم زنه

193
00:09:54,432 --> 00:09:58,728
و ظاهرا، توی هیچکدوم اون دنیاهای کمدی رمانتیک
بخش منابع انسانی وجود نداره

194
00:09:58,812 --> 00:10:00,855
چون هیچ اختلافی بین کارکنان وجود نداره

195
00:10:00,939 --> 00:10:03,483
و آدم‌ها همیشه همکارشون رو مسخره میکنن

196
00:10:03,566 --> 00:10:06,695
تازه نذار در مورد این کلیشه که
بهترین دوست‌هاشون همیشه همجنسگراست شروع کنم

197
00:10:06,778 --> 00:10:10,699
که تنها هدفش توی داستان
اینه که به دختر جذاب نقش اصلی کمک کنه

198
00:10:10,782 --> 00:10:12,409
اصلا معلوم نیست کار و زندگی داره یا نه

199
00:10:12,492 --> 00:10:15,328
مثلا، تو زندگی اون چه خبره؟
کی اهمیت میده؟

200
00:10:15,412 --> 00:10:17,455
خیلی توهین‌آمیزه، اینطور فکر نمیکنی؟

201
00:10:17,539 --> 00:10:20,341
و بعدش همیشه یه صداگذاری مسخره اضافه میکنن

202
00:10:20,425 --> 00:10:22,377
که بهت میگه به چی داری فکر میکنی

203
00:10:22,460 --> 00:10:24,605
میدونی نظر من چیه؟ بهتر بازیگری کن

204
00:10:24,629 --> 00:10:26,381
واسه کسی که از کمدی رمانتیک متنفره

205
00:10:26,464 --> 00:10:28,633
مطمئنا کلی در موردش فکر کردی

206
00:10:29,009 --> 00:10:30,361
خیلی خب، منتظر من نباش

207
00:10:30,385 --> 00:10:33,138
این چی که آخر فیلم‌های کمدی رمانتیک

208
00:10:33,221 --> 00:10:36,599
همیشه یه صحنه آهسته‌ی مسخره
مثل دویدنشون پخش میکنن

209
00:10:36,683 --> 00:10:39,477


210
00:10:39,561 --> 00:10:42,480
و مثلا، سعی میکنن یه عروسی رو به هم بزنن
و معشوقشون رو برگردونن

211
00:10:42,564 --> 00:10:43,606
خب، حدس بزن چیه؟

212
00:10:43,690 --> 00:10:45,191
اون عاشقت نیست

213
00:10:45,275 --> 00:10:47,569
واسه همین الان باهات نیست
و با تو ازدواج نمیکنه

214
00:10:47,652 --> 00:10:50,280
اون عاشقته و کنارته تا کاملت کنه

215
00:10:51,281 --> 00:10:53,116
میشه بیام تو؟
در مورد چی حرف میزنین؟

216
00:10:53,199 --> 00:10:56,286
ناتالی داشت میگفت فیلم‌های کمدی رمانتیک
بد هستن

217
00:10:56,369 --> 00:10:57,495
واسه سه ساعت

218
00:10:57,579 --> 00:10:58,747
آره، چون سمّی هستن

219
00:10:58,830 --> 00:11:00,373
شوخیت گرفته؟

220
00:11:01,041 --> 00:11:02,584
تا حالا "ناتینگ هیل" رو دیدی؟

221
00:11:02,667 --> 00:11:04,335
تا حالا "رفتن از 13 به 30" رو دیدی؟

222
00:11:05,545 --> 00:11:07,255
اینا از خاطرات زمان دبیرستان هستن
که ارزش حفظ کردن دارن

223
00:11:07,338 --> 00:11:09,658
به این میگن مرد، عاشق این مرد هستم -
اونا و توپ هکی‌سک -

224
00:11:10,008 --> 00:11:11,301
شما دو تا خیلی دل‌نازک هستین

225
00:11:11,384 --> 00:11:13,928
میدونی، اون از پایان‌های شاد متنفره

226
00:11:14,012 --> 00:11:15,930
چون پایان اینطوری نیست

227
00:11:16,014 --> 00:11:19,476
اونجا فیلم رو تموم میکنن
چون اتفاقات بعدش خیلی مزخرفه

228
00:11:19,559 --> 00:11:21,186
و کسی دلش نمیخواد ببینه

229
00:11:21,269 --> 00:11:23,271
واسه دخترهای کوچیک خوب نیست
که این چیزها رو ببینن

230
00:11:23,354 --> 00:11:24,856
و فکر کنن زندگی قراره اینطوری باشه

231
00:11:24,939 --> 00:11:29,736
به نظرم خوبه که بهت یادآوری بشه
زندگی چقدر زیبا و پر از عشق میتونه باشه

232
00:11:29,819 --> 00:11:30,819
نه

233
00:11:31,321 --> 00:11:34,532
...هی، میدونم که متنفری، ولی

234
00:11:34,616 --> 00:11:36,785
♪ شب کارائوکی هستش ♪

235
00:11:36,868 --> 00:11:38,078
♪ امشب ♪

236
00:11:38,495 --> 00:11:40,789
کِی؟ -
امشب. دوست داری بیای؟ -

237
00:11:40,872 --> 00:11:43,208
یا میتونیم یه کاری بکنیم
که کمتر خجالت‌آور باشه

238
00:11:43,291 --> 00:11:45,418
مثلا تو جمع روی ترامپولین
لخت بالا و پایین بپریم

239
00:11:45,502 --> 00:11:46,753
...خیلی خب

240
00:11:47,712 --> 00:11:48,838
می‌تونستی فقط بگی نه

241
00:11:59,432 --> 00:12:02,143
میشه سریع فقط یه چیز دیگه بهت بگم

242
00:12:02,227 --> 00:12:04,020
که کمدی رمانتیک‌ها بهم یاد دادن؟

243
00:12:04,104 --> 00:12:06,064
!نه. نه -
بیخیال -

244
00:12:06,731 --> 00:12:07,899
بهم گوش کن

245
00:12:07,982 --> 00:12:09,526
چیه؟ -
داری جاش رو تو منطقه‌ی دوستی قرار میدی -

246
00:12:09,609 --> 00:12:11,569
نه، اینطور نیست. نه، نه، نه

247
00:12:11,653 --> 00:12:13,571
نه، جاش از اون لحاظ ازم خوشش نمیاد

248
00:12:13,655 --> 00:12:14,823
در موردش مطمئنی؟

249
00:12:14,906 --> 00:12:15,906
آره، مطمئنم

250
00:12:15,949 --> 00:12:17,784
میدونی چند بار مچش رو گرفتم

251
00:12:17,867 --> 00:12:20,954
که به اون مدل نیمه‌لخت که اونجاست زل زده؟

252
00:12:21,037 --> 00:12:24,749
،میدونی، این دختره اینطوری میگه
اوه. نگاه کن، من خیلی سکسیم"

253
00:12:25,250 --> 00:12:28,128
"مردی رو میخوام که برام یه سالاد بخره

254
00:12:28,503 --> 00:12:31,714
،میدونی، ولی من اینطوری نیستم
پس اشکالی نداره

255
00:12:31,798 --> 00:12:36,010
ناتالی، به نظرم مردم راحت‌تر می‌دیدنت

256
00:12:36,094 --> 00:12:37,554
اگه یکم فکرت رو بازتر میکردی

257
00:13:15,508 --> 00:13:19,387


258
00:13:19,470 --> 00:13:21,556


259
00:13:22,307 --> 00:13:23,307
اوه، سلام

260
00:13:23,850 --> 00:13:25,101
تو هم اینجا پیاده میشی؟

261
00:13:25,185 --> 00:13:26,644
اوه. سلام

262
00:13:26,728 --> 00:13:27,937
من جک هستم

263
00:13:28,021 --> 00:13:30,523
ناتالی. نات صدام میکنن، مثل اسم پشه

264
00:13:30,607 --> 00:13:31,858
بامزه بود

265
00:13:35,153 --> 00:13:36,029
!کیف رو بده به من

266
00:13:36,112 --> 00:13:38,156
!کیفم -
!بیخیال، بدش به من -

267
00:13:40,617 --> 00:13:42,035
!یالا! بده به من

268
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
!زنیکه‌ی عوضی

269
00:13:47,123 --> 00:13:50,043
بیخیال، سه تا بچه دارم
!که باید شکمشون رو سیر کنم

270
00:13:50,126 --> 00:13:51,566
به نظر میاد با بدبختی ناآشنا نیستی

271
00:13:52,295 --> 00:13:54,005
میشه کمکم بکنی؟ خواهش میکنم؟

272
00:13:55,632 --> 00:13:57,800
بی‌عرضه! من اصلا بچه ندارم

273
00:14:00,178 --> 00:14:02,138
چرا این اتفاقات همیشه سر من میاد

274
00:14:30,792 --> 00:14:33,419
واو. بدجوری بیهوش شدی

275
00:14:34,003 --> 00:14:36,214
نه

276
00:14:38,216 --> 00:14:41,302
یه جامعه‌ستیز بی‌بچه خفتم کرد

277
00:14:41,386 --> 00:14:42,947
باید به پلیس زنگ بزنیم

278
00:14:42,971 --> 00:14:45,598
و شاید باید چهره‌نگاریش کنم

279
00:14:45,682 --> 00:14:48,643
خیلی خب، فقط آروم باش، عزیز دلم

280
00:14:50,853 --> 00:14:51,938
من کجام؟

281
00:14:52,021 --> 00:14:53,481
توی اتاق اورژانس هستی

282
00:14:53,564 --> 00:14:56,734
،اینجا اتاق اورژانس نیست
دکورش مثل فروشگاه "ویلیام سونوما" هستش

283
00:14:56,818 --> 00:14:59,362
خیلی خب، تکیه بده و آروم باش

284
00:14:59,445 --> 00:15:00,780
فقط بذار آزمایشت کنم

285
00:15:01,531 --> 00:15:02,949
خیلی خب

286
00:15:06,911 --> 00:15:08,079
خدای من

287
00:15:08,454 --> 00:15:09,454
چی شده؟

288
00:15:09,872 --> 00:15:11,082
خب، موضوع چشم‌هاته

289
00:15:11,165 --> 00:15:12,750
خیلی خوشگلی

290
00:15:13,710 --> 00:15:15,128
من مردم؟

291
00:15:15,211 --> 00:15:19,215
تو واسه دکتر بودن زیادی جذابی
و حرف‌های خیلی ترسناکی بهم میگی

292
00:15:19,299 --> 00:15:21,342
از وقت‌گذرونی باهات خیلی لذت می‌برم

293
00:15:21,426 --> 00:15:23,469
چرا؟ -
آره -

294
00:15:23,553 --> 00:15:24,721
وایسا. میدونم چه خبر شده

295
00:15:24,804 --> 00:15:26,244
تو با اون یارو توی مترو همدستی

296
00:15:26,306 --> 00:15:28,933
اول اون منو بیهوش میکنه
و بعدش تو میخوای کلیه‌هام رو بدزدی

297
00:15:29,017 --> 00:15:31,602
چی؟ -
!نگهبان! خواهش میکنم، کمک لازم دارم -

298
00:15:31,686 --> 00:15:32,966
،خب، اگه واقعا میخوای بری

299
00:15:33,021 --> 00:15:35,565
متاسفانه باید بگم لباس‌هات کاملا خراب شدن

300
00:15:35,648 --> 00:15:38,776
ولی نگران نباش. یه چیزی
از قسمت اشیای گمشده برات انتخاب میکنیم

301
00:15:49,370 --> 00:15:50,830
جاش، میشه بهم زنگ بزنی؟

302
00:15:50,913 --> 00:15:52,623
...خفت‌گیریم کردن و

303
00:15:53,291 --> 00:15:55,171
نمیدونم، شاید تخمک‌هام رو برداشتن

304
00:15:55,251 --> 00:15:57,337
.نمیدونم
لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟

305
00:15:58,004 --> 00:15:59,756
سلام، خانم خوشگله

306
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
صبح بخیر

307
00:16:01,799 --> 00:16:02,799


308
00:16:07,764 --> 00:16:09,098
عاشق لباس‌هاتم

309
00:16:09,807 --> 00:16:10,807
خیلی شیکه

310
00:16:19,233 --> 00:16:20,777
خیلی عجیبه

311
00:16:21,235 --> 00:16:22,820


312
00:16:26,574 --> 00:16:28,368
یا خدا! حالت خوبه؟

313
00:16:29,160 --> 00:16:30,870
...تو... چی

314
00:16:30,953 --> 00:16:32,246
خیلی متاسفم

315
00:16:32,330 --> 00:16:34,415
احتمالا راننده‌ام حواسش به شما پرت شده

316
00:16:35,750 --> 00:16:37,960
واو، خیلی اغواکننده‌این، مگه نه؟

317
00:16:38,711 --> 00:16:39,962
چرا حالا استرالیایی شدی؟

318
00:16:40,046 --> 00:16:42,757
من اهل استرالیام، واسه همینه -
نه، نه، نه -

319
00:16:42,840 --> 00:16:47,159
صبح وقتی لیوان خامه‌ام با یه ذره قهوه رو دیدی
استرالیایی نبودی

320
00:16:47,242 --> 00:16:47,242


321
00:16:47,303 --> 00:16:49,514
باورش برام غیرممکنه
که قبلا همدیگه رو دیده باشیم

322
00:16:49,597 --> 00:16:52,100
وگرنه تو رو یادم می‌اومد -
چه خبر شده؟ -

323
00:16:52,809 --> 00:16:53,810
حالت خوبه؟

324
00:16:53,893 --> 00:16:55,728
نه! بو رو حس نمیکنی؟

325
00:16:55,812 --> 00:16:57,855
نیویورک دیگه بوی گه نمیده

326
00:16:57,939 --> 00:16:59,649
همه چی بوی اسطوخودوس میده

327
00:16:59,732 --> 00:17:01,234
فکر کنم سرت ضربه خورده

328
00:17:01,317 --> 00:17:04,570
،چطوره یه سر ببریمت دکتر
یا برسونیمت خونه؟

329
00:17:05,238 --> 00:17:06,823
واقعا یه چیزی مشکل داره

330
00:17:06,906 --> 00:17:08,366
...خیلی خب، چطوره که

331
00:17:08,950 --> 00:17:11,270
چطوره بذاری برسونمت خونه؟
بهت صدمه نمیزنم

332
00:17:11,327 --> 00:17:13,162
ولی بیا ببرمت خونه

333
00:17:13,246 --> 00:17:14,997
من می‌رسونمت، باشه؟

334
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
شامپاین و توت‌فرنگی

335
00:17:20,128 --> 00:17:22,755
دوم پرینیون" گفته مزه‌اش"
مثل چشیدن ستاره‌هاست

336
00:17:23,256 --> 00:17:24,632
می‌دونستی اون یه راهب بوده؟

337
00:17:26,300 --> 00:17:27,593
رسیدیم

338
00:17:27,677 --> 00:17:30,012
چی؟ چطوری اینقدر سریع رسیدیم؟

339
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
تقریبا 18 ثانیه طول کشید

340
00:17:39,397 --> 00:17:41,566
یه نفر خیابون رو تمیز کرده

341
00:17:44,610 --> 00:17:46,028
لباس عروسی

342
00:17:46,112 --> 00:17:47,822
اونا قبلا اینجا نبودن

343
00:17:48,531 --> 00:17:50,533
کی این همه گل رو اینجاها گذاشته؟

344
00:17:51,409 --> 00:17:52,869
عافیت باشه

345
00:17:52,952 --> 00:17:55,246
دو تا شد، دو بار عافیت باشه

346
00:17:55,329 --> 00:17:57,665
اوه، سه بار! شانس میاره

347
00:17:57,748 --> 00:17:58,833
حساسیت دارم

348
00:17:58,916 --> 00:18:01,353
مطمئنی نمی‌تونم چیزی برات بیارم؟
شاید یه دستمال یا دستمال کاغذی؟

349
00:18:01,377 --> 00:18:03,671
فکر کنم فقط... باید یکم دراز بکشم

350
00:18:04,046 --> 00:18:06,132
اونوقت حالم کاملا خوب میشه

351
00:18:06,215 --> 00:18:07,758
خیلی خب

352
00:18:07,842 --> 00:18:08,843
...ممنون، فقط

353
00:18:08,926 --> 00:18:12,472
اصلا نمیدونم چرا اینقدر باهام مهربونی

354
00:18:13,431 --> 00:18:15,892
دلیلش رو نمی‌فهمم، ولی ممنون

355
00:18:16,851 --> 00:18:17,851
...خب

356
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
یه لحظه وایسا

357
00:18:25,401 --> 00:18:26,944
،اگه چیزی لازم داشتی

358
00:18:27,028 --> 00:18:28,028
...هر چیزی

359
00:18:31,365 --> 00:18:33,159
...تردید نکن که

360
00:18:34,410 --> 00:18:37,246
...زنگ بزنی به گوشی

361
00:18:37,330 --> 00:18:39,332
تلفن همراهم

362
00:18:39,415 --> 00:18:40,917
آره. شماره‌ام اینه

363
00:18:41,918 --> 00:18:44,003
خیلی قشنگ بود

364
00:18:44,086 --> 00:18:45,796
...ولی متوجهی که تقریبا

365
00:18:46,923 --> 00:18:50,051
به 3.6 میلیون شکل میشه این شماره‌ها رو
کنار هم گذاشت دیگه؟

366
00:18:50,134 --> 00:18:52,053
...ولی تو فقط یه نفری، پس

367
00:18:52,595 --> 00:18:55,014
صحیح. این حرفت اصلا با عقل جور درنمیاد

368
00:18:56,682 --> 00:18:58,851
این حسی که بهت دارم هم همینطور

369
00:18:58,976 --> 00:19:00,061
...ولی

370
00:19:00,144 --> 00:19:02,271
این بازم ریاضیات رو تغییر نمیده

371
00:19:02,355 --> 00:19:04,815
،جهت روشن شدن موضوع
اینطوری که نمیتونم بهت زنگ بزنم

372
00:19:04,899 --> 00:19:06,359
این حسی که من دارم رو تو هم داری؟

373
00:19:06,442 --> 00:19:07,485
!نه

374
00:19:07,818 --> 00:19:08,818
!بهم زنگ بزن

375
00:19:11,155 --> 00:19:13,157
جاش، شوخی نمیکنم، میشه بهم زنگ بزنی؟

376
00:19:13,908 --> 00:19:16,827
چون باهات واسه کارائوکی نیومدم
این برنامه‌ها رو چیدی؟

377
00:19:39,058 --> 00:19:40,560
اوه، ببخشید

378
00:19:40,643 --> 00:19:43,104
.آپارتمان رو اشتباهی اومدم
میرم بیرون

379
00:19:43,771 --> 00:19:44,772
شرمنده

380
00:20:06,836 --> 00:20:07,920


381
00:20:12,800 --> 00:20:14,677
ممنون. اینا دوست‌داشتنی هستن

382
00:20:17,847 --> 00:20:18,973
یا خدا

383
00:20:20,224 --> 00:20:22,935
خیلی خب، دیگه میتونین بیاین بیرون

384
00:20:23,311 --> 00:20:25,062
معلوم نیست این دیگه چجور ریلتی شویی هست

385
00:20:25,146 --> 00:20:26,439
!شماها برنده شدین

386
00:20:26,939 --> 00:20:29,108
،از این برنامه خوشم میاد
ولی واسش ثبت‌نام نکردم

387
00:20:30,943 --> 00:20:32,445
سلام؟

388
00:20:33,446 --> 00:20:34,614
بکستر؟

389
00:20:34,697 --> 00:20:36,824
.بکستر، بیا اینجا، کوچولو
بیا اینجا

390
00:20:37,491 --> 00:20:38,659
خودتی، بکستر؟

391
00:20:40,077 --> 00:20:41,162


392
00:20:46,208 --> 00:20:47,710
تا حالا این کار رو نکرده بودی

393
00:20:51,213 --> 00:20:53,215
فوریت‌های پلیس، مورد اضطراری‌ـتون چیه؟ -
بله -

394
00:20:53,299 --> 00:20:55,217
یه جورایی بهم دستبرد زدن

395
00:20:55,885 --> 00:20:57,245
یه نفر دزدکی وارد آپارتمانم شده

396
00:20:57,303 --> 00:20:59,180
و... بزرگش کرده

397
00:21:00,097 --> 00:21:01,974
...و همه چی رو بردن و

398
00:21:02,058 --> 00:21:04,185
با چیزهای خیلی بهتری عوضشون کردن

399
00:21:04,268 --> 00:21:06,354
،خیلی خب، خانم
این به نظر مورد اضطراری نمیاد

400
00:21:06,437 --> 00:21:08,397
به نظر میاد زندگیت رو بهبود بخشیدی

401
00:21:13,444 --> 00:21:15,112
خانم، پشت خط هستین؟

402
00:21:15,196 --> 00:21:17,698
از هر کفشی که درست شده یه جفتش اینجاست

403
00:21:17,782 --> 00:21:20,826
معمولا به خاطر پخش نامتوازن وزن بدنم
پاشنه‌بلند نمی‌پوشم

404
00:21:20,910 --> 00:21:23,454
ولی اینا محشرن

405
00:21:23,996 --> 00:21:26,582
همه‌اشون هم سایز من هستن

406
00:21:26,666 --> 00:21:28,042
پس بذار ببینم درست فهمیدم

407
00:21:28,125 --> 00:21:30,252
،مورد اضطراریت اینه که آپارتمانت خیلی بزرگه

408
00:21:30,336 --> 00:21:31,936
،هر کفشی که تا حالا دلت میخواست رو داری

409
00:21:31,962 --> 00:21:33,631
و سایز همه‌اشون با سایز پاهای خوشگلت یکیه؟

410
00:21:33,923 --> 00:21:35,675
...آره، دقیقا، منم همین رو -
خداحافظ -

411
00:21:41,097 --> 00:21:43,265
چرا داریم داد میزنیم؟ -
!دانی -

412
00:21:43,349 --> 00:21:44,892
چطوری اومدی اینجا؟

413
00:21:44,975 --> 00:21:48,354
"یه نفر سه بار گفت "بیتل‌جوس گی
بعدش من به صورت جادویی ظاهر شدم

414
00:21:48,437 --> 00:21:49,814
فکر میکنی چطوری اومدم اینجا؟

415
00:21:49,897 --> 00:21:53,317
،با کلیدی که بهم دادی دیگه
چون من همسایه‌ی موردعلاقه‌اتم

416
00:21:53,401 --> 00:21:54,601
چرا اینطوری حرف میزنی؟

417
00:21:54,652 --> 00:21:56,487
چطوری حرف میزنم؟

418
00:21:56,570 --> 00:21:58,322
مثل یه نسخه‌ی توهین‌آمیز از یه همجنسگرا

419
00:21:58,406 --> 00:22:00,991
دختر خانم مو خوشگل، بیخیال

420
00:22:01,075 --> 00:22:02,660
هم صدات و هم قیافه‌ات مثل یه فضایی شده

421
00:22:02,743 --> 00:22:04,388
که داره به همجنسگرایی تظاهر میکنه

422
00:22:04,412 --> 00:22:05,892
!وای خدا
یه آدامس بخور و برو کنار

423
00:22:06,330 --> 00:22:09,417
باید بری سر کار و ارائه‌ات رو بترکونی

424
00:22:09,500 --> 00:22:11,627
کدوم ارائه؟ -
نمیدونم -

425
00:22:11,711 --> 00:22:12,795
ارائه‌ی بزرگ دیگه

426
00:22:12,878 --> 00:22:14,964
جهت اطلاع، دوست پسرم هم رو تخت
به این اسم صدام میکنه

427
00:22:16,090 --> 00:22:17,925
،خیلی خب، جیگر
این لباست هر چی که هست رو عوض کن

428
00:22:18,008 --> 00:22:21,846
تو راهم که معلوم نیست قراره کجا برم
می‌رسونمت به اداره

429
00:22:23,389 --> 00:22:24,390


430
00:22:25,141 --> 00:22:26,517
خیلی دوستت دارم

431
00:22:27,643 --> 00:22:29,270
وقتی این رو میگم صدام رو می‌شنوی؟

432
00:22:29,603 --> 00:22:30,604
حالا چطور؟

433
00:22:30,688 --> 00:22:32,231


434
00:22:32,314 --> 00:22:33,566


435
00:22:33,649 --> 00:22:35,609


436
00:22:36,736 --> 00:22:38,404
معمولا اینطوری میری سر کار؟

437
00:22:38,487 --> 00:22:40,156
اگه شغلی داشتم، آره

438
00:22:41,615 --> 00:22:43,325
نمیخوای شغلی پیدا کنی؟

439
00:22:44,201 --> 00:22:48,789


440
00:22:48,873 --> 00:22:52,585


441
00:23:00,092 --> 00:23:02,887
سلام، نات، بذار بارت رو سبک کنم
و اینو واست بیارم

442
00:23:02,970 --> 00:23:04,764
...هنوز تمومش نکرده بودم

443
00:23:04,847 --> 00:23:07,516
هی، ناتالی، پرینتر سه‌بعدیت
یکم کند کار میکرد

444
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
واسه همین به بخش آی‌تی گفتم بیاد و حلش کنه

445
00:23:09,727 --> 00:23:10,927
فقط محض پیشگیریه

446
00:23:10,978 --> 00:23:12,396
اوه، یه چیزی رو واسم درست کردی

447
00:23:12,480 --> 00:23:15,024
آره، من مدیر اداره‌ام و تو معمار درخشانی

448
00:23:15,107 --> 00:23:16,692
مگه قرار بود این کار رو نکنم، خنگول؟

449
00:23:19,028 --> 00:23:20,321
...اوه، ویتنی

450
00:23:20,988 --> 00:23:23,866
عجب، بدجور فرق کردی

451
00:23:23,949 --> 00:23:26,786
باید بهم توضیح بدی اینجا چه خبر شده

452
00:23:26,869 --> 00:23:30,498
.لازم نیست هیچ مزخرفی رو واست توضیح بدم
من که واسه تو کار نمیکنم

453
00:23:30,998 --> 00:23:33,793
...به طور فنی، تو دستیار منی، پس

454
00:23:33,876 --> 00:23:35,377
...تو رو می‌شناسم

455
00:23:35,461 --> 00:23:39,298
"!دوست ندارم بگم "من رئیسم
ولی، تو دستیارمی

456
00:23:39,381 --> 00:23:42,009
این بامزه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

457
00:23:42,092 --> 00:23:43,803
چی؟ -
من واسه تو کار کنم؟ -

458
00:23:44,428 --> 00:23:46,639
بذار یه جوری بگم که متوجه بشی

459
00:23:46,722 --> 00:23:49,141
کارت ساخته‌اس، عوضی

460
00:24:00,236 --> 00:24:01,111
!ناتالی

461
00:24:01,195 --> 00:24:03,531
بدجوری ترسوندمت

462
00:24:03,948 --> 00:24:05,282
چه خبر؟ پیامت به دستم رسید

463
00:24:05,366 --> 00:24:06,784
خدا رو شکر، تو هنوز خودتی

464
00:24:07,201 --> 00:24:08,619
خیلی خب. خیلی خب، عادی

465
00:24:08,702 --> 00:24:10,454
آره، آره، جاش عادی

466
00:24:10,538 --> 00:24:12,039
خیلی خب، واقعا کمکت رو لازم دارم

467
00:24:12,832 --> 00:24:14,124
چه خبر شده؟

468
00:24:14,208 --> 00:24:15,668
دیشب خفتم کردن

469
00:24:15,751 --> 00:24:17,419
و یه دفعه، آپارتمانم محشر شده

470
00:24:17,503 --> 00:24:20,631
و همسایه‌ام دانی مثل گی‌های صد سال پیش
رفتار میکنه

471
00:24:20,714 --> 00:24:22,758
و ویتنی یه جوری قیافه میگیره
که انگار میخواد منو بکشه

472
00:24:22,842 --> 00:24:23,884
نات، حالت خوبه؟

473
00:24:23,968 --> 00:24:27,638
نه، حالا سگم تمیزه
و مردها تو چشم‌هام نگاه میکنن

474
00:24:28,806 --> 00:24:30,683
دیدی؟ -
سلام، بچه‌ها -

475
00:24:31,475 --> 00:24:33,185
فکر کنم این چیز خوبیه دیگه، درسته؟

476
00:24:33,269 --> 00:24:36,397
،شاید در حالت نظری
ولی این یه جور جهان موازیه

477
00:24:36,856 --> 00:24:38,274
اینجا اداره‌ی ما نیست

478
00:24:38,691 --> 00:24:39,775
جاش، اینجا نیستش

479
00:24:39,859 --> 00:24:41,360
نگاه کن، واقعی نیست

480
00:24:41,443 --> 00:24:43,195
فکر کنم دارم دیوونه میشم

481
00:24:43,320 --> 00:24:46,365
هی، نه، نه، نه، نه، نه، نه. بیخیال

482
00:24:50,494 --> 00:24:51,704
هی، چیزی نیست

483
00:24:51,787 --> 00:24:54,915
،تو خیلی چیزها هستی
ولی دیوونه نیستی

484
00:24:54,999 --> 00:24:56,000
...پس

485
00:24:56,083 --> 00:24:57,501
پس تو هم متوجهش شدی

486
00:24:57,960 --> 00:25:00,546
ایول، خدا رو شکر

487
00:25:00,629 --> 00:25:03,215
فکر کنم بهتره از اینجا بریم
قبل از اینکه گازمون بگیرن

488
00:25:03,299 --> 00:25:05,801
یا حامله‌امون کنن -
خیلی خب، باشه. بیا بریم یکم هوا بخوری -

489
00:25:05,885 --> 00:25:07,595
کسی حامله‌امون نمیکنه. بیا

490
00:25:09,346 --> 00:25:11,640
می‌بینی؟
همه‌ی این چیزها حس عجیبی ندارن؟

491
00:25:12,016 --> 00:25:14,810
خب، تو باید آروم باشی، خیلی خب؟

492
00:25:14,894 --> 00:25:17,187
فقط... یه نفس عمیق

493
00:25:17,563 --> 00:25:19,106
از این هوای قشنگ نیویورک بکش

494
00:25:22,651 --> 00:25:24,862
خیلی خب، هنوز یه جوری نگاهم میکنی
که انگار دیوونه‌ام

495
00:25:25,613 --> 00:25:28,324
لطفا، به یه دیوونه‌خونه‌ی خیلی قشنگ
تحویلم نده

496
00:25:28,407 --> 00:25:29,867
فکر نمیکنم دیوونه باشی

497
00:25:30,284 --> 00:25:31,994
...ولی چیزی که داری بهم میگی

498
00:25:32,620 --> 00:25:34,246
یکم دیوونگیه

499
00:25:34,663 --> 00:25:36,957
،ولی چون تو داری اینا رو میگی
حرفت رو باور میکنم

500
00:25:37,041 --> 00:25:38,459
کمکت میکنم، باشه؟ -
خیلی خب -

501
00:25:38,542 --> 00:25:39,668
بیا یه فکری براش بکنیم

502
00:25:40,210 --> 00:25:42,671
خیلی خب، شاید اگه قدم‌های دیشبم رو

503
00:25:42,755 --> 00:25:45,090
...دوباره مرور کنم، بتونیم

504
00:25:46,133 --> 00:25:47,051
اون زن داره خفه میشه؟

505
00:25:47,134 --> 00:25:49,595
نه، فقط داره جلب توجه میکنه

506
00:25:49,678 --> 00:25:50,888
من همیشه خفه میشم

507
00:25:50,971 --> 00:25:52,371
میدونی وقتی اون آب‌نبات‌ها رو

508
00:25:52,431 --> 00:25:54,831
...پشت دهنت میذاری و

509
00:25:55,517 --> 00:25:57,102
جاش؟

510
00:25:57,186 --> 00:25:58,854
جاش؟ -
بلند شو، بلند شو -

511
00:25:58,938 --> 00:26:00,022
هی، جاش؟

512
00:26:03,192 --> 00:26:04,443
این کار واقعا لازمه؟

513
00:26:06,278 --> 00:26:08,656
خیلی خب. حالش خوبه

514
00:26:15,871 --> 00:26:16,871
سلام

515
00:26:17,414 --> 00:26:18,414
سلام

516
00:26:19,249 --> 00:26:20,501
جونم رو نجات دادی

517
00:26:21,168 --> 00:26:22,252
نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم

518
00:26:23,837 --> 00:26:24,713
جاش

519
00:26:24,797 --> 00:26:26,382
چه اسم زیبایی

520
00:26:27,216 --> 00:26:28,968
جاش

521
00:26:29,218 --> 00:26:31,887
!از طرز گفتنت خوشم میاد. جاش

522
00:26:31,971 --> 00:26:33,973
نمیدونم. به نظرم یه جورایی اسم معمولیه

523
00:26:34,056 --> 00:26:34,932
نه

524
00:26:35,015 --> 00:26:36,725
من عاشق معمولیم

525
00:26:36,809 --> 00:26:37,685
واقعا؟ -
آره -

526
00:26:37,768 --> 00:26:39,895
خیلی خب، من پسر خیلی معمولی‌ای هستم

527
00:26:39,979 --> 00:26:42,147
سر جمع نمره‌ام هفته

528
00:26:42,231 --> 00:26:43,565
عالیه

529
00:26:43,649 --> 00:26:45,067
...پس

530
00:26:46,360 --> 00:26:49,071
تو چیکارا میکنی؟
این چیزیه که یه آدم معمولی می‌پرسه

531
00:26:49,154 --> 00:26:50,531
من یه سفیر یوگا هستم

532
00:26:51,240 --> 00:26:52,241
ناماسته

533
00:26:52,324 --> 00:26:53,324
ناماسته

534
00:26:53,701 --> 00:26:55,911
...ولی کار اصلیم
من یه مدل لباس شنا هستم

535
00:26:55,995 --> 00:26:58,998
منطقیه -
ولی در واقع، من یه الگو هستم -

536
00:26:59,081 --> 00:27:01,709
چون واقعا به کمک به محروم‌ها باور دارم

537
00:27:01,792 --> 00:27:03,085
منم محروم هستم

538
00:27:03,168 --> 00:27:05,629
!خیلی خب! هی -
...خیلی  -

539
00:27:05,713 --> 00:27:06,964
!هی -
!خیلی بامزه‌ای -

540
00:27:07,047 --> 00:27:10,342
،شرمنده
این بهترین دوستم ناتالی هستش

541
00:27:10,426 --> 00:27:11,844
...ناتالی، این

542
00:27:12,511 --> 00:27:13,947
ایزابلا استون -
...تو همونی هستی که -

543
00:27:13,971 --> 00:27:15,305
سلام -
عکست روی بیلبورده -

544
00:27:15,389 --> 00:27:17,307
شما؟ -
عکست روی بیلبورده -

545
00:27:17,391 --> 00:27:19,768
شما کی هستین؟ -
ناتالی -

546
00:27:19,852 --> 00:27:21,228
از آشناییت خوشحال شدم

547
00:27:21,812 --> 00:27:24,314
...باورم نمیشه میخوام این کار رو بکنم، ولی

548
00:27:25,190 --> 00:27:27,609
...مردی مثل تو امکان داره

549
00:27:27,693 --> 00:27:29,653
با دختری مثل من واسه نوشیدنی بیرون بره؟

550
00:27:32,531 --> 00:27:33,907
بذار بهش فکر کنم

551
00:27:35,576 --> 00:27:37,578
آره. توی اداره می‌بینمت

552
00:27:37,661 --> 00:27:38,704
واقعا؟ -
آره -

553
00:27:38,787 --> 00:27:39,872
وایسا -
خیلی خب، عالیه -

554
00:27:39,955 --> 00:27:41,016
بذار کیفم رو بردارم -
جاش -

555
00:27:41,040 --> 00:27:42,875
به طور فنی، داشتی می‌مردی -
آره، همینطوره -

556
00:27:42,958 --> 00:27:45,103
نجاتم دادی -
جاش؟ جاش؟ باید یه نقشه بکشیم -

557
00:27:45,127 --> 00:27:46,837
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه

558
00:27:46,920 --> 00:27:47,921
حالش روبراهه

559
00:27:48,005 --> 00:27:49,923
داره میخنده، حالش خوبه

560
00:27:50,507 --> 00:27:52,634
آره، ضمنا تو اصلا نمی‌شناسیش

561
00:27:53,385 --> 00:27:55,846
چرا خودمون رو در معرض چیزهای جدید
قرار ندیم، درسته؟

562
00:27:56,555 --> 00:27:57,556
می‌بینمت

563
00:28:00,350 --> 00:28:02,352


564
00:28:04,813 --> 00:28:05,813
هی

565
00:28:06,607 --> 00:28:08,067
...من خیلی...ببخشید. من

566
00:28:08,150 --> 00:28:09,860
...حتماً فکر می‌کنید من -
جذابی -

567
00:28:17,117 --> 00:28:18,327
باشه. خودت رو کنترل کن

568
00:28:18,410 --> 00:28:19,828
بذار فقط بهش فکر کنیم

569
00:28:21,413 --> 00:28:24,374
من یه آپارتمان محشر و
یه سگ بانمک دارم

570
00:28:25,042 --> 00:28:26,335
یه دوست گِی

571
00:28:27,086 --> 00:28:29,338
،یه شغل عالی دارم
،ولی تنها زنی که باهام کار می‌کنه

572
00:28:29,421 --> 00:28:30,661
الان شده دشمن خونی‌ام

573
00:28:31,131 --> 00:28:31,965
!اوه

574
00:28:32,049 --> 00:28:35,094
همش دارم می‌افتم

575
00:28:35,761 --> 00:28:37,763
و بلند بلند با خودم حرف می‌زنم

576
00:28:39,848 --> 00:28:42,518
...فکر کنم گیر افتادم توی یه

577
00:28:46,063 --> 00:28:48,524
...زندگیم تبدیل شده به یه

578
00:28:50,359 --> 00:28:51,568
!بیخیال

579
00:28:51,652 --> 00:28:53,529
چیکار کردم که لایق اینم؟

580
00:28:54,071 --> 00:28:56,698
...زندگیم تبدیل شده به یه

581
00:28:57,699 --> 00:28:58,699
!کمدیِ رومانتیک...

582
00:29:03,831 --> 00:29:06,375
!و مثبت 13 سالـه

583
00:29:15,717 --> 00:29:17,803
ببخشید. من کمک می‌خوام

584
00:29:17,886 --> 00:29:19,766
،فیلم‌های دوربین‌های دیشب رو می‌خوام

585
00:29:19,805 --> 00:29:22,808
،تا بتونم یه دزد رو پیدا کنم
،تا اون...بتونه یکم باهام دعوا کنه

586
00:29:22,891 --> 00:29:23,976
،من رو بیهوش کنه

587
00:29:24,059 --> 00:29:27,729
و بعد بتونم از این دنیای
رومانتیکِ غیرقابل تحمل برم

588
00:29:27,813 --> 00:29:30,482
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
.به نظر حسابی دیوونه‌ای

589
00:29:30,566 --> 00:29:31,566
خواهش می‌کنم

590
00:29:32,109 --> 00:29:34,027
فقط می‌خوام به فیلم‌های
دوربین‌ها دسترسی داشته باشم

591
00:29:34,111 --> 00:29:35,630
خب، فیلم‌های دوربین‌ها گیرت نمیاد

592
00:29:35,654 --> 00:29:37,694
چرا؟ -
از من دور شو. حسابی قاطی داری -

593
00:29:48,458 --> 00:29:49,585
...هی! اوه

594
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
سلام

595
00:29:51,086 --> 00:29:52,963
...سلام. اِم

596
00:29:53,046 --> 00:29:54,756
میشه لطفاً ازم دزدی کنی؟

597
00:29:54,840 --> 00:29:56,925
آره، فقط شروع کن و
یکم من رو اینور اونور کن و

598
00:29:57,009 --> 00:29:58,569
بعد من خودم رو بیهوش می‌کنم

599
00:29:58,594 --> 00:29:59,970
مامانم بهم هشدار داد

600
00:30:00,429 --> 00:30:02,347
...نه. چی؟ نه -
ببخشید -

601
00:30:02,431 --> 00:30:03,974
!اوه! کار راحتیـه

602
00:30:04,057 --> 00:30:05,777
تو! به نظر میاد اهل
خشونت باشی

603
00:30:06,226 --> 00:30:07,436
زودباش. ازم دزدی کن

604
00:30:07,519 --> 00:30:08,621
!چی؟ نه -
آره. همینطوری -

605
00:30:08,645 --> 00:30:11,106
من بهت فحش میدم و
بعد خودم رو بیهوش می‌کنم

606
00:30:11,190 --> 00:30:13,233
چی؟ همه چشون شده؟

607
00:30:13,317 --> 00:30:14,568
!خودتون رو ببینید

608
00:30:15,110 --> 00:30:16,278
!این واقعی نیست

609
00:30:16,361 --> 00:30:19,448
!از اینجا متنفرم
!از اینجا متنفرم

610
00:30:20,741 --> 00:30:22,218
!اینجا زیادی...لذت بخشـه

611
00:30:22,242 --> 00:30:24,161
قطار در ایستگاه

612
00:30:24,244 --> 00:30:25,662
توقف نمی‌کند -
خیلی خب، باشه -

613
00:30:25,746 --> 00:30:27,623
...اگه هیچکس نمی‌خواد من رو بزنه

614
00:30:32,002 --> 00:30:35,172
پس شاید این من رو به زندگیِ
عادی و کسل کننده‌ام برگردونه

615
00:30:54,608 --> 00:30:55,776
مأمور هنسوم؟

616
00:30:56,652 --> 00:30:57,653
نمی‌خواستم نجات پیدا کنم

617
00:30:57,736 --> 00:30:59,112
من نجاتت نمیدم

618
00:30:59,196 --> 00:31:01,198
دستگیرت می‌کنم -
برای چی؟ -

619
00:31:02,199 --> 00:31:03,367
پریدن از روی نرده

620
00:31:03,867 --> 00:31:04,910
بیا بریم

621
00:31:07,621 --> 00:31:09,122
دستام روی دم و دستگاهتـه

622
00:31:10,499 --> 00:31:11,583
این طرف

623
00:31:12,501 --> 00:31:14,854
اینم تلفنت، پرنسس -
،موبایلم رو بهم بده -

624
00:31:14,878 --> 00:31:16,046
تا بتونم شماره رو بگیرم

625
00:31:16,129 --> 00:31:18,191
باید از این تلفن استفاده کنی -
شوخی می‌کنی، مگه نه؟ -

626
00:31:18,215 --> 00:31:20,509
من شماره‌ی کسی رو حفظ نیستم

627
00:31:20,592 --> 00:31:22,469
وانمود کن 1995 ـه -
عالیـه -

628
00:31:22,552 --> 00:31:25,889
می‌تونم به مادربزرگ مرحومم یا خونه‌ای که
وقتی دوازده سالم بود توش بودم، زنگ بزنم

629
00:31:25,973 --> 00:31:27,557
یه تماس. زمان داره می‌گذره

630
00:31:27,641 --> 00:31:29,685
باشه. دارم فکر می‌کنم. فکر می‌کنم

631
00:31:29,768 --> 00:31:33,563
.هر چی که خواستی. هر چیزی
.شماره‌ام اینه

632
00:31:34,106 --> 00:31:35,274
باشه؟

633
00:31:35,899 --> 00:31:36,899
اوه

634
00:31:37,526 --> 00:31:39,736
این احتمالاً جواب نمیده

635
00:31:40,404 --> 00:31:42,678
مگه اینکه به قدرت عشق
یا همچین مزخرفاتی باور

636
00:31:42,703 --> 00:31:44,724
داشته باشی، ولی ارزش
امتحان کردن رو داره

637
00:31:44,783 --> 00:31:45,784
برو که رفتیم

638
00:31:59,298 --> 00:32:00,298
اوه

639
00:32:08,098 --> 00:32:09,224
سلام، بلیک هستم

640
00:32:09,308 --> 00:32:10,434
!خیلی احمقانه‌ست

641
00:32:11,476 --> 00:32:13,353
ممنون که اومدی دنبالم

642
00:32:13,437 --> 00:32:15,689
شوخی می‌کنی؟
خیلی ذوق کردم که بهم زنگ زدی

643
00:32:15,772 --> 00:32:18,292
یعنی، حتی با اینکه برای وثیقه
گذاشتن بود. خیلی باحالـه

644
00:32:18,317 --> 00:32:20,402
معمولاً از شنیدن اینکه
یکی مثل تو به خاطر

645
00:32:20,485 --> 00:32:23,739
،زنگ زدن یکی مثل من خیلی هیجان زده میشه
...خیلی هیجان زده میشم، ولی

646
00:32:23,822 --> 00:32:26,742
بهم بگو چه خبره. من شنونده‌ی
خوبی‌ام. سوراخ‌های گوش بزرگی دارم

647
00:32:26,825 --> 00:32:29,077
نمی‌تونم. اگه بگم...می‌فرستیم تیمارستان

648
00:32:29,161 --> 00:32:32,122
بیخیال. می‌تونی هر چیزی که
می‌خوای رو بهم بگی. هر چیزی

649
00:32:33,040 --> 00:32:35,375
به جز اینکه فکر می‌کنی کوالاها
از همه چیز بانمک‌ترن

650
00:32:35,459 --> 00:32:37,753
اونا کامیدیا دارن و
،خیلی متخاصم‌ان

651
00:32:37,836 --> 00:32:39,588
پس بهشون نزدیک نشو، باشه؟

652
00:32:39,671 --> 00:32:41,089
بگذریم، حرفت رو بزن

653
00:32:42,215 --> 00:32:43,300
باشه

654
00:32:43,383 --> 00:32:44,885
...خیلی محکم به سرم ضربه خورد

655
00:32:46,011 --> 00:32:48,555
و توی این دنیای موازی بیدار شدم

656
00:32:48,638 --> 00:32:49,473
باشه

657
00:32:49,556 --> 00:32:51,933
،و اوضاع باید بهتر باشه

658
00:32:52,017 --> 00:32:56,730
ولی درواقع بدتره چون مردم طوری باهام
رفتار می‌کنن که انگار خاصم

659
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
آره -
آره -

660
00:32:59,358 --> 00:33:01,026
و من خاص نیستم

661
00:33:04,529 --> 00:33:06,323
درخت پربار، سر به زیره، مگه نه؟

662
00:33:06,406 --> 00:33:07,406
چی؟

663
00:33:07,616 --> 00:33:09,910
خدایا، چیزای خیلی بیشتری هست که
می‌خوام در موردت بدونم

664
00:33:10,285 --> 00:33:11,745
نه، ببین، تو درک نمی‌کنی

665
00:33:11,828 --> 00:33:13,163
اینجا یه دنیای واقعی نیست

666
00:33:13,246 --> 00:33:16,208
اینجا مثل...ماتریکس برای زنای تنهاست

667
00:33:19,169 --> 00:33:21,397
.صبرکن
.پدرم داره از سنگاپور زنگ می‌زنه

668
00:33:21,421 --> 00:33:22,631
می‌دونی که چطوریه

669
00:33:25,801 --> 00:33:27,302
باید از اینجا برم بیرون

670
00:33:27,761 --> 00:33:30,305
چطور به آخرش برسم؟

671
00:33:32,015 --> 00:33:34,059
،کم کم داشتم به این فکر می‌کردم

672
00:33:34,142 --> 00:33:36,269
راه دیگه‌ای برای خروج
از این دنیا هست یا نه

673
00:33:36,728 --> 00:33:38,772
...اگه توی یه کمدیِ رومانتیک بودم، اونوقت

674
00:33:39,523 --> 00:33:41,858
شاید به یکی نیاز داشتم که عاشقم بشه

675
00:33:48,824 --> 00:33:49,824
باشه

676
00:33:52,077 --> 00:33:53,453
،اگه باید اینکارو بکنم

677
00:33:53,537 --> 00:33:56,123
به نظرم ممکنه یه چیزی بدتر از
یه میلیاردر خیلی جذاب باشه

678
00:33:57,457 --> 00:34:01,628
...ناتالی، خیلی متأسفم، ولی
باید برگردم به دفتر و

679
00:34:01,711 --> 00:34:03,797
یه سری مشکلات رو حل کنم

680
00:34:03,880 --> 00:34:05,715


681
00:34:05,799 --> 00:34:08,844
...ولی...چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی و

682
00:34:09,010 --> 00:34:11,763
بعداً با من شام نمی‌خوری، باشه؟

683
00:34:11,847 --> 00:34:13,140
یه ماشین می‌فرستم دنبالت

684
00:34:13,223 --> 00:34:15,434
عالیـه. اینطوری...معرکه میشه

685
00:34:16,476 --> 00:34:17,477
!خوبه

686
00:34:19,271 --> 00:34:20,272
بعداً می‌بینمت

687
00:34:23,358 --> 00:34:24,443
خیلی راحت بود

688
00:34:26,736 --> 00:34:28,864
اوه...صبرکن، کِی؟

689
00:34:28,947 --> 00:34:31,283
و...چی باید بپوشم؟

690
00:34:31,366 --> 00:34:33,206
...من باید
اسم رستوران چیه؟

691
00:34:33,285 --> 00:34:34,828
،می‌خوام از قبل بررسیش کنم

692
00:34:34,911 --> 00:34:37,038
تا تصمیم بگیرم چه غذایی می‌خوام

693
00:34:37,622 --> 00:34:40,459
و اصلاً دسر دارن؟
!صبرکن

694
00:34:42,002 --> 00:34:43,503
باشه، قراره چی بپوشم؟

695
00:34:43,962 --> 00:34:46,798
نمی‌تونم مثل همیشه لباس بپوشم

696
00:34:48,049 --> 00:34:49,384
می‌دونم کی می‌دونه

697
00:34:52,345 --> 00:34:54,473
دانی؟ -
بله؟ -

698
00:34:54,556 --> 00:34:56,475
!یا عیسی مسیح -
عیسی نیستم -

699
00:34:56,558 --> 00:34:58,358
ولی خیلی دوست دارم آب رو
به شراب تبدیل کنم

700
00:34:58,393 --> 00:35:00,604
خب، چه خبره؟

701
00:35:00,687 --> 00:35:03,857
باید با یه مرد پولدار و بزرگ
به اسم بلیک برم سر قرار

702
00:35:03,940 --> 00:35:05,609
و...کاری کنم عاشقم بشه

703
00:35:05,692 --> 00:35:06,776
چی؟

704
00:35:08,320 --> 00:35:10,780
!جدی میگی؟ وای خدای من

705
00:35:10,864 --> 00:35:12,365
!وای خدای من

706
00:35:12,449 --> 00:35:14,075
!وای خدای من
!وای خدای من

707
00:35:14,159 --> 00:35:16,119
!وای خدای من
باشه. باشه

708
00:35:16,203 --> 00:35:18,705
!وای خدای من
!وای خدای من

709
00:35:18,788 --> 00:35:20,957
خیلی برات خوشحالم

710
00:35:21,374 --> 00:35:23,001
!وای خدای من
خودشـه

711
00:35:23,502 --> 00:35:25,182
.وای خدای من، خودشه
.این همون لحظه‌ست

712
00:35:25,212 --> 00:35:27,273
لحظه‌ایـه که تمام عمرم براش آموزش دیدم

713
00:35:27,297 --> 00:35:29,216
...باشه

714
00:35:30,008 --> 00:35:32,302
این موسیقی از کجا...وای نه

715
00:35:32,385 --> 00:35:36,223
باشه. فکر کنم داریم وارد
یه مونتاژِ آماده‌سازیِ مسخره میشیم

716
00:35:36,306 --> 00:35:37,682
می‌خوای یه مونتاژِ آماده‌سازی انجام بدی؟

717
00:35:37,766 --> 00:35:40,310
.نه. نه
.از امتحان کردن لباس متنفرم

718
00:35:40,393 --> 00:35:43,438
اوه خدای من، آره، حتماً
باید لباس امتحان کنی

719
00:35:43,522 --> 00:35:44,882
من لباسای مختلف تنم نمی‌کنم تا

720
00:35:44,940 --> 00:35:47,234
"بیام بیرون و بگم، "نظرت چیه؟

721
00:35:47,317 --> 00:35:49,653
!نه! نه! نه

722
00:35:49,733 --> 00:35:55,233
ترجمه از آرمان اسدی و آرین و حسین رضایی

723
00:36:12,592 --> 00:36:13,592
واو

724
00:36:17,389 --> 00:36:19,474
ناتالی، خیلی خوشگل شدی

725
00:36:19,558 --> 00:36:21,643
نه، فقط سرسری آماده شدم

726
00:36:22,227 --> 00:36:25,355
فقط...حدود...پنج ساعت طول کشید

727
00:36:27,232 --> 00:36:29,734
به سلامتی نیروهای سرنوشت که
امشب ما رو گرد هم آوردن

728
00:36:29,818 --> 00:36:33,530
خب، تو دعوتم کردی و
...ماشین فرستادی، پس

729
00:36:35,490 --> 00:36:37,367
ولی...خیلی کار قشنگی کردی

730
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
شروع کنیم؟

731
00:36:41,746 --> 00:36:43,582


732
00:36:44,249 --> 00:36:45,249


733
00:36:47,085 --> 00:36:48,753


734
00:36:49,754 --> 00:36:50,754


735
00:36:52,382 --> 00:36:54,217


736
00:36:54,301 --> 00:36:55,468
این خیلی باکلاسـه

737
00:36:56,678 --> 00:36:58,388
این رومیزی‌ها از چی ساخته شدن؟

738
00:36:58,471 --> 00:36:59,723
اینا خیلی...نرمن

739
00:36:59,806 --> 00:37:01,224
چه بویی میدن؟

740
00:37:02,809 --> 00:37:04,561
جنین آلپاکا

741
00:37:04,644 --> 00:37:05,979
دقیقاً همینه

742
00:37:06,062 --> 00:37:08,690
یک لحظه، آقا

743
00:37:08,982 --> 00:37:10,483
من اینجام

744
00:37:10,567 --> 00:37:12,110
ناتالی، این جیووانی ـه

745
00:37:12,193 --> 00:37:13,486
!سلام

746
00:37:13,570 --> 00:37:14,904
،اون سرآشپز رستوران سفوگلیاست

747
00:37:14,988 --> 00:37:17,157
ولی لطف کردن و امشب
برامون شام درست کردن

748
00:37:17,240 --> 00:37:19,534
خب، ممنون

749
00:37:19,618 --> 00:37:22,418
این واقعاً بهترین غذاییـه که
توی عمرم خوردم

750
00:37:22,495 --> 00:37:24,289
!اوه! چه خوب

751
00:37:24,372 --> 00:37:26,207
خواهش می‌کنم

752
00:37:26,708 --> 00:37:27,709
بازم گنوکی می‌خواید؟

753
00:37:27,792 --> 00:37:29,377
اوه، آره‌کی می‌خوام

754
00:37:32,547 --> 00:37:34,174
من خدای شوخی‌های غذایی‌ام

755
00:37:34,716 --> 00:37:36,509
خانم...دسر

756
00:37:36,593 --> 00:37:38,136
ممنون، ولی نه

757
00:37:38,219 --> 00:37:40,930
شب خوبی داشته باشید، خانم -
...اوه، صبرکن -

758
00:37:41,014 --> 00:37:44,225
من...به نظرم الان قراره
اولین دعوامون رو داشته باشیم

759
00:37:44,309 --> 00:37:47,520
فقط سعی دارم تا جای ممکن
این قرار رو طولانی کنم

760
00:37:47,604 --> 00:37:50,690
و اتفاقاً یه بستنی فروشیِ خوب
توی ردهوک می‌شناسم

761
00:37:51,524 --> 00:37:53,610
اگه می‌خوای پهلو بگیریم و
یه قدمی بزنیم؟

762
00:37:53,693 --> 00:37:57,614
خنده داره. ساعتِ فیتبیتم گاهی
"ویبره می‌خوره و میگه "می‌خوای قدم بزنی؟

763
00:37:58,531 --> 00:38:01,660
،ولی وقتی تو اینو میگی
دلم نمی‌خواد لهت کنم

764
00:38:01,743 --> 00:38:02,743
اوه، خونه

765
00:38:04,120 --> 00:38:06,998


766
00:38:07,082 --> 00:38:09,459
خدای من، ناتالی. خیلی متأسفم

767
00:38:10,794 --> 00:38:12,629
مطمئن بودم این وقت شب بازن

768
00:38:12,712 --> 00:38:15,674
ببین، می‌تونیم فقط از توی
...پنجره نگاه کنیم و

769
00:38:16,591 --> 00:38:18,927
،اگه خیلی خوب نگاه کنیم
فکر کنم بتونیم طعم‌ها رو ببینیم و

770
00:38:19,010 --> 00:38:20,595
خوردن‌شون رو تصور کنیم

771
00:38:20,679 --> 00:38:22,847


772
00:38:22,931 --> 00:38:24,891
چیکار می‌کنی؟ -
ششش. چیزی نیست -

773
00:38:24,974 --> 00:38:26,434
صد دلار می‌ذارم توی ظرف انعام

774
00:38:26,518 --> 00:38:27,811
بفرما

775
00:38:29,020 --> 00:38:29,938
زودباش

776
00:38:30,021 --> 00:38:33,066
خیلی خب، طعم مورد علاقه‌ی
بستنی‌ات چیه؟

777
00:38:33,525 --> 00:38:34,651


778
00:38:34,734 --> 00:38:35,735
اونی که بیشتر از همه دوست داری

779
00:38:36,820 --> 00:38:38,697
...بهت میگم

780
00:38:39,364 --> 00:38:41,284
ولی باید قول بدی مسخره‌ام نمی‌کنی

781
00:38:41,324 --> 00:38:43,159
باشه -
کره پیکَنی -

782
00:38:43,243 --> 00:38:44,243
چی؟

783
00:38:44,744 --> 00:38:47,205
کی کره پیکنی دوست داره؟
چه مرگتـه؟

784
00:38:47,288 --> 00:38:50,142
فکر می‌کردم اینطوری میشه -
تو مثل یه پدربزرگ 80 ساله‌ای -

785
00:38:50,166 --> 00:38:51,292
درسته -
باشه -

786
00:38:51,376 --> 00:38:53,586
دومین طعم مورد علاقه‌ی بستنی‌ات چیه؟

787
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
عرق نیشکر و کشمشی

788
00:38:55,296 --> 00:38:57,632
نه! اینکه بدتره -
آره. می‌دونم -

789
00:38:57,716 --> 00:39:00,093
یه عمر به این خاطر احساسِ ناامنی می‌کردم

790
00:39:00,176 --> 00:39:02,262
توی مدرسه انقدر با بی‌رحمی به خاطرش

791
00:39:02,345 --> 00:39:05,348
مسخره شدم که تا ده سال فقط

792
00:39:05,432 --> 00:39:08,059
توی خونه‌ی خودم تنهایی بستنی می‌خوردم

793
00:39:09,060 --> 00:39:11,187
می‌تونم اینطوری توی خونه‌ات
...تصورت کنم که داری

794
00:39:12,063 --> 00:39:13,565
آره -
"آخ جون، کره پیکنی" -

795
00:39:13,648 --> 00:39:15,108
زیر تخت

796
00:39:16,359 --> 00:39:17,861
...می‌دونی، بودایی‌ها میگن

797
00:39:18,695 --> 00:39:20,113
...که اگه با کسی آشنا بشی و

798
00:39:21,740 --> 00:39:23,366
قلبت تند تند بزنه و

799
00:39:23,450 --> 00:39:25,577
،دستات بلرزن و زانوهات شل بشن

800
00:39:26,369 --> 00:39:27,579
اون نیمه‌ی گمشده‌ات نیست

801
00:39:28,788 --> 00:39:31,458
وقتی نیمه‌ی گمشده‌ات رو می‌بینی
کاملاً احساس آرامش می‌کنی

802
00:39:32,917 --> 00:39:34,836


803
00:39:35,128 --> 00:39:36,421


804
00:39:38,465 --> 00:39:40,133
الان خیلی احساس آرامش می‌کنم

805
00:39:40,216 --> 00:39:41,259
تو چی؟

806
00:39:44,262 --> 00:39:46,389
حس می‌کنم الانـه که دستگیر بشیم

807
00:39:46,473 --> 00:39:48,099
آره، احتمالاً باید بریم

808
00:39:53,229 --> 00:39:55,690
امشب خیلی بهم خوش گذشت

809
00:39:56,775 --> 00:39:58,777
به منم همینطور

810
00:39:59,110 --> 00:40:02,280
من فقط...تا حالا همچین شبی نداشتم

811
00:40:02,614 --> 00:40:03,614


812
00:40:05,325 --> 00:40:07,243


813
00:40:09,829 --> 00:40:10,955
!بارون. هه

814
00:40:11,039 --> 00:40:12,916
...خدایی؟ این خیلی کلیشه‌ای

815
00:40:21,549 --> 00:40:23,426
...معمولاً میگم این مسخره‌ست

816
00:40:35,188 --> 00:40:36,481
...می‌دونم ممکنه دیوونگی به نظر بیاد

817
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
آره -
چون ما تازه با هم آشنا شدیم -

818
00:40:39,150 --> 00:40:40,276
...ولی من دوستت

819
00:40:40,360 --> 00:40:43,279
.نه، نه، نه، نگو
.فعلاً چیزی نگو

820
00:40:43,363 --> 00:40:45,156
...نمی‌تونم به زندگی واقعی برگردم بدونِ

821
00:40:45,949 --> 00:40:48,149
منظورت چیه؟ بدون چی؟ -
...بدونِ، می‌دونی -

822
00:40:49,953 --> 00:40:50,954
اوه -
آره -

823
00:40:51,037 --> 00:40:52,080
اوه، خدا

824
00:40:52,455 --> 00:40:53,540
...اوه

825
00:40:53,623 --> 00:40:56,960


826
00:40:58,169 --> 00:41:00,421


827
00:41:02,966 --> 00:41:04,425
صبح بخیر، خوشگله

828
00:41:04,509 --> 00:41:05,844
دیشب بی‌نظیر بود

829
00:41:06,386 --> 00:41:08,072
،می‌دونی، داشتم زیر دوش فکر می‌کردم

830
00:41:08,096 --> 00:41:10,557
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم

831
00:41:10,640 --> 00:41:12,642
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش

832
00:41:12,725 --> 00:41:13,601
...ناتالی، من دوستت

833
00:41:13,685 --> 00:41:16,437
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، وایسا
.یه کلمه‌ی دیگه نگو

834
00:41:16,521 --> 00:41:18,565
فقط...برگرد توی تخت

835
00:41:18,648 --> 00:41:20,400
فکر نکنم کاری کرده باشیم

836
00:41:20,483 --> 00:41:22,086
فقط رفتیم به صبح بعد -
چی؟ -

837
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
فقط برگرد اینجا

838
00:41:23,570 --> 00:41:24,654
باشه

839
00:41:25,321 --> 00:41:28,867


840
00:41:30,034 --> 00:41:32,036


841
00:41:33,955 --> 00:41:35,373
صبح بخیر، خوشگله

842
00:41:35,456 --> 00:41:37,041
دیشب بی‌نظیر بود

843
00:41:37,125 --> 00:41:39,085
،می‌دونی، داشتم زیر دوش فکر می‌کردم

844
00:41:39,168 --> 00:41:41,087
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم

845
00:41:41,170 --> 00:41:43,156
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش

846
00:41:43,339 --> 00:41:45,216
!...ناتالی، من دوستت

847
00:41:45,300 --> 00:41:48,845


848
00:41:49,888 --> 00:41:50,888


849
00:41:52,140 --> 00:41:53,516


850
00:41:53,600 --> 00:41:55,018
صبح بخیر، خوشگله

851
00:41:55,101 --> 00:41:56,769
دیشب بی‌نظیر بود

852
00:41:56,853 --> 00:41:59,123
...می‌دونی، داشتم زیر دوش -
زیر دوش، آره -

853
00:41:59,147 --> 00:42:01,608
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم

854
00:42:01,691 --> 00:42:03,860
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش

855
00:42:03,943 --> 00:42:06,779
اگه نمی‌تونم سکس داشته باشم، حداقل
این کیف قشنگ رو با خودم می‌برم

856
00:42:07,864 --> 00:42:09,699
این چیز کوالایی گرون به نظر میاد

857
00:42:09,908 --> 00:42:11,993
آره، خیلی خب. بگو

858
00:42:13,036 --> 00:42:14,036
...ناتالی

859
00:42:15,413 --> 00:42:16,581
من دوستت دارم

860
00:42:19,292 --> 00:42:20,292
...چی

861
00:42:20,668 --> 00:42:22,587
میشه یه بار دیگه بگی؟

862
00:42:22,670 --> 00:42:23,755
چی رو؟

863
00:42:23,838 --> 00:42:25,715
می‌دونی که ما دخترا چطوری هستیم

864
00:42:26,257 --> 00:42:29,177
.عاشق شنیدنش هستیم
.فقط بگو. دوباره بگو

865
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
...ناتالی

866
00:42:31,888 --> 00:42:33,514
...من

867
00:42:33,598 --> 00:42:35,058
...دوستت

868
00:42:35,141 --> 00:42:36,559
دارم

869
00:42:38,937 --> 00:42:41,272
...مادر

870
00:42:43,858 --> 00:42:46,527
.خیلی ممنون
.دنبال یکی از اینا بودم

871
00:42:53,368 --> 00:42:54,368
خب، خانم رو نگا

872
00:42:54,410 --> 00:42:56,204
اوه، ویتنی

873
00:42:56,287 --> 00:42:57,287
خودت رو ببین

874
00:42:57,330 --> 00:42:59,082
تمام هفته سر کار نیومدن قبل از

875
00:42:59,165 --> 00:43:01,626
ارائه‌ی بزرگ، حرکت جسورانه‌ای بود

876
00:43:01,709 --> 00:43:04,212
این به نظر اصلاً لازم نیست، باشه؟

877
00:43:04,295 --> 00:43:07,524
،فقط چون دوتا همکار زن هستیم
لازم نیست به طور خودکار دشمن باشیم

878
00:43:07,548 --> 00:43:09,217
ما با هم راهپیمایی کردیم، یادته؟

879
00:43:09,300 --> 00:43:13,179
ما اون تابلوی بزرگ رو داشتیم. دخترا فقط
می‌خوان حقوق انسانی بنیادی رو داشته باشن

880
00:43:14,472 --> 00:43:15,472
ویتنی؟

881
00:43:16,224 --> 00:43:18,643
ویتنی، چیکار می‌کنی؟
ما دوستیم

882
00:43:18,726 --> 00:43:20,895
ویتنی، بیخیال، ما یه تی‌شرت پوشیده بودیم

883
00:43:20,979 --> 00:43:23,940
،و من گشادش کردم و تو گفتی
"الان می‌تونی اون یکی رو داشته باشی"

884
00:43:24,023 --> 00:43:25,233
"منم گفتم "ایول

885
00:43:30,446 --> 00:43:32,240
ناتالی، خیلی خوشحالیم که اینجایی

886
00:43:33,282 --> 00:43:35,118
اوه -
خب، ما سه روز تا -

887
00:43:35,201 --> 00:43:36,536
ارائه وقت داریم

888
00:43:36,619 --> 00:43:38,746
ایده‌های بزرگت درباره‌ی
هتل رو بهمون بگو

889
00:43:38,830 --> 00:43:41,749
ولی...من...تمام هتل رو
طراحی نمی‌کنم

890
00:43:41,833 --> 00:43:43,918
من معمولاً...فقط پارکینگ‌ها رو
طراحی می‌کنم

891
00:43:44,002 --> 00:43:46,546
.تو معمار ستاره‌مون هستی
.یالا

892
00:43:46,629 --> 00:43:47,547
چشم اندازت رو بهمون بگو

893
00:43:47,630 --> 00:43:49,674
...من...واقعاً یه

894
00:43:49,757 --> 00:43:50,758
اون هیچی نداره

895
00:43:51,676 --> 00:43:52,760


896
00:43:54,554 --> 00:43:55,722
یه سورپرایزه

897
00:43:55,805 --> 00:43:56,681
آره

898
00:43:56,764 --> 00:43:59,142
و داری بهترین رو برای

899
00:43:59,225 --> 00:44:01,352
ارائه‌ی واقعی نگه می‌داری و
من این رو تحسین می‌کنم

900
00:44:02,020 --> 00:44:03,896
!ناتالی -
آره -

901
00:44:03,980 --> 00:44:05,857


902
00:44:05,940 --> 00:44:07,025
!ناتالی

903
00:44:33,676 --> 00:44:35,011
بازه

904
00:44:35,094 --> 00:44:37,305
از کی تا حالا زنگ در رو می‌زنی، دانی؟

905
00:44:38,389 --> 00:44:39,265
سلام

906
00:44:39,348 --> 00:44:42,518
خب، گفتم احتمالاً انقدر مشغولِ
کاری که غذا خوردن یادت رفته

907
00:44:42,602 --> 00:44:44,687
برای خودمون غذای چینی گرفتم

908
00:44:45,730 --> 00:44:48,483
.خدای من. دارم از گشنگی می‌میرم
.عاشقتم

909
00:44:50,068 --> 00:44:50,943
...خب

910
00:44:51,027 --> 00:44:53,446
نشونم بده داشتی روی
چی کار می‌کردی

911
00:44:53,529 --> 00:44:57,075
باشه، اون ایده‌ی پارکینگ رو یادته؟

912
00:44:57,575 --> 00:44:58,701
آها

913
00:44:58,785 --> 00:44:59,785


914
00:45:00,787 --> 00:45:02,038
یجورایی فقط ادامه‌اش دادم

915
00:45:02,121 --> 00:45:04,207
ناتالی، این خیلی شبیه توئه

916
00:45:04,290 --> 00:45:07,376
اینکه این همه وقت رو روی
یه ایده‌ی احمقانه هدر بدم

917
00:45:08,586 --> 00:45:09,712
نه

918
00:45:09,796 --> 00:45:13,633
نه، اینکه به همین راحتی
بهترین ایده به سرت بزنه

919
00:45:13,716 --> 00:45:15,510
،مشخصاً به کمکم نیاز نداری

920
00:45:15,593 --> 00:45:17,178
پس...من فقط میرم

921
00:45:17,261 --> 00:45:18,638
نه...نرو

922
00:45:18,721 --> 00:45:20,601
من...واقعا می‌تونم از کمکت
روی این استفاده کنم

923
00:45:21,432 --> 00:45:22,308
...و

924
00:45:22,391 --> 00:45:25,103
می‌دونی...یه هم‌صحبت داشته باشم

925
00:45:25,186 --> 00:45:28,022
خداروشکر، چون خیلی اون
کوفته‌های سوپ رو می‌خوام

926
00:45:28,106 --> 00:45:29,107
!امکان نداره
!اونا مال منن

927
00:45:29,190 --> 00:45:31,234
!الان گفتی برای من آوردی‌شون -
باشه -

928
00:45:31,317 --> 00:45:32,568
!اوه

929
00:45:32,652 --> 00:45:34,237
تا حالا فرندز رو دیدی؟

930
00:45:34,320 --> 00:45:35,905
اونا سر کوفته‌های سوپ دعوا نمی‌کنن

931
00:45:35,988 --> 00:45:37,782
با هم شریک میشن، باشه؟

932
00:45:37,865 --> 00:45:38,865
بیا

933
00:45:39,200 --> 00:45:42,870
خیلی بوی خوبی دارن -
اینم همینطور -

934
00:45:44,330 --> 00:45:45,373


935
00:45:45,915 --> 00:45:46,995
بهتره برم دستم رو بشورم

936
00:45:47,583 --> 00:45:50,419
.الان توی مترو بودم
.شاید ویروس زیکایی چیزی داشته باشم

937
00:45:50,503 --> 00:45:51,503
هنوز همچین چیزی هست؟

938
00:45:51,546 --> 00:45:54,382
کم کم داشتم به این فکر میفتادم که
شاید همه چیز رو اشتباه فهمیدم

939
00:45:54,841 --> 00:45:57,635
شاید بلیک نبود که باید عاشقم می‌شد

940
00:45:58,511 --> 00:46:00,555
و با این گیس‌ها خوشگل شدم؟

941
00:46:00,638 --> 00:46:01,722
چیزی گفتی؟

942
00:46:05,893 --> 00:46:07,103
...نمی‌تونم

943
00:46:07,186 --> 00:46:09,438
نباید باهاش وقت بگذرونی؟

944
00:46:09,522 --> 00:46:11,941
نمی‌فهمم چی میگی چون دهنت پُره

945
00:46:12,525 --> 00:46:14,986
اینا رو ببین. معرکه‌ان

946
00:46:15,069 --> 00:46:16,069


947
00:46:17,029 --> 00:46:18,531


948
00:46:18,614 --> 00:46:20,825


949
00:46:20,908 --> 00:46:22,201
خدای من. باشه

950
00:46:22,743 --> 00:46:24,620
...انگار داری

951
00:46:28,332 --> 00:46:30,334
!نکن. نه. بس کن

952
00:46:30,418 --> 00:46:31,419
!عجب احمقی هستی

953
00:46:31,878 --> 00:46:32,920
بس کن

954
00:46:33,045 --> 00:46:34,088


955
00:46:34,172 --> 00:46:36,465
اوه خدای من

956
00:46:37,341 --> 00:46:38,467
همونی رو می‌خوام که اون می‌خوره

957
00:46:38,551 --> 00:46:41,387
...بلیک، تو چی

958
00:46:41,470 --> 00:46:43,389
...اونم توی پروژه کمکت می‌کنه؟ این

959
00:46:44,182 --> 00:46:46,767
به نظر خوبه، از اونجایی که
اونه که تصمیمات رو می‌گیره

960
00:46:46,851 --> 00:46:49,395
اوه، شما با هم رابطه دارید؟
نمی‌دونستم

961
00:46:49,478 --> 00:46:51,398
...باید
می‌خواستم یه چیزی بگم

962
00:46:51,439 --> 00:46:52,857
...ما فقط

963
00:46:54,150 --> 00:46:56,402
من یه مدت کوتاهیـه که...با بلیک هستم

964
00:46:56,485 --> 00:46:58,863
بهم نگفتی؟ -
بیخیال. کوچیکش نکن، عزیزم -

965
00:46:58,946 --> 00:47:00,865
من عاشق این زن اغواگرم

966
00:47:00,948 --> 00:47:03,159
دوستت دارم

967
00:47:04,952 --> 00:47:06,037
!کوفته

968
00:47:08,623 --> 00:47:10,958
...خب، می‌دونی نمی‌خوام که

969
00:47:11,459 --> 00:47:13,920
عضو زائد باشم. پس دیگه میرم

970
00:47:14,837 --> 00:47:15,837
از غذا لذت ببر

971
00:47:17,965 --> 00:47:19,091


972
00:47:20,384 --> 00:47:21,384
به نظر آدم خوبیـه

973
00:47:23,971 --> 00:47:26,891
،ولی یکی باید بهش بگه با کفش سیاه
کمربند قهوه‌ای نپوشه

974
00:47:27,516 --> 00:47:28,516
بی‌سلیقگیـه

975
00:47:38,694 --> 00:47:41,054
ناتالی، تا حالا اسم گاندی به گوشت خورده؟

976
00:47:41,113 --> 00:47:42,782
ام...آره

977
00:47:43,532 --> 00:47:45,785
یه زمانی گفته که خوشحالی واقعی

978
00:47:45,868 --> 00:47:49,622
،وقتیـه که چیزی که میگی
فکر می‌کنی و انجام میدی

979
00:47:49,705 --> 00:47:51,123
با هم هماهنگ هستن

980
00:47:51,582 --> 00:47:53,042
عالی نیست؟

981
00:47:53,125 --> 00:47:55,795
آره، خیلی باحالـه که تمامِ
این جمله‌ها رو حفظی، بلیک

982
00:47:55,878 --> 00:47:56,963
آره، خب، یه موهبتـه

983
00:48:02,134 --> 00:48:03,134
جاش؟

984
00:48:04,136 --> 00:48:05,846
و سوپرمدلی که داشت خفه می‌شد

985
00:48:05,930 --> 00:48:07,974
درواقع سفیر یوگایی که خفه می‌شد

986
00:48:08,057 --> 00:48:09,392
همچین چیزی نداریم -
هی -

987
00:48:09,475 --> 00:48:11,269
.خب، بذارید معرفی‌تون کنم
ایزابلا

988
00:48:11,352 --> 00:48:12,561
سلام -
!ایزی -

989
00:48:12,645 --> 00:48:14,063
بلیک، چطوری؟

990
00:48:14,146 --> 00:48:16,691
می‌خواستم معرفی‌تون کنم ولی
همدیگه رو...می‌شناسید. باشه

991
00:48:16,774 --> 00:48:17,834
!آره -
بهم نگفتی کسی که -

992
00:48:17,858 --> 00:48:19,694
باهاش قرار می‌ذاری، دستیار ناتالیـه

993
00:48:19,777 --> 00:48:21,904
بس کن. اون یه معماره

994
00:48:21,988 --> 00:48:24,240
خب، مدیر پروژه -
معمار -

995
00:48:24,323 --> 00:48:25,825
اون...به نظر آدم لطیفیـه

996
00:48:25,908 --> 00:48:27,159
همینطوره

997
00:48:27,243 --> 00:48:29,620
اوه خدای من، از کجا می‌دونستی
من لطیفه صداش می‌کنم؟

998
00:48:30,246 --> 00:48:33,749
لطیفه، باید اون کاری که ازش
خوشم میاد رو بکنی

999
00:48:33,833 --> 00:48:35,073
زودباش. انجامش بده

1000
00:48:35,126 --> 00:48:37,086
شاید الان نه -
زودباش، زودباش، زودباش -

1001
00:48:37,169 --> 00:48:38,045
باشه

1002
00:48:38,129 --> 00:48:39,171
اوه، نگاش کن

1003
00:48:39,255 --> 00:48:41,007
!خیلی زیاده

1004
00:48:41,090 --> 00:48:42,174
من یه شیرینیِ لطیفه‌ام

1005
00:48:42,258 --> 00:48:44,093
!بانمکـه -
اون چربی گردنم رو دوست داره -

1006
00:48:44,176 --> 00:48:45,696
...من فقط...می‌دونید، کیک دوست دارم، پس

1007
00:48:45,720 --> 00:48:48,389
خب، شما دوتا چطوری
همدیگه رو میشناسید؟

1008
00:48:48,472 --> 00:48:50,474
اوه، من و بلیک؟ -
بذارید حدس بزنم -

1009
00:48:50,558 --> 00:48:53,394
تو یه مهمونیِ باکلاس روی
قایق با هم آشنا شدید

1010
00:48:54,812 --> 00:48:56,981
در واقع، مهمونی قایقیِ
ناامید کننده‌ای بود

1011
00:48:57,064 --> 00:48:59,317
یادته؟ -
بدترین مهمونی قایقی بود -

1012
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
افتضاح بود

1013
00:49:01,110 --> 00:49:02,778
،ولی حرف از مهمونی شد

1014
00:49:02,862 --> 00:49:05,573
شما باید این آخر هفته
بیاید به همپتونز

1015
00:49:05,656 --> 00:49:08,075
چندتا از دوستام رو دعوت کردیم

1016
00:49:08,159 --> 00:49:09,869
به خونه‌ی ساحلیِ قشنگم

1017
00:49:09,952 --> 00:49:11,078
خیلی خوبه

1018
00:49:11,162 --> 00:49:13,282
خب، به هر حال قرار بود
...از هلیکوپترم استفاده کنم، پس

1019
00:49:13,331 --> 00:49:16,459
چه جالب. می‌خواستم بگم
با هلیکوپتر من بیاید

1020
00:49:16,542 --> 00:49:19,462
لطف داری، عزیزم، ولی بهتره
با هلیکوپتر خودمون بریم

1021
00:49:19,545 --> 00:49:23,299
من و ناتالی شاید خواستیم یه سر
بریم به کیپرو، اگه بدونی چی میگم

1022
00:49:23,382 --> 00:49:26,844
می‌دونم منظورت چیه. می‌بینمت -
من نمی‌دونم. یعنی چی؟ -

1023
00:49:28,471 --> 00:49:30,890
شما دوتا خیلی به هم میاید

1024
00:49:31,682 --> 00:49:32,892
شاید باید جابجا بشیم

1025
00:49:38,230 --> 00:49:40,066
شوخی می‌کنه. آره، شوخی می‌کنه -
چی؟ -

1026
00:49:40,775 --> 00:49:42,193
خب، نظرت چیه؟
همپتونز؟

1027
00:49:43,361 --> 00:49:45,237
وقتی گفتی هلیکوپتر قانع شدم

1028
00:50:08,052 --> 00:50:09,053
...این خرچنگ

1029
00:50:09,804 --> 00:50:11,180
اندازه‌ی یه گربه‌ست

1030
00:50:11,847 --> 00:50:12,973
...بااینحال

1031
00:50:13,724 --> 00:50:15,226
به تردیِ مارشملوئه

1032
00:50:15,309 --> 00:50:17,436
"به تردی مارشملو"

1033
00:50:18,396 --> 00:50:20,106
تو اغواگری

1034
00:50:21,065 --> 00:50:23,818
تازه این کلمه رو یاد گرفتی؟
چون خیلی دوست داری بگیش

1035
00:50:23,901 --> 00:50:25,653
اگه می‌خوای دیگه نگمش، اینکارو می‌کنم

1036
00:50:26,404 --> 00:50:28,906
ولی تو هم دیگه نباید
انقدر اغواگر باشی

1037
00:50:30,116 --> 00:50:32,952
ببخشید، پدرمـه

1038
00:50:33,035 --> 00:50:34,035
الو؟

1039
00:50:42,002 --> 00:50:44,463
.خیلی از دیدنتون خوشحالم
.ممنون که اومدید

1040
00:50:44,547 --> 00:50:45,548
ممنون. ممنون

1041
00:50:45,631 --> 00:50:48,426
باشه. دارید فشارم می‌دید. آره

1042
00:50:48,509 --> 00:50:50,428


1043
00:50:50,511 --> 00:50:51,738
اوه خدا

1044
00:50:51,762 --> 00:50:53,764
...بفرما

1045
00:50:54,682 --> 00:50:55,808


1046
00:50:58,269 --> 00:50:59,437
سلام -
سلام -

1047
00:51:01,105 --> 00:51:04,191
پس تو و بلیک با همدیگه‌اید، ها؟

1048
00:51:04,275 --> 00:51:06,485
...خب، تو و ایزابلا

1049
00:51:06,569 --> 00:51:07,445
می‌دونم -
ها؟ -

1050
00:51:07,528 --> 00:51:10,298
کی فکرشو می‌کرد که من و
تو گیر همچین آدمای

1051
00:51:10,322 --> 00:51:11,365
بی‌نقصی میفتیم؟

1052
00:51:12,074 --> 00:51:13,242
...آره. این -
دیوونگیـه -

1053
00:51:13,325 --> 00:51:15,828
آره، واقعا...دیوونگیـه -
آره -

1054
00:51:16,954 --> 00:51:17,954


1055
00:51:18,456 --> 00:51:19,582
می‌دونی جالبش کجاست؟

1056
00:51:20,666 --> 00:51:23,377
اینکه همه‌ی اون خانمای
پولدار خرچنگ می‌خورن؟

1057
00:51:23,461 --> 00:51:24,795
خب، آره، این جالبه

1058
00:51:24,879 --> 00:51:27,798
ولی در یه برهه‌ای فکر
می‌کردم که من و تو

1059
00:51:27,882 --> 00:51:29,258
درواقع به هم می‌رسیم

1060
00:51:29,884 --> 00:51:30,884
جدی؟

1061
00:51:31,302 --> 00:51:32,511
آره، اون اوایل

1062
00:51:33,554 --> 00:51:35,723
خب، پس چرا باهام قرار نذاشتی؟

1063
00:51:37,349 --> 00:51:40,102
چرا...چرا فقط الان ازم
نمی‌خوای باهات برم بیرون؟

1064
00:51:40,186 --> 00:51:41,854
خواستم

1065
00:51:41,937 --> 00:51:43,564
.همیشه
.تو همیشه جواب منفی می‌دادی

1066
00:51:43,647 --> 00:51:45,191
...من رو رد می‌کردی، و

1067
00:51:45,274 --> 00:51:47,109
...بعد تبدیل به دوستای خوبی شدیم، پس

1068
00:51:47,193 --> 00:51:48,611
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1069
00:51:49,195 --> 00:51:50,738
من هیچوقت ردت نکردم

1070
00:51:51,238 --> 00:51:53,282
من یه عالمه ازت خواستم
باهام بیای بیرون

1071
00:51:54,074 --> 00:51:57,077
برای...نوشیدنی و
خوش گذرونی بعد از کار

1072
00:51:57,161 --> 00:51:59,788
یا با تیم کیکبالت بیام کارائوکه

1073
00:51:59,872 --> 00:52:03,751
دلم نمی‌خواست اونجا بشینم به حرفات
درباره‌ی دختری که دوستش داری گوش بدم

1074
00:52:03,834 --> 00:52:07,338
باشه. چرا یجوری میگی کیکبال
انگار چیز بدیـه؟

1075
00:52:07,880 --> 00:52:10,716
تیم نیویورک کیکباکرز
یه سری ورزشکار زبده‌ان

1076
00:52:10,799 --> 00:52:12,009
حقیقت داره

1077
00:52:12,092 --> 00:52:14,762
من توی زمین خیلی ورزشکار خوبی‌ام -
بیخیال -

1078
00:52:15,179 --> 00:52:16,859
عجب احمقی هستی -
لطیفه -

1079
00:52:17,264 --> 00:52:18,390
لطیفه؟

1080
00:52:18,474 --> 00:52:19,642
هی. الان میام

1081
00:52:20,518 --> 00:52:22,520
با این اسم مشکلی نداری؟

1082
00:52:22,853 --> 00:52:24,355
به نظر اسم منفی‌ایـه

1083
00:52:24,438 --> 00:52:25,648
اوه، خوشت نمیاد؟

1084
00:52:26,482 --> 00:52:29,693
به نظرم یجورایی بانمکـه. انجام دادنش
درد داره، ولی یجورایی بانمکـه، درسته؟

1085
00:52:33,030 --> 00:52:35,366
وقتشه! خیلی خب

1086
00:52:36,325 --> 00:52:37,409
همگی توجه کنید

1087
00:52:37,993 --> 00:52:38,993
این بالا رو ببینید

1088
00:52:39,453 --> 00:52:43,290
سلام به همگی و خیلی ممنون که
به این جشن حقیرانه که دقیقه‌ی نودی

1089
00:52:43,374 --> 00:52:45,292
جمع و جورش کردیم، اومدید

1090
00:52:45,376 --> 00:52:49,046
فکر کنم همگی ماجرای آشناییِ
،من و ایزابلا رو می‌دونیم

1091
00:52:49,547 --> 00:52:51,257
ولی دوباره تعریفش می‌کنم

1092
00:52:51,340 --> 00:52:52,675
داشتم راه می‌رفتم

1093
00:52:52,758 --> 00:52:56,095
...آره، با من. بهترین دوستش. من
.من بهترین دوستشم

1094
00:52:56,178 --> 00:52:58,097
آره، فقط داشتم راه می‌رفتم و

1095
00:52:58,180 --> 00:53:00,849
این خانم زیبا رو دیدم که
...داشت خفه می‌شد، پس

1096
00:53:00,933 --> 00:53:02,518
...اینطوری -
آره -

1097
00:53:02,601 --> 00:53:03,769
...پس دویدم طرفش

1098
00:53:04,436 --> 00:53:05,896
...و روش کشش شکمی انجام دادم

1099
00:53:06,355 --> 00:53:07,982
و بعد اون قلبش رو بهم داد

1100
00:53:08,065 --> 00:53:09,358


1101
00:53:09,441 --> 00:53:10,484
چه چندش

1102
00:53:11,402 --> 00:53:13,070
...ایزابلا، تو کاملاً

1103
00:53:13,654 --> 00:53:15,114
و مطلقاً خودت بودی

1104
00:53:15,489 --> 00:53:18,576
و خیلی بااعتماد به نفس بودی و

1105
00:53:18,659 --> 00:53:21,620
هیچوقت نمی‌ترسیدی بری
دنبال چیزی که می‌خوای

1106
00:53:21,704 --> 00:53:25,124
...و حتی با اینکه من...اصلاً لایق نیستم

1107
00:53:26,709 --> 00:53:27,835
"به قول فیلم "دنیای وین

1108
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
...دیوونگیـه که

1109
00:53:31,046 --> 00:53:32,923
چیزی که می‌خوای، منم

1110
00:53:34,049 --> 00:53:36,635
همینطوره

1111
00:53:36,719 --> 00:53:39,471
واسه همین این فقط یه مهمونی نیست

1112
00:53:39,555 --> 00:53:40,389


1113
00:53:40,472 --> 00:53:42,224
!سورپرایز
!این عروسی ماست

1114
00:53:43,434 --> 00:53:44,560
!داریم زن و شوهر میشیم

1115
00:53:44,643 --> 00:53:46,770
...چه غلطا

1116
00:53:46,854 --> 00:53:49,565
فردا صبح ازدواج می‌کنیم و
امشب می‌ریم به شهر برای

1117
00:53:49,648 --> 00:53:52,568
!یکم کارائوکه -
!امشب کارائوکه داریم -

1118
00:53:57,197 --> 00:54:01,410
خدایا، تم این عروسی چی بود؟
عید پاک توی خونه‌ی التون جان؟

1119
00:54:01,493 --> 00:54:04,413
...دانی
چطوری اومدی اینجا؟

1120
00:54:04,788 --> 00:54:05,956
...آم -
بیا اینجا -

1121
00:54:09,752 --> 00:54:12,379
رمزت رو دزدیدم و از برنامه‌ی
آیفون من را پیدا کن" استفاده کردم"

1122
00:54:12,463 --> 00:54:15,174
.و بعد مثل یه حیوون با اتوبوس اومدم اینجا
.اوه خدای من

1123
00:54:15,257 --> 00:54:19,261
پیش یه زنی نشسته بودم که از توی
یه کیسه ماکارونی می‌خورد

1124
00:54:19,345 --> 00:54:21,597
باشه. لازم نیست مو به مو تعریف کنی -
...و بعد -

1125
00:54:21,680 --> 00:54:23,932
جاش ـه. هیچوقت بلیک نبوده

1126
00:54:24,016 --> 00:54:26,101
خیلی خب، باید با جاش
وارد رابطه بشم

1127
00:54:26,185 --> 00:54:27,061
وای خدای من

1128
00:54:27,144 --> 00:54:29,188
آره، و الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

1129
00:54:29,271 --> 00:54:31,750
بهم گفت که فکر می‌کرده
ما به همدیگه می‌رسیم

1130
00:54:31,774 --> 00:54:32,934
ولی حالا داره ازدواج می‌کنه

1131
00:54:32,983 --> 00:54:35,545
چی؟ پس بهترین دوستی که
،همیشه باهاش حسابی جور بودی

1132
00:54:35,569 --> 00:54:36,862
نیمه‌ی گمشده‌اتـه؟

1133
00:54:36,945 --> 00:54:38,781
وای خدای من، کی فکرش رو می‌کرد؟

1134
00:54:38,864 --> 00:54:40,584
‫به جز همه آدمای تاریخ

1135
00:54:41,158 --> 00:54:43,160
‫- خب شرمنده
‫- خیلی‌خب

1136
00:54:43,243 --> 00:54:45,162
‫مال و منال بلیک حواسم رو پرت کرد

1137
00:54:45,245 --> 00:54:48,165
‫و صورتش و اون چیز بزرگش

1138
00:54:48,791 --> 00:54:50,209
‫خیلی‌خب، یه لحظه گوش دستت

1139
00:54:50,959 --> 00:54:52,719
‫گفتی نمیتونین سکس کنین که

1140
00:54:52,753 --> 00:54:54,880
‫خب نمیتونم ولی...

1141
00:54:55,839 --> 00:54:58,050
‫- یکم فضولی رو که کردم
‫- جیگر خودمی

1142
00:54:58,133 --> 00:55:00,386
‫یکی دو بار.
‫«عه ببخشید، من میرم دستشویی»

1143
00:55:00,469 --> 00:55:01,345
‫وای خدا

1144
00:55:01,428 --> 00:55:03,514
‫- آره
‫- عکس ذهنی. عکس ذهنی

1145
00:55:03,597 --> 00:55:04,932
‫چه حرکت سکسی‌ای

1146
00:55:05,015 --> 00:55:06,100
‫خیلی‌خب، قضیه اینه...

1147
00:55:06,642 --> 00:55:08,352
‫- طرف جاش ـه، خب؟
‫- آره

1148
00:55:08,894 --> 00:55:10,729
‫و همیشه جاش بوده

1149
00:55:11,105 --> 00:55:12,985
‫چون خیلی خنگه و خیلی هم مهربونه

1150
00:55:14,024 --> 00:55:15,776
‫کامل منو درک میکنه و...

1151
00:55:15,859 --> 00:55:18,779
‫اون باری که فکر کردم میخواد
‫برای همیشه بره یه شهر دیگه...

1152
00:55:19,363 --> 00:55:20,489
‫تا صبح گریه کردم

1153
00:55:21,365 --> 00:55:22,700
‫هیچوقت هم بهش نگفتم

1154
00:55:23,492 --> 00:55:26,452
‫بین باگت تا موشک،
‫بگو چقدر بزرگه؟

1155
00:55:26,495 --> 00:55:27,746
‫- خدایی
‫- اوهوم

1156
00:55:27,830 --> 00:55:29,790
‫اینجوری میفهمم چه توصیه‌ای بهت بکنم

1157
00:55:30,624 --> 00:55:33,377
‫نمیدونم بابا،
‫اندازه نمک‌دون بود

1158
00:55:33,460 --> 00:55:35,940
‫از اونایی که تو خونه داری
‫یا اونایی که گارسون تو رستوران میاره؟

1159
00:55:36,714 --> 00:55:38,394
‫از اونایی که گارسون میاره

1160
00:55:39,633 --> 00:55:40,843
‫خدای من

1161
00:55:40,926 --> 00:55:42,261
‫زبونم رو قورت دادم

1162
00:55:43,387 --> 00:55:46,348
‫آدم نمیره شب قبل از عروسی نمیره
‫به کسی بگه فکر میکرده

1163
00:55:46,432 --> 00:55:49,112
‫آخرش به هم میرسن،
‫مگه اینکه دودل باشه، درسته؟

1164
00:55:49,184 --> 00:55:50,853
‫- نه
‫- پس نمیتونم بذارم

1165
00:55:50,936 --> 00:55:52,187
‫با اون موجود زیبا ازدواج کنه

1166
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
‫نه

1167
00:55:54,273 --> 00:55:55,482
‫باید عروسی رو خراب کنم

1168
00:55:55,566 --> 00:55:58,527
‫دقیقاً همینه،
‫باید این عروسی رو خراب کنی!

1169
00:55:58,610 --> 00:56:01,321
‫- جلوی عروسی رو میگیرم
‫- وای خدا جونم. برو، برو جیگرم

1170
00:56:01,864 --> 00:56:03,782
‫

1171
00:56:03,866 --> 00:56:07,494
‫

1172
00:56:07,578 --> 00:56:10,205
‫

1173
00:56:10,289 --> 00:56:12,666
‫خیلی زیر بود! خیلی زیر خوندی

1174
00:56:13,250 --> 00:56:14,418
‫

1175
00:56:17,045 --> 00:56:18,380
‫تقدیم به نامزدم

1176
00:56:19,298 --> 00:56:21,467
‫وقت تکیلاست!

1177
00:56:21,925 --> 00:56:22,968
‫

1178
00:56:23,051 --> 00:56:24,386
‫اینا واسه چی‌ان؟

1179
00:56:24,470 --> 00:56:27,014
‫من و تو...

1180
00:56:27,097 --> 00:56:28,097
‫و...

1181
00:56:28,891 --> 00:56:30,309
‫من و تو

1182
00:56:30,392 --> 00:56:32,102
‫میترسیدم همینو بگی

1183
00:56:32,186 --> 00:56:34,605
‫بیا امشب مست کنیم و
‫کارهای بد بد بکنیم

1184
00:56:34,688 --> 00:56:36,288
‫- جاش؟
‫- به جای فردا

1185
00:56:36,356 --> 00:56:37,356
‫جاش؟

1186
00:56:38,192 --> 00:56:39,985
‫- هی!
‫- تموم شد

1187
00:56:40,402 --> 00:56:43,363
‫ناتالی، سلام!

1188
00:56:43,697 --> 00:56:44,697
‫نوبت توئه. بیا بالا

1189
00:56:45,699 --> 00:56:47,785
‫- من جام خوبه
‫- عزیزم تو خبر نداری

1190
00:56:47,868 --> 00:56:50,037
‫اون از کارائوکه متنفره

1191
00:56:50,120 --> 00:56:52,581
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا
‫ازش نفرت داره

1192
00:56:53,165 --> 00:56:56,084
‫گمونم به جز ارائه طرح‌هات
‫تو جلسات بزرگ

1193
00:56:56,168 --> 00:56:57,795
‫و وقتی قیافه خفن‌ها رو میگیرم

1194
00:56:58,253 --> 00:57:00,547
‫حس میکنم از همه‌چی بدت میاد، مگه نه؟

1195
00:57:00,631 --> 00:57:02,758
‫اشکال نداره ناتالی، درک میکنم

1196
00:57:02,841 --> 00:57:04,927
‫یه سری آدما واسه
‫تو دید بودن ساخته نشدن

1197
00:57:05,010 --> 00:57:06,136
‫اشکال نداره

1198
00:57:06,887 --> 00:57:09,056
‫عه... نه میتونم یه امتحانی بکنم

1199
00:57:09,139 --> 00:57:11,725
‫- جدی؟ آخه تا حالا خوندنت رو ندیدم
‫- وای خدا

1200
00:57:11,975 --> 00:57:13,143
‫بخون!

1201
00:57:13,227 --> 00:57:14,978
‫- قبلاً خوندم...
‫- بخون! بخون!

1202
00:57:15,062 --> 00:57:17,823
‫- مشروب لازم نداری. میتونی...
‫- یه امتحان میکنم

1203
00:57:19,066 --> 00:57:23,153
‫- اوه اوه. بدجور میخوای امتحان کنی، آره؟
‫- برو ببینم، ناتالی!

1204
00:57:23,237 --> 00:57:25,989
‫- خیلی جالب میشه
‫- عاشقشم

1205
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
‫نه، باشه شرمنده

1206
00:57:37,084 --> 00:57:38,210
‫شرمنده رفقا

1207
00:58:27,009 --> 00:58:29,011
‫آره!

1208
01:00:58,035 --> 01:01:00,412
‫آره!

1209
01:01:07,502 --> 01:01:09,546
‫چجوری همه رقصشون هماهنگ بود؟

1210
01:01:09,629 --> 01:01:10,922
‫عجیب بود

1211
01:01:11,840 --> 01:01:13,175
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

1212
01:01:14,092 --> 01:01:16,428
‫راستش، میدونی دیگه چی هست
‫که با عقل جور درنمیاد؟

1213
01:01:16,511 --> 01:01:18,263
‫اینکه با کسی ازدواج کنی
‫که تازه باهاش آشنا شدی

1214
01:01:19,765 --> 01:01:21,933
‫میدونستم بهم گیر میدی

1215
01:01:22,017 --> 01:01:23,310
‫خب گیر دادن داره

1216
01:01:23,393 --> 01:01:26,730
‫خب تو شرایط خیلی حساسی
‫با هم آشنا شدیم

1217
01:01:26,813 --> 01:01:29,191
‫میدونی، همین باعث میشه
‫همه‌چی زود جلو بره

1218
01:01:30,525 --> 01:01:33,445
‫بخاطر دوپامین ـه.
‫الان مغزت تحت تأثیر مواده

1219
01:01:33,528 --> 01:01:34,738
‫جدی میگم

1220
01:01:35,280 --> 01:01:37,532
‫وقتی اثر مواد از بین بره چیکار میکنی؟

1221
01:01:39,159 --> 01:01:40,285
‫چمیدونم. خب...

1222
01:01:41,328 --> 01:01:42,496
‫یه کاریش میکنم

1223
01:01:44,081 --> 01:01:46,541
‫نمیخوای با کسی یه کاریش کنی
‫که خوب می‌شناسیش؟

1224
01:01:48,126 --> 01:01:50,962
‫گمونم بخاطر همینه که میگن
‫آدم باید با دوست صمیمیش ازدواج کنه

1225
01:02:01,890 --> 01:02:03,308
‫شاید تو یه دنیای دیگه

1226
01:02:06,269 --> 01:02:07,479
‫دیگه باید برم

1227
01:02:09,689 --> 01:02:10,690
‫فردا روز بزرگیه

1228
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
‫آره

1229
01:02:16,196 --> 01:02:17,322
‫آره، روز بزرگیه

1230
01:02:23,203 --> 01:02:26,039
‫خیلی خوبه بابا.
‫خیلی خوشحالم که خوشت اومده

1231
01:02:26,123 --> 01:02:29,042
‫درسته، خیلی خلاقانه‌ست،
‫همش هم تنهایی به فکرم رسید

1232
01:02:29,709 --> 01:02:32,963
‫معمارها رو هم به برنامه اضافه میکنم
‫که طرح‌ها و مدل‌های رسمی رو آماده کنن

1233
01:02:33,046 --> 01:02:34,506
‫خب؟ خدافظ

1234
01:02:37,717 --> 01:02:39,719
‫صبحت بخیر خوشگله

1235
01:02:39,803 --> 01:02:41,388
‫اونا طراحی‌های منن؟

1236
01:02:42,472 --> 01:02:44,933
‫وای خدا، تو نور آفتاب صبح
‫چقدر خوشگل میشی

1237
01:02:45,016 --> 01:02:47,686
‫داری ایده من رو می‌پیچونی
‫که بزنیش به اسم خودت؟

1238
01:02:47,769 --> 01:02:48,812
‫نه

1239
01:02:48,895 --> 01:02:51,022
‫خب، تو خونه‌ات که بودم دیدمشون

1240
01:02:51,106 --> 01:02:54,693
‫و ایده‌ش هم که مال من بود، پس...
‫در واقع ایده کیه؟

1241
01:02:55,652 --> 01:02:57,654
‫- من
‫- اوه. آروم

1242
01:02:58,905 --> 01:03:01,825
‫نمیدونم این همه حاضرجوابی مال چیه

1243
01:03:01,908 --> 01:03:04,637
‫قبول کن، اول و آخر که نمیتونستی
‫بهم ارائه‌ش بدی

1244
01:03:04,661 --> 01:03:07,914
‫- چرا، میتونستم. چرا نتونم؟
‫- نه، نمیتونستی

1245
01:03:07,998 --> 01:03:10,434
‫عزیزم، الان که با منی دیگه قرار نیست کار کنی

1246
01:03:10,458 --> 01:03:14,045
‫خانوم من بیاد بین کارمندای خودم
‫بیگاری کنه، مگه از رو نعشم رد شی

1247
01:03:14,129 --> 01:03:16,631
‫من معمار بودن رو دوست دارم

1248
01:03:16,715 --> 01:03:17,799
‫بیخیال، خنگ بازی درنیار

1249
01:03:18,884 --> 01:03:21,970
‫اتفاقاً باید درباره عوض کردن اسمت هم حرف بزنیم

1250
01:03:22,053 --> 01:03:25,557
‫خیلی داری واسه آینده نقشه میکشی.
‫فکر کردی قراره با هم عروسی کنیم؟

1251
01:03:25,640 --> 01:03:27,267
‫خب آره

1252
01:03:28,143 --> 01:03:29,823
‫و صد درصد فامیلیت هم عوض میکنیم

1253
01:03:29,895 --> 01:03:32,397
‫ولی نه، الان اسم کوچیکت رو میگم.
‫آخه ناتالی؟

1254
01:03:32,939 --> 01:03:35,275
‫واقعاً فکر نمیکنم واسه دور
‫و بریای من مناسب باشه

1255
01:03:35,358 --> 01:03:37,277
‫واسه همین جورجینا رو در نظر داشتم

1256
01:03:37,360 --> 01:03:40,697
‫نظرت چیه؟ جورجینا؟

1257
01:03:41,198 --> 01:03:42,866
‫- تو...
‫- اغواگرم

1258
01:03:42,949 --> 01:03:43,949
‫مزخرفی

1259
01:03:45,744 --> 01:03:47,287
‫آدم خیلی مزخرفی هستی

1260
01:03:48,538 --> 01:03:51,538
‫ببین بنظرم خسته‌ای عزیزم،
‫چطوره دوباره بگیری بخوابی؟

1261
01:03:51,583 --> 01:03:53,043
‫چطوره تو شرت رو کم کنی؟

1262
01:03:57,839 --> 01:03:59,132
‫خیلی غم‌انگیزه...

1263
01:03:59,716 --> 01:04:02,052
‫که ببینی جاه‌طلبی چشمای
‫کسی که دوست داری رو کور کرده

1264
01:04:02,469 --> 01:04:04,471
‫- میدونی کی اینو گفته؟
‫- نه

1265
01:04:04,846 --> 01:04:06,014
‫هیچوقت هم نمیفهمی

1266
01:04:09,893 --> 01:04:11,019
‫میتونم تو گوگل سرچ کنم

1267
01:04:25,992 --> 01:04:27,744
‫کجا میری؟

1268
01:04:28,245 --> 01:04:30,121
‫- خونه جیگر
‫- خونه؟

1269
01:04:30,622 --> 01:04:33,416
‫- عروسی 20 دقیقه دیگه شروع میشه که
‫- آره

1270
01:04:33,500 --> 01:04:35,001
‫- به پشمم
‫- چی؟

1271
01:04:35,085 --> 01:04:37,003
‫سعی کردم حرف دلم رو بهش بزنم

1272
01:04:37,087 --> 01:04:39,631
‫سعی کردم جاش رو عاشق خودم کنم

1273
01:04:39,714 --> 01:04:41,508
‫ولی امکان نداره

1274
01:04:42,842 --> 01:04:45,262
‫واسه دختری مثل من نمیشه

1275
01:04:45,345 --> 01:04:47,430
‫حتی تو این دنیای مسخره و بی‌نقص

1276
01:04:56,773 --> 01:04:58,984
‫میدونی، وقتی کم‌سن‌وسال‌تر بودم

1277
01:05:00,318 --> 01:05:04,531
‫انقدر میترسیدم برم دنبال عشق و اینا

1278
01:05:04,614 --> 01:05:07,784
‫که تبدیل شدم به یه ملکه عجیب و غریب

1279
01:05:07,867 --> 01:05:11,204
‫که همیشه میفتادم دنبال
‫دوستای گی و خوشگلم

1280
01:05:11,288 --> 01:05:13,206
‫مثل اینایی که پشت بقیه قایم میشن

1281
01:05:13,290 --> 01:05:14,499
‫و می‌خندوندمشون

1282
01:05:14,582 --> 01:05:17,585
‫و بهترین پارتی‌ها رو پیدا میکردم که بریم

1283
01:05:17,669 --> 01:05:20,755
‫و همیشه وقتی دلشون می‌شکست
‫آرومشون میکردم

1284
01:05:21,923 --> 01:05:23,758
‫ولی میدونی چی رو هیچوقت نفهمیدن؟

1285
01:05:25,468 --> 01:05:26,468
‫اینکه دل خودم...

1286
01:05:27,095 --> 01:05:28,555
‫همیشه شکسته بود

1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,266
‫همیشه

1288
01:05:34,978 --> 01:05:36,354
‫خب چطور میخواستن بدونن؟

1289
01:05:37,230 --> 01:05:38,648
‫هیچوقت نذاشتم بفهمن

1290
01:05:41,318 --> 01:05:43,737
‫تا اینکه یه کف‌بین رو دیدم تو ایبیزا

1291
01:05:43,820 --> 01:05:45,739
‫اون بهم گفت... گفت

1292
01:05:46,448 --> 01:05:48,616
‫«میتونی کل دنیا رو زیر پا بذاری

1293
01:05:49,909 --> 01:05:52,329
‫ولی هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی
‫که بیشتر از خودت ارزش...

1294
01:05:53,413 --> 01:05:54,413
‫عشقت رو داشته باشه»

1295
01:05:57,375 --> 01:06:00,128
‫واسه همین تبدیل شدم به
‫این بچه‌خراب شادی که الان می‌بینی

1296
01:06:00,295 --> 01:06:02,672
‫چون عاشق خود پررومم

1297
01:06:05,425 --> 01:06:06,843
‫خودت کی رو دوست داری ناتالی؟

1298
01:06:13,975 --> 01:06:14,975
‫جاش

1299
01:06:15,643 --> 01:06:17,771
‫هیچوقت فرصت نشد اینو بهش بگم

1300
01:06:18,521 --> 01:06:20,065
‫باید بهش بگم

1301
01:06:20,148 --> 01:06:21,483
‫همین الان

1302
01:06:22,067 --> 01:06:25,070
‫نمیرسم بهش.
‫ولی باید تلاشم رو بکنم

1303
01:06:25,153 --> 01:06:28,198
‫وای خدا. معلومه.
‫چرا انقدر خنگولم؟

1304
01:06:28,281 --> 01:06:30,784
‫همیشه قرار بود آخرش
‫بدوئم که جلوی عروسی رو بگیرم

1305
01:06:30,867 --> 01:06:32,202
‫پس بدو دختر جونی

1306
01:06:32,744 --> 01:06:35,413
‫مثل یه 18 ساله‌ی یه رمان گی‌طوری

1307
01:06:35,497 --> 01:06:38,337
‫که تازه فهمیده عاشق یار تئاتریش، رایان ـه بدو

1308
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
‫برو سراغش!

1309
01:07:00,814 --> 01:07:03,233
‫حـرکــت آهـسـته

1310
01:07:03,316 --> 01:07:06,486
‫خیــلی مـســخره‌ست

1311
01:07:24,879 --> 01:07:27,132
‫صبر کنین

1312
01:07:27,215 --> 01:07:28,758
‫- ناتالی؟
‫- جاش

1313
01:07:28,842 --> 01:07:31,469
‫یه لحظه وایسین. شرمنده

1314
01:07:31,553 --> 01:07:33,763
‫اندازه نصف ماراتون دوییدم الان

1315
01:07:34,389 --> 01:07:36,141
‫اونم بدون کرست ورزشی

1316
01:07:36,224 --> 01:07:38,810
‫ناتالی، چیکار میکنی؟

1317
01:07:38,893 --> 01:07:40,437
‫اومدم جلوی عروسی رو بگیرم

1318
01:07:41,938 --> 01:07:44,190
‫نگران نباشین دوستان، فقط...

1319
01:07:44,607 --> 01:07:48,236
‫مشخصه که نفس کم آورده و همینطور عقل

1320
01:07:48,319 --> 01:07:50,447
‫حالت سر جاشه عزیزم؟

1321
01:07:50,530 --> 01:07:52,699
‫چون میدونی که جاش مال منه، نه؟

1322
01:07:53,616 --> 01:07:55,910
‫ما اصن... روحمون به هم وصله

1323
01:07:55,994 --> 01:07:57,162
‫آخی!

1324
01:07:57,245 --> 01:07:59,831
‫نه، اون اصلاً جاش رو نمی‌شناسه

1325
01:07:59,914 --> 01:08:01,458
‫البته که می‌شناسمش

1326
01:08:01,541 --> 01:08:02,542
‫جدی؟

1327
01:08:03,960 --> 01:08:05,628
‫سبزی مورد علاقش چیه پس؟

1328
01:08:06,171 --> 01:08:09,215
‫خب این که تصادفیه.
‫کسی سبزی موردعلاقه نداره

1329
01:08:09,299 --> 01:08:12,260
‫دیدین؟ اصلاً جاش رو نمی‌شناسه.
‫گواکاموله‌ست

1330
01:08:12,343 --> 01:08:13,761
‫این که سبزی نیست بابا

1331
01:08:13,845 --> 01:08:14,679
‫واسه اون هست

1332
01:08:14,762 --> 01:08:17,056
‫در اصل، هست.
‫همون آووکادوئه فقط له شده

1333
01:08:17,140 --> 01:08:18,141
‫- بس کن
‫- شرمنده

1334
01:08:18,224 --> 01:08:19,100
‫جاش

1335
01:08:19,184 --> 01:08:21,227
‫میدونم پاهای خوش‌تراشی ندارم

1336
01:08:21,311 --> 01:08:23,855
‫یا نمیدونم چی چی یوگا... هر چی که...

1337
01:08:23,938 --> 01:08:26,608
‫سفیر یوگا. سفیر یوگا

1338
01:08:26,691 --> 01:08:29,777
‫سفیر مال کشورهاست
‫نه حرکات کششی

1339
01:08:30,737 --> 01:08:32,739
‫جاش. ببین...

1340
01:08:33,615 --> 01:08:36,242
‫میدونم فکر میکنی ایزابلا
‫دختر رویاهاته

1341
01:08:37,952 --> 01:08:39,579
‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟

1342
01:08:41,122 --> 01:08:42,165
‫ناتالی...

1343
01:08:42,874 --> 01:08:45,001
‫باشه، آره هیچوقت شبیه اون نمیشم

1344
01:08:46,794 --> 01:08:47,794
‫ولی...

1345
01:08:48,087 --> 01:08:50,256
‫باهوش و مهربون و بامزه که هستم

1346
01:08:50,840 --> 01:08:51,840
‫و...

1347
01:08:52,258 --> 01:08:53,384
‫کار رو خیلی دوست دارم

1348
01:08:53,927 --> 01:08:56,804
‫و به طرز عجیب غریبی
‫کارم تو کارائوکه حرف نداره

1349
01:08:56,888 --> 01:08:57,888
‫جاش...

1350
01:09:00,725 --> 01:09:02,894
‫باید منو انتخاب کنی، باید
‫منو دوست داشته باشی

1351
01:09:03,895 --> 01:09:05,146
‫چون من...

1352
01:09:06,523 --> 01:09:07,857
‫من...

1353
01:09:23,957 --> 01:09:24,958
‫من خودمو دوست دارم

1354
01:09:26,167 --> 01:09:27,252
‫برگام

1355
01:09:28,795 --> 01:09:29,795
‫خودمو دوست دارم

1356
01:09:32,257 --> 01:09:33,377
‫وای خدا، این همه وقت

1357
01:09:33,424 --> 01:09:36,886
‫فکر میکردم باید یکی دیگه
‫رو عاشق خودم کنم ولی...

1358
01:09:37,929 --> 01:09:39,013
‫خودم باید عاشق خودم میشدم

1359
01:09:43,226 --> 01:09:44,894
‫خیلی‌خب، من دیگه رفع زحمت میکنم

1360
01:09:44,978 --> 01:09:47,272
‫محض شفاف‌سازی،
‫دیگه نمیخوای جلوی عروسی رو بگیری؟

1361
01:09:47,355 --> 01:09:49,232
‫نه، شما... ادامه بدین

1362
01:09:49,315 --> 01:09:51,401
‫شما... کارتون رو بکنین

1363
01:09:51,484 --> 01:09:53,945
‫منم کار خودمو میکنم.
‫موفق باشین

1364
01:09:54,028 --> 01:09:56,406
‫البته خیلی به دووم آوردنشون امید ندارم

1365
01:09:56,489 --> 01:10:00,577
‫جاش و ایز، اسم دو تاییشون
‫میخواد چی بشه؟ جیز؟

1366
01:10:00,660 --> 01:10:02,453
‫عشق!

1367
01:10:02,537 --> 01:10:03,871
‫آدم باورش نمیشه، نه؟

1368
01:10:14,632 --> 01:10:16,759
‫فکر کنم چاره دیگه‌‌ای ندارم، درسته؟

1369
01:10:16,843 --> 01:10:19,971
‫

1370
01:10:20,054 --> 01:10:22,015
‫

1371
01:10:22,098 --> 01:10:23,641
‫در حین دور شدن...

1372
01:10:23,725 --> 01:10:26,436
‫کم کم متوجه شدم که
‫دوست داشتن خودت...

1373
01:10:26,519 --> 01:10:27,729
‫یه چیزی هست...

1374
01:10:48,916 --> 01:10:50,001
‫خیلی‌خب

1375
01:10:50,668 --> 01:10:53,338
‫انگار یکی بدجور به سرش ضربه خورده

1376
01:10:53,421 --> 01:10:55,840
‫ضربه؟ نه نه نه نه

1377
01:10:55,923 --> 01:10:57,342
‫تو جذاب‌تر از اونی که دکتر باشی

1378
01:10:57,425 --> 01:10:58,760
‫آخه چرا هنوز اینجا گیر افتادم؟

1379
01:10:59,636 --> 01:11:01,137
‫برو بیرون. اشتباه اومدی

1380
01:11:02,055 --> 01:11:04,766
‫شرمنده، امروز دارن اینجا
‫«نظم و قانون» فیلمبرداری میکنن

1381
01:11:04,849 --> 01:11:06,209
‫اونم داره تحقیق میکنه

1382
01:11:06,267 --> 01:11:08,269
‫خدایا، من باید دکتر تلوزیونی میشدم

1383
01:11:08,353 --> 01:11:10,772
‫خیلی مزخرفه،
‫کلی شکایت ریخته سرم...

1384
01:11:11,731 --> 01:11:12,899
‫تو مترو خفتت کردن

1385
01:11:12,982 --> 01:11:14,108
‫- جدی؟
‫- آره

1386
01:11:14,192 --> 01:11:17,111
‫حدود 18 ساعت تو کمای
‫پزشکی بودی

1387
01:11:17,195 --> 01:11:19,072
‫الان... الان خوبم؟

1388
01:11:19,155 --> 01:11:20,448
‫میتونم دیگه برم؟

1389
01:11:20,531 --> 01:11:23,618
‫اگه بگم آره و اشتباه کرده باشم...
‫ازم شکایت میکنی؟

1390
01:11:24,702 --> 01:11:26,329
‫- نه
‫- پس آره میتونی

1391
01:11:26,913 --> 01:11:28,831
‫بیا، میشه دیگه اینو...

1392
01:11:28,915 --> 01:11:31,000
‫داری چیکارش میکنی؟

1393
01:11:33,920 --> 01:11:34,920
‫دهنتو!

1394
01:11:36,631 --> 01:11:37,965
‫شنیدی روش بوق نذاشتن؟

1395
01:11:38,049 --> 01:11:38,966
‫آره

1396
01:11:39,050 --> 01:11:41,094
‫وای! ایول!

1397
01:11:44,180 --> 01:11:46,474
‫نیویورک دوباره شد همون گوهدونی قبلی!

1398
01:11:46,557 --> 01:11:48,017
‫

1399
01:11:48,101 --> 01:11:49,227
‫تاکسی!

1400
01:11:55,274 --> 01:11:59,153
‫

1401
01:11:59,570 --> 01:12:02,949
‫

1402
01:12:03,908 --> 01:12:07,495
‫

1403
01:12:08,162 --> 01:12:11,040
‫

1404
01:12:12,208 --> 01:12:15,002
‫خونه‌ام دوباره گوهدونی شد!

1405
01:12:16,087 --> 01:12:17,463
‫آره!

1406
01:12:17,547 --> 01:12:18,798
‫بکستر!

1407
01:12:18,881 --> 01:12:22,260
‫من برگشتم، تو هم
‫دوباره شدی مثل قبل

1408
01:12:22,343 --> 01:12:24,387
‫هی بکستر؟

1409
01:12:24,470 --> 01:12:26,305
‫بکستر، الکی بمیر

1410
01:12:28,182 --> 01:12:29,225
‫خود خودشه

1411
01:12:29,308 --> 01:12:31,728
‫

1412
01:12:31,811 --> 01:12:33,020
‫

1413
01:12:33,521 --> 01:12:34,439
‫دانی!

1414
01:12:34,522 --> 01:12:35,815
‫هنوز اینجایی!

1415
01:12:36,649 --> 01:12:37,649
‫

1416
01:12:38,526 --> 01:12:39,566
‫یالا، املت حاضره

1417
01:12:39,610 --> 01:12:42,280
‫وای نه. تو هنوز گی‌ای،
‫حتماً گیر افتادی اونجا

1418
01:12:42,363 --> 01:12:44,532
‫چی؟ یعنی چی گیر افتادی؟

1419
01:12:44,615 --> 01:12:45,950
‫من همیشه گی بودم

1420
01:12:46,033 --> 01:12:48,393
‫چی؟ پس این همه دختر
‫که میان خونه‌ات چی؟

1421
01:12:48,453 --> 01:12:51,998
‫گل میفروشم، و یه بلوک اونورتر هم
‫یه مدرسه دخترونه هست

1422
01:12:52,081 --> 01:12:54,333
‫- نمیدونستی؟
‫- ها؟

1423
01:12:54,417 --> 01:12:56,586
‫آها، چون پسرای گی نمیتونن
‫ساقی باشن

1424
01:12:56,669 --> 01:12:57,754
‫- واقعاً توهین‌آمیزه
‫- آره

1425
01:12:57,837 --> 01:13:00,274
‫میخوای گی‌ها اینجوری حرف بزنن؟ آره؟

1426
01:13:00,298 --> 01:13:01,859
‫- میخوای اینجوری حرف بزنن؟
‫- اوهوم

1427
01:13:01,883 --> 01:13:03,634
‫میخوای بری فایر آیلند؟

1428
01:13:03,718 --> 01:13:05,970
‫- آره، تو هم مثل من متولد برج سنبله‌ای؟
‫- اوهوم!

1429
01:13:06,053 --> 01:13:08,181
‫خب، ما واقعی هستیم. ما اینجوری‌ایم

1430
01:13:13,019 --> 01:13:14,019
‫ممنونم

1431
01:13:17,106 --> 01:13:18,900
‫گل میخوای؟

1432
01:13:25,281 --> 01:13:28,010
‫هی ناتالی. واسه یه جلسه دیرم شده.
‫میشه اینا رو بریزی آشغالی؟

1433
01:13:28,034 --> 01:13:31,788
‫منم کار دارم و باید برم جایی،
‫پس خودت گوهکاریت رو تمیز کن

1434
01:13:31,871 --> 01:13:33,706
‫اوه، آره

1435
01:13:35,625 --> 01:13:37,293
‫ناتالی، باورت نمیشه

1436
01:13:37,376 --> 01:13:40,004
‫پرینتر سه بعدی باز خراب شده.
‫میشه زنگ بزنی...

1437
01:13:40,087 --> 01:13:42,590
‫تو؟ به تو زنگ بزنم؟
‫میخواستی اینو بگی؟

1438
01:13:42,673 --> 01:13:45,110
‫چون وقتی یه چیزی تو دفتر خراب
‫میشه باید به تو زنگ زد

1439
01:13:45,134 --> 01:13:48,012
‫- نه راستش میخواستم بگم...
‫- شرمنده، یه لحظه، الان زنگ میزنم

1440
01:13:48,095 --> 01:13:49,680
‫دانا سلام، ناتالی‌ام

1441
01:13:49,764 --> 01:13:51,849
‫میشه کارت رو بکنی لامصب؟

1442
01:13:54,894 --> 01:13:56,229
‫اوه، ویتنی

1443
01:13:57,063 --> 01:13:59,357
‫- وای خدا! سلام!
‫- سلام

1444
01:13:59,440 --> 01:14:00,858
‫درسته فقط یه روز نبودی

1445
01:14:00,942 --> 01:14:03,569
‫ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود،
‫داشتم میمردم

1446
01:14:03,653 --> 01:14:05,071
‫چی شد؟ حالت خوبه؟

1447
01:14:05,154 --> 01:14:07,281
‫راستش تا حالا بهتر از این نبودم

1448
01:14:08,241 --> 01:14:09,450
‫ولی لطفاً

1449
01:14:09,534 --> 01:14:12,245
‫باید بهم قول بدی که دیگه
‫هیچوقت دعوا نکنیم

1450
01:14:12,328 --> 01:14:13,913
‫چی؟ عمراً دعوا کنیم

1451
01:14:13,996 --> 01:14:16,582
‫البته بیشتر واسه اینکه اجازه میدی
‫کل روز فیلم نگاه کنم

1452
01:14:16,666 --> 01:14:19,752
‫خب، در اون مورد هم میخواستم
‫پیشنهاد کنم کمترش کنیم

1453
01:14:20,461 --> 01:14:21,939
‫- راست میگی، کاملاً حق داری
‫- آره

1454
01:14:21,963 --> 01:14:23,506
‫هر وقت بخوام میتونم تمومش کنم

1455
01:14:23,589 --> 01:14:24,924
‫واسم مهم نیست اصن

1456
01:14:25,007 --> 01:14:26,259
‫خب... یه فیلم در روز چطوره؟

1457
01:14:26,342 --> 01:14:27,260
‫هیچی در هفته چطوره؟

1458
01:14:27,343 --> 01:14:28,553
‫باشه، حرف حق تلخه

1459
01:14:28,636 --> 01:14:29,971
‫آره، مثل پشمای پای من

1460
01:14:30,054 --> 01:14:32,306
‫اینو لازم نبود بگم.خیلی‌خب.
‫دیگه باید برم تو

1461
01:14:32,390 --> 01:14:33,432
‫خیلی‌خب، خدافظ

1462
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
‫بریم

1463
01:14:38,229 --> 01:14:40,149
‫ایول، عزیز جان. برو یکم قهوه بیار

1464
01:14:40,189 --> 01:14:41,566
‫حقیقتش اون کار من نیست

1465
01:14:42,817 --> 01:14:43,817
‫پس کارت چیه؟

1466
01:14:44,318 --> 01:14:45,820
‫بشین عزیز جان، میفهمی

1467
01:14:45,903 --> 01:14:49,073
‫فکر کنم خیلی برات... اغواگر باشه

1468
01:14:49,782 --> 01:14:50,782
‫ناتالی

1469
01:14:50,950 --> 01:14:53,327
‫میخوام ایده‌ام برای هتلش رو ارائه بدم

1470
01:14:53,411 --> 01:14:55,288
‫خب هنوز به اونجا نرسیدیم

1471
01:14:55,371 --> 01:14:57,331
‫خب من که رسیدم. حاضرم

1472
01:14:57,874 --> 01:14:58,916
‫آخ!

1473
01:14:59,417 --> 01:15:04,547
‫خیلی‌خب، این اواخر خیلی به
‫ارزش‌هامون فکر کردم

1474
01:15:04,881 --> 01:15:09,010
‫اینکه چی رو شایسته این میدونیم
‫که وقتمون و عشقمون رو روش سرمایه‌گذاری کنیم

1475
01:15:09,093 --> 01:15:11,804
‫و البته پولمون، پس...

1476
01:15:11,888 --> 01:15:14,932
‫در این حین که هتل جدید و
‫هیجان‌انگیزتون رو طراحی میکنیم

1477
01:15:15,391 --> 01:15:18,227
‫میخوام اول روی پارکینگ تمرکز کنیم

1478
01:15:18,853 --> 01:15:20,229
‫پارکینگ؟

1479
01:15:21,647 --> 01:15:22,732
‫بعله

1480
01:15:23,232 --> 01:15:26,903
‫فکرشو بکن. پارکینگ‌ها
‫همیشه تاریکن، بسته‌ان

1481
01:15:28,738 --> 01:15:32,116
‫هیچوقت کسی بهشون توجه نمیکنه

1482
01:15:35,077 --> 01:15:36,579
‫ولی اگه بازشون کنیم چی؟

1483
01:15:38,706 --> 01:15:39,999
‫اگه جدی جدی...

1484
01:15:40,833 --> 01:15:42,251
‫یه چیزی ازشون دربیاریم چی؟

1485
01:15:42,919 --> 01:15:44,128
‫در معرض نور و هوای آزاد بسازیمش...

1486
01:15:44,754 --> 01:15:47,298
‫و دورش تمام دیوارهای شیشه‌ای باشن

1487
01:15:47,381 --> 01:15:48,841
‫و یهو...

1488
01:15:49,634 --> 01:15:51,844
‫چیزی که نامرئی بود

1489
01:15:51,928 --> 01:15:54,513
‫چیزی که هیچوقت کسی
‫براش مهم نبود

1490
01:15:54,597 --> 01:15:56,057
‫یا بهش نگاهم نمیکرد

1491
01:15:57,224 --> 01:15:59,268
‫یهو می‌بینی دیگه نامرئی نیست

1492
01:16:00,061 --> 01:16:01,812
‫ملت بهش نگاه میکنن و...

1493
01:16:02,605 --> 01:16:03,606
‫زیبایی می‌بینن

1494
01:16:05,316 --> 01:16:06,400
‫یه چیزی می‌بینن...

1495
01:16:07,109 --> 01:16:08,109
‫حداقل

1496
01:16:09,070 --> 01:16:10,947
‫بنظرم این خیلی خاص و استثناییه

1497
01:16:11,030 --> 01:16:12,030
‫

1498
01:16:16,160 --> 01:16:17,495
‫راستش فکر بدی هم نیست

1499
01:16:17,578 --> 01:16:18,578
‫ممنون

1500
01:16:18,913 --> 01:16:21,248
‫اتفاقاً ایده خیلی خوبیه
‫که به فکرم رسید

1501
01:16:22,124 --> 01:16:24,001
‫و دیگه میرم کاراشو شروع کنم

1502
01:16:24,502 --> 01:16:25,836
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش

1503
01:16:25,920 --> 01:16:28,047
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون. بدرود

1504
01:16:29,382 --> 01:16:30,716
‫اغواگر یعنی چی؟

1505
01:16:37,515 --> 01:16:40,184
‫و تو! باید از اون دنیای
‫تخیلیت بیای بیرون

1506
01:16:40,726 --> 01:16:42,520
‫آهای؟ آهای؟

1507
01:16:42,603 --> 01:16:43,646
‫آهای، جاش!

1508
01:16:43,729 --> 01:16:44,605
‫عه. سلام

1509
01:16:44,689 --> 01:16:46,107
‫- آره، خیلی‌خب
‫- چه خبر ناتالی؟

1510
01:16:46,190 --> 01:16:48,901
‫باید از زل زدن به اون پنجره

1511
01:16:48,985 --> 01:16:51,570
‫و اون دختر مسخره با اون
‫مایوی مسخره‌ش دست برداری

1512
01:16:51,654 --> 01:16:53,864
‫خب؟ همه‌چی محدود به اون نیست

1513
01:16:53,948 --> 01:16:56,283
‫باید شروع کنی تو دنیای
‫واقعی زندگی کنی

1514
01:16:56,367 --> 01:16:58,577
‫و انقدر فکر نکنی که آخرش
‫یه مدل نصیبت میشه

1515
01:16:58,661 --> 01:17:00,246
‫و اونوقت خوشبخت میشی

1516
01:17:00,329 --> 01:17:01,205
‫تموم شد؟

1517
01:17:01,288 --> 01:17:03,332
‫خیلی‌خب بیا بشین

1518
01:17:04,000 --> 01:17:05,584
‫یالا، بشین

1519
01:17:05,668 --> 01:17:06,877
‫یالا

1520
01:17:06,961 --> 01:17:08,772
‫- دیگه که نمیخوای هلم بدی؟
‫- نه نه نه نه

1521
01:17:08,796 --> 01:17:10,381
‫وایسا. خیلی‌خب

1522
01:17:10,464 --> 01:17:12,133
‫همینجا بمون. تکون نخور

1523
01:17:13,217 --> 01:17:14,217
‫فقط...

1524
01:17:37,033 --> 01:17:38,993
‫خب وقتی به بیلبورد نگاه میکنی چی می‌بینی؟

1525
01:17:55,176 --> 01:17:56,302
‫تو رو نگاه میکردم

1526
01:17:59,055 --> 01:18:00,181
‫همیشه تو رو نگاه میکنم

1527
01:18:01,223 --> 01:18:02,223
‫جاش...

1528
01:18:03,726 --> 01:18:04,852
‫خیلی لوسی

1529
01:18:15,988 --> 01:18:17,073
‫خیلی‌خب

1530
01:18:17,490 --> 01:18:19,492
‫خب

1531
01:18:21,535 --> 01:18:23,287
‫پس شاید بتونیم یه قرار بیرون بریم

1532
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
‫- آره
‫- آره

1533
01:18:24,413 --> 01:18:25,849
‫- اگه تو بخوای
‫- عالی میشه

1534
01:18:25,873 --> 01:18:28,167
‫خیلی‌خب. آره خوبه، خوبه... عالیه

1535
01:18:28,250 --> 01:18:29,835
‫- آره، خیلی...
‫- آره

1536
01:18:30,503 --> 01:18:32,922
‫چرا یه جوری حرف میزنیم که
‫انگار از همدیگه عصبانی‌ایم؟

1537
01:18:33,005 --> 01:18:35,485
‫نمیدونم. کلا امروز صبح به همه پریدم، الانم...

1538
01:18:38,302 --> 01:18:39,887
‫الانم خیلی خوشحالم

1539
01:18:39,970 --> 01:18:41,639
‫پس، آخر همین هفته؟

1540
01:18:42,473 --> 01:18:43,474
‫کارائوکه‌ای چیزی؟

1541
01:18:43,933 --> 01:18:45,226
‫آره. خیلی...

1542
01:18:45,893 --> 01:18:48,437
‫آره. شاید ازت سرتر باشم ولی...

1543
01:18:50,439 --> 01:18:51,607
‫- خیلی‌خب. باشه
‫- حله

1544
01:19:06,080 --> 01:19:08,141
‫- آره باید...
‫- خیلی طول میکشه

1545
01:19:08,165 --> 01:19:10,084
‫اون یکی بعضی وقتا طول میکشه

1546
01:19:10,626 --> 01:19:12,253
‫خیلی‌خب دیگه اومد

1547
01:19:41,323 --> 01:19:43,159
‫

1548
01:19:43,576 --> 01:19:45,369
‫وایسا ببینم، الان این همه پله رو دوییدی؟

1549
01:19:45,452 --> 01:19:47,496
‫دارم سعی میکنم آروم باشم
‫ولی کجا میری؟

1550
01:19:47,580 --> 01:19:49,248
‫میرم قهوه بگیرم

1551
01:19:49,331 --> 01:19:51,250
‫چون الان فقط قهوه‌بیار خودمم

1552
01:19:51,333 --> 01:19:54,503
‫فقط میخواستم بگم خیلی بهت
‫افتخار میکنم. بالا کارت عالی بود

1553
01:19:54,587 --> 01:19:57,464
‫محض اطلاعت بگم که،
‫جاش منو کامل نمیکنه

1554
01:19:57,590 --> 01:19:59,091
‫خودم خودم رو کامل میکنم

1555
01:19:59,842 --> 01:20:01,051
‫میدونی، خدایا...

1556
01:20:01,927 --> 01:20:03,387
‫با اینکه این همه غرغر میکردی...

1557
01:20:03,470 --> 01:20:06,515
‫انگار الان اون کار رویایی،
‫پسری که خیلی دوستت داره

1558
01:20:06,599 --> 01:20:07,959
‫و منی که دوست صمیمی خیلی باحالتم رو داری

1559
01:20:08,017 --> 01:20:11,437
‫انگار تو یکی از همون داستان‌های
‫عاشقانه‌ای که ازشون بدت میاد

1560
01:20:14,273 --> 01:20:17,151
‫آره، الان فقط یه نمایش موزیکال کم دارم

1561
01:20:18,944 --> 01:20:20,362
‫♪ یالا دخترا ♪

1562
01:20:20,446 --> 01:20:22,156
‫♪ شما به عشق باور دارین؟ ♪

1563
01:20:22,573 --> 01:20:24,617
‫♪ چون من یه حرفی دارم ♪

1564
01:20:24,700 --> 01:20:26,243
‫♪ و یه همچین چیزیه ♪

1565
01:20:26,327 --> 01:20:27,411
‫

1566
01:20:27,494 --> 01:20:30,789
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین، عزیزم ♪

1567
01:20:30,873 --> 01:20:33,125
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪

1568
01:20:33,209 --> 01:20:35,419
‫♪ خودت میدونی باید... ♪

1569
01:20:35,502 --> 01:20:38,005
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪

1570
01:20:38,088 --> 01:20:42,760
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪

1571
01:20:43,427 --> 01:20:46,263
‫♪ حلقه الماس یا طلای 18 قیراط ♪

1572
01:20:46,347 --> 01:20:50,476
‫♪ لازم نداری ♪

1573
01:20:51,435 --> 01:20:54,021
‫♪ ماشینای باکلاسی که خیلی سرعت دارن ♪

1574
01:20:54,104 --> 01:20:58,692
‫♪ میدونی که هیچوقت دووم ندارن، نه نه ♪

1575
01:20:59,276 --> 01:21:02,154
‫♪ فقط به یه دست بزرگ و قوی نیاز داری ♪

1576
01:21:02,238 --> 01:21:07,618
‫♪ - که بکشدت بالا ♪
‫♪ - که بکشدت بالا ♪

1577
01:21:07,701 --> 01:21:10,037
‫♪ که حس کنی ملکه‌ای و ♪
‫♪ روی تخت پادشاهی نشستی ♪

1578
01:21:10,120 --> 01:21:15,167
‫♪ اونو عاشق خودت کن تا
‫دیگه نیای پایین ♪

1579
01:21:15,251 --> 01:21:18,921
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین عزیزم ♪

1580
01:21:19,004 --> 01:21:21,090
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪

1581
01:21:21,173 --> 01:21:23,384
‫♪ خودت میدونی باید... ♪

1582
01:21:23,467 --> 01:21:26,387
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪

1583
01:21:26,470 --> 01:21:30,516
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪

1584
01:21:30,975 --> 01:21:34,144
‫♪ با رزهای ساقه‌بلند میشه دلت رو به دست آورد ♪

1585
01:21:34,228 --> 01:21:38,565
‫♪ ولی باید کار رو از ذهنت شروع کنه ♪

1586
01:21:39,441 --> 01:21:42,528
‫♪ ملافه ابریشمی خیلی رمانتیکه ♪

1587
01:21:42,611 --> 01:21:46,198
‫♪ ولی اگه تو تخت نباشی چیکار میکنه؟ ♪

1588
01:21:46,282 --> 01:21:47,282
‫

1589
01:21:47,324 --> 01:21:49,994
‫♪ لیاقت بهترینا رو تو زندگی داری ♪

1590
01:21:50,077 --> 01:21:53,247
‫♪ پس اگه هنوز وقتش نیست
‫ادامه بده ♪

1591
01:21:53,330 --> 01:21:55,457
‫♪ ادامه بده، آره ♪

1592
01:21:55,541 --> 01:21:58,210
‫♪ انتخاب دوم اصلاً کفایت نمیکنه ♪

1593
01:21:58,294 --> 01:22:00,170
‫♪ خیلی بهتر از اینا رو بدست میاری ♪

1594
01:22:00,254 --> 01:22:02,131
‫♪ اونم تک و تنها ♪

1595
01:22:09,096 --> 01:22:11,265
‫♪ آره ♪

1596
01:22:11,348 --> 01:22:15,019
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین عزیزم ♪

1597
01:22:15,102 --> 01:22:17,313
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪

1598
01:22:17,396 --> 01:22:19,481
‫♪ خودت میدونی باید... ♪

1599
01:22:19,565 --> 01:22:22,067
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪

1600
01:22:22,151 --> 01:22:26,405
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪

1601
01:22:26,488 --> 01:22:33,287
‫♪ خودت رو بروز بده ♪

1602
01:22:39,752 --> 01:22:41,086
‫تو روحش، چقدر گرمه

1603
01:22:46,433 --> 01:22:54,933
.: ترجمه از آرمان اسدی و آرین و حسین رضایی :.
.: Arman333 & Cardinal & HosseinTL :.

1604
01:22:55,433 --> 01:23:03,933
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1605
01:23:04,433 --> 01:23:12,933
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1606
01:23:13,433 --> 01:23:18,933
:Cardinalکانال زیرنویس‌های آرین
@IST_Subs

1607
01:23:19,433 --> 01:23:24,933
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

1608
01:28:48,433 --> 01:28:53,933
10/May/2019