1
00:00:14,352 --> 00:00:16,892
ÅRHUNDREDETS MILEPÆLE

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,353
BURMA

3
00:00:19,443 --> 00:00:22,114
RANGOON

4
00:00:22,194 --> 00:00:24,904
Trods regntidens
kraftige skybrud -

5
00:00:24,984 --> 00:00:29,705
- marcherer japanske styrker
i delstaten Shan mod Mandalay.

6
00:00:30,995 --> 00:00:35,416
De allierede melder om
japanske "spøgelsessoldater" -

7
00:00:35,496 --> 00:00:40,207
- der siges at kunne overleve
i det ugæstfri junglemiljø -

8
00:00:40,297 --> 00:00:44,178
- ved hjælp af guerillataktik
og primitive våben.

9
00:00:44,258 --> 00:00:48,969
En ting er sikker. De allierede
i Stillehavsområdet bereder sig -

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,599
- på endnu et brutalt møde
med de japanske indtrængere -

11
00:00:52,679 --> 00:00:56,980
- der udgør en endnu større fare
med deres mystiske drabskunst -

12
00:00:57,060 --> 00:00:59,521
- der kaldes "ninja".

13
00:01:32,007 --> 00:01:33,967
Nutidens Japan

14
00:02:47,542 --> 00:02:49,712
Kampens faser.

15
00:02:49,792 --> 00:02:53,883
Reaktion. Konfrontation.
Forebyggelse.

16
00:02:54,633 --> 00:03:01,144
I vil opleve alle tre.

17
00:03:01,224 --> 00:03:05,605
I særdeleshed... hvis I gifter jer.

18
00:03:16,577 --> 00:03:18,828
Det er den allernyeste.

19
00:03:18,908 --> 00:03:22,868
Den her er fin til hverdagsbrug.

20
00:03:22,958 --> 00:03:25,579
Denne er god til festlige stunder.

21
00:03:25,669 --> 00:03:28,630
Jeg tager den, tak.

22
00:03:28,710 --> 00:03:34,131
Smykket er et symbol på lykke.
Det bliver en fin gave.

23
00:03:34,221 --> 00:03:36,881
Prisen er 30.000 yen.

24
00:03:52,904 --> 00:03:54,905
Mange tak.

25
00:04:47,205 --> 00:04:49,495
Hvor du skræmte mig!

26
00:04:49,585 --> 00:04:54,376
Hvad pokker har du gang i?
Pas på!

27
00:04:56,127 --> 00:04:59,547
Hør, gaijin. Hvor skal du hen?

28
00:04:59,637 --> 00:05:03,598
- Hvad vil I?
- Giv os dine ting!

29
00:05:09,479 --> 00:05:11,519
Vil I have den her?

30
00:05:13,770 --> 00:05:18,151
Værsgo, tag den. I må få den.

31
00:05:21,151 --> 00:05:26,032
- Også den.
- Nej. Den får I ikke.

32
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
Vi tager, hvad vi vil.

33
00:06:46,489 --> 00:06:50,660
- Vil du ikke tilkalde politiet?
- Ja, jeg er sikker.

34
00:06:50,740 --> 00:06:54,160
- Det var kun penge.
- Men de går fri.

35
00:06:54,250 --> 00:06:58,421
Bøller på jagt efter let bytte.
Tro mig, dem ser vi ikke igen.

36
00:07:04,512 --> 00:07:09,093
- Hvad nu?
- Har du det godt?

37
00:07:14,474 --> 00:07:18,065
Okay. Du har ret.

38
00:07:20,105 --> 00:07:23,776
- Jeg er lidt oprørt.
- Over hvad?

39
00:07:25,946 --> 00:07:30,327
At... jeg ikke
har givet dig denne før.

40
00:07:35,618 --> 00:07:38,919
- Hvad er det?
- Luk den op.

41
00:07:52,142 --> 00:07:54,762
Et symbol på lykke.

42
00:07:56,062 --> 00:08:00,233
- Casey, den er smuk.
- Her...

43
00:08:08,775 --> 00:08:12,746
Til dig.... og vores barn.

44
00:08:27,168 --> 00:08:30,629
Du har ikke spist din gyoza.

45
00:08:30,719 --> 00:08:33,300
Jeg har mistet appetitten.

46
00:08:38,771 --> 00:08:40,731
Det har jeg ikke.

47
00:08:48,692 --> 00:08:51,823
- Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig.

48
00:08:54,954 --> 00:08:58,284
Casey... Casey, er du vågen?

49
00:09:00,455 --> 00:09:02,835
Hvad er der?

50
00:09:04,125 --> 00:09:09,126
- Ikke noget. Sov videre.
- Nej, sig det.

51
00:09:09,216 --> 00:09:12,007
Namiko...

52
00:09:12,087 --> 00:09:17,348
- Det er Black Thunder-chokoladen.
- Nu igen?

53
00:09:19,228 --> 00:09:21,939
- Undskyld.
- Jeg skaffer det.

54
00:09:22,019 --> 00:09:24,809
Blæs på det. Det behøves ikke.

55
00:09:24,899 --> 00:09:29,860
Det er i orden. Jeg smutter ned
til Suka. Det tager ingen tid.

56
00:09:32,031 --> 00:09:35,492
- Du behøver altså ikke...
- Hold nu op.

57
00:09:36,532 --> 00:09:40,833
- Jeg vil gerne. Okay?
- Casey?

58
00:09:40,913 --> 00:09:48,124
I så fald... vil du så også
købe lidt tao kae noi?

59
00:09:51,045 --> 00:09:54,795
Chokolade og tang?

60
00:10:43,055 --> 00:10:46,225
Om forladelse...

61
00:10:52,236 --> 00:10:55,857
Namiko, det er helt utroligt,
hvordan id...

62
00:10:58,528 --> 00:10:59,908
Nej!

63
00:11:00,948 --> 00:11:03,038
Namiko!

64
00:11:09,870 --> 00:11:12,040
Nej.

65
00:11:52,038 --> 00:11:58,209
Jeg beklager dybt, men jeg er
nødt til at stille nogle spørgsmål.

66
00:11:59,589 --> 00:12:04,050
Kender De nogen,
der ville skade Deres kone?

67
00:12:06,681 --> 00:12:08,601
Nej.

68
00:12:08,681 --> 00:12:12,892
Kan De se,
om der mangler noget i hjemmet?

69
00:12:16,273 --> 00:12:18,813
Alt.

70
00:13:23,716 --> 00:13:26,966
Det var et specielt sted
for hende.

71
00:13:27,046 --> 00:13:32,137
Det var her, hun tog mig med hen,
efter hun fortalte, at hun var gravid.

72
00:13:32,227 --> 00:13:36,398
Det vidste jeg ikke.
Jeg kondolerer.

73
00:13:40,569 --> 00:13:43,229
Hvordan fik du det at vide?

74
00:13:43,319 --> 00:13:46,950
Thailand er ikke just Nordpolen.

75
00:13:47,030 --> 00:13:50,661
Hun var som en lillesøster for mig.

76
00:13:50,741 --> 00:13:56,372
"Mit liv kom som duggen
og det forsvinder som duggen."

77
00:13:56,452 --> 00:14:00,213
"Hele tilværelsen er
som en streng af drømme."

78
00:14:03,293 --> 00:14:07,254
- Hvad siger politiet?
- Røveri.

79
00:14:10,805 --> 00:14:14,345
De påstår,
at det er normalt her.

80
00:14:15,556 --> 00:14:18,056
Men jeg tvivler.

81
00:14:19,186 --> 00:14:24,938
- Tvivler?
- Det er uvæsentligt.

82
00:14:25,938 --> 00:14:28,988
Tag til min dojo i Thailand?

83
00:14:29,068 --> 00:14:33,619
Kom væk fra dette triste sted
en stund og få trænet.

84
00:14:33,699 --> 00:14:37,830
- Tøm dig selv for sorgen.
- Tak, senpai.

85
00:14:39,290 --> 00:14:44,291
- Men jeg har uafsluttede sager.
- Hvilke sager?

86
00:14:44,381 --> 00:14:46,752
Tak, fordi du kom -

87
00:14:46,842 --> 00:14:49,962
- og fordi du viste hende agtelse.

88
00:14:57,264 --> 00:15:01,565
(Det tidligere Burma)

89
00:16:14,879 --> 00:16:16,969
Kom ind.

90
00:16:28,771 --> 00:16:30,942
Sæt dig.

91
00:16:39,655 --> 00:16:43,205
De sendte bud efter mig?

92
00:16:43,285 --> 00:16:46,086
Ja.

93
00:16:46,166 --> 00:16:51,627
Du ledede transporten
til Les' lager i Yankin?

94
00:16:53,547 --> 00:16:57,588
For næsten to år siden.

95
00:16:57,678 --> 00:17:01,849
Med distributionen.
Det ved jeg.

96
00:17:04,179 --> 00:17:08,650
Vidste du,
at lasten, som du stod for...

97
00:17:10,271 --> 00:17:12,691
...ikke var komplet?

98
00:17:15,191 --> 00:17:19,902
Du kender ikke noget til det?

99
00:17:26,704 --> 00:17:32,375
Hvis der manglede noget,
så tog folkene det måske?

100
00:17:32,465 --> 00:17:38,466
Måske.
Men de er jo alle døde nu.

101
00:17:49,268 --> 00:17:52,189
Jeg har intet taget.

102
00:17:53,269 --> 00:17:59,200
Du taler muligvis sandt.

103
00:17:59,280 --> 00:18:01,110
Det gør jeg.

104
00:18:02,741 --> 00:18:06,281
Du må tro mig, Goro-san.

105
00:18:09,202 --> 00:18:11,332
Det er jo så længe siden.

106
00:18:12,373 --> 00:18:17,083
Ja, det er længe siden.

107
00:18:29,936 --> 00:18:32,856
Men jeg har en god hukommelse.

108
00:18:36,777 --> 00:18:41,278
- Hvem benytter trippelsparket?
- Hvad?

109
00:18:41,358 --> 00:18:44,529
Svar på spørgsmålet.

110
00:18:44,619 --> 00:18:49,250
Trippelsparket? Azumas dojo.

111
00:18:51,250 --> 00:18:53,420
Hvorfor det?

112
00:19:50,802 --> 00:19:53,932
Hvor fanden skal du hen?

113
00:19:54,012 --> 00:19:57,273
Jeg leder efter en.

114
00:19:57,353 --> 00:20:00,563
Han er her ikke.

115
00:20:05,524 --> 00:20:08,785
- Hvem?
- Ham, du søger.

116
00:20:09,995 --> 00:20:12,536
Forsvind.

117
00:20:59,335 --> 00:21:03,966
Nu fortæller du,
hvad jeg har brug for at vide.

118
00:21:27,030 --> 00:21:30,281
Undskyld mig. Værsgo.

119
00:21:31,451 --> 00:21:36,242
- Hvad er det?
- Fra gaijinen derude.

120
00:21:40,743 --> 00:21:42,703
Kom.

121
00:22:39,974 --> 00:22:43,515
Er du klar til at dø?

122
00:22:43,605 --> 00:22:46,185
Det var hun heller ikke.

123
00:23:28,474 --> 00:23:30,524
- Ledig?
- Javel.

124
00:23:30,604 --> 00:23:32,694
- Godt.
- Okay.

125
00:24:03,801 --> 00:24:06,811
Velkommen, Casey-san.

126
00:24:12,142 --> 00:24:16,153
Det glæder mig,
at du ombestemte dig.

127
00:24:18,653 --> 00:24:21,284
Det var et godt tidspunkt.

128
00:24:21,364 --> 00:24:23,324
Kishi kaisei.

129
00:24:23,404 --> 00:24:27,165
Vågn op fra døden.
Vend tilbage til livet.

130
00:24:27,245 --> 00:24:31,456
- Det håber jeg, senpai.
- Casey-san...

131
00:24:31,536 --> 00:24:35,337
Mød Hiroshi og Lucas.
Mine to mest erfarne elever.

132
00:24:37,297 --> 00:24:41,468
- Du husker mig ikke, vel?
- Nej.

133
00:24:41,548 --> 00:24:44,428
Jeg besøgte Takedas dojo
for ti år siden.

134
00:24:44,508 --> 00:24:47,269
Jeg tog med Ichido fra Toronto.

135
00:24:49,309 --> 00:24:51,100
Du var allerede utrolig.

136
00:24:51,190 --> 00:24:54,400
Jeg fortæller stadig folk,
hvordan du sparrede med staven.

137
00:24:54,480 --> 00:24:56,691
Fantastisk.

138
00:24:56,771 --> 00:25:04,282
Du sparrede med... Hvad hed han?
Masazuka. Det var det.

139
00:25:04,362 --> 00:25:08,123
Men sensei nævnte,
at du måske ville komme.

140
00:25:08,203 --> 00:25:09,993
Det glæder mig.

141
00:25:25,506 --> 00:25:29,267
Hvorfor bliver du i landet?

142
00:25:29,347 --> 00:25:33,518
- For at ære min fars ønske.
- Hvorfor lige Thailand?

143
00:25:33,598 --> 00:25:40,189
Far tog hjem til Osaka efter krigen,
men brød sig ikke om det han så.

144
00:25:40,279 --> 00:25:43,400
Han sagde,
at Japan havde mistet sin sjæl.

145
00:25:44,820 --> 00:25:49,321
Min far var ikke særlig åbensindet.

146
00:25:49,411 --> 00:25:51,991
Han tilhørte
Fujita Seikos specialstyrke.

147
00:25:52,081 --> 00:25:57,162
- Fujita Seiko?
- I 1940 anførte Fujita 2.500 mænd.

148
00:25:57,252 --> 00:25:59,333
I den burmesiske jungle.

149
00:25:59,423 --> 00:26:03,674
En enhed ulig alle andre
bestående af ninjasoldater.

150
00:26:04,924 --> 00:26:09,385
2.500 mand drog ind i junglen.
Kun 1.400 kom ud igen.

151
00:26:10,055 --> 00:26:11,685
Min far var en af dem.

152
00:26:11,765 --> 00:26:16,646
Han var sikkert fortsat til Burma,
hvis han havde fået lov.

153
00:26:16,726 --> 00:26:19,777
Men i stedet slog han sig ned her -

154
00:26:19,857 --> 00:26:26,108
- grundlagde kampsportskolen
og samlede på asiatiske artefakter.

155
00:26:29,119 --> 00:26:30,619
Undskyld.

156
00:26:30,699 --> 00:26:33,369
Stil den derovre.

157
00:27:06,486 --> 00:27:09,316
- Hvad er vores kodeks?
- Ikke at have et kodeks.

158
00:27:09,406 --> 00:27:11,987
- Hvad er vores måde?
- Alle måder.

159
00:27:12,077 --> 00:27:15,408
- Hvad er vores mål?
- At trives i skyggen.

160
00:27:15,498 --> 00:27:17,868
Mens fjenderne
forgår i sollyset.

161
00:27:20,249 --> 00:27:22,129
Spar!

162
00:28:39,115 --> 00:28:41,205
Undskyld.

163
00:28:50,257 --> 00:28:51,717
Casey!

164
00:29:08,310 --> 00:29:10,401
Casey!

165
00:29:12,071 --> 00:29:15,652
- Har du en grund til din adfærd?
- Tilgiv mig, senpai.

166
00:29:15,742 --> 00:29:18,282
Ingen undskyldninger!

167
00:29:18,362 --> 00:29:22,873
Takeda sensei oplærte dig bedre
end det. Du vanærer ham.

168
00:29:24,994 --> 00:29:29,625
- Husker du ildprøven?
- Ja.

169
00:29:29,715 --> 00:29:32,625
Du har mistet kontrollen.

170
00:29:43,887 --> 00:29:47,808
Det er tid til ildprøven.

171
00:29:48,898 --> 00:29:54,489
Husk, at du skal
beherske dine følelser.

172
00:29:54,569 --> 00:29:58,240
Og ikke lade
dine følelser beherske dig.

173
00:31:31,578 --> 00:31:34,709
Du mangler en hagesmæk.

174
00:31:37,209 --> 00:31:39,840
Og du mangler manerer.

175
00:31:43,550 --> 00:31:45,221
Hvad?

176
00:33:23,480 --> 00:33:25,690
Op med dig.

177
00:33:25,780 --> 00:33:27,861
Slå mig.

178
00:33:28,571 --> 00:33:30,411
Kom så, slå mig!

179
00:33:32,111 --> 00:33:34,202
Igen!

180
00:33:34,282 --> 00:33:36,582
Ja! Igen!

181
00:34:14,320 --> 00:34:17,990
Kors, hvad er der sket med dig?

182
00:34:21,581 --> 00:34:24,872
- Giv mig kurven.
- Nej, det er min tur. Jeg gør det.

183
00:34:24,962 --> 00:34:27,962
Giv mig den. Jeg plukker frugten.

184
00:34:29,092 --> 00:34:32,303
Hvorfor hjælper du mig?

185
00:34:33,513 --> 00:34:35,844
Bare rolig.

186
00:35:39,866 --> 00:35:42,747
Vi fandt ham død i frugthaven.

187
00:35:56,379 --> 00:35:59,430
Senpai, jeg må fortælle noget.

188
00:36:00,390 --> 00:36:03,891
Såret på Lucas' hals er
magen til det på Namikos.

189
00:36:05,601 --> 00:36:09,352
Det var mig, der skulle
i skoven, ikke Lucas.

190
00:36:11,692 --> 00:36:13,483
Jeg forstår.

191
00:36:13,563 --> 00:36:18,784
Der var tre venner.
Din svigerfar Takeda, min far -

192
00:36:18,864 --> 00:36:23,285
- og en hårdnakket type
fra Nagoya kaldet Isamu.

193
00:36:23,365 --> 00:36:26,415
De var de bedste elever
i Koga dojoen.

194
00:36:26,495 --> 00:36:31,416
Da deres sensei døde, udfordrede
Isamu Takeda om dojoen.

195
00:36:31,506 --> 00:36:35,337
Der opstod et voldsomt slagsmål.
Takeda dræbte Isamu.

196
00:36:35,417 --> 00:36:38,177
Dræbte ham?

197
00:36:38,257 --> 00:36:41,718
Nu kunne Takeda
fortsætte traditionen.

198
00:36:43,508 --> 00:36:47,429
Men der var én ting,
han glemte tage højde for.

199
00:36:47,519 --> 00:36:51,650
Isamu havde en yngre bror.
En dreng kaldet Goro.

200
00:36:51,730 --> 00:36:55,361
En dreng, der bevidnede
sin ældre brors død.

201
00:36:55,441 --> 00:36:59,031
Min far sagde, at han aldrig
glemte drengens ord.

202
00:36:59,111 --> 00:37:02,202
Om det så skal tage mig tre liv.

203
00:37:03,992 --> 00:37:07,583
Efter nogle år gik rygtet...

204
00:37:09,243 --> 00:37:12,874
Goro var vokset op
og var blevet kriminel -

205
00:37:12,954 --> 00:37:17,545
- og startede et af Burmas store
narkokarteller i Den gyldne trekant.

206
00:37:17,635 --> 00:37:21,216
- Hvorfor fortæller du dette?
- Fordi...

207
00:37:21,296 --> 00:37:25,016
Vi ved, at Goro lærte sine folk
at benytte manriki-gusarien -

208
00:37:25,096 --> 00:37:29,977
- med pigtråd i stedet for kæde.
Det blev hans signatur.

209
00:37:30,057 --> 00:37:33,228
Såret, som du lige så...

210
00:37:33,308 --> 00:37:38,439
- Så du siger...
- Jeg mener, at det er sandsynligt.

211
00:37:42,450 --> 00:37:45,160
Og? Ønsker du stadig hævn?

212
00:37:45,240 --> 00:37:48,831
Du er Takedas svigersøn,
hvilket gør dig til et mål.

213
00:37:48,911 --> 00:37:50,911
Tag hjem til USA.

214
00:37:50,992 --> 00:37:53,712
- Du beder mig flygte.
- Jeg beder dig leve.

215
00:37:53,792 --> 00:37:56,713
Det her er ikke at leve.

216
00:38:30,660 --> 00:38:35,041
Jeg vil opsøge ham.
Jeg vil vide, præcis hvor han er.

217
00:38:35,121 --> 00:38:38,542
- I Burma? Det er selvmord.
- Det er retfærdighed.

218
00:38:38,632 --> 00:38:42,632
- Det lyder som hævn.
- Kald det, hvad du vil.

219
00:38:43,463 --> 00:38:47,473
- Du må ikke tage af sted.
- Jeg har intet valg.

220
00:38:56,355 --> 00:39:01,316
Man ved kun, at han opholder sig
i junglen nær Rangoon.

221
00:39:01,396 --> 00:39:04,197
En velbeskyttet hemmelighed.

222
00:39:05,277 --> 00:39:07,777
Jeg finder ham.

223
00:39:12,408 --> 00:39:16,789
Hvis jeg ikke kan
tale dig fra at rejse...

224
00:39:16,869 --> 00:39:18,709
...så tag dette med.

225
00:39:18,789 --> 00:39:21,750
Hvad er det?

226
00:39:21,840 --> 00:39:25,921
Det tilhørte min far.
Det er fra hans tid i junglen.

227
00:39:26,011 --> 00:39:29,632
Han gemte sig i dette område.

228
00:39:29,722 --> 00:39:33,552
- Hvad er det?
- Små jordlodder nær ruiner.

229
00:39:33,642 --> 00:39:39,854
Min fars enhed begravede deres
døde der. Det er nær Goros skjul.

230
00:39:39,934 --> 00:39:44,695
Far fortalte, at våbnene blev lagt
i det ene hjørne af gravene.

231
00:39:45,525 --> 00:39:49,235
De er mærket med det gamle
håndtegn kuji-in. Magen til det.

232
00:39:54,956 --> 00:39:58,247
Domo arigato kosai mas ta.

233
00:40:08,299 --> 00:40:10,590
Casey...

234
00:40:10,680 --> 00:40:16,141
Husk, at han, der søger hævn,
bør grave to grave.

235
00:40:19,181 --> 00:40:23,772
Der bliver brug for
mange flere end det.

236
00:40:30,783 --> 00:40:34,704
(Det tidligere Burma)

237
00:40:44,376 --> 00:40:48,927
- Taxi.
- Hallo. Kom herhen, tak.

238
00:40:49,007 --> 00:40:51,297
Kom denne vej.

239
00:40:51,387 --> 00:40:53,888
Sid ned.

240
00:40:55,508 --> 00:40:59,099
Velkommen til vores land,
vores særdeles varme land.

241
00:41:01,059 --> 00:41:05,860
Hvad hedder du, chef?
Jeg hedder...

242
00:41:08,071 --> 00:41:11,031
Men du kan kalde mig Mike.

243
00:41:12,241 --> 00:41:13,952
Mike?

244
00:41:14,032 --> 00:41:18,243
- Mangler du et hotel?
- Først skal jeg på et marked.

245
00:41:18,323 --> 00:41:21,953
Intet problem. Jeg kender
det bedste. Vældig flot.

246
00:41:22,043 --> 00:41:29,005
- Fantastiske Rolex-kopier...
- Bliv her.

247
00:41:29,085 --> 00:41:30,965
Jo.

248
00:41:38,216 --> 00:41:41,437
Har du tænkt dig at betale mig?

249
00:41:41,517 --> 00:41:43,898
- Vent på mig her.
- Javel, chef.

250
00:41:50,319 --> 00:41:53,279
Den her, tak.

251
00:41:55,950 --> 00:41:57,870
Og de her.

252
00:42:00,451 --> 00:42:02,411
Og den her.

253
00:42:03,411 --> 00:42:05,372
Hvor meget?

254
00:42:09,212 --> 00:42:13,213
Kan jeg få tre af dem?
Nej, tre af de der.

255
00:42:19,094 --> 00:42:21,975
- Jeg tager en.
- Godt.

256
00:42:22,055 --> 00:42:26,686
- Jeg vil hyre dig i nogle dage.
- Det er meget dyrt.

257
00:42:26,766 --> 00:42:31,437
60 dollar, amerikanske.
Vældig fin pris. Specialpris for dig.

258
00:42:31,527 --> 00:42:33,777
Hvad med 200?

259
00:42:35,948 --> 00:42:37,658
- Okay...
- Ja?

260
00:42:37,738 --> 00:42:40,489
Det... er sikkert fint.

261
00:42:40,579 --> 00:42:44,499
Intet problem. Hver gang,
du vil betale, kører jeg dig.

262
00:42:54,251 --> 00:42:57,092
Goro. Hvad ved du om ham?

263
00:42:57,172 --> 00:43:00,512
- Hvem?
- Goro.

264
00:43:00,592 --> 00:43:03,893
Narkobossen i junglen.
Alle kender til ham.

265
00:43:03,973 --> 00:43:06,554
Næh... Beklager, chef.

266
00:43:06,644 --> 00:43:09,524
Jeg har aldrig hørt om Goro.
Aldrig.

267
00:43:09,604 --> 00:43:14,195
- Jeg skal bruge dig klokken syv.
- Jeg kommer. Tak, chef.

268
00:43:16,195 --> 00:43:20,236
Nyd Rangoons Hollywood Hotel.
Fem stjerner.

269
00:43:33,089 --> 00:43:35,209
Kan jeg få et værelse?

270
00:44:51,244 --> 00:44:53,494
Her er baren, chef.

271
00:44:59,625 --> 00:45:04,886
- Er dette det rette sted?
- Fås det ikke her, findes det ikke.

272
00:45:06,717 --> 00:45:09,927
- Godt. Vent på mig på bagsiden.
- Okay, chef.

273
00:45:14,938 --> 00:45:19,189
Hej, kalapew. Er du ensom?
Vil du have selskab?

274
00:45:19,269 --> 00:45:21,530
Det går fint, tak.

275
00:45:35,542 --> 00:45:38,413
Hvordan går det, kalapew?

276
00:45:38,503 --> 00:45:41,464
Er du faret vild, min ven?

277
00:45:41,544 --> 00:45:46,094
- Er du?
- Mig? Nej. Jeg er ikke faret vild.

278
00:45:48,845 --> 00:45:53,596
Hvad vil du have, kalapew? Græs?
Vil du have ack-ack-gevær?

279
00:45:53,686 --> 00:45:56,556
For sløvt til mig.

280
00:45:56,646 --> 00:46:03,608
- Yaama. Vil du gå helt amok?
- Måske. Og hvis jeg vil det?

281
00:46:04,488 --> 00:46:08,529
- Du kommer med mig.
- Nej, jeg bliver her.

282
00:46:08,609 --> 00:46:13,830
Nej, kalapew. Vil du have,
så kommer du med mig.

283
00:46:18,001 --> 00:46:19,711
Ja?

284
00:46:37,644 --> 00:46:39,935
- Prøv.
- Nej, ikke her.

285
00:46:40,015 --> 00:46:42,685
- Det er godt.
- Nej.

286
00:46:42,775 --> 00:46:45,776
Hvad? Er du betjent?

287
00:46:45,856 --> 00:46:48,987
- Ligner jeg en betjent?
- Så prøv da.

288
00:46:58,748 --> 00:47:02,209
- Ja, det er godt.
- Hvor meget mere vil du have?

289
00:47:02,289 --> 00:47:04,630
100 amerikanske dollar.

290
00:47:04,710 --> 00:47:07,920
- Du vil have meget, blive skør?
- Ja.

291
00:47:21,683 --> 00:47:25,274
Det her er Goros område, ikke?

292
00:47:27,984 --> 00:47:32,985
- Goro?
- Hvad? Hvem snakker du om?

293
00:47:37,196 --> 00:47:42,417
- Du kender vel Goro?
- Goro? Kender ikke.

294
00:47:42,497 --> 00:47:47,248
Ingen Goro, min ven.
Du måske begå fejl.

295
00:48:02,681 --> 00:48:07,312
Tro mig, skiderik.
Du begår stor fejltagelse.

296
00:48:51,110 --> 00:48:55,571
- Hvor er Goro?
- Rend mig, kalapew.

297
00:48:55,651 --> 00:49:00,112
Fortæl, hvor han er.
Ellers skærer jeg knoppen af dig.

298
00:49:00,202 --> 00:49:02,782
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

299
00:49:05,783 --> 00:49:09,704
Alle ved, hvem han er,
men ingen har mødt ham.

300
00:49:45,372 --> 00:49:47,452
Hotellet.

301
00:49:48,622 --> 00:49:50,963
Hvad er der sket, chef?

302
00:49:51,663 --> 00:49:54,373
- Kør, nu.
- Ja, ja...

303
00:49:56,044 --> 00:49:57,424
Nu!

304
00:53:24,914 --> 00:53:27,795
SPDC's hovedkvarter

305
00:54:12,633 --> 00:54:14,844
Amerikaner.

306
00:54:18,264 --> 00:54:21,475
- Hvad laver du i Myanmar?
- Jeg er turist.

307
00:54:24,896 --> 00:54:28,777
En turist,
der er interesseret i yaama.

308
00:54:29,857 --> 00:54:33,697
Hvad vil du Goro?
Hvorfor spørger du efter Goro?

309
00:54:33,777 --> 00:54:35,658
Hvorfor?

310
00:54:45,790 --> 00:54:49,881
Har du hørt om jernvejen?

311
00:54:49,961 --> 00:54:54,882
Spar dig selv for stor smerte.
Fortæl, hvorfor du er her -

312
00:54:54,962 --> 00:54:57,512
- og hvad du vil Goro.

313
00:54:57,592 --> 00:55:01,143
Jeg vil tale med det amerikanske
eller japanske konsulat.

314
00:55:01,223 --> 00:55:03,723
Det tror jeg gerne.

315
00:55:32,169 --> 00:55:35,209
Nu vil du måske tale med mig?

316
00:55:40,300 --> 00:55:44,811
- Jeg er her som turist.
- Du er en spion!

317
00:55:46,101 --> 00:55:49,932
Du ved det. Jeg ved det.
Hvem har sendt dig hertil?

318
00:55:50,022 --> 00:55:52,193
Ingen.

319
00:57:47,845 --> 00:57:49,765
Hvor er Goro?

320
00:57:51,436 --> 00:57:53,896
- Det ved jeg ikke.
- Pis!

321
00:57:53,976 --> 00:57:58,727
Du arbejder for ham. Det var derfor,
du udspurgte mig. Hvor er han?

322
00:57:59,857 --> 00:58:05,198
- I junglen.
- Lidt mere specifikt, tak.

323
00:58:09,119 --> 00:58:10,949
Hvor?

324
00:58:43,066 --> 00:58:45,406
Hvilke penge snakker du om?

325
00:58:47,277 --> 00:58:49,867
Giv mig nu bare pengene.

326
00:58:50,907 --> 00:58:54,788
- Giv mig pengene nu.
- Okay, tag de her.

327
00:58:56,748 --> 00:58:59,039
Forsvind!

328
00:59:43,747 --> 00:59:46,338
- Chef! Chef!
- Kør videre.

329
00:59:47,758 --> 00:59:51,009
- Hvad...
- Kør videre, sagde jeg.

330
00:59:51,089 --> 00:59:53,839
- Det var dig.
- Hvad?

331
00:59:53,929 --> 00:59:56,720
Kun du vidste,
at jeg spurgte efter Goro.

332
00:59:56,810 --> 01:00:02,231
- Chef, jeg lover...
- Drop det! Lad være.

333
01:00:04,231 --> 01:00:07,733
- Du arbejder for dem.
- Nej, jeg arbejder for mig selv.

334
01:00:07,813 --> 01:00:10,324
Jeg prøver bare at forsørge mig.

335
01:00:11,034 --> 01:00:13,034
Jeg vil ikke have problemer.

336
01:00:13,114 --> 01:00:16,955
Jeg får problemer med dig
og med politiet.

337
01:00:17,995 --> 01:00:21,706
Jeg gør bare det, jeg skal.

338
01:00:21,786 --> 01:00:26,207
Okay. Fortsæt med at køre.

339
01:00:29,217 --> 01:00:32,928
Vær forsigtig, chef.
Junglen er Goros domæne.

340
01:00:33,008 --> 01:00:35,098
Hans folk er overalt.

341
01:00:43,140 --> 01:00:46,060
Lykke til, chef. Vær forsigtig.

342
01:00:50,071 --> 01:00:55,202
- Før mig op ad floden.
- Følg med mig.

343
01:02:02,345 --> 01:02:04,226
Goro.

344
01:06:32,528 --> 01:06:36,288
Casey... Jeg er gravid.

345
01:06:39,039 --> 01:06:41,409
Jeg er ked af det.

346
01:06:45,960 --> 01:06:48,591
Jeg er så ked af det.

347
01:08:48,994 --> 01:08:53,415
- Og Chens vej?
- Den er færdig i næste uge.

348
01:08:56,505 --> 01:08:59,636
Der er altid forsinkelser.

349
01:08:59,716 --> 01:09:03,717
Salget er øget med 15%.
Du har ingen konkurrence.

350
01:09:03,807 --> 01:09:09,268
Dine fjender forsvinder.
Alligevel er du misfornøjet.

351
01:09:09,348 --> 01:09:13,519
Tilgiv mig,
men du trives med bekymringer.

352
01:09:13,609 --> 01:09:16,819
Nej.

353
01:09:16,899 --> 01:09:20,900
- Hvad er der så?
- Ikke noget.

354
01:09:20,990 --> 01:09:25,241
- Jeg tænkte bare.
- Ja?

355
01:09:30,542 --> 01:09:38,463
Når spillet er slut, ender bonden
og kongen i samme kasse.

356
01:09:38,543 --> 01:09:46,805
- Jeg er ikke helt med.
- Jeg vandt. Mere sake?

357
01:11:15,143 --> 01:11:17,434
Hvad var det?

358
01:11:54,721 --> 01:11:57,471
FARE
LETANTÆNDELIG VÆSKE

359
01:12:02,602 --> 01:12:08,153
Sommerblomster, alt der resterer
af en soldats drøm.

360
01:14:59,867 --> 01:15:02,447
- Goro.
- Hvem er du?

361
01:15:03,287 --> 01:15:07,118
Takedas datter var min hustru.

362
01:15:09,709 --> 01:15:13,209
Namiko giftede sig med en gaijin.

363
01:15:14,499 --> 01:15:16,960
Du ved,
at Namiko er død, din satan!

364
01:17:04,651 --> 01:17:06,281
Den internationale bu jitsu-forening

365
01:17:30,386 --> 01:17:34,347
Casey-san,
det glæder mig, at du lever.

366
01:17:34,437 --> 01:17:36,017
Tak, senpai.

367
01:17:36,097 --> 01:17:38,187
- Te?
- Gerne.

368
01:17:43,688 --> 01:17:47,159
Nå? Fortæl, hvad der skete.

369
01:17:49,199 --> 01:17:51,120
Undskyld.

370
01:17:51,200 --> 01:17:53,830
Sæt den der.

371
01:18:07,303 --> 01:18:12,344
Hvad er det?
Hvad betyder symbolet på din kniv?

372
01:18:14,764 --> 01:18:17,015
Hvorfor spørger du?

373
01:18:19,015 --> 01:18:23,316
Det betyder "ingen undskyldninger".

374
01:18:38,709 --> 01:18:43,290
"Hvad er vores mål?
At trives i skyggen" -

375
01:18:43,380 --> 01:18:47,711
- "mens fjenderne dør i sollyset."

376
01:18:47,801 --> 01:18:51,131
Det var dig.

377
01:18:51,221 --> 01:18:54,012
Hvad?

378
01:18:54,092 --> 01:18:57,353
Du iscenesatte det hele.

379
01:18:57,433 --> 01:19:00,143
Du sørgede for,
at jeg blev overfaldet.

380
01:19:00,223 --> 01:19:03,434
Og du var i Orsaka,
så snart Namiko var død.

381
01:19:08,155 --> 01:19:10,315
Og Lucas.

382
01:19:12,365 --> 01:19:15,286
Hvor kunne du?

383
01:19:18,657 --> 01:19:22,327
- Det var ikke personligt.
- Ikke personligt?

384
01:19:22,417 --> 01:19:26,048
Du havde brug for
reel motivation.

385
01:19:28,259 --> 01:19:33,590
- Du gjorde mig til lejemorder.
- Jeg var tvunget.

386
01:19:33,680 --> 01:19:37,970
Goro er blevet et stort problem
for min forretning.

387
01:19:38,050 --> 01:19:41,811
Jeg kunne ikke
risikere at blive afsløret.

388
01:19:41,891 --> 01:19:45,732
Du var den eneste,
der var god nok til at finde Goro.

389
01:19:45,812 --> 01:19:49,153
Og dræbe ham.

390
01:19:49,233 --> 01:19:52,573
Du har altid været speciel.

391
01:19:56,074 --> 01:19:58,614
Hun var gravid.

392
01:20:04,536 --> 01:20:08,506
Det vidste jeg ikke.

393
01:20:08,586 --> 01:20:10,917
Casey-san...

394
01:20:11,837 --> 01:20:15,218
Nu er der kun to muligheder.

395
01:20:15,298 --> 01:20:19,428
Enten går vi sammen...

396
01:20:19,508 --> 01:20:23,229
...eller en af os må dø.

397
01:20:23,309 --> 01:20:26,600
Der er kun én mulighed.

398
01:20:26,690 --> 01:20:28,560
Jeg forstår.

399
01:26:19,699 --> 01:26:22,750
Luk æsken op.

400
01:26:46,104 --> 01:26:49,985
Nakabara brugte dojoen
som facade for narkohandel.

401
01:26:54,866 --> 01:27:00,287
Sensei. Vi kendte ikke til
Nakabaras narkohandel.

402
01:27:00,367 --> 01:27:03,078
Dojoens gode ry
må opretholdes.

403
01:27:03,158 --> 01:27:10,209
Nakabaras handlinger
har bragt skam over os.

404
01:27:12,499 --> 01:27:16,510
Det her er aldrig sket.

405
01:27:17,590 --> 01:27:20,891
Sensei. Tak, fordi du
har hjulpet vores dojo.

406
01:27:20,971 --> 01:27:23,181
Vær forsigtig på din hjemrejse.