1
00:00:02,209 --> 00:00:03,834
PRÉCÉDEMMENT DANS EVANGELION

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,709
1.11 YOU ARE (NOT) ALONE.

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
Voici l'arme polyvalente
la plus perfectionnée de l'humanité.

4
00:00:09,501 --> 00:00:13,543
L'humain artificiel, Evangelion.
Shinji Ikari, tu la piloteras.

5
00:00:13,626 --> 00:00:16,126
- Lancement.
- Je ne peux pas piloter ça !

6
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
Si tu acceptes de piloter, grimpe.
Sinon, repars d'où tu viens.

7
00:00:19,459 --> 00:00:23,293
Je ne dois pas fuir...
Je ne dois pas fuir !

8
00:00:23,751 --> 00:00:24,959
Je piloterai.

9
00:00:25,043 --> 00:00:29,251
- Les Eva peuvent gagner.
- Vaincre les Anges et survivre.

10
00:00:29,334 --> 00:00:33,418
Il y a 15 ans, lors du Second Impact,
la moitié de l'humanité a péri.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,918
Si les Anges déclenchent
le Troisième Impact,

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,418
l'humanité disparaîtra.

13
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
Pourquoi je suis ici ?

14
00:00:39,126 --> 00:00:40,584
Crois en l'œuvre de ton père.

15
00:00:40,668 --> 00:00:42,959
Je suis tout juste bon à piloter une Eva.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,834
Ce n'est que pour ça qu'il m'a appelé.

17
00:00:44,918 --> 00:00:47,043
Piloter, c'est tout ce que j'ai.

18
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
C'est à toi de décider
si tu veux continuer à piloter.

19
00:00:50,418 --> 00:00:52,751
Je vais essayer de remonter à bord.

20
00:00:52,834 --> 00:00:55,043
Tu ne mourras pas. Je te protégerai.

21
00:00:55,126 --> 00:00:57,293
Il ne s'est pas démonté,
il a piloté l'Eva.

22
00:00:57,376 --> 00:01:00,709
Piloter ou non,
le choix lui revient entièrement.

23
00:01:00,793 --> 00:01:01,876
- Courage.
- On compte sur toi.

24
00:01:01,959 --> 00:01:04,709
Adieu.
Je n'ai rien d'autre.

25
00:01:04,793 --> 00:01:05,793
Ayanami !

26
00:01:05,876 --> 00:01:08,918
Je ne sais pas comment réagir
dans ce genre de situation.

27
00:01:09,001 --> 00:01:10,751
Sourire, c'est pas mal.

28
00:01:10,834 --> 00:01:12,959
Des enfants au destin déjà écrit.

29
00:01:13,043 --> 00:01:14,334
2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE.

30
00:01:14,418 --> 00:01:17,668
Voici Asuka Shikinami Langley,
capitaine et pilote de l'Eva 02.

31
00:01:17,751 --> 00:01:18,668
T'es neuneu, ou quoi ?

32
00:01:19,001 --> 00:01:20,876
Des gens aiment piloter ?

33
00:01:20,959 --> 00:01:23,293
- C'est rude, avec ton père.
- Je suis heureux.

34
00:01:23,376 --> 00:01:24,334
C'est bien, Shinji.

35
00:01:24,418 --> 00:01:26,626
Pour la première fois, il m'a félicité.

36
00:01:26,709 --> 00:01:29,751
Plan de Complémentarité de l'Homme.
Que mijote la NERV ?

37
00:01:29,834 --> 00:01:30,876
Protège Katsuragi.

38
00:01:30,959 --> 00:01:34,584
- Ikari ? Un sentiment chaud et doux.
- Tu l'aimes, en gros !

39
00:01:34,668 --> 00:01:35,751
Tu es fascinant.

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Tu n'as pas besoin d'une Eva.

41
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
Ma cible ?
Mais c'est Asuka qui pilote, papa !

42
00:01:40,834 --> 00:01:42,834
C'est un Ange. Ce sont nos ennemis.

43
00:01:42,918 --> 00:01:44,626
Arrête ! Tout est de ta faute.

44
00:01:44,709 --> 00:01:47,043
- Tu fuis encore ?
- Vouloir fuir ce calvaire,

45
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
c'est normal !

46
00:01:48,334 --> 00:01:50,084
Je ne veux plus piloter.

47
00:01:50,168 --> 00:01:52,793
Se prendre la tête comme ça,
ça empoisonne la vie.

48
00:01:53,001 --> 00:01:55,501
Pour que Shinji n'ait plus à piloter.

49
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
Je suis le pilote de l'Evangelion 01,
Shinji Ikari !

50
00:01:59,209 --> 00:02:00,626
Ayanami...

51
00:02:00,709 --> 00:02:01,751
Rends-moi Ayanami !

52
00:02:01,834 --> 00:02:03,126
Va, Shinji !

53
00:02:03,209 --> 00:02:04,876
Réalise ton rêve !

54
00:02:04,959 --> 00:02:06,626
J'ai des remplaçantes.

55
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
Ayanami ! Viens !

56
00:02:08,668 --> 00:02:10,876
Pardon. Je n'ai rien pu faire.

57
00:02:11,251 --> 00:02:13,459
Ne t'en fais pas. C'est bon.

58
00:02:13,543 --> 00:02:16,751
C'est la suite du Second Impact.
Le Troisième Impact.

59
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
- L'heure est venue.
- C'est la fin du monde.

60
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
3.33 YOU CAN (NOT) REDO.

61
00:02:21,709 --> 00:02:23,709
Surtout, ne fais plus rien.

62
00:02:23,793 --> 00:02:25,459
Je n'ai pas besoin de piloter ?

63
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Expliquez-moi, Misato !

64
00:02:27,001 --> 00:02:29,209
Je ne comprends rien à ce qui se passe.

65
00:02:29,293 --> 00:02:31,126
Tout ça, c'était il y a 14 ans.

66
00:02:31,209 --> 00:02:32,334
Nous sommes la WILLE.

67
00:02:32,834 --> 00:02:34,876
Notre but est de détruire la NERV.

68
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
Je me nomme Kaworu Nagisa.

69
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
Tout comme toi, mon destin est déjà écrit.

70
00:02:39,876 --> 00:02:41,834
C'est l'Evangelion 13.

71
00:02:42,168 --> 00:02:44,918
Quand l'heure viendra,
pilote-la avec ce garçon.

72
00:02:45,001 --> 00:02:46,543
Quoi qu'il arrive, ne pilote plus.

73
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
- Rei n'est plus.
- Vous mentez !

74
00:02:48,584 --> 00:02:52,543
Une fois éveillée, l'Eva 01
ouvrit les portes de Guf.

75
00:02:52,626 --> 00:02:55,418
Elle devint le déclencheur
du Troisième Impact.

76
00:02:55,501 --> 00:02:57,876
C'est toi qui as causé tout cela.

77
00:02:57,959 --> 00:02:59,459
- Je t'ai sauvée !
- Je l'ignore.

78
00:02:59,543 --> 00:03:01,043
En avant, Fuyutsuki.

79
00:03:01,126 --> 00:03:03,751
Shinji, sale gosse !
Tu veux remettre ça ?

80
00:03:03,834 --> 00:03:07,334
Pour Kaworu... Pour le monde...
Je vais récupérer les lances.

81
00:03:07,418 --> 00:03:09,501
Et le monde redeviendra comme avant.

82
00:03:09,584 --> 00:03:11,793
Et alors, Misato devra...

83
00:03:11,876 --> 00:03:13,168
Misato ! L'entrave DSS !

84
00:03:13,251 --> 00:03:15,876
- Ne fais pas ça, Shinji.
- Arrête, sale gosse !

85
00:03:15,959 --> 00:03:17,334
C'est quoi, ça ?

86
00:03:17,834 --> 00:03:19,376
Le Quatrième Impact.

87
00:03:19,459 --> 00:03:21,626
Les rites d'ouverture.

88
00:03:21,709 --> 00:03:24,876
C'est de ma faute ?
Parce que j'ai retiré les lances ?

89
00:03:24,959 --> 00:03:27,876
- C'est un ordre.
- Ne fais pas cette tête.

90
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
On se reverra, Shinji.

91
00:03:29,876 --> 00:03:30,959
Kaworu !

92
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
Il n'arrive jamais rien de bon.

93
00:03:33,126 --> 00:03:35,293
- Quel gosse !
- Point de péché irrémissible.

94
00:03:37,459 --> 00:03:40,709
Il reste toujours l'espoir,
quelle que soit la situation.

95
00:03:46,584 --> 00:03:49,959
Lorsque l'on vit dans ce monde

96
00:03:50,293 --> 00:03:53,918
On se bat à chaque seconde

97
00:03:54,001 --> 00:03:57,626
Ce qui est le plus important

98
00:03:58,001 --> 00:04:01,876
N'est pas de vivre longtemps

99
00:04:01,959 --> 00:04:05,293
Il ne faut pas s'écarter

100
00:04:05,959 --> 00:04:09,751
Du chemin de la vérité...

101
00:04:11,793 --> 00:04:13,293
Flotte de Paris, opérationnelle.

102
00:04:13,376 --> 00:04:15,793
Descente au Point 0 de l'ancienne ville.

103
00:04:16,126 --> 00:04:18,751
Tous les navires :
position de défense, tout doux.

104
00:04:18,834 --> 00:04:22,293
Contrôle gravité, mouvement autonome,
téléguidage, RAS.

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
Paris, ciel dégagé.

106
00:04:25,543 --> 00:04:27,668
État de corisation en surface : cat. 6.

107
00:04:28,084 --> 00:04:30,084
Vérification des coordonnées navires.

108
00:04:30,168 --> 00:04:31,751
Arrivée au point de démarrage.

109
00:04:32,251 --> 00:04:34,959
Bien reçu. Déploiement en mode sentinelle.

110
00:04:42,709 --> 00:04:45,501
À tout le personnel,
basculement en mode sentinelle.

111
00:04:45,876 --> 00:04:48,251
Eva 08 et DSRV,

112
00:04:48,334 --> 00:04:49,793
en descente vers la cible.

113
00:04:49,876 --> 00:04:51,959
Tambourin

114
00:04:52,043 --> 00:04:54,626
Tambourin, bing, bing

115
00:04:55,709 --> 00:04:57,876
Tambourin !

116
00:04:58,709 --> 00:05:00,834
Ancrage supports d'atterrissage, OK.

117
00:05:00,918 --> 00:05:02,584
DSRV verrouillé sur position.

118
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
Le DSRV a atterri.

119
00:05:04,668 --> 00:05:06,209
Analyse de la composition atmo.

120
00:05:06,418 --> 00:05:08,168
Densité oxygène : moins 3.

121
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
Niveaux de CO2 tolérables.

122
00:05:10,876 --> 00:05:13,626
- Séjour possible.
- Bien reçu, lancez l'opération.

123
00:05:13,709 --> 00:05:15,626
Les fleurs, on aime les respirer

124
00:05:15,709 --> 00:05:19,668
L'amour sera là à tout jamais

125
00:05:19,751 --> 00:05:23,084
Toujours, toi et moi, on va rêver...

126
00:05:23,168 --> 00:05:24,584
Paris. Cela faisait 16 ans.

127
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
Dire qu'on la surnommait
la Ville Lumière, naguère...

128
00:05:28,918 --> 00:05:30,209
Quel crève-cœur !

129
00:05:32,126 --> 00:05:34,376
La densité du champ iso-L est élevée.

130
00:05:35,209 --> 00:05:37,418
Pour le Pilier-Sceau 1 de l'Euro Nerv,

131
00:05:37,501 --> 00:05:41,543
l'opération de restauration devra
être effectuée dans les 720 secondes.

132
00:05:43,126 --> 00:05:44,418
CONNEXION

133
00:05:44,501 --> 00:05:47,876
C'est une blague ?
C'est 180 secondes de moins que prévu.

134
00:05:47,959 --> 00:05:49,543
Ils comptent le temps de récup' ?

135
00:05:49,626 --> 00:05:51,834
La vraie blague, c'est les combis.

136
00:05:51,918 --> 00:05:53,584
Qu'ils les laissent aux pilotes !

137
00:05:54,418 --> 00:05:56,834
Ça suffit. Cesse de râler
et travaille un peu.

138
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Alors ? On va pouvoir activer
le système anti-L ?

139
00:06:02,709 --> 00:06:05,126
En bidouillant le Stage 4,
ça devrait le faire.

140
00:06:05,209 --> 00:06:06,876
On peut remercier les anciens.

141
00:06:07,584 --> 00:06:10,668
Nous gardons en nos cœurs
votre volonté de préserver cette ville.

142
00:06:11,334 --> 00:06:12,584
Bien, au travail.

143
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
DÉCRYPTAGE

144
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
Et les voilà !

145
00:06:18,334 --> 00:06:20,793
Des Eva 44A, de type custom aérien.

146
00:06:20,876 --> 00:06:22,293
En approche, à 4 h.

147
00:06:22,959 --> 00:06:25,126
Leur ligne de formation est admirable.

148
00:06:25,209 --> 00:06:27,084
Elles se regroupent en essaim.

149
00:06:27,168 --> 00:06:28,876
Ça devient une tout autre bête.

150
00:06:29,334 --> 00:06:30,584
Mari, intercepte-les.

151
00:06:30,959 --> 00:06:32,584
Il nous faut encore 560 secondes.

152
00:06:32,668 --> 00:06:33,626
Pigé !

153
00:06:34,001 --> 00:06:37,126
Je vais déblayer toutes ces petites 44A.

154
00:06:37,209 --> 00:06:38,376
En piste, Nagara.

155
00:06:38,793 --> 00:06:41,043
Je te laisse tirer les ficelles.

156
00:06:41,459 --> 00:06:43,793
Bon, bon, bon...

157
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
Lacet, roulis, tangage.

158
00:06:51,751 --> 00:06:54,126
C'est rigolo tout ça,
mais carrément pataud.

159
00:06:54,209 --> 00:06:55,376
Drôle de mécanique.

160
00:06:55,918 --> 00:06:57,876
Ils auraient tout de même pu laisser

161
00:06:58,376 --> 00:07:00,376
des points d'articulation humanoïdes !

162
00:07:06,293 --> 00:07:09,126
L'unité 08 fait face
à la première vague de 44A.

163
00:07:09,876 --> 00:07:11,209
Deuxième vague détectée.

164
00:07:11,626 --> 00:07:14,876
Comme prévu, toutes les 44A
se concentrent sur l'Eva 08.

165
00:07:15,418 --> 00:07:17,626
Temps restant pour l'opération :
420 secondes.

166
00:07:20,709 --> 00:07:22,501
Ça rame à mort, bosco.

167
00:07:22,584 --> 00:07:24,126
On se croirait sur un 8 bits.

168
00:07:24,209 --> 00:07:27,334
C'est comme les Eva,
un système assez ésotérique.

169
00:07:27,751 --> 00:07:29,918
Ça se plie mal au langage humain.

170
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
Étape 4 terminée.

171
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
On est en retard.

172
00:07:33,876 --> 00:07:34,959
Enchaînez sans paniquer.

173
00:07:35,043 --> 00:07:36,084
Bien !

174
00:07:39,126 --> 00:07:42,251
On conserve la vitesse
et le tangage, flip : plus 20.

175
00:07:42,709 --> 00:07:43,876
Tiens bon la barre.

176
00:07:47,001 --> 00:07:48,168
Reviens là, toi.

177
00:08:05,709 --> 00:08:06,709
Ben quoi ?

178
00:08:15,168 --> 00:08:17,084
Quatrième vague, et allez.

179
00:08:17,168 --> 00:08:18,543
Elles débarquent en force.

180
00:08:19,043 --> 00:08:22,793
Comme dirait l'autre,
"Many a small bird drive away a hawk."

181
00:08:23,584 --> 00:08:25,709
Temps restant : 360 secondes.

182
00:08:26,126 --> 00:08:28,876
C'est mort, on n'a pas
de raccourci pour l'étape 5.

183
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Mais si, cherche mieux.

184
00:08:31,293 --> 00:08:34,543
Impossible, on n'a pas le temps
de réécrire les données.

185
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
Rien n'est impossible !
Augmente les bypass !

186
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
Il a raison, bosco.
On va manquer de temps.

187
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
Cessez de geindre !

188
00:08:41,793 --> 00:08:43,334
Franchement, les jeunes...

189
00:09:02,668 --> 00:09:04,501
Prends ça !

190
00:09:12,626 --> 00:09:13,626
Allez !

191
00:09:23,001 --> 00:09:25,126
Et bon débarras, les reloues !

192
00:09:30,626 --> 00:09:32,334
C'était du gâteau.

193
00:09:34,126 --> 00:09:35,251
Eh ben ?

194
00:09:35,334 --> 00:09:38,001
Des pseudo-Anges
qui utilisent des leurres ?

195
00:09:38,084 --> 00:09:39,209
Ils sont gonflés.

196
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
Ça y est ! Le boss arrive.

197
00:09:48,876 --> 00:09:52,543
Utilisation militaire des Eva.
Belle violation du traité du Vatican.

198
00:09:52,918 --> 00:09:55,584
Une 4444C terrestre
avec un canon à positron

199
00:09:55,959 --> 00:09:59,459
et des 44B customs
munies de sources d'énergie.

200
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
Le sous-commandant Fuyutsuki
nous teste en beauté.

201
00:10:08,709 --> 00:10:11,126
Pic de haute énergie des 44B détecté.

202
00:10:11,626 --> 00:10:13,418
Navires en bouclier défensif.

203
00:10:13,876 --> 00:10:16,334
Préparez-vous au choc et à la vague EM.

204
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
La 4444C est en position de tir.

205
00:10:30,668 --> 00:10:33,168
Les 44B génèrent une surtension massive.

206
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
L'énergie arrive
au système d'hyper-voltage.

207
00:10:36,334 --> 00:10:39,293
4444C, tous les systèmes
d'alimentation en place.

208
00:10:40,168 --> 00:10:43,334
Accélération du positron, phase finale.

209
00:10:43,418 --> 00:10:44,459
Culasse verrouillée.

210
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
Elle va tirer.

211
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Sauvetage in extremis !

212
00:11:26,668 --> 00:11:29,418
Si on se fait allumer à nouveau,
c'est mort.

213
00:11:29,876 --> 00:11:32,418
Nouveau pic d'énergie
détecté chez les 44B.

214
00:11:32,793 --> 00:11:35,251
Stockage de l'énergie
dans le système d'alim.

215
00:11:39,209 --> 00:11:42,001
Déjà ?
La 4444C enclenche l'accélération.

216
00:11:42,084 --> 00:11:43,751
Elle est en position de tir !

217
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
Ça craint !

218
00:11:45,501 --> 00:11:47,043
Deuxième tir imminent.

219
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
Ça craint un max !

220
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Nagara, distrais-la deux secondes.

221
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
Bien reçu.

222
00:12:14,501 --> 00:12:15,918
Ça va pas m'arrêter.

223
00:12:22,334 --> 00:12:23,584
Excuse-moi, Eiffel.

224
00:12:40,251 --> 00:12:42,459
La 4444C est silencieuse.

225
00:12:42,876 --> 00:12:44,834
Temps restant : 30 secondes !

226
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
- Analyse d'algo C.
- Dernière barrière hors service.

227
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
Système anti-L, étape 5 OK.

228
00:12:51,043 --> 00:12:52,751
Second, on lance l'activation.

229
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
Restauration de l'ancienne ville.

230
00:13:04,709 --> 00:13:07,293
Reboot des bâtiments
de l'Euro NERV en veille.

231
00:13:07,626 --> 00:13:08,959
Tous les systèmes en ligne.

232
00:13:29,334 --> 00:13:32,501
TEMPS RESTANT

233
00:13:38,293 --> 00:13:40,501
Maya ? Excellent travail.

234
00:13:40,584 --> 00:13:42,209
Ça s'est joué à peu de chose.

235
00:13:43,334 --> 00:13:44,376
Assaut terminé.

236
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
Misato ? Viens récupérer le colis.

237
00:13:47,584 --> 00:13:50,334
Ça marche. Descente
au point de réapprovisionnement.

238
00:13:50,709 --> 00:13:51,959
Opération réapprovisionnement.

239
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
Les pièces d'Eva
et les munitions ont la priorité.

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,918
Abaissez les navires de soutien.

241
00:13:57,001 --> 00:13:58,543
Porte-avions en premier. Vite !

242
00:13:58,918 --> 00:14:02,084
Rassemblez les pièces nécessaires
pour construire une unité 02.

243
00:14:02,751 --> 00:14:04,084
C'était rondement mené.

244
00:14:04,834 --> 00:14:07,793
On va pouvoir reconstruire
une Eva 02 de bric et de broc

245
00:14:07,876 --> 00:14:11,168
et modifier l'Eva 08 pour
la rendre compatible à la superposition.

246
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
Où que tu sois, j'irai te chercher.

247
00:14:16,209 --> 00:14:18,626
Ne bouge pas, mon petit toutou.

248
00:14:18,709 --> 00:14:24,459
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

249
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Tu parles d'une mauviette.

250
00:16:14,376 --> 00:16:15,834
Désolé pour l'attente.

251
00:16:16,584 --> 00:16:17,959
Ça va, Ikari ?

252
00:16:22,376 --> 00:16:24,209
Ah non ! Dehors, le chien.

253
00:16:28,001 --> 00:16:30,251
Ça y est ? T'émerges ?

254
00:16:30,709 --> 00:16:32,001
Tu me remets ?

255
00:16:32,084 --> 00:16:33,584
Mais si, c'est moi !

256
00:16:33,668 --> 00:16:36,126
Tôji Suzuhara.

257
00:16:36,668 --> 00:16:38,751
Ça faisait un bail, Shinji.

258
00:16:39,168 --> 00:16:41,918
J'en suis resté baba
quand ils t'ont ramené.

259
00:16:42,376 --> 00:16:45,584
On m'a mis au parfum,
mais c'est trop compliqué pour moi.

260
00:16:46,043 --> 00:16:48,418
Je suis juste content de te voir en forme.

261
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
Tu peux te bouger ?

262
00:16:56,209 --> 00:16:58,793
Ouais, ça va le faire.
Viens, on va chez moi.

263
00:16:58,876 --> 00:16:59,918
Tu dois avoir les crocs.

264
00:17:02,376 --> 00:17:04,251
Ça pince, dehors.

265
00:17:04,751 --> 00:17:08,084
Docteur ! La petite
ne veut pas se changer.

266
00:17:08,168 --> 00:17:10,001
Pas grave, ça ira bien.

267
00:17:10,084 --> 00:17:11,876
Et nous sommes à court de Tamiflu.

268
00:17:12,251 --> 00:17:14,751
OK. Je vais voir
avec le chef du rationnement.

269
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Bon allez, je plie tôt, aujourd'hui.

270
00:17:17,751 --> 00:17:18,876
En route.

271
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
C'est étrange.

272
00:17:40,793 --> 00:17:43,876
- Il y a plein de gens.
- T'es pas habituée à la foule ?

273
00:17:44,293 --> 00:17:48,626
Il y a plein de réfugiés venus
de partout, c'est le 3e Village.

274
00:17:49,001 --> 00:17:50,376
On est un petit millier.

275
00:17:50,876 --> 00:17:52,626
Là, t'as le centre de rations de bouffe.

276
00:17:52,709 --> 00:17:54,918
Trois fois par semaine,
selon les arrivages.

277
00:17:55,626 --> 00:17:57,334
Tiens, docteur. Bonjour.

278
00:17:57,418 --> 00:17:58,751
Mme Matsukata !

279
00:17:58,834 --> 00:18:00,751
Ça approche, hein ? Allez-y doucement.

280
00:18:00,834 --> 00:18:02,543
Et ces deux enfants ?

281
00:18:02,626 --> 00:18:04,543
C'est Kredit qui vous les confie ?

282
00:18:04,626 --> 00:18:07,376
Ouais, on va dire ça.

283
00:18:07,459 --> 00:18:09,251
- Soyez gentille avec eux.
- Bien sûr.

284
00:18:09,334 --> 00:18:10,918
Au plaisir, docteur.

285
00:18:11,001 --> 00:18:12,459
Ouais !

286
00:18:14,043 --> 00:18:15,626
Kredit ? Qu'est-ce que c'est ?

287
00:18:16,084 --> 00:18:19,501
Kredit, c'est une assoc' de soutien
créée par la WILLE.

288
00:18:19,918 --> 00:18:21,209
Ils nous approvisionnent

289
00:18:21,293 --> 00:18:24,209
et ils font aussi
la liaison entre les villages.

290
00:18:24,584 --> 00:18:27,293
Parce qu'on est
carrément pas auto-suffisant.

291
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Et ça, qu'est-ce donc ?
La forme diffère des chiens.

292
00:18:31,626 --> 00:18:33,751
Ça ? C'est un chat.

293
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
Un chat ?

294
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
T'en avais jamais vu ?

295
00:18:37,168 --> 00:18:39,876
Y en a une dizaine
qui squattent sous les wagons.

296
00:18:39,959 --> 00:18:42,376
On a de la chance,
on a des chats et des chiens.

297
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
SONNEZ SI URGENCE MÉDICALE

298
00:18:45,293 --> 00:18:47,501
Voilà mon petit chez-moi
tout de guingois.

299
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
C'est un luxe d'avoir un toit à soi.

300
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
Je suis rentré !
Je vais réchauffer le dîner rapido.

301
00:18:57,293 --> 00:18:58,626
Et hop.

302
00:18:59,376 --> 00:19:01,043
C'est bon, c'est prêt.

303
00:19:01,126 --> 00:19:02,959
Mangez pendant que c'est chaud.

304
00:19:03,459 --> 00:19:05,543
Shinji, tu dois avoir faim.

305
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Faudrait que tu manges un peu.

306
00:19:08,584 --> 00:19:11,543
Non ? Pas grave.
Tu me dis quand t'as faim, OK ?

307
00:19:11,626 --> 00:19:12,876
Y a pas le feu. Bon !

308
00:19:13,751 --> 00:19:14,751
À la soupe !

309
00:19:16,751 --> 00:19:18,751
Alors ? C'est fameux, non ?

310
00:19:18,834 --> 00:19:19,918
C'est étrange.

311
00:19:20,501 --> 00:19:21,543
Doux et chaud.

312
00:19:21,918 --> 00:19:23,543
Eh ouais ! C'est bon.

313
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Ma fille est un vrai cordon-bleu.

314
00:19:26,918 --> 00:19:28,043
Carrément.

315
00:19:28,126 --> 00:19:29,668
C'est la meilleure des épouses.

316
00:19:29,751 --> 00:19:32,168
Ça va vous en boucher un coin, de la voir.

317
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
Me voilà ! Désolée, il est si tard.

318
00:19:34,793 --> 00:19:37,418
Tiens, quand on parle du loup.
Salut, chérie !

319
00:19:37,501 --> 00:19:39,459
Shinji, tu la remets ?

320
00:19:39,543 --> 00:19:40,793
Regarde ma petite femme.

321
00:19:41,168 --> 00:19:42,418
C'est la déléguée !

322
00:19:42,501 --> 00:19:45,084
Je n'en suis pas revenue,
en apprenant la nouvelle.

323
00:19:45,168 --> 00:19:47,334
Et là encore, j'ai du mal à y croire.

324
00:19:47,668 --> 00:19:50,293
Cela faisait si longtemps, Ikari.
Et Ayanami.

325
00:19:50,668 --> 00:19:52,751
Non, je ne suis pas Ayanami.

326
00:19:53,126 --> 00:19:55,251
Ah bon ? Sérieux ?

327
00:19:55,334 --> 00:19:57,293
- T'es son sosie !
- Un vrai sosie !

328
00:20:01,376 --> 00:20:02,501
Qu'est-ce donc ?

329
00:20:02,584 --> 00:20:04,793
Ah ! C'est notre pitchoune.

330
00:20:04,876 --> 00:20:06,334
Tsubame. Choupi, non ?

331
00:20:06,751 --> 00:20:08,251
Un humain, mais petit ?

332
00:20:08,334 --> 00:20:09,626
Pourquoi la rapetisser ?

333
00:20:09,709 --> 00:20:12,376
Je rêve,
t'as jamais vu de bébé non plus ?

334
00:20:12,459 --> 00:20:14,501
À la naissance, elle était minuscule.

335
00:20:14,584 --> 00:20:16,668
Les bébés grandissent peu à peu.

336
00:20:25,668 --> 00:20:27,584
C'est donc cela, "choupi" ?

337
00:20:27,668 --> 00:20:29,751
Ouais ! Elle l'est trop !

338
00:20:30,376 --> 00:20:32,209
Normal, elle tient de son père.

339
00:20:33,376 --> 00:20:35,543
Oh ! Pardon, ma puce.

340
00:20:35,626 --> 00:20:38,168
Papa t'a fait peur avec ses cris.

341
00:20:38,251 --> 00:20:40,459
Pardon, Tsubame.

342
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
Je t'ai fait pleurer.

343
00:20:44,251 --> 00:20:45,751
Ça, c'est le chef qui déboule.

344
00:20:46,501 --> 00:20:48,459
Désolé, je suis à la bourre.

345
00:20:48,543 --> 00:20:50,126
- Ouais !
- Oh !

346
00:20:55,876 --> 00:20:56,959
Que faites-vous ?

347
00:20:57,043 --> 00:21:00,001
Les bébés ont besoin
de boire au sein pour grandir.

348
00:21:06,709 --> 00:21:09,626
Vous n'avez pas encore de lait,
mademoiselle la Sosie.

349
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
Je ne comprends pas.

350
00:21:12,001 --> 00:21:13,751
Comment réagirait Rei Ayanami ?

351
00:21:14,584 --> 00:21:17,376
Tu n'es pas Ayanami, n'est-ce pas ?

352
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
Tu es libre de réagir
comme bon te semble.

353
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
Je peux être différente ?

354
00:21:25,501 --> 00:21:29,084
Long est le chemin
Avant de pouvoir parler de la vie

355
00:21:29,168 --> 00:21:31,251
Ça faisait un bail, Shinji.

356
00:21:31,334 --> 00:21:33,668
C'est moi, Aida.
Kensuke Aida.

357
00:21:34,168 --> 00:21:35,834
Et voilà !

358
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
Ouais, c'est Kensuke.

359
00:21:39,459 --> 00:21:40,918
Il t'a sauvé.

360
00:21:41,668 --> 00:21:44,918
Ses marottes survivalistes
nous ont bien aidés aussi.

361
00:21:45,459 --> 00:21:48,584
Sans lui, on aurait clamsé y a un bail.

362
00:21:54,293 --> 00:21:56,376
Shinji ! Être taciturne, passe encore.

363
00:21:56,459 --> 00:21:59,043
Mais ne pas faire honneur
au repas, c'est malpoli.

364
00:21:59,626 --> 00:22:01,709
Allons, beau-papa.

365
00:22:01,793 --> 00:22:04,584
C'est ma faute,
je lui ai pas demandé s'il avait faim.

366
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Laissons-le tranquille aujourd'hui.

367
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
Tout de même, Tôji !

368
00:22:08,334 --> 00:22:10,209
On lui offre un bon repas

369
00:22:10,293 --> 00:22:11,543
et il n'y touche pas.

370
00:22:11,626 --> 00:22:12,793
Quelle goujaterie !

371
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
Tu m'écoutes, jeune homme ?

372
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
Papa ! Tu vas réveiller Tsubame.

373
00:22:18,793 --> 00:22:20,876
Rangez-moi tout ça et sortez les matelas.

374
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
Chéri, tu aides Ikari et Mlle la Sosie ?

375
00:22:23,834 --> 00:22:26,376
Attendez, je vais prendre Ikari avec moi.

376
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
Ça me paraît préférable.

377
00:22:35,418 --> 00:22:36,709
C'est surprenant, non ?

378
00:22:36,793 --> 00:22:39,043
Tôji et la déléguée
qui finissent ensemble.

379
00:22:39,126 --> 00:22:41,876
Au collège, ils passaient
leur temps à se crier dessus.

380
00:22:42,751 --> 00:22:45,918
Le Quasi-Troisième Impact
a tout changé, entre eux.

381
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
Galérer ensemble, ça tisse des liens.

382
00:22:49,918 --> 00:22:50,959
Tu vois, Ikari.

383
00:22:51,043 --> 00:22:54,126
Le Quasi-Troisième Impact,
ça n'a pas été que négatif.

384
00:23:11,334 --> 00:23:13,793
C'est juste en haut de la côte.
On arrive, Ikari.

385
00:23:19,751 --> 00:23:20,876
Et voilà.

386
00:23:21,501 --> 00:23:24,501
C'était une gare automatisée.
J'en ai fait une maison.

387
00:23:24,793 --> 00:23:25,959
Fais comme chez toi.

388
00:23:26,459 --> 00:23:28,251
Les W.-C., c'est au fond du wagon.

389
00:23:28,334 --> 00:23:31,043
Entre, je dois
aller chercher du carburant.

390
00:23:39,209 --> 00:23:40,584
Eh ouais, je suis nue.

391
00:23:40,668 --> 00:23:43,084
T'attends quoi pour rougir et paniquer ?

392
00:23:44,668 --> 00:23:45,834
Purée.

393
00:23:45,918 --> 00:23:49,376
Pourquoi Ken-Ken a ramené ce pleureur ?
Il est trop gentil.

394
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
Me voilà.

395
00:23:52,001 --> 00:23:53,334
Elle est rentrée avant nous.

396
00:23:53,418 --> 00:23:55,209
Elle devrait rester quelque temps.

397
00:23:55,293 --> 00:23:58,459
C'est compliqué, mais Shikinami
ne peut pas rester au village.

398
00:23:58,543 --> 00:24:01,793
Y a rien de compliqué,
j'aime pas être entourée de Lilins.

399
00:24:10,001 --> 00:24:12,584
Il réagit qu'à l'entrave DSS.

400
00:24:16,209 --> 00:24:18,501
Ken-Ken, arrête de le materner.

401
00:24:18,584 --> 00:24:20,126
Il peut bien nettoyer.

402
00:24:20,834 --> 00:24:23,959
Ikari refuse de manger.
Il ne peut rien faire tout seul.

403
00:24:24,418 --> 00:24:25,918
Il a l'air bien traumatisé.

404
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Non, c'est juste son état normal.

405
00:24:28,001 --> 00:24:32,834
Se refermer sur lui-même,
faire l'autruche, c'est sa spécialité.

406
00:24:32,918 --> 00:24:34,168
T'occupe pas de lui.

407
00:24:34,584 --> 00:24:37,584
Il veut pas vivre,
mais il veut pas mourir non plus.

408
00:24:39,126 --> 00:24:41,334
Ikari, ne te force pas.

409
00:24:41,959 --> 00:24:44,168
C'est le destin
qui a voulu qu'on se retrouve.

410
00:24:44,251 --> 00:24:45,501
N'hésite pas, si besoin.

411
00:24:46,334 --> 00:24:47,376
On est amis.

412
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
Je suis drôlement content
de te revoir en vie.

413
00:24:55,959 --> 00:24:57,084
Chef du rationnement !

414
00:24:57,793 --> 00:25:00,334
Faut pas vous faire de bile...

415
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
Tu travailles dur.

416
00:25:03,668 --> 00:25:04,959
Bonne nuit, mon chéri.

417
00:25:06,293 --> 00:25:07,543
"Bonne nuit" ?

418
00:25:07,626 --> 00:25:08,918
Qu'est-ce que c'est ?

419
00:25:09,001 --> 00:25:10,126
Bonne question.

420
00:25:10,209 --> 00:25:12,751
C'est une formule
pour souhaiter un bon sommeil.

421
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
Bonne nuit, Mlle la Sosie.

422
00:25:40,751 --> 00:25:43,043
J'en ai ma claque de faire semblant.

423
00:25:44,084 --> 00:25:45,918
Quand est-ce que je dormirai ?

424
00:26:14,626 --> 00:26:15,668
Bonjour !

425
00:26:16,334 --> 00:26:17,876
"Bonjour", qu'est-ce donc ?

426
00:26:17,959 --> 00:26:19,334
Encore une formule.

427
00:26:19,418 --> 00:26:22,084
C'est pour souhaiter une bonne journée.

428
00:26:22,668 --> 00:26:24,418
Bonjour, mademoiselle la Sosie.

429
00:26:30,376 --> 00:26:32,584
Ken-Ken se lève systématiquement à 6h.

430
00:26:32,668 --> 00:26:33,918
Il est parti bosser.

431
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
Ton petit-déj est là.
T'as intérêt à bouffer.

432
00:26:40,293 --> 00:26:43,543
Eh ben, c'est drôlement moulant
tout ça, ma petite demoiselle.

433
00:26:43,626 --> 00:26:47,084
Voici Mlle la Sosie,
la femme du docteur nous la confie.

434
00:26:47,168 --> 00:26:48,543
"Mlle la Sosie" ?

435
00:26:48,626 --> 00:26:50,709
C'est bien mystérieux, comme nom.

436
00:26:50,793 --> 00:26:52,209
Drôle de collègue.

437
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
Tant qu'elle travaille, je prends.

438
00:26:54,959 --> 00:26:57,959
Travailler ? Si c'est un ordre, j'obéirai.

439
00:26:58,334 --> 00:27:00,418
Ce n'est pas un ordre, c'est un boulot.

440
00:27:01,126 --> 00:27:02,418
"Boulot" ? Qu'est-ce ?

441
00:27:02,501 --> 00:27:04,251
Alors là, bonne question !

442
00:27:04,334 --> 00:27:06,376
Je n'y ai jamais réfléchi.

443
00:27:06,459 --> 00:27:09,084
Le boulot, on peut dire
que c'est suer ensemble ?

444
00:27:09,876 --> 00:27:10,918
"Suer" ?

445
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
Avec trois doigts, doucement.

446
00:27:14,168 --> 00:27:17,334
Voilà. Et après tu plantes ça droit,
bien profondément.

447
00:27:20,918 --> 00:27:23,959
Ne les écrase pas. Vas-y délicatement.

448
00:27:24,043 --> 00:27:25,793
Bah, tu vas prendre le coup.

449
00:27:33,459 --> 00:27:36,251
Attention, tu es à la traîne.
Avance en rythme avec nous.

450
00:27:36,334 --> 00:27:37,334
Bien.

451
00:27:42,918 --> 00:27:44,334
C'est cela, "suer" ?

452
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
C'est cela, "le boulot" ?

453
00:27:56,959 --> 00:27:58,001
Nos beaux rangs !

454
00:27:58,584 --> 00:28:01,084
C'est pas grave.
Allez ma grande, donne ta main.

455
00:28:07,751 --> 00:28:08,959
On a bien travaillé.

456
00:28:09,043 --> 00:28:11,959
On a rempli notre quota journalier.

457
00:28:12,043 --> 00:28:15,376
Tiens, cadeau. Parce que tu as bien bossé.

458
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
Que convient-il de répondre à cela ?

459
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
"Merci."

460
00:28:22,126 --> 00:28:23,168
Merci.

461
00:28:24,793 --> 00:28:26,376
Allez les filles. Aux bains.

462
00:28:27,084 --> 00:28:28,668
Les bains ? Qu'est-ce ?

463
00:28:29,043 --> 00:28:31,168
BAINS DU SOUVENIR

464
00:28:31,251 --> 00:28:32,584
FEMMES

465
00:28:32,668 --> 00:28:33,709
Ce sont les bains ?

466
00:28:37,668 --> 00:28:40,001
Dis donc. Déshabille-toi d'abord.

467
00:28:47,084 --> 00:28:48,834
C'est étrange, les bains.

468
00:28:48,918 --> 00:28:51,334
Différent du LCL. C'est doux et chaud.

469
00:28:55,501 --> 00:28:58,334
Je n'ai pas d'ordres à suivre.
Et pourtant, je vis.

470
00:28:59,376 --> 00:29:00,376
Pourquoi ?

471
00:29:03,459 --> 00:29:05,709
Tu te planques dans un coin sombre.

472
00:29:05,793 --> 00:29:08,001
T'as fini de faire ton martyr ?

473
00:29:08,751 --> 00:29:11,501
T'es au milieu, je peux pas balayer.
Tu saoules.

474
00:29:14,626 --> 00:29:16,501
Bouh ! C'est pas maman.

475
00:29:16,584 --> 00:29:18,459
Bonsoir, Mlle la Sosie.

476
00:29:18,543 --> 00:29:20,251
Tu as bien travaillé.

477
00:29:21,584 --> 00:29:23,376
- Pardon, c'est moi !
- Oh !

478
00:29:24,001 --> 00:29:26,126
Youpi ! C'est maman !

479
00:29:27,084 --> 00:29:29,043
- Tu as été sage ?
- Oui !

480
00:29:31,459 --> 00:29:33,209
Merci encore, Hikari.

481
00:29:33,293 --> 00:29:35,626
Mais non, ce n'est rien.
Et tu fais pareil.

482
00:29:36,418 --> 00:29:37,793
On rentre à la maison ?

483
00:29:37,876 --> 00:29:39,001
Oui !

484
00:29:39,084 --> 00:29:41,251
- Au revoir !
- Oui, au revoir.

485
00:29:42,251 --> 00:29:43,626
"Au revoir" ?

486
00:29:44,084 --> 00:29:46,793
C'est une formule pour dire
qu'on espère les revoir.

487
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Allez, viens !

488
00:29:49,459 --> 00:29:51,876
- J'arrive.
- On va jouer à la maison !

489
00:29:52,418 --> 00:29:53,543
Et se tenir la main ?

490
00:29:54,626 --> 00:29:57,543
C'est une pratique,
lorsque l'on veut se rapprocher.

491
00:30:12,834 --> 00:30:15,084
C'est bon, j'en ai ma claque.

492
00:30:17,418 --> 00:30:19,876
Tu crois être le seul à en baver ?

493
00:30:26,959 --> 00:30:28,043
Il gerbe encore.

494
00:30:31,001 --> 00:30:34,001
Tu veux pas manger, sale gosse ?
Je vais te forcer, moi.

495
00:30:34,084 --> 00:30:35,668
Sois heureux d'avoir à bouffer.

496
00:30:36,709 --> 00:30:39,543
T'es encore un pseudo-Lilin,
tu dois manger pour survivre.

497
00:30:39,626 --> 00:30:40,918
Alors bouffe !

498
00:30:41,001 --> 00:30:42,501
Je dois me contenter d'eau.

499
00:30:42,584 --> 00:30:46,001
Avant que ton corps se fossilise,
tu vas me faire le plaisir de bouffer.

500
00:30:46,084 --> 00:30:47,459
Sale gosse !

501
00:30:48,334 --> 00:30:49,959
Si tu restes là, amorphe,

502
00:30:50,043 --> 00:30:53,001
c'est parce que t'as peur
d'avoir bobo, pauvre chou !

503
00:30:53,084 --> 00:30:55,251
Quitte à gamberger, réfléchis à pourquoi

504
00:30:55,334 --> 00:30:59,168
je voulais te coller un pain,
l'autre fois !

505
00:31:04,043 --> 00:31:05,834
T'as vraiment zéro cran.

506
00:31:07,084 --> 00:31:10,959
Tel que je te connais, tu te morfonds
en te disant que tu gâches tout.

507
00:31:11,043 --> 00:31:14,084
Et comme tout te retombe dessus,
tu veux plus rien faire.

508
00:31:15,293 --> 00:31:18,876
Je sais que c'était un ordre
de ton père, mais si t'es si faible,

509
00:31:19,501 --> 00:31:21,251
fallait pas piloter l'Eva.

510
00:31:45,001 --> 00:31:46,959
Va bouder tout seul, sale gosse.

511
00:33:00,126 --> 00:33:01,209
Bonsoir.

512
00:33:01,876 --> 00:33:03,293
Où est Ikari ?

513
00:33:03,959 --> 00:33:05,334
Il a filé.

514
00:33:05,418 --> 00:33:06,709
Je vois.

515
00:33:06,793 --> 00:33:10,459
C'est peut-être pas plus mal
de le laisser un peu en paix.

516
00:33:10,543 --> 00:33:12,126
Tu sais où il est ?

517
00:33:12,209 --> 00:33:14,084
Au nord, aux ruines du lac.

518
00:33:14,168 --> 00:33:16,084
Les anciens quartiers de la NERV ?

519
00:33:16,168 --> 00:33:17,793
Le destin frappe encore.

520
00:33:17,876 --> 00:33:20,418
- Il a mangé ?
- Je l'ai gavé de rations.

521
00:33:20,501 --> 00:33:22,168
Il devrait tenir un moment.

522
00:33:22,251 --> 00:33:23,918
Merci, Shikinami.

523
00:33:24,001 --> 00:33:26,543
Use pas ta salive,
je l'ai pas fait pour lui.

524
00:33:26,626 --> 00:33:30,459
Hors de question qu'il se laisse mourir,
il s'en tirera pas comme ça.

525
00:33:38,793 --> 00:33:41,876
BAINS

526
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
Mon nom ?

527
00:33:45,668 --> 00:33:49,501
Oui. On ne va pas t'appeler
"Mam'zelle la Sosie" tout le temps.

528
00:33:49,584 --> 00:33:53,043
Le docteur dit que tu as
oublié ton nom, c'est bien ça ?

529
00:33:53,126 --> 00:33:55,834
Dans ce cas, trouve-toi un autre nom.

530
00:33:56,959 --> 00:33:59,751
Me choisir un nom ? J'ai le droit ?

531
00:34:11,918 --> 00:34:14,418
BIBLIOTHÈQUE

532
00:34:17,293 --> 00:34:18,376
Des livres ?

533
00:34:19,459 --> 00:34:21,334
Comme Ikari disait.

534
00:34:32,543 --> 00:34:33,876
Je l'ai ramassé pour toi.

535
00:34:35,543 --> 00:34:36,834
Merci.

536
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
Tu veux lire ?

537
00:34:39,334 --> 00:34:40,626
PETITOU ET LE PORC-ÉPIC

538
00:34:40,709 --> 00:34:41,751
Merci.

539
00:34:52,668 --> 00:34:53,834
Je suis seule.

540
00:34:54,709 --> 00:34:56,709
Je l'ai toujours été,
et le serai toujours.

541
00:34:56,793 --> 00:34:58,834
Toujours toute seule.

542
00:34:59,543 --> 00:35:02,251
T'espérais quoi d'autre, Asuka ?

543
00:35:07,543 --> 00:35:08,668
Qui va là ?

544
00:35:09,959 --> 00:35:11,209
C'est moi.

545
00:35:11,293 --> 00:35:12,543
La première série ?

546
00:35:14,043 --> 00:35:15,293
Bouge pas, je t'ouvre.

547
00:35:17,876 --> 00:35:20,168
J'ai entendu dire qu'Ikari serait ici.

548
00:35:20,251 --> 00:35:23,043
Non, il a décampé. Il squatte dehors.

549
00:35:23,418 --> 00:35:25,334
Je vois. Je vais le chercher.

550
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
Laisse-moi te dire.

551
00:35:27,668 --> 00:35:29,209
Les pilotes comme les Eva

552
00:35:29,293 --> 00:35:32,709
ont des inhibiteurs
pour pas dépasser les limites humaines.

553
00:35:33,626 --> 00:35:35,834
La preuve ?
Toutes ces émotions illogiques.

554
00:35:35,918 --> 00:35:39,001
On est conçues sur de vagues bases
de comportements humains.

555
00:35:39,084 --> 00:35:43,459
Vous les Ayanami, vous êtes faites pour
avoir de l'affection pour le 3e Enfant.

556
00:35:44,459 --> 00:35:45,584
Ce que tu ressens,

557
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
ça a été implanté par la NERV.

558
00:35:49,084 --> 00:35:51,168
Je vois. Cela me convient.

559
00:35:51,251 --> 00:35:52,668
J'en suis satisfaite.

560
00:35:53,251 --> 00:35:55,209
Tant mieux. Vis ta vie, alors.

561
00:35:56,084 --> 00:35:57,668
L'objet de ton affection

562
00:35:57,751 --> 00:36:01,001
se terre dans la tour N109,
dans les ruines de NERV-2.

563
00:36:01,084 --> 00:36:02,626
Merci.

564
00:36:03,043 --> 00:36:05,834
Si tu vas le voir, prends des rations.

565
00:36:05,918 --> 00:36:07,043
Il va avoir faim.

566
00:36:07,876 --> 00:36:10,876
Tu vis au village,
mais tu ne travailles pas ?

567
00:36:10,959 --> 00:36:12,501
T'es neuneu ou quoi ?

568
00:36:12,584 --> 00:36:14,418
Je vis pas ici.

569
00:36:14,876 --> 00:36:16,001
Je protège ce bled.

570
00:36:27,793 --> 00:36:28,918
Ikari ?

571
00:36:34,168 --> 00:36:36,959
Il faut rendre ce que l'on ramasse.
J'ai appris cela.

572
00:37:06,584 --> 00:37:08,168
Je reviendrai.

573
00:39:48,251 --> 00:39:50,876
Shinji, là...
On peut le laisser seul, tu crois ?

574
00:39:50,959 --> 00:39:52,834
Je la sens pas, cette histoire.

575
00:39:53,209 --> 00:39:55,084
Laissons-le souffler un peu.

576
00:39:55,168 --> 00:39:57,334
Ikari a besoin de temps.

577
00:39:58,001 --> 00:39:59,751
Ouais mais bon... Dis, Kensuke.

578
00:39:59,834 --> 00:40:02,293
T'es pas un peu trop distant avec Shinji ?

579
00:40:02,376 --> 00:40:05,001
Trop le couver, ça n'aidera personne.

580
00:40:05,501 --> 00:40:06,584
Il reviendra.

581
00:40:07,084 --> 00:40:08,501
Aie foi en lui.

582
00:40:08,584 --> 00:40:10,084
T'as raison.

583
00:40:11,584 --> 00:40:14,709
J'aimerais bien que Shinji
s'habitue à la vie du village.

584
00:40:21,626 --> 00:40:24,001
Ikari, pourquoi
ne pas regagner le village ?

585
00:40:28,126 --> 00:40:31,126
Toi aussi, tu passes tes journées
dans le désœuvrement.

586
00:40:31,459 --> 00:40:33,376
Es-tu là pour protéger le village ?

587
00:40:35,334 --> 00:40:37,501
Protéger ? Sûrement pas.

588
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
J'ai tout détruit.

589
00:40:41,418 --> 00:40:42,793
Je ne veux rien faire.

590
00:40:42,876 --> 00:40:45,293
Ni parler.
Laissez-moi en paix, tous.

591
00:40:45,709 --> 00:40:47,043
Pitié !

592
00:40:47,126 --> 00:40:48,959
Laissez-moi tranquille.

593
00:40:51,543 --> 00:40:55,168
Pourquoi êtes-vous...
tous si attentionnés ?

594
00:40:57,543 --> 00:40:58,918
Parce que nous t'aimons.

595
00:41:01,751 --> 00:41:03,793
Merci de m'avoir parlé.

596
00:41:06,709 --> 00:41:09,668
Les gens font ainsi
lorsqu'ils veulent se rapprocher.

597
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
C'est fini, la crise ?
Grâce à la première série ?

598
00:41:34,084 --> 00:41:36,918
T'as pleuré tout ton saoul ?
Ça va mieux ?

599
00:41:40,251 --> 00:41:41,626
Bon.

600
00:41:41,709 --> 00:41:45,293
Maintenant que tu peux te grouiller,
tu vas aider Ken-Ken.

601
00:41:54,543 --> 00:41:56,626
C'est sympa aussi, une balade en voiture.

602
00:41:56,709 --> 00:41:58,209
Ça change les idées.

603
00:41:58,918 --> 00:42:03,168
J'ai échappé à la corvée d'agriculture,
mais en échange, je bricole.

604
00:42:03,251 --> 00:42:04,376
"Homme à tout faire" !

605
00:42:04,876 --> 00:42:08,293
Là, on vérifie l'infrastructure
et l'état des lieux.

606
00:42:08,626 --> 00:42:09,709
Il y a à faire.

607
00:42:10,626 --> 00:42:11,626
En fait,

608
00:42:11,709 --> 00:42:15,084
quasiment toutes les infrastructures
sont complètement HS.

609
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
Réparer, c'est compliqué.
On laisse tel quel.

610
00:42:28,126 --> 00:42:31,876
On ne se sert qu'en bois mort
ou en branches basses.

611
00:42:31,959 --> 00:42:34,751
Il faut prendre soin
du peu de forêt qu'il reste.

612
00:42:39,626 --> 00:42:42,793
Le 3e Village a besoin
de cette eau pour survivre.

613
00:42:43,376 --> 00:42:45,251
Il faut surveiller le niveau.

614
00:42:45,876 --> 00:42:50,001
C'est une question de vie ou de mort
pour le village. Le liquide primordial !

615
00:42:52,334 --> 00:42:54,168
Je vais vérifier la source, là-haut.

616
00:42:54,251 --> 00:42:57,251
La pente est raide, reste ici.
J'ai un boulot pour toi.

617
00:42:57,918 --> 00:42:59,793
Je te confie la pêche du dîner.

618
00:43:00,876 --> 00:43:02,834
Impossible, je n'ai jamais pêché.

619
00:43:02,918 --> 00:43:04,209
Je ne peux pas.

620
00:43:04,584 --> 00:43:05,709
Allons !

621
00:43:05,793 --> 00:43:06,918
Essaie au moins.

622
00:43:10,709 --> 00:43:12,293
Ne t'en fais pas.

623
00:43:12,376 --> 00:43:15,376
Le quota, c'est un poisson par semaine,
tu réessaieras.

624
00:43:18,709 --> 00:43:20,834
C'est un cadeau de la WILLE.

625
00:43:21,543 --> 00:43:25,293
Une unité de suppression
du processus d'épuration du champ L.

626
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
Grâce à ça, le 3e Village
a pu éviter la corisation.

627
00:43:29,793 --> 00:43:31,168
Merci Misato et compagnie.

628
00:43:36,209 --> 00:43:38,084
On n'en voit pas mal, ces temps-ci.

629
00:43:38,168 --> 00:43:40,168
C'est ce qu'on appelle des Errantes.

630
00:43:40,251 --> 00:43:43,918
Des Eva sans tête, qui soudain
se réveillent et sortent de terre.

631
00:43:44,834 --> 00:43:45,918
Observons-les.

632
00:43:46,918 --> 00:43:50,418
Les Piliers-Sceaux doivent
les empêcher de venir ici.

633
00:43:50,501 --> 00:43:53,084
Ça marche aussi sur les Errantes.

634
00:43:53,584 --> 00:43:55,751
L'homme à tout faire
ne peut pas tout faire.

635
00:43:55,834 --> 00:43:57,501
Si ça lâche, on est cuits.

636
00:44:01,459 --> 00:44:05,376
Comme tu peux le voir,
notre existence est plutôt précaire.

637
00:44:06,126 --> 00:44:08,501
Mais on en profite autant qu'on peut.

638
00:44:09,084 --> 00:44:10,168
On vit pleinement.

639
00:44:11,543 --> 00:44:13,209
Ce sont des prunes macérées.

640
00:44:13,293 --> 00:44:16,001
Mon mari attend toujours
la saison avec impatience.

641
00:44:17,501 --> 00:44:21,084
L'existence est une succession
de joies et de peines.

642
00:44:21,168 --> 00:44:25,043
Ça me va si les jours se suivent
et se ressemblent, ainsi va la vie.

643
00:44:25,501 --> 00:44:28,459
À chaque instant, je vieillis.

644
00:44:28,543 --> 00:44:31,418
Je veux profiter du présent.
Surtout avec Tsubame.

645
00:44:34,209 --> 00:44:36,751
Elle t'aime encore plus que moi.

646
00:44:37,459 --> 00:44:40,543
Que dirais-tu de t'établir ici,
mademoiselle la Sosie ?

647
00:44:42,834 --> 00:44:43,918
Mon nom ?

648
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
Oui. Tu as décidé ?

649
00:44:47,334 --> 00:44:48,543
Je n'ai rien trouvé.

650
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
Demande à quelqu'un de décider pour toi.

651
00:44:51,751 --> 00:44:52,834
Un nom pour toi ?

652
00:44:53,459 --> 00:44:56,001
Oui. J'aimerais
que tu me donnes un nom.

653
00:44:57,001 --> 00:44:58,501
Je veux rester ici.

654
00:44:58,584 --> 00:45:00,459
Pour cela, j'ai besoin d'un nom.

655
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
J'aimerais que tu me rebaptises.

656
00:45:03,626 --> 00:45:05,209
Ça ne se trouve pas comme ça.

657
00:45:06,168 --> 00:45:08,376
Et puis, tu n'es pas Ayanami.

658
00:45:09,459 --> 00:45:10,584
Peu importe le nom.

659
00:45:11,459 --> 00:45:13,918
Je veux porter le nom que tu me donneras.

660
00:45:19,084 --> 00:45:21,084
Elle marche bien, la première série ?

661
00:45:22,626 --> 00:45:25,459
Je crois ?
Je l'ai vue aujourd’hui, ça allait.

662
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
Tant mieux, si ça roule.

663
00:45:31,209 --> 00:45:33,959
Voilà la châtaigne qui s'en va...
Petitou la suit !

664
00:45:59,584 --> 00:46:03,293
C'est vrai...
Je ne peux vivre qu'à la NERV.

665
00:46:14,001 --> 00:46:17,209
Alors, Shinji ?
Tu t'es fait à la vie d'ici ?

666
00:46:17,668 --> 00:46:20,334
- Oui, un peu.
- Bien, c'est cool.

667
00:46:21,043 --> 00:46:23,626
Personne ne se connaissait, au début.

668
00:46:23,709 --> 00:46:26,459
Ça a fini par s'arranger.

669
00:46:26,543 --> 00:46:28,543
C'était compliqué, au début ?

670
00:46:28,626 --> 00:46:30,709
Ouais, carrément.

671
00:46:30,793 --> 00:46:32,668
Il y avait plein de soucis.

672
00:46:33,459 --> 00:46:36,918
Vu l'ambiance, impossible
de survivre sans s'endurcir vite.

673
00:46:37,001 --> 00:46:39,084
On a dû grandir rapido.

674
00:46:39,168 --> 00:46:41,043
Et apprendre à tout faire.

675
00:46:41,834 --> 00:46:43,501
Pour sauver ma famille,

676
00:46:43,584 --> 00:46:46,334
j'ai dû faire des trucs pas glorieux.

677
00:46:46,418 --> 00:46:48,709
Pour survivre,
faut pas faire le difficile.

678
00:46:49,751 --> 00:46:51,418
Même mon métier, par exemple.

679
00:46:51,501 --> 00:46:53,459
Je suis pas vraiment médecin.

680
00:46:53,918 --> 00:46:56,376
J'aide comme je peux.
J'ai appris sur le tas.

681
00:46:56,959 --> 00:47:00,793
On s'en sort à peu près uniquement
grâce au matos de Kredit.

682
00:47:01,334 --> 00:47:03,168
Je trouve que tu assures, moi.

683
00:47:03,251 --> 00:47:04,501
Tu aides les gens.

684
00:47:05,126 --> 00:47:07,501
Malheureusement,
je peux pas sauver tout le monde.

685
00:47:07,584 --> 00:47:10,334
Mais j'aide à gérer la peine et la colère.

686
00:47:10,418 --> 00:47:12,709
C'est aussi ça, le rôle d'un médecin.

687
00:47:13,501 --> 00:47:16,626
J'ai fait des crasses, donc j'expie.

688
00:47:16,709 --> 00:47:18,501
Je veux me racheter.

689
00:47:18,584 --> 00:47:20,043
C'est ma raison à moi.

690
00:47:21,209 --> 00:47:22,501
Shinji.

691
00:47:22,584 --> 00:47:25,376
Tu as assez donné pour tout le monde.

692
00:47:26,293 --> 00:47:27,626
Reste ici.

693
00:47:27,709 --> 00:47:29,543
À vivre avec nous.

694
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
Ça m'irait.

695
00:47:40,459 --> 00:47:41,459
Merci de m'accompagner.

696
00:47:41,543 --> 00:47:43,501
Vous vous êtes levés tôt.

697
00:47:44,418 --> 00:47:48,543
Survivre au Quasi-Troisième Impact
et mourir d'un accident tout bête...

698
00:47:48,626 --> 00:47:50,418
Je ne m'attendais pas à ça.

699
00:47:51,293 --> 00:47:53,459
J'aurais dû parler plus avec mon père.

700
00:47:53,543 --> 00:47:56,459
Boire un verre.
L'écouter me raconter ses soucis.

701
00:47:57,626 --> 00:47:59,709
Le tien est encore vivant, non ?

702
00:47:59,793 --> 00:48:01,209
Je sais que c'est dur,

703
00:48:01,293 --> 00:48:04,376
mais tu devrais essayer de discuter.
Pour ne pas le regretter.

704
00:48:04,459 --> 00:48:06,834
Lâche l'affaire, c'est pas possible.

705
00:48:06,918 --> 00:48:08,251
On parle de Gendô Ikari.

706
00:48:10,126 --> 00:48:11,543
Oui, mais c'est son père.

707
00:48:12,168 --> 00:48:13,251
C'est la famille.

708
00:48:23,251 --> 00:48:26,251
La petite dame Matsutaka en a bavé,
à ce qu'il paraît.

709
00:48:26,334 --> 00:48:27,751
Mais ça a été.

710
00:48:27,834 --> 00:48:29,584
Oui, la naissance s'est bien passée.

711
00:48:29,668 --> 00:48:31,918
Le mari pleurait comme un veau.

712
00:48:32,001 --> 00:48:34,293
La distribution
dans le district de Sukeda

713
00:48:34,626 --> 00:48:37,209
aura lieu demain matin comme prévu.

714
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
Tiens, tu souris !

715
00:48:40,043 --> 00:48:41,418
Tu es mignonne.

716
00:48:41,876 --> 00:48:44,168
Ça oui, c'est de la belle plante.

717
00:48:44,251 --> 00:48:46,126
Et si tu portais autre chose ?

718
00:48:47,168 --> 00:48:49,668
D'accord.
Je vais chercher d'autres habits.

719
00:48:52,293 --> 00:48:54,376
Oh ! Essaie ça, après.

720
00:48:56,418 --> 00:48:58,209
Oh ! Que ça lui va bien.

721
00:48:58,293 --> 00:49:00,793
- Elle est bien belle.
- Épouse donc mon fils.

722
00:49:02,001 --> 00:49:03,459
C'est cela, rougir ?

723
00:49:04,001 --> 00:49:05,209
Mignonne comme tout.

724
00:49:06,251 --> 00:49:08,293
Et c'est cela, être gênée ?

725
00:49:11,084 --> 00:49:14,251
Désolé, hein.
On étouffe dedans, je sais.

726
00:49:14,334 --> 00:49:16,126
Mais garde-la sur le dos.

727
00:49:16,501 --> 00:49:18,584
Vu que je suis un homme à tout faire,

728
00:49:18,668 --> 00:49:21,084
je m'occupe aussi
de la liaison avec Kredit.

729
00:49:26,418 --> 00:49:29,126
Le champ d'iso-L est plus faible ici,

730
00:49:29,209 --> 00:49:31,084
d'où l'expérience de restauration.

731
00:49:31,168 --> 00:49:32,668
Kredit a un labo de campagne.

732
00:49:33,376 --> 00:49:36,834
Il y a un membre de l'équipe
que j'aimerais te présenter.

733
00:49:38,668 --> 00:49:40,876
M'sieur Aida !

734
00:49:43,668 --> 00:49:45,126
Ça fait plaisir de vous revoir.

735
00:49:45,209 --> 00:49:47,168
C'est votre nouvel assistant ?

736
00:49:47,793 --> 00:49:49,501
En quelque sorte.

737
00:49:50,376 --> 00:49:52,126
Vous êtes mon premier inconnu.

738
00:49:54,293 --> 00:49:56,626
Enchanté, je suis Kaji. Ryôji Kaji.

739
00:49:57,334 --> 00:49:58,418
Et vous ?

740
00:50:02,751 --> 00:50:03,918
T'en dis quoi, Ikari ?

741
00:50:04,001 --> 00:50:05,501
Il est sympa, non ?

742
00:50:05,584 --> 00:50:06,668
Oui.

743
00:50:07,168 --> 00:50:08,584
Mais, son nom...

744
00:50:08,668 --> 00:50:10,084
Kaji ?

745
00:50:10,168 --> 00:50:13,626
Oui, c'est le fils de Misato
et de M. Kaji.

746
00:50:13,709 --> 00:50:15,376
Il va avoir 14 ans.

747
00:50:15,459 --> 00:50:17,668
Il ignore tout de ses parents.

748
00:50:18,168 --> 00:50:20,126
C'est la fierté de Misato.

749
00:50:20,209 --> 00:50:22,751
Elle n'a pas vraiment la fibre maternelle.

750
00:50:22,834 --> 00:50:23,918
Elle reste au loin.

751
00:50:24,001 --> 00:50:27,543
Et elle le protège à sa façon
en dirigeant la WILLE.

752
00:50:29,751 --> 00:50:32,293
Et euh... M. Kaji ?

753
00:50:33,334 --> 00:50:34,626
Il est mort.

754
00:50:34,709 --> 00:50:38,543
Pour interrompre le Troisième Impact,
quelqu'un a dû se sacrifier.

755
00:50:39,043 --> 00:50:40,959
C'était son choix.

756
00:50:41,043 --> 00:50:43,168
Misato l'a accepté.

757
00:50:43,834 --> 00:50:46,793
Elle sait que tu as hérité
d'un fardeau bien trop lourd.

758
00:50:46,876 --> 00:50:50,251
Elle regrette. Elle pense
que ce fardeau lui était destiné.

759
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
C'est peut-être pour ça
qu'elle ne voulait pas que tu pilotes.

760
00:50:55,751 --> 00:50:59,084
Ikari, c'est dur pour tout le monde.

761
00:51:00,084 --> 00:51:01,459
Misato souffre aussi.

762
00:51:14,709 --> 00:51:15,918
L'odeur de la terre.

763
00:51:18,293 --> 00:51:19,376
M. Kaji.

764
00:51:20,876 --> 00:51:23,001
Wunder devrait passer demain.

765
00:51:23,709 --> 00:51:25,168
Tu es rapatriée.

766
00:51:26,876 --> 00:51:29,834
Tiens, Misato avait demandé
les archives du village.

767
00:51:29,918 --> 00:51:32,001
Il y a des photos pour l'équipage.

768
00:51:32,709 --> 00:51:35,293
Et une lettre de Tôji pour sa petite sœur.

769
00:51:35,376 --> 00:51:37,501
Si tu pouvais lui remettre ?

770
00:51:38,584 --> 00:51:39,876
Ouais, pas de souci.

771
00:51:41,668 --> 00:51:43,001
Je suis rentré.

772
00:52:01,751 --> 00:52:03,043
Une larme ?

773
00:52:04,959 --> 00:52:07,668
Je pleure ? Moi ?

774
00:52:13,584 --> 00:52:15,793
C'est donc cela, la tristesse ?

775
00:52:19,418 --> 00:52:21,709
Bonjour, mademoiselle la Sosie.

776
00:52:28,668 --> 00:52:32,084
Bonne nuit, bonjour, merci, au revoir

777
00:52:32,668 --> 00:52:33,959
"Bonne nuit,

778
00:52:34,043 --> 00:52:36,251
Bonjour... Merci...

779
00:52:37,126 --> 00:52:38,293
Au revoir."

780
00:52:43,043 --> 00:52:44,126
Bonjour.

781
00:52:44,918 --> 00:52:47,334
Bonjour. Que fais-tu là si tôt ?

782
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
Je voulais te voir.

783
00:52:53,126 --> 00:52:54,418
Tiens.

784
00:52:57,459 --> 00:52:58,959
Merci.

785
00:52:59,376 --> 00:53:02,626
Tu m'avais demandé
de te trouver un nom, tu sais.

786
00:53:03,959 --> 00:53:06,251
Mais tu es Ayanami.

787
00:53:06,334 --> 00:53:07,459
Je n'ai pas d'autre nom.

788
00:53:08,376 --> 00:53:09,459
Merci.

789
00:53:09,543 --> 00:53:13,293
Tu as pris le temps d'y réfléchir.
Cela suffit à me ravir.

790
00:53:15,876 --> 00:53:17,751
Je ne peux pas vivre ici.

791
00:53:17,834 --> 00:53:21,501
- Mais j'aime profondément cet endroit.
- Ayanami ?

792
00:53:22,543 --> 00:53:24,793
J'ai compris ce qu'était qu'aimer.

793
00:53:24,876 --> 00:53:26,334
J'en suis heureuse.

794
00:53:29,126 --> 00:53:30,918
Ayanami ? Il y a un souci ?

795
00:53:34,043 --> 00:53:36,376
J'aurais voulu récolter le riz.

796
00:53:41,126 --> 00:53:43,751
J'aurais voulu
câliner Tsubame encore plus.

797
00:53:48,876 --> 00:53:51,834
J'aurais voulu rester
au côté de celui que j'aime.

798
00:53:57,084 --> 00:53:58,709
Au revoir.

799
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
Ayanami !

800
00:54:02,584 --> 00:54:04,668
Vraiment ?
Elle n'est pas chez vous ?

801
00:54:05,293 --> 00:54:06,376
Qu'as-tu donc ?

802
00:54:39,584 --> 00:54:41,084
Alors c'est ça, le Wunder ?

803
00:54:41,626 --> 00:54:43,251
Mazette, il est immense.

804
00:54:45,918 --> 00:54:48,043
Il y a des gens qui débarquent.

805
00:54:49,084 --> 00:54:50,793
Ça sent le combat final.

806
00:54:54,668 --> 00:54:56,418
Arrête. Ne me filme pas.

807
00:54:56,501 --> 00:54:59,168
Laisse-moi, juste aujourd'hui.

808
00:55:01,084 --> 00:55:02,918
Fais ce que tu veux.

809
00:55:09,876 --> 00:55:11,626
Ouais ? Tu veux quoi ?

810
00:55:16,043 --> 00:55:17,626
Ikari...

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,376
Tu peux rester, tu sais.

812
00:55:21,418 --> 00:55:23,084
C'est gentil, Kensuke.

813
00:55:24,084 --> 00:55:27,043
Remercie Tôji
et sa famille pour moi.

814
00:55:29,584 --> 00:55:31,709
Asuka. Je viens avec toi.

815
00:55:32,584 --> 00:55:35,418
OK. Dans ce cas,
je dois appliquer le protocole.

816
00:55:42,459 --> 00:55:44,209
Mlle Suzuhara ?

817
00:55:45,043 --> 00:55:46,501
Sakura ?

818
00:55:48,084 --> 00:55:49,751
Non content de filer,

819
00:55:49,834 --> 00:55:52,918
vous avez piloté alors que je vous
avais supplié de ne pas le faire.

820
00:55:53,001 --> 00:55:54,793
Idiot ! Sombre idiot !

821
00:55:54,876 --> 00:55:57,543
Que vous êtes bête, M. Ikari !

822
00:55:58,626 --> 00:55:59,959
T'es sa femme, ou quoi ?

823
00:56:10,501 --> 00:56:12,418
Identification du fugitif terminée.

824
00:56:12,793 --> 00:56:13,876
Dorénavant,

825
00:56:13,959 --> 00:56:16,834
nous récupérons
la responsabilité du sujet BM-03.

826
00:56:19,168 --> 00:56:23,459
Veuillez acter le transfert en signant là,
major-détaché Shikinami-Langley.

827
00:56:25,001 --> 00:56:26,459
Il n'a pas d'entrave DSS ?

828
00:56:28,584 --> 00:56:30,043
Cela n'est pas nécessaire.

829
00:56:30,668 --> 00:56:34,959
Jusqu'à la fin de l'opération,
il sera dans la chambre de confinement.

830
00:56:35,376 --> 00:56:38,418
Arrivée du sujet surveillé BM-03
dans la chambre n° 2.

831
00:56:38,834 --> 00:56:39,834
Explosifs en place.

832
00:56:40,584 --> 00:56:41,918
Il a été libéré de l'entrave,

833
00:56:42,001 --> 00:56:44,668
nous préférons donc une méthode plus sûre.

834
00:56:45,126 --> 00:56:48,709
MAGI-copy a enregistré
un signal d'activation de l'entrave.

835
00:56:49,626 --> 00:56:51,501
Il semblerait que l'autre pilote

836
00:56:51,584 --> 00:56:54,209
ait été emporté
par l'explosion sous ses yeux.

837
00:56:55,584 --> 00:56:58,668
Malgré tout,
il est revenu à bord du Wunder.

838
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Pourquoi ?

839
00:57:01,709 --> 00:57:02,834
Aucune idée.

840
00:57:02,918 --> 00:57:06,709
Pour moi, c'est encore plus étrange
que Katsuragi l'accepte à bord.

841
00:57:07,793 --> 00:57:11,418
Tiens, le dossier du 3e Village
et une lettre de Suzuhara.

842
00:57:11,501 --> 00:57:13,126
De mon frère ?

843
00:57:16,001 --> 00:57:17,834
Verrouillage chambre 2.

844
00:57:18,126 --> 00:57:20,626
Dispositif explosif en place.

845
00:57:20,709 --> 00:57:24,459
Procédure de mise en quarantaine
du sujet BM-03 terminée.

846
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
Équipage opérationnel malgré les départs.

847
00:57:32,834 --> 00:57:34,209
La Néo 02 avance bien,

848
00:57:34,293 --> 00:57:37,209
intégrez le convertisseur
de couple dans l'Eva 08a.

849
00:57:37,751 --> 00:57:39,876
État de la coque
et des tourelles principales ?

850
00:57:40,209 --> 00:57:41,834
Remplacement tourelle 4

851
00:57:41,918 --> 00:57:44,293
et ajout tourelle de poupe en cours,
RAS.

852
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
Les travaux sur l'Eva au dock externe
totalisent un retard de 3 %.

853
00:57:49,084 --> 00:57:50,168
Accélérez.

854
00:57:50,251 --> 00:57:52,751
- Expédiez le 1/5e de la liste de vérif.
- Bien.

855
00:57:52,834 --> 00:57:55,668
Reprise de l'attelage secondaire
des missiles N1.

856
00:57:56,959 --> 00:57:59,126
Le major-détaché Shikinami, je dis pas.

857
00:57:59,918 --> 00:58:02,293
Mais pourquoi on a récupéré
l'autre porte-poisse ?

858
00:58:02,834 --> 00:58:05,334
C'est mieux
que de le laisser à la NERV.

859
00:58:05,418 --> 00:58:09,459
Et puis on a l'autorisation
de l'exécuter s'il essaie de piloter.

860
00:58:09,543 --> 00:58:10,668
C'est plutôt rassurant.

861
00:58:11,084 --> 00:58:13,334
Tu parles, c'est juste
des paroles en l'air.

862
00:58:13,418 --> 00:58:16,251
Quand il a filé,
la capitaine ne l'a pas arrêté.

863
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
J'ai zéro confiance en elle, du coup.

864
00:58:19,168 --> 00:58:21,584
Je comprends qu'elle hésite
à tuer un enfant.

865
00:58:21,668 --> 00:58:23,793
Un enfant qui a causé le Q-TI !

866
00:58:24,251 --> 00:58:26,251
Il a tué toute ma famille.

867
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
Le Q-TI, c'est collatéral.
Ce n'était pas son but.

868
00:58:29,543 --> 00:58:31,626
La commandante fait tout pour réparer ça.

869
00:58:32,334 --> 00:58:35,376
Ouais. Et Kaji lui a confié la WILLE.

870
00:58:35,459 --> 00:58:37,584
Je la suivrai jusqu'au bout du monde.

871
00:58:39,001 --> 00:58:40,876
Vous l'aimez trop pour être neutres.

872
00:58:41,626 --> 00:58:44,959
Les gens, c'est pas comme
de l'urine qu'on peut purifier

873
00:58:45,043 --> 00:58:46,918
pour la recycler en eau potable.

874
00:58:48,251 --> 00:58:49,834
Ça marche pas comme ça.

875
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
Néo 02, test de connexion
avec composés JA.

876
00:58:57,376 --> 00:59:01,293
Lancez le système de coordination
indépendant du bras gauche comme prévu.

877
00:59:02,334 --> 00:59:03,584
Encore plus d'explosifs.

878
00:59:04,209 --> 00:59:06,626
La confiance règne, à ce que je vois.

879
00:59:08,334 --> 00:59:09,459
Me voilà.

880
00:59:09,918 --> 00:59:11,334
Coucou, Princesse !

881
00:59:11,418 --> 00:59:13,043
Tu as super bien travaillé.

882
00:59:13,126 --> 00:59:15,209
Tu m'as manquée very much.

883
00:59:15,293 --> 00:59:17,334
Je rêve, tu devais pas faire le tri ?

884
00:59:17,668 --> 00:59:20,376
Il y a encore plus de livres qu'avant.

885
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Les livres,
c'est la multitude de la sagesse.

886
00:59:23,293 --> 00:59:25,626
Ah ! Lire tous les livres
de l'histoire humaine !

887
00:59:26,001 --> 00:59:27,334
Mon rêve chimérique.

888
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
By the way, tu en es où
avec notre petit toutou ?

889
00:59:31,918 --> 00:59:33,501
Nulle part. Je m'en fiche, de lui.

890
00:59:33,918 --> 00:59:37,626
Oh. Les garçons de ton âge
ne t'intéressent pas ?

891
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
C'est pas d'une copine
dont ce gamin a besoin.

892
00:59:41,293 --> 00:59:42,376
Mais d'une mère.

893
00:59:42,959 --> 00:59:45,209
Chargement terminé.

894
00:59:45,293 --> 00:59:47,501
BANQUE DE GRAINES WILLE
PASTÈQUE

895
00:59:47,584 --> 00:59:50,418
Officiers logistiques,
veuillez regagner le Wunder.

896
00:59:51,043 --> 00:59:52,584
Déclaration d'indépendance de Kredit

897
00:59:52,668 --> 00:59:55,626
et formulaire de suppression
des inhibiteurs sur les Eva.

898
00:59:56,043 --> 00:59:57,209
Signe, je te prie.

899
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
Documents signés
par tous les officiers supérieurs.

900
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
Maya, tu peux commencer.

901
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
Bien reçu, second.

902
01:00:09,209 --> 01:00:11,668
Tu viens toujours ici
quand tu veux être seule.

903
01:00:11,751 --> 01:00:14,834
Tu devrais y établir
tes quartiers de capitaine.

904
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
Dur de rompre les liens
avec le legs de Ryôji.

905
01:00:19,001 --> 01:00:20,418
Aucun rapport avec lui.

906
01:00:20,501 --> 01:00:22,001
J'aime le calme, c'est tout.

907
01:00:23,251 --> 01:00:24,376
Cette chambre symbolise

908
01:00:24,459 --> 01:00:26,501
la mission première de ce navire.

909
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
La préservation des formes de vie.

910
01:00:29,543 --> 01:00:33,418
Un système autonome et automatisé
qui peut opérer indéfiniment.

911
01:00:33,501 --> 01:00:34,668
Une arche de vie.

912
01:00:34,751 --> 01:00:36,334
Voici ce qu'est l'AAA Wunder.

913
01:00:37,459 --> 01:00:38,751
Pour Kaji,

914
01:00:38,834 --> 01:00:42,001
la préservation de l'humanité
n'était pas la priorité.

915
01:00:42,668 --> 01:00:45,834
Il préférait se concentrer
sur les formes de vie

916
01:00:45,918 --> 01:00:50,293
que le Plan de Complémentarité
allait allégrement détruire.

917
01:00:50,376 --> 01:00:51,626
Et pour ce faire,

918
01:00:51,709 --> 01:00:55,293
il a voulu mettre autant de graines
que possible à l'abri loin de la Terre.

919
01:00:55,959 --> 01:00:58,001
Pour mener à bien son objectif,

920
01:00:58,084 --> 01:01:00,751
il a volé ce navire
en cours de construction à la NERV.

921
01:01:01,626 --> 01:01:05,709
Il pensait que l'humanité serait incapable
d'empêcher l'exécution du Plan.

922
01:01:06,501 --> 01:01:10,459
C'est pourtant lui qui a empêché
le Troisième Impact en se sacrifiant.

923
01:01:11,334 --> 01:01:14,793
Dans un élan de contradiction
et d'égoïsme. Quel pénible !

924
01:01:19,626 --> 01:01:21,418
Résultat, il n'est plus là.

925
01:01:22,834 --> 01:01:26,168
Donc je m'en vais user de ce navire
pour détruire la NERV

926
01:01:26,251 --> 01:01:29,043
et déjouer leur Plan
de Complémentarité de l'Homme.

927
01:01:29,876 --> 01:01:31,626
Tu fais ça par vengeance ?

928
01:01:31,709 --> 01:01:35,168
Non. Je transforme une arche
servant à préserver la vie

929
01:01:35,251 --> 01:01:37,126
en navire de guerre qui en sauvera.

930
01:01:38,376 --> 01:01:40,126
En tant que mère,

931
01:01:40,209 --> 01:01:42,084
tu mesures le poids de tes mots.

932
01:01:42,168 --> 01:01:45,668
Je ne prétends pas avoir
quoi que ce soit d'une mère.

933
01:01:52,126 --> 01:01:54,834
Capitaine et second sur le pont.

934
01:01:55,209 --> 01:01:58,834
Le QG de la NERV est en mouvement,
ainsi que la Lune noire.

935
01:01:58,918 --> 01:02:01,918
Destination probable :
épicentre situé à l'ex-pôle Sud.

936
01:02:18,293 --> 01:02:21,584
La restauration de la Lune noire,
pivot du 4e Impact.

937
01:02:22,668 --> 01:02:25,293
Et le sacrifice pour
le Vaisseau des Adams :

938
01:02:25,793 --> 01:02:30,418
une entité dénuée de souillure,
à l'âme pure, ni homme ni femme.

939
01:02:30,959 --> 01:02:33,751
La renaissance de la série
des Ayanami évoluées.

940
01:02:34,709 --> 01:02:36,709
L'Homme tentant de sauver l'Homme,

941
01:02:36,793 --> 01:02:38,543
le Plan de Complémentarité.

942
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
Voici donc le résultat
de toute cette arrogance.

943
01:02:50,168 --> 01:02:52,376
Le 3e Enfant a regagné la WILLE.

944
01:02:53,168 --> 01:02:56,418
L'Ayanami-type 06 était mal calibrée.

945
01:02:56,501 --> 01:02:58,418
Elle n'a pu maintenir sa forme.

946
01:02:59,626 --> 01:03:02,834
Exposer votre fils à la même
expérience de deuil que vous...

947
01:03:02,918 --> 01:03:04,168
Était-ce pour son bien,

948
01:03:04,626 --> 01:03:05,709
Ikari ?

949
01:03:11,293 --> 01:03:14,293
Il semble stable, du moins
d'un point de vue psychologique.

950
01:03:14,709 --> 01:03:18,626
Que vas-tu faire du garçon
provisoirement nommé Shinji Ikari ?

951
01:03:18,709 --> 01:03:21,001
Ne jamais le croiser,
comme pour ton fils ?

952
01:03:21,459 --> 01:03:22,959
Il est sous bonne garde.

953
01:03:23,043 --> 01:03:24,876
Pas besoin d'aller le voir.

954
01:03:25,751 --> 01:03:28,626
Il n'a pas d'entrave,
tu es sûre que ça ira ?

955
01:03:29,376 --> 01:03:32,084
Si on ne décide pas soi-même
d'expier ses péchés,

956
01:03:32,168 --> 01:03:34,251
la rédemption n'a aucun sens.

957
01:03:34,334 --> 01:03:37,084
Misato ?
Tu as beau jouer les dures,

958
01:03:37,168 --> 01:03:40,084
au fond de toi,
tu es heureuse qu'il soit revenu.

959
01:03:42,709 --> 01:03:46,001
Agir sous le coup de l'émotion
ne mène à rien de bon, tu le sais.

960
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
Toujours aussi cruelle.

961
01:03:49,751 --> 01:03:51,918
Quand je te laisse faire, ça tourne mal.

962
01:03:52,543 --> 01:03:53,626
Je m'en souviens.

963
01:03:59,001 --> 01:04:01,584
Mon corps est figé ad vitam æternam,

964
01:04:01,668 --> 01:04:04,043
mais mes cheveux poussent. C'est pénible.

965
01:04:05,876 --> 01:04:10,293
Dieux, corruption, désirs...
Tout prend racine dans la chevelure.

966
01:04:10,376 --> 01:04:13,459
C'est une bonne représentation
de la nature chaotique de l'humain.

967
01:04:13,876 --> 01:04:15,834
Tu es humaine aussi, Princesse.

968
01:04:15,918 --> 01:04:17,293
C'en est la preuve.

969
01:04:33,293 --> 01:04:35,209
Le Second Impact.

970
01:04:35,293 --> 01:04:37,668
Et son épicentre maudit.

971
01:04:38,459 --> 01:04:41,001
Le Vaisseau des Adams est prêt.

972
01:04:41,084 --> 01:04:45,334
La réactivation de l'unité 13
n'est plus qu'une question de temps.

973
01:04:46,001 --> 01:04:49,209
Parfait.
Dans ce cas commençons, Fuyutsuki.

974
01:04:51,751 --> 01:04:53,709
Je te confie la suite.

975
01:04:54,709 --> 01:04:56,084
Jusqu'à présent,

976
01:04:56,168 --> 01:04:58,709
tout s'est déroulé
selon le scénario de la SEELE.

977
01:05:04,668 --> 01:05:05,834
Va, Shinji !

978
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
Fais-le pour toi !

979
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
Réalise ton rêve !

980
01:05:12,043 --> 01:05:14,709
RAPPORT SHINJI IKARI

981
01:05:20,251 --> 01:05:21,668
Capitaine, mauvaise nouvelle.

982
01:05:22,084 --> 01:05:24,251
Le QG de la NERV a atteint son terminus.

983
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
La réactivation
de l'unité 13 est enclenchée.

984
01:05:27,834 --> 01:05:31,168
Ce qui signifie
qu'il nous reste peu de temps.

985
01:05:31,834 --> 01:05:34,084
Oui, mais j'ai une bonne nouvelle.

986
01:05:34,168 --> 01:05:38,251
La Stop Plug est prête et les Eva
sont dépouillées mais fonctionnelles.

987
01:05:38,793 --> 01:05:40,876
Bien reçu. Parez au lancement.

988
01:05:41,668 --> 01:05:43,626
Vous avez 25 minutes pour tout boucler.

989
01:05:43,709 --> 01:05:45,626
Départ dans 30 minutes.

990
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
Toujours à demander l'impossible.

991
01:05:47,834 --> 01:05:50,543
Parés au lancement,
postes de combat, formation 2.

992
01:05:50,626 --> 01:05:52,084
Lancement dans 25 minutes.

993
01:05:52,668 --> 01:05:54,668
Vous avez 20 minutes pour terminer.

994
01:05:55,126 --> 01:05:58,626
Je répète, parez au lancement
et postes de combat formation 1.

995
01:05:59,251 --> 01:06:01,834
Mettez en place la flotte autonome.

996
01:06:02,293 --> 01:06:04,751
Injection carburant
des missiles N1 terminée.

997
01:06:04,834 --> 01:06:06,334
Propulsion interne.

998
01:06:06,668 --> 01:06:08,876
Check conditions finales : RAS.

999
01:06:08,959 --> 01:06:10,543
Débarquement des travailleurs.

1000
01:06:20,126 --> 01:06:22,293
Vous avez plein
de bandeaux, chef Takao.

1001
01:06:22,626 --> 01:06:26,001
Ouais. Un pour chaque compagnon mort
lors du soulèvement contre la NERV.

1002
01:06:26,459 --> 01:06:29,251
Et le signe de la rébellion,

1003
01:06:29,334 --> 01:06:30,918
c'était ces bandanas.

1004
01:06:31,376 --> 01:06:35,168
Oui. Pour notre promesse
de rendre notre planète bleue à nouveau.

1005
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
Ces bandanas symbolisent
notre détermination.

1006
01:06:39,501 --> 01:06:40,584
Merci.

1007
01:06:41,918 --> 01:06:44,501
Ce bandana,
c'est devenu un rappel à Ryôji.

1008
01:07:03,293 --> 01:07:04,668
Katsuragi.

1009
01:07:04,751 --> 01:07:06,751
Fais attention à toi.

1010
01:07:09,334 --> 01:07:10,418
À ce moment-là,

1011
01:07:11,709 --> 01:07:13,793
au fond de moi,
je voulais rester avec lui.

1012
01:07:14,668 --> 01:07:17,834
Si tu n'avais pas été enceinte,
il t'aurait peut-être...

1013
01:07:18,084 --> 01:07:19,459
laissé faire.

1014
01:07:22,251 --> 01:07:25,168
On passe en postes de combat,
je me rends à l'infirmerie.

1015
01:07:25,793 --> 01:07:28,418
M. Ikari, surtout ne bougez pas.

1016
01:07:28,501 --> 01:07:31,126
Appelez si besoin, c'est le bouton rouge.

1017
01:07:32,001 --> 01:07:34,251
À plus tard.

1018
01:07:41,501 --> 01:07:44,918
Une plug-suit expérimentale,
résistante aux hautes-pressions.

1019
01:07:45,001 --> 01:07:47,793
C'est du flambant neuf, dis donc.

1020
01:07:47,876 --> 01:07:49,501
On étrenne notre innocence.

1021
01:07:50,293 --> 01:07:51,376
Pour nos funérailles.

1022
01:07:56,959 --> 01:07:59,126
Néo 02, réacteur JA activé.

1023
01:07:59,626 --> 01:08:01,793
Puissance de sortie stable.
Circulation d'énergie.

1024
01:08:02,251 --> 01:08:05,459
Unité améliorée, Eva 08a
reliée au Dragon Carrier, RAS.

1025
01:08:06,043 --> 01:08:08,584
On ne teste pas le découplage.
On y va comme ça.

1026
01:08:09,084 --> 01:08:11,543
Extraction du dernier verrou
de la cage temporaire.

1027
01:08:11,626 --> 01:08:14,251
Les deux Eva sont parées au lancement.

1028
01:08:25,293 --> 01:08:28,793
Dis, la pistonnée à hublots.
On peut faire un détour ?

1029
01:08:31,043 --> 01:08:32,126
Ça marche.

1030
01:08:32,709 --> 01:08:34,626
Néo 02 et Eva 08a,
Plugs en place.

1031
01:08:34,709 --> 01:08:35,793
Parées à insertion.

1032
01:08:36,584 --> 01:08:38,501
Qui c'est ?

1033
01:08:39,418 --> 01:08:41,126
Comment je saurais ?

1034
01:08:41,209 --> 01:08:42,376
Je te donne des indices.

1035
01:08:42,459 --> 01:08:47,209
Sur le toit. Des lunettes.
Des gros seins. Une jolie poupée.

1036
01:08:48,084 --> 01:08:49,668
La fille au parachute ?

1037
01:08:50,001 --> 01:08:51,084
Bravo !

1038
01:08:51,709 --> 01:08:53,543
Je ne m'étais pas présentée.

1039
01:08:53,626 --> 01:08:56,543
Je m'appelle Mari.
Mari Makinami Illustrious.

1040
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
Enchantée de refaire ta connaissance,
petit toutou de la WILLE.

1041
01:09:03,584 --> 01:09:05,084
Tiens, ton odeur a changé.

1042
01:09:05,168 --> 01:09:06,626
On sent l'adulte émerger.

1043
01:09:07,126 --> 01:09:09,959
Il ne grandira pas comme ça,
ce sale gosse.

1044
01:09:11,043 --> 01:09:13,376
Vu que c'est maintenant ou jamais...

1045
01:09:13,459 --> 01:09:17,293
Dis-moi, est-ce que t'as pigé
pourquoi j'ai voulu te frapper ?

1046
01:09:20,334 --> 01:09:23,918
Parce que...
Quand tu étais dans l'Eva 03...

1047
01:09:24,584 --> 01:09:27,293
Je n'ai pas réussi à me décider.

1048
01:09:27,584 --> 01:09:29,668
Te sauver. Ou te tuer.

1049
01:09:31,209 --> 01:09:33,543
Je ne voulais pas écoper
de cette responsabilité.

1050
01:09:35,168 --> 01:09:36,918
T'as un peu mûri, quand même.

1051
01:09:38,626 --> 01:09:40,418
Un dernier truc pour la route.

1052
01:09:41,376 --> 01:09:43,168
Le bento que tu m'avais préparé.

1053
01:09:43,251 --> 01:09:44,793
Il était bon.

1054
01:09:45,293 --> 01:09:48,376
Je pense que j'étais amoureuse de toi,
à l'époque.

1055
01:09:49,543 --> 01:09:52,918
Mais j'ai grandi avant toi, tant pis.

1056
01:09:54,293 --> 01:09:55,376
Salut.

1057
01:09:56,084 --> 01:09:57,168
Et hop.

1058
01:09:57,709 --> 01:09:59,501
Tu assures.

1059
01:09:59,584 --> 01:10:02,334
Bravo, Shinji Ikari.

1060
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
Zaijian ! Bye !

1061
01:10:07,501 --> 01:10:10,418
Princesse, tu te sens un peu soulagée ?

1062
01:10:11,084 --> 01:10:12,918
Ouais. J'ai un poids en moins.

1063
01:10:15,418 --> 01:10:18,751
Les pilotes ont commencé
à rejoindre leur Entry Plug.

1064
01:10:19,293 --> 01:10:22,709
Shinji, il faut que tu trouves
un endroit où te reposer.

1065
01:10:24,209 --> 01:10:25,876
Laisse le destin guider tes pas.

1066
01:10:28,168 --> 01:10:29,418
Nous nous reverrons.

1067
01:10:33,293 --> 01:10:35,793
Tu as raison, Kaworu.

1068
01:10:37,876 --> 01:10:39,334
Groupe auxiliaire de bord stable.

1069
01:10:39,793 --> 01:10:41,626
Réacteurs principaux, seuil atteint.

1070
01:10:41,709 --> 01:10:44,084
Augmentation de la poussée
à 11 600 000 tonnes.

1071
01:10:44,626 --> 01:10:45,668
Gyrocompas opérationnel.

1072
01:10:46,293 --> 01:10:48,459
Coque et gravité, RAS.

1073
01:10:48,876 --> 01:10:52,376
Les Eva sont en place.
Commencez la séquence initiale.

1074
01:10:52,709 --> 01:10:54,126
Puissance aux canons principaux.

1075
01:10:54,209 --> 01:10:55,751
Flux d'énergie, RAS.

1076
01:10:56,084 --> 01:10:58,918
Flotte autonome en position de lancement.

1077
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
Travaux auxiliaires suspendus.
Non-combattants en stand-by.

1078
01:11:03,418 --> 01:11:06,001
Tout le personnel est passé
en formation de combat 1.

1079
01:11:06,584 --> 01:11:08,918
Capitaine,
le vaisseau est paré au lancement.

1080
01:11:09,501 --> 01:11:12,501
- L'assaut sur la NERV peut commencer.
- Bien noté.

1081
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
Capitaine à l'équipage.

1082
01:11:15,126 --> 01:11:18,793
Afin de prévenir de manière
irrévocable le Quatrième Impact,

1083
01:11:19,168 --> 01:11:22,959
nous allons attaquer le QG de la NERV
situé à l'ancien pôle Sud.

1084
01:11:23,459 --> 01:11:27,501
Pour neutraliser l'Eva 13,
déclencheur des rites, le Wunder lance

1085
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
l'opération Yamato.

1086
01:11:29,959 --> 01:11:32,876
Nous allons mettre un terme
à tout ce chaos.

1087
01:11:33,834 --> 01:11:35,959
À tout le personnel. Lancement !

1088
01:12:12,709 --> 01:12:14,251
Séquence initiale terminée.

1089
01:12:14,334 --> 01:12:17,043
Contrôle des commandes
transféré à passerelle de combat.

1090
01:12:17,126 --> 01:12:19,543
Arrivée au point d'éjection
du module graines.

1091
01:12:19,626 --> 01:12:20,709
Bien reçu.

1092
01:12:20,793 --> 01:12:22,668
Enclenchez la séparation du Wunder.

1093
01:12:23,168 --> 01:12:26,543
Basculez sur le système
de gestion interne autonome.

1094
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
Éjectez toutes les capsules.

1095
01:13:00,418 --> 01:13:03,001
Toutes les capsules éjectées en L-5.

1096
01:13:03,084 --> 01:13:04,751
Systèmes autonomes, RAS.

1097
01:13:06,418 --> 01:13:08,543
Amorcez descente vers la cible.

1098
01:13:08,876 --> 01:13:10,043
Rentrée dans l'atmosphère.

1099
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
Bien reçu.
Préparez la rentrée atmosphérique.

1100
01:13:28,668 --> 01:13:30,334
Récupération des moniteurs.

1101
01:13:33,084 --> 01:13:35,126
Cap sur l'épicentre au pôle Sud.

1102
01:13:35,543 --> 01:13:37,084
Contact avec le champ iso-L.

1103
01:13:48,084 --> 01:13:51,251
Navigation à la surface du champ iso-L.
Rien à signaler.

1104
01:13:51,876 --> 01:13:54,834
Une zone qui rejette
toute forme de vie issue du péché.

1105
01:13:54,918 --> 01:13:56,043
Le champ d'isolation L.

1106
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
Et voilà que l'humanité s'aventure
sans absolution sur ces terres épurées.

1107
01:14:02,959 --> 01:14:05,584
Grâce aux infos volées par Kaji
et au système anti-L.

1108
01:14:05,959 --> 01:14:08,543
Distance point de plongée
dans le champ iso-L : 20.

1109
01:14:08,876 --> 01:14:11,001
Bien reçu. Vaisseau, paré à plonger.

1110
01:14:15,376 --> 01:14:17,751
Flanc tribord 2 touché ! Dégâts inconnus.

1111
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
Navire ennemi à 3 h !

1112
01:14:22,918 --> 01:14:25,876
Le second vaisseau équipé
d'un type Opfer, l'Erlösung.

1113
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
Ils l'ont donc terminé.

1114
01:14:28,459 --> 01:14:29,543
Mes excuses.

1115
01:14:30,084 --> 01:14:32,918
Il va vous falloir subir
les caprices d'Ikari.

1116
01:14:37,126 --> 01:14:39,584
Ils veulent gagner du temps
pour réactiver l'unité 13.

1117
01:14:40,001 --> 01:14:42,418
Un vaisseau déicide,
comme le nôtre. Malheur.

1118
01:14:42,751 --> 01:14:45,376
S'ils veulent la guerre, OK.
Canons tribord, parés.

1119
01:14:45,751 --> 01:14:48,668
Maintenez l'ennemi à distance
et foncez au point de plongée.

1120
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Feu !

1121
01:15:10,584 --> 01:15:12,001
Dégâts multiples !

1122
01:15:12,084 --> 01:15:13,834
Leur puissance de feu est terrible.

1123
01:15:14,376 --> 01:15:16,334
Bon sang ! Même classe, tu parles !

1124
01:15:16,751 --> 01:15:18,876
Leur vaisseau est finalisé, lui.

1125
01:15:18,959 --> 01:15:22,418
Mais notre système de propulsion
est bien supérieur.

1126
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
Arrivée au point
de plongée dans le champ iso-L.

1127
01:15:31,834 --> 01:15:33,293
- Plongée d'urgence.
- Reçu.

1128
01:15:46,376 --> 01:15:48,168
On traverse le premier niveau.

1129
01:15:50,293 --> 01:15:51,876
Plongée au niveau 2.

1130
01:15:51,959 --> 01:15:53,834
Densité de puissance iso-L : plus 30.

1131
01:15:54,168 --> 01:15:55,501
Droit devant, à 12 h.

1132
01:15:55,584 --> 01:15:57,043
Essaim d'Eva Infinities.

1133
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
Aucune importance. On fonce dans le tas.

1134
01:16:05,418 --> 01:16:07,626
Droit devant, à 12 h,
navire ennemi détecté !

1135
01:16:07,918 --> 01:16:08,834
En embuscade ?

1136
01:16:12,751 --> 01:16:14,293
Le 3e vaisseau, Erbsünde.

1137
01:16:14,626 --> 01:16:16,209
Nous voilà pris en tenaille.

1138
01:16:21,543 --> 01:16:24,709
Catastrophe ! Si ça continue,
on va perdre le contrôle.

1139
01:16:25,168 --> 01:16:27,334
Concentrez les tirs sur le prototype.

1140
01:16:27,709 --> 01:16:29,793
Maintenez le cap. Vitesse maximale.

1141
01:16:30,126 --> 01:16:31,501
Bien reçu.

1142
01:16:41,834 --> 01:16:43,918
Vaisseau 3, manœuvre d'évasion.

1143
01:16:45,959 --> 01:16:47,876
Il ne doit pas filer ! Éperonnez-le !

1144
01:16:55,418 --> 01:16:57,834
Au secours !

1145
01:17:00,834 --> 01:17:03,543
On bascule ! Rotation de 180°.

1146
01:17:03,959 --> 01:17:05,501
On prend sa place.

1147
01:17:05,584 --> 01:17:06,959
À vos ordres.

1148
01:17:23,459 --> 01:17:25,793
Elle utilise
le vaisseau 3 comme bouclier.

1149
01:17:26,793 --> 01:17:28,501
Toujours aussi intrépide.

1150
01:17:34,543 --> 01:17:36,626
On a dépassé l'essaim d'Infinities.

1151
01:17:36,709 --> 01:17:39,043
On plonge
dans le 3e niveau du champ iso-L.

1152
01:17:39,126 --> 01:17:41,043
Cible repérée, QG de la NERV.

1153
01:17:41,126 --> 01:17:42,751
Il est déjà sous la Lune noire.

1154
01:17:44,959 --> 01:17:47,084
L'activation de l'unité 13 est proche.

1155
01:17:47,501 --> 01:17:51,251
- Vaisseaux 2 et 3 en approche à 6 h.
- Pas le temps.

1156
01:17:51,334 --> 01:17:55,251
Passez sous la Lune noire
et mettez le cap sur le QG.

1157
01:17:55,334 --> 01:17:56,709
Préparez les munitions guidées.

1158
01:17:56,793 --> 01:17:59,709
Cible : le secteur de réajustement
de l'unité 13.

1159
01:17:59,793 --> 01:18:01,084
À 6 h,

1160
01:18:01,168 --> 01:18:03,501
vaisseaux de la NERV en approche.

1161
01:18:04,584 --> 01:18:07,501
Inclinez le navire,
minimisez les zones vulnérables.

1162
01:18:07,584 --> 01:18:09,126
Bien reçu.

1163
01:18:09,459 --> 01:18:12,209
Largage des ballasts bâbord.
Moins 20.

1164
01:18:12,834 --> 01:18:14,793
Protégez les navires
posés sur les ailes.

1165
01:18:15,168 --> 01:18:17,126
Concentrez l'A.T. Field.

1166
01:18:25,001 --> 01:18:27,751
Batterie de poupe gravement touchée,
ils nous pilonnent !

1167
01:18:27,834 --> 01:18:30,751
Du nerf ! Il faut tenir
jusqu'au point de lancement.

1168
01:18:36,626 --> 01:18:39,834
Distance point de lancement
des munitions guidées : 10.

1169
01:18:41,834 --> 01:18:42,918
Trajectoire OK !

1170
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
Munitions guidées, feu !

1171
01:18:45,168 --> 01:18:47,209
Munitions guidées, feu !

1172
01:19:09,459 --> 01:19:12,251
Cible finale, unité 13 en vue.

1173
01:19:13,084 --> 01:19:16,293
Comme prévu, elle n'est pas activée.
Unité 13 immobile.

1174
01:19:20,626 --> 01:19:22,834
Eva series 7 en approche.

1175
01:19:23,084 --> 01:19:24,751
Il y en a un tas !

1176
01:19:24,834 --> 01:19:25,959
Impossible de compter.

1177
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
Ignorez le menu fretin !
Lancez les deux Eva.

1178
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
Maya, prépare le lancement des Eva.

1179
01:19:31,501 --> 01:19:34,668
- Bien reçu. Eva, parées au lancement.
- Lancement !

1180
01:19:39,918 --> 01:19:42,043
Je compte sur vous, Mari et Asuka.

1181
01:19:59,876 --> 01:20:01,209
Youhou !

1182
01:20:06,834 --> 01:20:07,834
Dégagez !

1183
01:20:27,876 --> 01:20:30,584
Allez hop ! On se pousse.

1184
01:20:33,834 --> 01:20:35,334
Zut.

1185
01:20:42,126 --> 01:20:44,751
- La pistonnée ! Balance la suite.
- Avec joie.

1186
01:20:50,376 --> 01:20:51,459
Prends ça !

1187
01:20:56,793 --> 01:20:57,959
La suite !

1188
01:21:07,959 --> 01:21:09,126
DANGER : EVA MK.07

1189
01:21:09,418 --> 01:21:10,418
Tss.

1190
01:21:12,126 --> 01:21:13,126
Princesse !

1191
01:21:17,293 --> 01:21:19,126
Crève !

1192
01:21:29,334 --> 01:21:30,751
Saletés !

1193
01:21:45,209 --> 01:21:46,959
Un tas de pseudo-Eva ?

1194
01:21:47,043 --> 01:21:48,543
Ça me gave !

1195
01:21:54,043 --> 01:21:55,126
Tss...

1196
01:21:55,209 --> 01:21:57,751
- La pistonnée ! File-moi un coup de main.
- Avec joie !

1197
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
Les Eva ont atterri
sur le QG de la NERV.

1198
01:22:32,751 --> 01:22:34,834
L'objectif doit être sous le cratère.

1199
01:22:56,501 --> 01:23:00,626
Purée, ces trucs...
Ils me saoulent grave !

1200
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Princesse, à toi l'honneur.

1201
01:23:11,584 --> 01:23:13,251
Merci, la pistonnée.

1202
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
L'Eva 13.

1203
01:23:39,793 --> 01:23:40,876
J'arrive à temps.

1204
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
Ils ont beau l'appeler l'Eva des dieux,

1205
01:23:50,293 --> 01:23:52,251
ça reste une arme polyvalente

1206
01:23:52,334 --> 01:23:55,376
construite par l'homme,
l'humain artificiel, Evangelion 13.

1207
01:23:57,293 --> 01:24:00,084
Une fois que la Stop Plug
sera insérée dans le Core,

1208
01:24:01,334 --> 01:24:04,459
l'Eva sera au moins immobilisée,
à défaut d'être détruite.

1209
01:24:07,418 --> 01:24:10,668
Allez ! On finit ça !

1210
01:24:17,418 --> 01:24:18,584
Un A.T. Field ?

1211
01:24:20,126 --> 01:24:22,751
L'Eva 13 n'est pas censée en avoir.

1212
01:24:23,626 --> 01:24:24,751
Pourquoi...

1213
01:24:25,209 --> 01:24:28,418
Minute, c'est l'A.T. Field de mon Eva ?

1214
01:24:29,001 --> 01:24:31,459
La Néo 02 a peur de l'Eva 13 ?

1215
01:24:45,376 --> 01:24:46,501
Quelque chose cloche.

1216
01:24:47,251 --> 01:24:48,959
Gendô, tu mijotes quoi ?

1217
01:24:53,459 --> 01:24:54,543
C'est étrange.

1218
01:24:55,084 --> 01:24:56,918
Les vaisseaux de la NERV se replient.

1219
01:24:57,001 --> 01:24:58,626
Ils amorcent une descente.

1220
01:25:12,876 --> 01:25:16,293
L'épicentre maudit du Second Impact.
La base du Calvaire.

1221
01:25:17,709 --> 01:25:19,876
La porte des Enfers s'ouvre à nouveau ?

1222
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
Non !

1223
01:25:25,959 --> 01:25:27,168
Des ailes de lumière ?

1224
01:25:27,668 --> 01:25:29,959
Ils reprennent le processus
du Second Impact

1225
01:25:30,043 --> 01:25:32,334
- pour créer le Quatrième ?
- Non.

1226
01:25:32,834 --> 01:25:36,418
Ces vaisseaux sont les gardiens de Guf.
Ils ne peuvent servir de déclencheur.

1227
01:25:37,251 --> 01:25:40,376
Et ce qui se passe avec la Lune noire
n'a rien à voir avec le Plan.

1228
01:25:40,876 --> 01:25:42,709
Ce n'est pas le scénario de la SEELE.

1229
01:25:42,793 --> 01:25:44,709
C'est un rite inconnu.

1230
01:25:44,793 --> 01:25:46,168
On ne s'y attendait pas.

1231
01:25:46,251 --> 01:25:48,001
Un autre Impact.

1232
01:25:50,293 --> 01:25:53,876
Ça ne change rien. On va
réduire en cendres les plans de la NERV.

1233
01:25:54,251 --> 01:25:55,501
Canons en position.

1234
01:25:55,584 --> 01:25:57,209
Coulez le vaisseau 3 en premier.

1235
01:25:57,543 --> 01:26:00,209
Tous les canons disponibles
braqués sur le vaisseau 3.

1236
01:26:00,543 --> 01:26:04,168
Obus Super EM à impact direct.
Ne vous fatiguez pas avec la synchro.

1237
01:26:04,251 --> 01:26:06,334
Tourelles, feu dès que possible.

1238
01:26:06,709 --> 01:26:09,334
D'après les plans,
il y a encore un vaisseau.

1239
01:26:09,418 --> 01:26:10,834
Feu !

1240
01:26:14,126 --> 01:26:15,293
Rapport !

1241
01:26:15,376 --> 01:26:19,126
Frappe directe. Quelque chose
a percé notre coque secondaire.

1242
01:26:19,459 --> 01:26:21,876
Proue endommagée.
Canons principaux HS.

1243
01:26:30,084 --> 01:26:31,584
Le Vaisseau 4, Gebet.

1244
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
Nous sommes tombés dans le piège.

1245
01:26:37,918 --> 01:26:41,459
Ils auront besoin de l'Eva
pour l'Impact final.

1246
01:26:41,834 --> 01:26:44,751
J'ai pas le choix, je dois la neutraliser.

1247
01:26:46,001 --> 01:26:48,668
Dire qu'elle est juste à portée de main !

1248
01:26:49,959 --> 01:26:51,668
Je n'ai pas le choix.

1249
01:26:51,751 --> 01:26:52,876
Pardon, Néo 02.

1250
01:26:53,668 --> 01:26:54,876
Je dois te forcer.

1251
01:26:55,584 --> 01:26:57,084
Désactivation des inhibiteurs.

1252
01:26:57,668 --> 01:26:59,376
Antécode 999.

1253
01:27:20,209 --> 01:27:23,043
Signature bleue ! 9e Ange détecté
dans le QG de la NERV.

1254
01:27:25,918 --> 01:27:28,209
Elle compte utiliser
la puissance de l'Ange ?

1255
01:27:37,168 --> 01:27:39,793
Sang de l'Ange...

1256
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
Injection totale !

1257
01:28:33,918 --> 01:28:36,334
Princesse...
Tu renies ton humanité ?

1258
01:28:47,001 --> 01:28:48,876
L'A.T. Field de la Néo 02...

1259
01:28:49,584 --> 01:28:52,334
Je vais le neutraliser avec le mien !

1260
01:29:31,668 --> 01:29:34,043
Ce n'est pas une Entry Plug solo...

1261
01:29:44,626 --> 01:29:47,793
Non ! Gendô voulait
que Princesse se change en Ange !

1262
01:30:02,543 --> 01:30:03,834
La Shikinami-type.

1263
01:30:04,584 --> 01:30:06,084
Mon modèle original.

1264
01:30:11,793 --> 01:30:14,793
La forme de la dernière Eva
est identique à celle des dieux.

1265
01:30:14,876 --> 01:30:17,793
Tout ce que tu as à faire,
c'est nous accepter, mon amour et moi.

1266
01:30:18,543 --> 01:30:21,043
Viens. Rejoins-moi.

1267
01:30:23,876 --> 01:30:25,001
Tu peux te brosser.

1268
01:30:30,543 --> 01:30:32,043
C'est peine perdue, idiote.

1269
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
Asuka !

1270
01:30:56,918 --> 01:30:58,793
Néo 02, tous les signaux perdus.

1271
01:30:58,876 --> 01:31:00,084
Statut pilote : inconnu.

1272
01:31:03,084 --> 01:31:04,751
Réacteur N2 auxiliaire, gros dégâts.

1273
01:31:05,209 --> 01:31:06,793
Bordel ! Quoi, encore ?

1274
01:31:10,668 --> 01:31:11,834
Un truc genre Eva !

1275
01:31:11,918 --> 01:31:13,668
Ça nous colle.

1276
01:31:16,834 --> 01:31:18,001
Signature bleue.

1277
01:31:18,084 --> 01:31:19,876
C'est une Eva type Opfer.

1278
01:31:19,959 --> 01:31:22,084
Ils ont construit
une Mark .09 avec pilote ?

1279
01:31:29,293 --> 01:31:32,834
Catastrophe !
Elle infiltre physiquement le vaisseau.

1280
01:31:32,918 --> 01:31:33,918
Expurgez-le !

1281
01:31:34,293 --> 01:31:38,251
On essaie, mais elle progresse
trop vite, impossible de l'éliminer.

1282
01:31:40,043 --> 01:31:42,501
RÉTROPROCÉDURE
WUNDER : RETOUR AU BUßE

1283
01:31:43,334 --> 01:31:45,209
La Mark .09 a percé les défenses VD.

1284
01:31:45,918 --> 01:31:48,834
Catastrophe !
Tous les systèmes de contrôle piratés.

1285
01:31:53,251 --> 01:31:54,543
VERROUILLAGE : DÉSACTIVÉ

1286
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
Alors là, on est mal.

1287
01:32:03,918 --> 01:32:06,584
Le sous-commandant Fuyutsuki
est toujours aussi efficace.

1288
01:32:21,376 --> 01:32:23,959
Une re-création artificielle de Lilith.

1289
01:32:24,043 --> 01:32:27,168
Et la conversion forcée
de la Lune noire en lances.

1290
01:32:28,043 --> 01:32:29,959
Le décor est planté.

1291
01:32:30,043 --> 01:32:32,168
Voyons comment
tu géreras le clou du spectacle,

1292
01:32:32,251 --> 01:32:33,209
Ikari.

1293
01:32:35,918 --> 01:32:38,084
Intrus détecté
sur le pont avant, à la proue.

1294
01:32:40,334 --> 01:32:41,418
Commandant Ikari.

1295
01:32:48,418 --> 01:32:49,543
Pardon, Princesse.

1296
01:32:50,376 --> 01:32:52,793
Je me suis vraiment couverte d'opprobre.

1297
01:32:53,334 --> 01:32:56,251
Je n'ai pas le choix, je dois me replier.

1298
01:33:05,084 --> 01:33:06,834
Cela faisait longtemps.

1299
01:33:09,459 --> 01:33:10,543
Commandant Ikari.

1300
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
Excellent travail, colonel Katsuragi.

1301
01:33:17,168 --> 01:33:21,084
Nous allons pouvoir user
de ce vaisseau comme prévu.

1302
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
Toi.

1303
01:33:25,251 --> 01:33:27,293
Toujours aussi peu disposée à discuter.

1304
01:33:27,376 --> 01:33:31,418
Tu ne changes pas, tu es prête à tout
pour mener la mission à bien.

1305
01:33:31,834 --> 01:33:34,043
Oui. C'est ce que vous m'avez appris.

1306
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
Les dieux n'ont que faire des limites.

1307
01:33:50,459 --> 01:33:53,126
Nous acceptons tout
ce qui se présente à nous.

1308
01:33:53,834 --> 01:33:55,293
Gendô Ikari.

1309
01:33:55,376 --> 01:33:57,376
Vous avez usé
de la clé de Nabuchodonosor

1310
01:33:57,459 --> 01:33:59,043
et répudié votre humanité.

1311
01:33:59,459 --> 01:34:02,334
Je me suis contenté de greffer
à mon enveloppe corporelle

1312
01:34:02,418 --> 01:34:06,376
les informations dépassant le logos
de nos basses sphères. C'est ainsi.

1313
01:34:11,459 --> 01:34:13,751
Je vais tuer les dieux

1314
01:34:13,834 --> 01:34:16,126
et ainsi les lier à l'humanité.

1315
01:34:16,209 --> 01:34:18,084
Et à travers le sacrifice des Anges,

1316
01:34:18,168 --> 01:34:21,084
permettre la déification
de l'Homme et sa Complémentarité.

1317
01:34:21,626 --> 01:34:25,001
Et vous immolez Asuka impunément
pour ça, Gendô Ikari ?

1318
01:34:25,376 --> 01:34:28,168
Les pilotes de type Ayanami et Shikinami

1319
01:34:28,251 --> 01:34:31,126
furent apprêtés dans ce but.

1320
01:34:32,043 --> 01:34:33,876
C'est ainsi.

1321
01:35:02,459 --> 01:35:04,043
Serait-ce l'humanité ?

1322
01:35:04,709 --> 01:35:09,001
Non, ce sont les formes de vie anciennes
transformées en matière première.

1323
01:35:09,084 --> 01:35:11,959
Toutes les âmes sont
transformées en Cores.

1324
01:35:12,251 --> 01:35:14,251
Elles se mêlent aux Eva Infinities.

1325
01:35:14,334 --> 01:35:16,043
C'est le début du 4e Impact ?

1326
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
Oui.

1327
01:35:20,834 --> 01:35:24,001
Le Second Impact a purifié les mers.

1328
01:35:24,084 --> 01:35:26,209
Le Troisième a purifié les terres.

1329
01:35:26,876 --> 01:35:29,918
Le Quatrième purifiera les âmes.

1330
01:35:30,251 --> 01:35:33,376
Les Cores formant les Eva Infinities

1331
01:35:33,459 --> 01:35:35,084
sont la matérialisation des âmes.

1332
01:35:36,459 --> 01:35:39,168
Nous allons rejeter
nos mortelles dépouilles humaines

1333
01:35:39,251 --> 01:35:43,043
et notre sapience collective
sera guidée vers un pur paradis

1334
01:35:43,126 --> 01:35:44,751
lors des derniers rites.

1335
01:35:45,668 --> 01:35:47,668
En échange du Second Impact,

1336
01:35:47,751 --> 01:35:51,376
votre père a prouvé
la validité de son hypothèse.

1337
01:35:51,459 --> 01:35:54,001
La proposition du Docteur Katsuragi.

1338
01:35:54,084 --> 01:35:56,209
Le Plan de Complémentarité de l'Homme.

1339
01:35:56,959 --> 01:35:59,918
Les chimères de mon père...
Je les contrecarrerai.

1340
01:36:00,584 --> 01:36:03,209
Une fois croqué le fruit du savoir,

1341
01:36:03,293 --> 01:36:05,751
les dieux ne laissèrent
que deux choix aux hommes.

1342
01:36:06,168 --> 01:36:09,709
Être détruits par les Anges
munis du Fruit de la Vie.

1343
01:36:09,793 --> 01:36:12,876
Ou exterminer les Anges
et leur dérober leur place :

1344
01:36:12,959 --> 01:36:14,418
reniant notre sapience

1345
01:36:14,501 --> 01:36:18,251
pour devenir les enfants des dieux,
vivant éternellement.

1346
01:36:18,334 --> 01:36:21,584
Nous devons faire un choix.

1347
01:36:21,668 --> 01:36:24,043
Le Plan de Complémentarité de la NERV

1348
01:36:24,334 --> 01:36:26,168
était le choix du second par la SEELE.

1349
01:36:26,251 --> 01:36:28,168
Utiliser le pouvoir des Adams

1350
01:36:28,251 --> 01:36:30,793
pour opposer
une faible résistance aux dieux.

1351
01:36:31,251 --> 01:36:33,543
C'était une cause louable.

1352
01:36:34,376 --> 01:36:35,543
Nous rejetons

1353
01:36:35,626 --> 01:36:39,126
ce Plan de soumission aux dieux
et de réinitialisation désespérée.

1354
01:36:39,834 --> 01:36:41,918
Nous choisissons l'espoir.

1355
01:36:42,001 --> 01:36:45,209
Je choisis de croire qu'un jour,
la volonté et la sagesse humaine

1356
01:36:45,293 --> 01:36:47,501
surpasseront le pouvoir des dieux.

1357
01:36:48,084 --> 01:36:50,959
Tout est une question
d'interprétation psychologique.

1358
01:36:51,043 --> 01:36:53,584
Colonel Katsuragi, vous rejetez le monde.

1359
01:36:53,668 --> 01:36:56,834
Akagi, tu es aveugle
à ce qu'est le bonheur.

1360
01:36:57,459 --> 01:37:00,043
Les sentiments humains
ne peuvent rien changer.

1361
01:37:02,084 --> 01:37:05,334
Tous les cavaliers sont assemblés.

1362
01:37:14,043 --> 01:37:15,126
Bien.

1363
01:37:15,543 --> 01:37:19,084
Je récupère l'Eva 01
que vous gardiez pour moi.

1364
01:37:21,459 --> 01:37:22,543
Papa.

1365
01:38:34,501 --> 01:38:36,584
On a survécu au Q-TI et à tout le reste.

1366
01:38:37,251 --> 01:38:40,584
Je crois en notre bonne étoile,
et en la WILLE de Misato.

1367
01:38:44,668 --> 01:38:46,668
Par-delà les portes de Guf,

1368
01:38:46,751 --> 01:38:49,168
c'est l'outre-monde,
le Wunder ne peut entrer.

1369
01:38:50,084 --> 01:38:54,251
Malheureusement, la WILLE
n'a plus aucun moyen de stopper le Plan.

1370
01:38:55,334 --> 01:38:57,251
Échec et mat.

1371
01:38:57,709 --> 01:38:58,793
Misato.

1372
01:39:00,376 --> 01:39:02,793
Je vais monter à bord de l'Eva 01.

1373
01:39:22,501 --> 01:39:25,334
Après la disparition d'Ayanami,
en rentrant,

1374
01:39:25,418 --> 01:39:27,959
j'ai senti l'odeur de la terre,
si chère à Kaji.

1375
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
Laissez-moi porter
la moitié de votre fardeau.

1376
01:39:35,043 --> 01:39:39,209
Si tu veux faire cela,
tu devras affronter Gendô Ikari.

1377
01:39:43,751 --> 01:39:46,251
Je veux me racheter.

1378
01:39:58,126 --> 01:39:59,376
Arrêtez !

1379
01:40:00,251 --> 01:40:02,001
C'est une blague, ou quoi ?

1380
01:40:02,084 --> 01:40:03,918
Vous n'allez pas le laisser piloter ?

1381
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
Je savais que ça finirait comme ça.

1382
01:40:10,126 --> 01:40:12,459
Capitaine, c'est bien
dans ce genre de situation

1383
01:40:12,543 --> 01:40:14,209
que l'équipage est autorisé à tirer ?

1384
01:40:14,959 --> 01:40:16,043
Porte-poisse !

1385
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
Je te rappelle que t'as causé le Q-TI.

1386
01:40:19,126 --> 01:40:21,334
Tu as complètement bousillé nos vies.

1387
01:40:21,418 --> 01:40:23,334
Tout ce boxon, c'est à cause de toi.

1388
01:40:23,418 --> 01:40:24,709
Et de ton paternel.

1389
01:40:25,126 --> 01:40:26,209
Vous devez payer.

1390
01:40:32,418 --> 01:40:33,501
Sakura ?

1391
01:40:33,584 --> 01:40:36,043
Shinji Ikari ne doit pas piloter.

1392
01:40:36,918 --> 01:40:38,834
Quand vous avez piloté, M. Ikari,

1393
01:40:38,918 --> 01:40:42,876
vous avez condamné tout le monde.
Vous vous êtes condamné vous-même.

1394
01:40:42,959 --> 01:40:45,626
Vous ne devez
plus jamais monter à bord d'une Eva.

1395
01:40:46,709 --> 01:40:48,626
Non, Sakura.

1396
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
Laissez-moi faire.

1397
01:40:51,418 --> 01:40:53,709
Arrêtez de dire n'importe quoi !

1398
01:40:54,543 --> 01:40:56,876
Je vais vous blesser,
vous n'aurez plus à piloter.

1399
01:40:56,959 --> 01:40:59,793
Ça fera mal, mais cela vaudra mieux.

1400
01:40:59,876 --> 01:41:01,501
Serrez les dents !

1401
01:41:04,209 --> 01:41:06,376
- Misato !
- Capitaine !

1402
01:41:07,043 --> 01:41:10,418
- Misato ?
- Ça va, Shinji.

1403
01:41:11,876 --> 01:41:15,293
Il y a 14 ans,
si tu n'avais pas piloté l'Eva 01,

1404
01:41:15,376 --> 01:41:17,918
nous serions tous morts.

1405
01:41:18,584 --> 01:41:20,209
Je t'en suis reconnaissante.

1406
01:41:20,293 --> 01:41:23,459
Même si cela a causé
le Quasi-Troisième Impact,

1407
01:41:25,126 --> 01:41:28,459
j'accepte l'entière responsabilité
de tes actes.

1408
01:41:28,959 --> 01:41:32,251
Shinji Ikari est toujours sous ma tutelle.

1409
01:41:32,334 --> 01:41:35,959
J'assume la totale responsabilité
de ses actions à venir.

1410
01:41:37,876 --> 01:41:41,793
Je veux tout confier
au Shinji qui est devant moi.

1411
01:41:45,293 --> 01:41:46,418
D'accord !

1412
01:41:46,918 --> 01:41:50,834
C'est grâce à lui
si nous sommes encore en vie.

1413
01:41:50,918 --> 01:41:54,293
Mais le Q-TI a emporté
tant de monde, dont mon père !

1414
01:41:54,793 --> 01:41:57,668
M. Ikari est notre sauveur
et notre bourreau.

1415
01:41:58,126 --> 01:41:59,793
Nous n'avons pas le choix.

1416
01:42:02,626 --> 01:42:05,459
Arrête. Arrête, Sakura...

1417
01:42:06,876 --> 01:42:08,959
Concentrons-nous sur notre survie.

1418
01:42:10,001 --> 01:42:12,751
Mais enfin...

1419
01:42:19,793 --> 01:42:20,876
Déso !

1420
01:42:24,376 --> 01:42:27,709
J'ai perdu du temps à tout préparer.
Allez, en piste.

1421
01:42:28,126 --> 01:42:29,209
Petit toutou.

1422
01:42:31,793 --> 01:42:34,668
Maya, il y a une combinaison
dans la cabine du capitaine.

1423
01:42:37,793 --> 01:42:39,918
La balle va vite se dissoudre.

1424
01:42:40,001 --> 01:42:42,418
Je m'occupe des premiers soins.

1425
01:42:42,501 --> 01:42:44,709
Ça ira, enseigne Suzuhara.

1426
01:42:46,001 --> 01:42:47,168
Shinji Ikari.

1427
01:42:48,334 --> 01:42:51,584
Un fils ne peut faire
que deux choses pour son père.

1428
01:42:51,668 --> 01:42:53,334
L'approuver.

1429
01:42:53,418 --> 01:42:55,751
Ou le tuer.

1430
01:42:55,834 --> 01:42:57,001
Enfin, d'après Kaji.

1431
01:42:58,376 --> 01:43:01,251
Misato. J'ai rencontré Ryôji Kaji.

1432
01:43:02,126 --> 01:43:04,126
- Il allait bien ?
- Oui.

1433
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
Tant mieux, je suis soulagée.

1434
01:43:07,918 --> 01:43:10,084
Il est vraiment très gentil.

1435
01:43:10,168 --> 01:43:12,001
Je l'ai à peine croisé.

1436
01:43:12,084 --> 01:43:13,334
Mais je l'aime déjà.

1437
01:43:14,209 --> 01:43:15,876
Merci.

1438
01:43:18,043 --> 01:43:20,251
Je serai là en soutien.

1439
01:43:20,334 --> 01:43:22,459
Je compte sur toi, Shinji.

1440
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
Misato, j'y vais.

1441
01:43:28,584 --> 01:43:29,876
Bonne chance.

1442
01:43:49,209 --> 01:43:51,001
Retournons à nos postes.

1443
01:43:51,543 --> 01:43:52,834
Le vaisseau est démoli.

1444
01:43:52,918 --> 01:43:54,584
On a perdu les réacteurs.

1445
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
Rien que flotter, c'est un miracle.

1446
01:43:56,834 --> 01:43:58,293
Ça me suffit.

1447
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
Accomplissons un autre miracle
avant que l'énergie de secours expire.

1448
01:44:03,126 --> 01:44:05,543
L'Eva 08a est compatible
avec la superposition.

1449
01:44:05,626 --> 01:44:09,126
Donc avec le Vaisseau des Adams
ça donne un statut + 4 en 1,

1450
01:44:09,209 --> 01:44:12,126
qui permet de naviguer
peinard dans l'outre-monde.

1451
01:44:12,209 --> 01:44:14,209
C'est le bon côté des choses.

1452
01:44:14,709 --> 01:44:15,834
Bref, mon petit toutou.

1453
01:44:16,334 --> 01:44:19,709
Avant que le système anti-L
tombe en carafe

1454
01:44:19,793 --> 01:44:21,584
et que tout le monde soit corisé,

1455
01:44:21,668 --> 01:44:23,501
tu dois détruire l'unité 13.

1456
01:44:23,584 --> 01:44:25,043
C'est notre dernier espoir.

1457
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Compris.

1458
01:44:27,876 --> 01:44:30,543
N'empêche,
Gendô est toujours aussi pénible.

1459
01:44:30,626 --> 01:44:34,001
Il en profite pour multiplier
les téléportations quantiques.

1460
01:44:34,459 --> 01:44:38,209
On va galérer à le rattraper.

1461
01:44:38,293 --> 01:44:41,251
Ça ira, Mari. Bien, j'y vais.

1462
01:44:41,959 --> 01:44:43,043
Toutou !

1463
01:44:43,543 --> 01:44:45,209
L'âme de Princesse...

1464
01:44:45,293 --> 01:44:47,793
Elle est peut-être toujours
dans l'unité 13.

1465
01:44:48,126 --> 01:44:49,209
Sauve-la.

1466
01:44:49,543 --> 01:44:50,626
Sauve Asuka pour moi.

1467
01:44:51,584 --> 01:44:52,959
Je vais tout faire pour.

1468
01:44:53,709 --> 01:44:54,793
Ayanami.

1469
01:45:02,543 --> 01:45:05,001
Où que tu ailles, je viendrai te chercher.

1470
01:45:05,084 --> 01:45:06,209
Donc...

1471
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
Tu m'attends, d'accord Shinji ?

1472
01:45:10,584 --> 01:45:11,668
Merci.

1473
01:45:12,418 --> 01:45:13,959
Je t'attendrai.

1474
01:45:17,459 --> 01:45:18,668
Good luck.

1475
01:45:19,668 --> 01:45:21,543
Tu es sûre, Rei ?

1476
01:45:22,793 --> 01:45:25,918
- Ayanami.
- Ikari.

1477
01:45:27,084 --> 01:45:28,293
Pardon.

1478
01:45:28,668 --> 01:45:32,751
J'aurais voulu que tu n'aies
plus jamais à piloter d'Eva.

1479
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
Ne t'en fais pas. Merci, Ayanami.

1480
01:45:36,418 --> 01:45:37,418
Je prends la relève.

1481
01:45:38,418 --> 01:45:40,084
Oui, s'il te plaît.

1482
01:45:47,043 --> 01:45:49,793
Le pilote de l'unité 01 est donc éveillé.

1483
01:45:49,876 --> 01:45:52,793
Transmissions de l'outre-monde
via l'Eva 08a !

1484
01:45:52,876 --> 01:45:54,584
L'Eva 01 est réactivée.

1485
01:45:54,959 --> 01:45:56,334
Purée, j'hallucine !

1486
01:45:56,709 --> 01:45:59,084
Je croyais sa synchro à 0,
à ce porte-poisse.

1487
01:45:59,584 --> 01:46:02,584
Le vrai taux
de synchro de Shinji ne serait pas 0...

1488
01:46:03,376 --> 01:46:04,959
mais sa valeur la plus proche ?

1489
01:46:05,043 --> 01:46:06,959
Oui. Son taux de synchro...

1490
01:46:07,043 --> 01:46:08,251
C'est l'infini.

1491
01:46:20,834 --> 01:46:21,918
Joli.

1492
01:46:22,376 --> 01:46:24,918
La voilà devenue Cassius,
la lance de l'espoir.

1493
01:46:28,918 --> 01:46:31,084
Arrête, papa.

1494
01:46:32,168 --> 01:46:34,626
Hors de question.

1495
01:46:35,293 --> 01:46:37,418
J'ai des tâches à accomplir.

1496
01:46:45,626 --> 01:46:46,793
DONNÉES PEU FIABLES

1497
01:46:47,209 --> 01:46:49,793
Et le père qui veut
créer un autre Impact...

1498
01:46:49,876 --> 01:46:51,459
À quoi il joue ?

1499
01:46:51,793 --> 01:46:54,751
Je ne vois qu'une seule explication.

1500
01:46:55,293 --> 01:46:57,043
Il a créé une lance pour le 4e Impact

1501
01:46:57,126 --> 01:47:00,209
mais il en a mis deux de côté pour la fin.

1502
01:47:00,751 --> 01:47:03,584
Dans le but d'exaucer un vœu.

1503
01:47:04,084 --> 01:47:05,168
C'est n'imp.

1504
01:47:05,543 --> 01:47:06,626
Que de l'ego !

1505
01:47:09,001 --> 01:47:11,043
Nous nous reverrons bientôt, Yui.

1506
01:47:12,418 --> 01:47:13,501
Je ne peux pas bouger.

1507
01:47:14,126 --> 01:47:16,251
Lâche-moi, papa.

1508
01:47:19,376 --> 01:47:20,668
Qu'est-ce que c'est ?

1509
01:47:21,168 --> 01:47:22,918
C'est l'Objet Golgotha.

1510
01:47:23,376 --> 01:47:25,709
Un être non humain a laissé là

1511
01:47:25,793 --> 01:47:30,584
les Adams, six lances
ainsi que le monde des dieux.

1512
01:47:31,126 --> 01:47:32,626
Ma femme,

1513
01:47:32,709 --> 01:47:34,959
ta mère, était là également.

1514
01:47:35,293 --> 01:47:36,834
C'est le début de tout.

1515
01:47:36,918 --> 01:47:38,668
La Terre promise.

1516
01:47:38,751 --> 01:47:41,584
Les hommes sont impuissants
face au destin.

1517
01:47:41,668 --> 01:47:45,501
Mais ici, c'est le seul endroit
où nous pouvons changer même cela.

1518
01:47:52,293 --> 01:47:53,376
L'hôpital ?

1519
01:47:55,084 --> 01:47:56,459
La cage de l'Eva ?

1520
01:47:57,876 --> 01:47:58,959
Quel est cet endroit ?

1521
01:47:59,418 --> 01:48:01,209
Le monde de tes souvenirs.

1522
01:48:01,626 --> 01:48:02,709
Papa ?

1523
01:48:03,126 --> 01:48:04,543
Dans l'outre-monde,

1524
01:48:04,626 --> 01:48:07,209
notre cognition
ne repose plus sur nos sens.

1525
01:48:07,543 --> 01:48:10,376
Pour contrevenir à cela, le LCL façonne

1526
01:48:10,459 --> 01:48:12,709
un environnement virtuel familier.

1527
01:48:13,543 --> 01:48:15,584
Rends-moi l'Eva 01
sans faire d'histoires.

1528
01:48:16,126 --> 01:48:19,918
Obéis-moi
et tu pourras retrouver ta mère.

1529
01:48:30,168 --> 01:48:32,543
Tu comptes
m'opposer une vaine résistance ?

1530
01:48:33,084 --> 01:48:35,043
Je ne supporte pas les enfants.

1531
01:48:49,751 --> 01:48:50,959
Tant pis.

1532
01:48:51,376 --> 01:48:52,959
Faisons un détour.

1533
01:49:43,751 --> 01:49:46,459
VIGILANCE TRAVAUX

1534
01:50:29,876 --> 01:50:31,293
CLASSE DE 4e A

1535
01:50:41,168 --> 01:50:42,251
Quoi ?

1536
01:50:42,709 --> 01:50:43,918
Il bouge comme moi.

1537
01:50:45,168 --> 01:50:46,376
C'est rude.

1538
01:50:46,793 --> 01:50:48,709
L'Eva 13.

1539
01:50:48,793 --> 01:50:52,918
Si l'Eva 01 symbolise l'espoir,
celle-ci incarne le désespoir.

1540
01:50:53,251 --> 01:50:56,209
Elles sont en harmonie
et résonnent en sympathie.

1541
01:50:56,668 --> 01:50:59,293
Pour moi aussi, c'est un rite nécessaire.

1542
01:51:00,501 --> 01:51:02,251
Arrête, papa !

1543
01:51:06,001 --> 01:51:07,001
Peine perdue.

1544
01:51:07,084 --> 01:51:11,168
Tu es bien trop faible
pour parvenir à m'arrêter.

1545
01:51:36,001 --> 01:51:38,668
Tu t'obstines à ne pas comprendre ?

1546
01:51:48,751 --> 01:51:50,626
La force brute ne peut l'emporter.

1547
01:51:55,001 --> 01:51:57,626
Et la violence et la terreur,
encore moins...

1548
01:51:57,709 --> 01:52:00,376
Ce n'est pas ce qui réglera
nos différends.

1549
01:52:24,126 --> 01:52:25,251
Voilà.

1550
01:52:25,959 --> 01:52:28,418
La force n'a aucune emprise ici.

1551
01:52:30,959 --> 01:52:32,959
Papa, j'aimerais parler avec toi.

1552
01:52:34,293 --> 01:52:35,376
Papa.

1553
01:52:36,876 --> 01:52:38,668
Qu'est-ce que tu veux faire, ici ?

1554
01:52:39,126 --> 01:52:42,334
Une chose qui ne peut être accomplie
qu'en l'Objet Golgotha.

1555
01:52:42,418 --> 01:52:44,168
L'Impact Additionnel.

1556
01:52:44,876 --> 01:52:48,626
Cela m'ouvrira la voie,
me permettant de tuer les dieux.

1557
01:52:49,543 --> 01:52:54,126
C'est pour cela que j'ai apporté ici
les deux dernières lances.

1558
01:52:55,168 --> 01:52:57,626
Et voilà, MAGI-copy prédit aussi

1559
01:52:57,709 --> 01:53:01,584
que le commandant Ikari consumera
sûrement les deux lances à la fin.

1560
01:53:01,918 --> 01:53:03,751
Mais si les lances disparaissent,

1561
01:53:03,834 --> 01:53:06,209
Shinji ne pourra plus
arrêter l'initiation.

1562
01:53:06,626 --> 01:53:07,876
On fait quoi, alors ?

1563
01:53:08,251 --> 01:53:10,418
Nous allons créer une nouvelle lance

1564
01:53:10,501 --> 01:53:11,793
et la lui remettre.

1565
01:53:11,876 --> 01:53:14,918
C'est pas possible !
Comment vous comptez faire ça ?

1566
01:53:15,251 --> 01:53:17,543
Quand, piraté,
le Wunder est redevenu le Buße,

1567
01:53:17,626 --> 01:53:21,918
les vaisseaux ont utilisé la Lune noire
pour créer des lances inconnues.

1568
01:53:22,376 --> 01:53:23,834
En utilisant le Wunder,

1569
01:53:23,918 --> 01:53:26,501
nous devrions nous aussi
pouvoir créer une lance.

1570
01:53:27,001 --> 01:53:28,834
Le Wunder,
empli de volonté humaine,

1571
01:53:28,918 --> 01:53:30,376
sera notre autre miracle.

1572
01:53:30,459 --> 01:53:31,834
Le savoir de Ritsuko,

1573
01:53:32,168 --> 01:53:33,668
l'âme de WILLE et Wunder.

1574
01:53:34,043 --> 01:53:35,168
J'y crois.

1575
01:53:35,793 --> 01:53:40,001
Quelle folie... Tout ce que j'ai,
ce sont ces données tout juste collectées.

1576
01:53:40,334 --> 01:53:41,501
Ça te suffit, non ?

1577
01:53:43,501 --> 01:53:45,501
Oui. Je vais essayer.

1578
01:53:46,126 --> 01:53:48,459
Le pivot doit être
dans le système vertébral.

1579
01:53:49,126 --> 01:53:51,751
Maya, désolée. Il va falloir improviser.

1580
01:53:51,834 --> 01:53:53,918
No problem, très chère second.

1581
01:53:54,459 --> 01:53:55,626
On a l'habitude.

1582
01:53:56,793 --> 01:53:57,959
Bosco !

1583
01:53:58,043 --> 01:54:01,418
C'est bon, l'alim de secours
et le système vertébral sont OK.

1584
01:54:01,793 --> 01:54:04,293
On peut directement
attaquer la recombinaison.

1585
01:54:04,376 --> 01:54:05,543
Non !

1586
01:54:05,918 --> 01:54:07,626
Vous devez remonter.

1587
01:54:07,709 --> 01:54:09,334
Vous êtes déjà trop exposés !

1588
01:54:09,793 --> 01:54:11,001
Dernière ligne droite !

1589
01:54:11,084 --> 01:54:12,626
On tente ce qu'on peut.

1590
01:54:14,043 --> 01:54:17,209
- Franchement, les jeunes...
- Bien.

1591
01:54:17,668 --> 01:54:21,459
Allons aider Shinji avant
qu'Ikari ne manigance autre chose.

1592
01:54:21,543 --> 01:54:22,709
Bien !

1593
01:54:23,043 --> 01:54:25,043
Pilote de l'Eva 01.

1594
01:54:25,126 --> 01:54:27,251
J'ai quelque chose à te montrer.

1595
01:54:31,168 --> 01:54:32,293
C'est...

1596
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
Une Lilith noire ?

1597
01:54:35,001 --> 01:54:37,293
Intéressant,
ta mémoire te la présente ainsi ?

1598
01:54:38,001 --> 01:54:40,209
C'est l'Evangelion Imaginaire.

1599
01:54:40,293 --> 01:54:43,918
Le docteur Katsuragi avait prévu
l'existence d'une Eva fictive,

1600
01:54:44,001 --> 01:54:46,793
n'existant pas dans notre monde
tel qu'il est.

1601
01:54:46,876 --> 01:54:50,293
Pour la percevoir, il faut croire
en la réalité et la fiction.

1602
01:54:50,376 --> 01:54:52,293
Seule l'humanité le peut.

1603
01:54:55,293 --> 01:54:59,918
Les lances du désespoir et de l'espoir
s'amorcent l'une l'autre et se sacrifient.

1604
01:55:00,001 --> 01:55:02,293
L'imaginaire et le réel se mêlent.

1605
01:55:02,709 --> 01:55:05,834
Et tout se transforme
en données uniformes.

1606
01:55:10,876 --> 01:55:14,334
Et ainsi, le processus de réécriture
de notre cognition

1607
01:55:14,626 --> 01:55:18,126
et du monde entier commence :
c'est l'Impact Additionnel.

1608
01:55:27,876 --> 01:55:31,668
C'est le seul et unique moyen
de réaliser mon souhait.

1609
01:55:54,001 --> 01:55:56,251
C'est ça ? L'Impact Additionnel ?

1610
01:55:56,959 --> 01:56:00,668
Oui. Si je ne m'abuse,
c'est l'Eva Imaginaire.

1611
01:56:01,084 --> 01:56:02,584
Elle existe vraiment...

1612
01:56:02,668 --> 01:56:04,084
C'est glauque !

1613
01:56:08,376 --> 01:56:09,501
Méga glauque !

1614
01:56:57,168 --> 01:57:00,001
Ah, enfin, le coup d'envoi.

1615
01:57:01,834 --> 01:57:02,918
Toi ?

1616
01:57:03,584 --> 01:57:06,251
Cela faisait un bail,
professeur Fuyutsuki.

1617
01:57:06,918 --> 01:57:09,043
Tout de même, dans ce vaisseau...

1618
01:57:09,126 --> 01:57:11,334
Le champ iso-L est méchamment élevé.

1619
01:57:11,793 --> 01:57:14,959
Ma foi, ce vaisseau
n'était pas censé être piloté.

1620
01:57:15,418 --> 01:57:16,584
Je réalise ma folie.

1621
01:57:17,418 --> 01:57:21,668
L'humanité se berce
d'une douce illusion nommée "espoir".

1622
01:57:21,751 --> 01:57:26,376
Mais l'espoir peut se changer en poison
qui noie allégrement les malheureux.

1623
01:57:26,834 --> 01:57:30,876
J'ai bien peur qu'Ikari et moi,
nous ayons succombé au mal de l'espoir.

1624
01:57:31,418 --> 01:57:35,084
Gendô projette de devenir
le point central de Complémentarité

1625
01:57:35,168 --> 01:57:37,001
afin de réaliser son souhait.

1626
01:57:37,584 --> 01:57:39,876
Et vous voulez l'y aider. Enfin...

1627
01:57:40,251 --> 01:57:43,834
C'est plutôt que vos rêves
se rejoignent. Je saisis bien.

1628
01:57:44,334 --> 01:57:46,793
Mais causer la perte de toute l'humanité,

1629
01:57:46,876 --> 01:57:48,418
c'est un tantinet excessif.

1630
01:57:49,001 --> 01:57:52,001
C'est bien possible. Mon rôle est terminé.

1631
01:57:52,584 --> 01:57:54,626
J'ai réuni ce que tu voulais.

1632
01:57:54,709 --> 01:57:56,251
Fais ce que bon te semble.

1633
01:57:56,793 --> 01:57:59,001
Marie Iscariote.

1634
01:58:00,918 --> 01:58:03,876
Ça faisait longtemps, ce nom.

1635
01:58:04,918 --> 01:58:08,043
Bien, je vous dis adieu.

1636
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
Yui...

1637
01:58:18,209 --> 01:58:19,209
C'est bien ainsi ?

1638
01:58:53,584 --> 01:58:55,418
Ça bouge ! On peut y aller.

1639
01:58:55,959 --> 01:58:58,501
Capitaine, j'ai assez de monde ici.

1640
01:58:58,584 --> 01:58:59,668
Bien reçu.

1641
01:59:00,251 --> 01:59:01,376
Évacuation générale.

1642
01:59:03,501 --> 01:59:06,459
Évacuation générale.
Je répète, évacuation générale.

1643
01:59:06,709 --> 01:59:08,626
Priorité au personnel blessé.

1644
01:59:08,709 --> 01:59:09,959
Aux capsules de sauvetage !

1645
01:59:15,043 --> 01:59:18,709
Tous les Vaisseaux d'Adams,
les Eva type-Opfer, sont rassemblés.

1646
01:59:20,084 --> 01:59:23,043
Ah, professeur Fuyutsuki !
Toujours aussi ordonné.

1647
01:59:23,626 --> 01:59:24,709
Allez !

1648
01:59:25,501 --> 01:59:27,043
Désolée !

1649
01:59:27,126 --> 01:59:28,834
Vous allez nourrir ma superposition.

1650
01:59:34,001 --> 01:59:35,376
Mon Eva a faim.

1651
01:59:40,793 --> 01:59:43,376
On est à 8, plus 9, plus 10...

1652
01:59:56,168 --> 01:59:57,709
Plus 11 !

1653
02:00:05,834 --> 02:00:07,751
Allez, la dernière.

1654
02:00:08,084 --> 02:00:09,584
En piste !

1655
02:00:10,126 --> 02:00:12,334
Capsules 1 à 4, écoutilles verrouillées.

1656
02:00:12,418 --> 02:00:15,293
Personnel restant,
veuillez gagner la capsule 5.

1657
02:00:17,959 --> 02:00:20,001
Non, attendez. Je retourne à la barre.

1658
02:00:20,418 --> 02:00:22,834
Notre boulot, c'est de survivre.

1659
02:00:23,959 --> 02:00:25,459
En dépit des sacrifices.

1660
02:00:31,459 --> 02:00:34,584
Capitaine.
La recombinaison est terminée.

1661
02:00:34,668 --> 02:00:35,918
Je pense que c'est bon.

1662
02:00:36,376 --> 02:00:40,126
Bien reçu. Bascule les commandes
de la barre sur mon poste.

1663
02:00:40,209 --> 02:00:41,918
Et après, évacue en vitesse.

1664
02:00:42,001 --> 02:00:42,918
Misato...

1665
02:00:43,418 --> 02:00:46,751
Quelqu'un doit rester en arrière
pour lancer l'activation.

1666
02:00:47,251 --> 02:00:49,793
Et je suis responsable de ce navire.

1667
02:00:50,709 --> 02:00:52,626
Je te confie les survivants.

1668
02:00:53,084 --> 02:00:55,459
Je te confie les enfants.

1669
02:00:57,918 --> 02:01:01,334
D'accord, Misato. Je m'en occupe.

1670
02:01:02,626 --> 02:01:03,709
Merci.

1671
02:01:25,293 --> 02:01:27,751
On est à sec en puissance EM.

1672
02:01:27,834 --> 02:01:28,959
Je le savais.

1673
02:01:29,043 --> 02:01:31,918
Heureusement, on peut
toujours compter sur nos bons vieux...

1674
02:01:33,418 --> 02:01:35,334
réacteurs à propulsion.

1675
02:02:07,834 --> 02:02:10,251
Les Lilins n'ont plus besoin de vous.

1676
02:02:10,876 --> 02:02:13,126
Reposez en paix, les Adams.

1677
02:02:14,209 --> 02:02:15,584
Le Wunder est en route.

1678
02:02:16,001 --> 02:02:19,001
Allons le retrouver. Quand même...

1679
02:02:19,793 --> 02:02:21,918
L'humanité physique et mentale ?

1680
02:02:22,001 --> 02:02:25,293
Vraiment ? Tenter
la Complémentarité des deux à la fois ?

1681
02:02:25,584 --> 02:02:28,251
Mon petit Gendô, je me demande bien...

1682
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
Papa. Qu'est-ce que tu veux ?

1683
02:02:31,876 --> 02:02:33,501
Ce que tu as rejeté.

1684
02:02:33,584 --> 02:02:35,876
Un monde sans A.T. Field.

1685
02:02:36,293 --> 02:02:40,126
Un monde où l'humanité
partage le même cœur, le même esprit.

1686
02:02:40,709 --> 02:02:42,709
Aucune barrière entre les individus.

1687
02:02:42,793 --> 02:02:47,084
Un monde sans inégalités, sans guerres,
sans discrimination, peine ni douleur.

1688
02:02:47,751 --> 02:02:50,251
Un monde d'âmes épurées.

1689
02:02:50,751 --> 02:02:53,918
Et un monde où je pourrai retrouver Yui.

1690
02:02:54,376 --> 02:02:55,918
Un monde paisible.

1691
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
Yui ? Yui !

1692
02:02:59,126 --> 02:03:00,751
Yui !

1693
02:03:01,251 --> 02:03:03,459
Yui, où es-tu ?

1694
02:03:04,209 --> 02:03:05,418
Où, Yui ?

1695
02:03:06,084 --> 02:03:07,918
Il n'y a que Rei !

1696
02:03:08,668 --> 02:03:11,543
Où es-tu ? Yui...

1697
02:03:12,418 --> 02:03:15,376
Papa... Ça suffit.

1698
02:03:16,043 --> 02:03:18,876
Pourquoi ? Que fais-tu ici, Shinji ?

1699
02:03:19,709 --> 02:03:21,459
Parce que je veux te connaître.

1700
02:03:22,376 --> 02:03:24,084
Je souffrais de solitude,

1701
02:03:24,168 --> 02:03:26,751
mais je restais loin de toi.

1702
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
J'avais peur de découvrir
si tu me haïssais ou non.

1703
02:03:32,418 --> 02:03:36,293
Mais maintenant, je veux savoir.
Te connaître.

1704
02:03:40,709 --> 02:03:44,876
Un A.T. Field ? Alors que je me suis
débarrassé de mon humanité ?

1705
02:03:47,209 --> 02:03:50,251
Impossible. J'aurais peur de Shinji ?

1706
02:03:51,001 --> 02:03:52,668
Moi ?

1707
02:03:52,751 --> 02:03:56,209
Je n'étais pas censé
me débarrasser de cela.

1708
02:03:57,043 --> 02:03:58,543
Mais te le remettre.

1709
02:03:59,126 --> 02:04:00,209
Papa.

1710
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
Nous nous ressemblons, toi et moi.

1711
02:04:09,959 --> 02:04:11,918
Oui, c'est vrai.

1712
02:04:12,334 --> 02:04:15,543
Les écouteurs
m'isolaient du monde extérieur.

1713
02:04:16,543 --> 02:04:18,209
Me donnaient une contenance.

1714
02:04:18,834 --> 02:04:21,584
Ils me protégeaient
des interférences avec autrui.

1715
02:04:23,459 --> 02:04:25,418
Mais j'ai rencontré Yui.

1716
02:04:25,668 --> 02:04:27,959
Et soudain, je n'en avais plus besoin.

1717
02:04:29,543 --> 02:04:31,834
Tu as trouvé un nom ?

1718
02:04:31,918 --> 02:04:33,834
Si c'est un garçon, Shinji.

1719
02:04:33,918 --> 02:04:35,293
Si c'est une fille, Rei.

1720
02:04:36,084 --> 02:04:38,209
Shinji. Rei.

1721
02:04:47,293 --> 02:04:50,251
Moi, privé de l'amour de mes parents,
je me retrouvais père.

1722
02:04:50,793 --> 02:04:52,334
Ce monde...

1723
02:04:52,418 --> 02:04:54,751
Il est instable, imparfait, irrationnel.

1724
02:04:55,418 --> 02:04:59,584
Dans ce monde, tout perd sens
si on croit les gens sur parole.

1725
02:04:59,668 --> 02:05:02,459
Parfois les gens se dédisent.

1726
02:05:03,751 --> 02:05:05,584
Que croire, alors ?

1727
02:05:05,668 --> 02:05:08,043
Quelle parole accepter ?

1728
02:05:08,126 --> 02:05:11,584
Peut-être les deux sont-elles vraies
pour l'interlocuteur ?

1729
02:05:11,668 --> 02:05:13,709
Peut-être a-t-il juste changé d'avis.

1730
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
J'étais terrifié à l'idée
de former des liens.

1731
02:05:18,209 --> 02:05:20,084
Je haïssais ce monde grouillant.

1732
02:05:20,918 --> 02:05:23,376
Dès le début, la solitude fut ma nourrice.

1733
02:05:23,834 --> 02:05:26,043
Elle devint familière et rassurante.

1734
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
Mais ce genre d'attitude
est mal accepté dans la société.

1735
02:05:31,168 --> 02:05:33,501
Fréquenter d'autres foyers
ne m'intéressait pas.

1736
02:05:33,584 --> 02:05:35,376
Ceux de mes camarades fades,

1737
02:05:35,459 --> 02:05:37,293
ou les maisons des proches,

1738
02:05:37,376 --> 02:05:42,001
où l'on me traînait, me forçant à écouter
les détails insipides de leurs vies.

1739
02:05:42,668 --> 02:05:44,918
L'enfer, c'est les autres.

1740
02:05:45,209 --> 02:05:47,668
Je voulais juste être seul.

1741
02:05:48,501 --> 02:05:52,084
Enfant déjà, je n'aimais que deux choses.

1742
02:05:52,168 --> 02:05:53,543
L'une était le savoir.

1743
02:05:54,168 --> 02:05:56,251
En me gorgeant unilatéralement de savoir,

1744
02:05:56,334 --> 02:05:58,834
je parvins à assouvir
la faim dévorant mon cœur.

1745
02:05:59,209 --> 02:06:01,001
Pas besoin de prendre des pincettes.

1746
02:06:01,543 --> 02:06:03,084
Je pouvais m'octroyer

1747
02:06:03,168 --> 02:06:06,418
autant de savoir que possible,
le temps était ma seule limite.

1748
02:06:07,334 --> 02:06:09,168
Mon autre passion était le piano.

1749
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
Effleurer une touche
produit le juste son correspondant.

1750
02:06:15,709 --> 02:06:17,584
Un piano ne contient ni mensonge

1751
02:06:17,668 --> 02:06:19,251
ni trahison ni désespoir.

1752
02:06:19,334 --> 02:06:23,251
Je pouvais ainsi, mesurément,
transposer ma vie en sons.

1753
02:06:23,334 --> 02:06:25,834
J'aimais ce système.

1754
02:06:25,918 --> 02:06:27,251
J'aimais être seul.

1755
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
Ainsi, personne ne souffrait.
Ni moi ni les autres.

1756
02:06:31,376 --> 02:06:32,751
C'est si simple, d'être seul.

1757
02:06:34,751 --> 02:06:36,543
Mais j'ai rencontré Yui.

1758
02:06:36,876 --> 02:06:38,459
J'ai alors découvert

1759
02:06:38,543 --> 02:06:41,251
que je pouvais apprécier la vie.

1760
02:06:41,334 --> 02:06:45,584
Seule Yui m'acceptait tel que j'étais.

1761
02:06:48,668 --> 02:06:50,501
Lorsque je l'ai perdue,

1762
02:06:50,918 --> 02:06:55,084
j'ai perdu la volonté de vivre solitaire.

1763
02:06:56,293 --> 02:06:58,751
La solitude m'était devenue douloureuse.

1764
02:07:00,334 --> 02:07:03,793
Je n'ai pas supporté de la perdre.

1765
02:07:05,334 --> 02:07:08,668
Je ne voulais qu'une chose,
la retrouver et pleurer en son sein.

1766
02:07:09,876 --> 02:07:14,293
Je voulais être à ses côtés
afin de parvenir à changer.

1767
02:07:15,459 --> 02:07:19,168
Je voulais que ce souhait
devienne réalité.

1768
02:07:20,376 --> 02:07:24,001
Serait-ce par ma faute ?
Serait-ce à cause de ma faiblesse,

1769
02:07:24,501 --> 02:07:26,251
si je ne peux la revoir ?

1770
02:07:27,418 --> 02:07:28,501
Shinji...

1771
02:07:29,918 --> 02:07:32,501
C'est plutôt parce que
tu rejettes ta faiblesse.

1772
02:07:34,584 --> 02:07:38,001
Et tu en étais conscient, papa.

1773
02:07:40,876 --> 02:07:42,043
Qu'est-ce ?

1774
02:07:42,584 --> 02:07:44,334
Je pense que c'est Misato.

1775
02:07:58,251 --> 02:07:59,418
Et c'est pas fini !

1776
02:08:20,709 --> 02:08:22,001
Inconcevable.

1777
02:08:22,543 --> 02:08:24,918
Toutes les saintes lances sont perdues.

1778
02:08:25,626 --> 02:08:28,668
Une nouvelle lance
pour réécrire le monde, c'est impossible.

1779
02:08:29,334 --> 02:08:31,709
Les dieux nous confièrent Cassius,
pour l'espoir,

1780
02:08:31,793 --> 02:08:33,418
et Longinus, pour le désespoir.

1781
02:08:33,918 --> 02:08:37,168
Mais une fois ces lances perdues,
du désir de recréer le monde

1782
02:08:37,251 --> 02:08:39,543
naquit la lance de la volonté,

1783
02:08:39,626 --> 02:08:40,834
Gaius.

1784
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
Ou plutôt, la lance de la WILLE.

1785
02:08:43,668 --> 02:08:45,751
L'humanité, armée de savoir et de volonté,

1786
02:08:46,168 --> 02:08:48,668
est parvenue jusqu'ici
sans l'aide des dieux.

1787
02:08:48,751 --> 02:08:49,918
Yui !

1788
02:09:05,501 --> 02:09:06,668
On y est !

1789
02:09:11,918 --> 02:09:13,168
Mari, va à Shinji !

1790
02:09:13,543 --> 02:09:14,626
Ça roule !

1791
02:09:14,959 --> 02:09:17,334
- Je vais le récupérer !
- Je compte sur toi.

1792
02:09:38,834 --> 02:09:40,793
Je n'ai pas encore retrouvé Yui.

1793
02:09:40,876 --> 02:09:43,126
Et voilà qu'une nouvelle lance arrive.

1794
02:09:44,084 --> 02:09:45,251
Quel dépit !

1795
02:09:48,459 --> 02:09:49,543
Mon fils.

1796
02:09:49,876 --> 02:09:52,251
C'est tout
ce que j'aurais pu faire pour toi.

1797
02:09:52,584 --> 02:09:54,668
Pardon, Ryôji.

1798
02:10:06,376 --> 02:10:08,668
Merci, Misato.

1799
02:10:09,751 --> 02:10:12,584
Tu acceptes les autres, même leur mort ?

1800
02:10:13,168 --> 02:10:15,751
Tu as mûri, Shinji.

1801
02:10:17,626 --> 02:10:20,959
Dans le matériel nécessaire
pour reconstruire Yui,

1802
02:10:21,418 --> 02:10:24,001
j'ignorais si j'aurais besoin
de Shinji ou non.

1803
02:10:24,751 --> 02:10:26,543
Jusqu'à la fin, j'ai douté.

1804
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
Tout souhait exaucé entraîne un sacrifice.

1805
02:10:31,293 --> 02:10:34,126
Je me suis dit que cet enfant
était ma punition.

1806
02:10:35,043 --> 02:10:38,001
Je me suis persuadé
que je ne devais pas le voir.

1807
02:10:38,501 --> 02:10:40,834
Que l'ignorer
serait ma seule chance de rédemption.

1808
02:10:41,876 --> 02:10:44,584
C'était ce qu'il y avait de mieux
pour mon fils.

1809
02:10:44,668 --> 02:10:45,834
J'en étais persuadé.

1810
02:11:07,668 --> 02:11:11,126
Je suis tellement désolé, Shinji.

1811
02:11:12,376 --> 02:11:13,584
Je vois.

1812
02:11:14,793 --> 02:11:16,084
C'est là que tu étais ?

1813
02:11:16,584 --> 02:11:17,668
Yui...

1814
02:11:30,751 --> 02:11:32,168
Gendô Ikari.

1815
02:11:32,501 --> 02:11:36,293
Il était au centre de la Complémentarité,
à l'origine du cercle.

1816
02:11:36,376 --> 02:11:37,959
Je vais prendre la suite.

1817
02:11:38,293 --> 02:11:39,709
Shinji Ikari.

1818
02:11:40,209 --> 02:11:41,834
Quel est ton souhait ?

1819
02:11:42,376 --> 02:11:45,251
Rien pour moi.
Je n'ai pas peur de souffrir.

1820
02:11:46,043 --> 02:11:48,751
Je veux sauver Asuka et les autres.

1821
02:11:50,626 --> 02:11:53,709
Ah, c'est vrai.
Tu n'es plus dans l'imaginaire.

1822
02:11:53,793 --> 02:11:57,043
Tu es déjà parvenu
à prendre pied dans le réel.

1823
02:11:57,626 --> 02:11:58,626
Oui.

1824
02:11:59,168 --> 02:12:00,751
Les actions de mon père...

1825
02:12:00,834 --> 02:12:03,334
C'est à moi qu'il revient
de les corriger. Asuka ?

1826
02:12:05,709 --> 02:12:08,668
Je ne connais pas mon père.
Ma mère est aux abonnés absents.

1827
02:12:09,626 --> 02:12:12,293
C'est comme ça.
Tu n'as besoin de personne,

1828
02:12:12,376 --> 02:12:13,459
Asuka.

1829
02:12:16,543 --> 02:12:18,459
Ne te repose sur personne.

1830
02:12:20,084 --> 02:12:21,584
Sinon, tu souffriras.

1831
02:12:23,209 --> 02:12:25,126
La vie n'est que souffrance.

1832
02:12:25,209 --> 02:12:26,293
ÉCHEC

1833
02:12:30,668 --> 02:12:31,793
Je vais piloter.

1834
02:12:54,459 --> 02:12:56,084
Même si les gens me haïssent.

1835
02:12:56,168 --> 02:12:57,293
Même s'ils ragotent.

1836
02:12:58,001 --> 02:12:59,543
Tant que je pilote, ça va.

1837
02:13:00,084 --> 02:13:01,918
Je ne suis bonne à rien d'autre.

1838
02:13:02,001 --> 02:13:03,418
EURO NERV - ENTRÉE INTERDITE

1839
02:13:04,001 --> 02:13:05,168
Je survivrai seule.

1840
02:13:06,084 --> 02:13:08,209
Je serai forte,
physiquement et moralement.

1841
02:13:08,543 --> 02:13:11,043
Alors... Félicitez-moi !

1842
02:13:11,668 --> 02:13:12,918
Admirez-moi !

1843
02:13:13,459 --> 02:13:15,543
Donnez-moi un endroit où vivre.

1844
02:13:16,918 --> 02:13:18,043
Je suis si seule...

1845
02:13:26,418 --> 02:13:27,584
Tout ce que je veux...

1846
02:13:29,043 --> 02:13:31,084
C'est qu'on me câline.

1847
02:13:44,001 --> 02:13:45,001
Ne t'en fais pas.

1848
02:13:45,834 --> 02:13:47,084
Asuka, tu es toi-même.

1849
02:13:47,668 --> 02:13:48,918
C'est suffisant.

1850
02:13:58,959 --> 02:14:01,209
Je dormais ?

1851
02:14:02,834 --> 02:14:03,959
Crétin de Shinji ?

1852
02:14:04,626 --> 02:14:07,543
Je suis content. J'ai pu te revoir.

1853
02:14:07,626 --> 02:14:09,376
Je voulais te dire une chose.

1854
02:14:10,501 --> 02:14:13,293
Merci de m'avoir dit que tu m'avais aimé.

1855
02:14:14,459 --> 02:14:17,209
Moi aussi, je t'aimais, Asuka.

1856
02:14:21,959 --> 02:14:23,293
Adieu, Asuka.

1857
02:14:24,084 --> 02:14:25,209
Dis bonjour à Kensuke.

1858
02:14:25,584 --> 02:14:27,126
Princesse, prends soin de toi.

1859
02:14:33,959 --> 02:14:35,043
La voilà partie.

1860
02:14:35,668 --> 02:14:37,709
Shinji, tu n'es pas trop triste ?

1861
02:14:38,168 --> 02:14:40,168
Non, ça ira.

1862
02:14:40,501 --> 02:14:41,709
À ton tour,

1863
02:14:41,793 --> 02:14:42,959
Kaworu.

1864
02:14:44,626 --> 02:14:45,709
Je me souviens.

1865
02:14:46,251 --> 02:14:48,251
Je suis venu ici plusieurs fois.

1866
02:14:48,334 --> 02:14:49,626
Je t'ai rencontré.

1867
02:14:49,709 --> 02:14:52,459
Nos noms sont accolés,
dans le Livre de Vie.

1868
02:14:52,543 --> 02:14:53,876
Nous nous reverrons.

1869
02:14:54,626 --> 02:14:56,168
Je suis toi.

1870
02:14:56,251 --> 02:14:57,709
Mais je suis aussi comme toi.

1871
02:14:58,293 --> 02:14:59,918
C'est ce qui m'attirait chez toi.

1872
02:15:00,626 --> 02:15:02,543
Je voulais te rendre heureux.

1873
02:15:03,209 --> 02:15:04,334
Oui.

1874
02:15:04,668 --> 02:15:07,043
Kaworu, tu ressembles à mon père.

1875
02:15:07,501 --> 02:15:09,501
Vous pilotiez la même Eva, d'ailleurs.

1876
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
Tu me sembles différent, Shinji.

1877
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
Tu ne vas pas pleurer ?

1878
02:15:15,001 --> 02:15:16,209
Non.

1879
02:15:16,751 --> 02:15:18,709
Mes larmes ne soulagent que moi.

1880
02:15:19,626 --> 02:15:22,459
Je peux pleurer autant que je veux,
ça ne sauvera personne.

1881
02:15:23,584 --> 02:15:25,751
Donc je ne pleurerai plus.

1882
02:15:25,834 --> 02:15:26,918
Je vois.

1883
02:15:27,418 --> 02:15:29,459
Tu as mûri.

1884
02:15:29,793 --> 02:15:32,209
Ça me peine, mais c'est une bonne chose.

1885
02:15:32,876 --> 02:15:35,584
Kaworu, l'unité 13...

1886
02:15:36,251 --> 02:15:38,084
Je vais devoir disposer de ton Eva.

1887
02:15:39,918 --> 02:15:42,709
Tu vas te débarrasser des Eva ?
Je suis désolé.

1888
02:15:43,168 --> 02:15:45,751
J'ai mal compris
ce qui te rendrait heureux.

1889
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
Oui. C'était votre bonheur à vous,
commandant Nagisa.

1890
02:15:51,668 --> 02:15:54,543
Vous ne vouliez pas rendre Shinji heureux.

1891
02:15:54,626 --> 02:15:58,043
C'était plutôt votre bonheur
que vous tentiez d'atteindre.

1892
02:16:00,334 --> 02:16:03,543
Seule la désintégration du vide
aura raison de moi.

1893
02:16:04,001 --> 02:16:07,626
C'est pour cela qu'au milieu
de cette boucle prédestinée,

1894
02:16:07,709 --> 02:16:11,001
je me retrouve avec un rôle à jouer
de manière répétitive.

1895
02:16:22,459 --> 02:16:24,209
C'est pour se rapprocher.

1896
02:16:28,459 --> 02:16:31,418
Tu rêves d'un monde
qui serait complémentaire.

1897
02:16:31,501 --> 02:16:33,501
Tu es fidèle à toi-même, Shinji.

1898
02:16:33,584 --> 02:16:34,751
C'est pour cela

1899
02:16:35,209 --> 02:16:36,959
que vous l'avez choisi.

1900
02:16:37,043 --> 02:16:39,043
Et inscrit dans le Livre de Vie.

1901
02:16:39,459 --> 02:16:42,001
Merci. Toi aussi tu m'as sauvé, Ryôji.

1902
02:16:42,459 --> 02:16:44,418
C'est un honneur, commandant Nagisa.

1903
02:16:44,501 --> 02:16:46,334
Allons, Ryôji.

1904
02:16:46,418 --> 02:16:48,168
Appelle-moi donc Kaworu.

1905
02:16:49,334 --> 02:16:51,751
Pas encore, commandant Nagisa.

1906
02:16:52,501 --> 02:16:55,376
"Nagisa" signifie le rivage.
Entre terre et mer.

1907
02:16:55,793 --> 02:16:59,043
Entre le 1er Ange et le 13e en devenir,

1908
02:16:59,126 --> 02:17:00,709
vous êtes le lien vers l'humanité.

1909
02:17:01,209 --> 02:17:02,334
Ce nom vous sied.

1910
02:17:03,168 --> 02:17:05,626
Vous avez plus qu'honoré votre mission.

1911
02:17:05,709 --> 02:17:08,876
Laissez-le donc prendre la relève.

1912
02:17:12,709 --> 02:17:14,126
Katsuragi et moi,

1913
02:17:14,209 --> 02:17:16,876
nous allons travailler la terre.
Vous voulez venir ?

1914
02:17:18,959 --> 02:17:20,959
Pourquoi pas ?

1915
02:17:21,793 --> 02:17:23,709
C'est tentant.

1916
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
Il ne reste plus que toi.

1917
02:17:30,918 --> 02:17:32,043
Ayanami.

1918
02:17:33,251 --> 02:17:34,543
Je peux rester ici.

1919
02:17:34,918 --> 02:17:38,543
Une autre toi a trouvé un havre
qui n'était pas cet endroit.

1920
02:17:39,168 --> 02:17:40,834
Et quand Asuka sera de retour,

1921
02:17:40,918 --> 02:17:42,793
elle se trouvera un endroit à elle.

1922
02:17:43,543 --> 02:17:45,293
Atteindre le bonheur sans piloter,

1923
02:17:45,918 --> 02:17:48,293
c'était ce que je voulais pour toi, Ikari.

1924
02:17:48,626 --> 02:17:49,626
Oui.

1925
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
Crois-moi, il y a une vie pour toi
en dehors d'ici.

1926
02:17:54,418 --> 02:17:55,751
- Vraiment ?
- Oui.

1927
02:17:56,834 --> 02:17:57,918
Moi aussi,

1928
02:17:58,001 --> 02:18:00,418
je vais choisir une vie dénuée d'Eva.

1929
02:18:01,209 --> 02:18:03,501
Sans remonter dans le temps ou l'Histoire.

1930
02:18:03,793 --> 02:18:07,251
Je vais juste réécrire un monde
où il n'y a pas besoin d'Eva.

1931
02:18:08,626 --> 02:18:11,543
Un nouveau monde,
où les gens peuvent vivre.

1932
02:18:12,584 --> 02:18:14,168
La création d'un nouveau monde.

1933
02:18:15,168 --> 02:18:16,501
Neon Genesis.

1934
02:18:18,584 --> 02:18:19,751
Et puis, tu sais...

1935
02:18:19,834 --> 02:18:21,334
Mari va venir me récupérer.

1936
02:18:21,959 --> 02:18:23,251
Donc ne t'en fais pas.

1937
02:18:24,043 --> 02:18:26,418
Bon, d'accord.

1938
02:18:27,834 --> 02:18:29,501
Ikari.

1939
02:18:29,584 --> 02:18:30,584
Merci.

1940
02:18:36,209 --> 02:18:38,376
Je vais faire de mon mieux, Ayanami.

1941
02:18:39,293 --> 02:18:41,043
Neon Genesis.

1942
02:18:56,126 --> 02:19:01,376
Même si tu dois abandonner

1943
02:19:02,834 --> 02:19:06,459
Tes compagnons blessés

1944
02:19:06,543 --> 02:19:09,834
Tu es un soldat...

1945
02:19:09,918 --> 02:19:11,001
Qui est-ce ?

1946
02:19:15,084 --> 02:19:16,168
Ayanami ?

1947
02:19:17,376 --> 02:19:18,376
Non...

1948
02:19:19,709 --> 02:19:21,251
Je comprends.

1949
02:19:22,126 --> 02:19:23,459
En prévision de cet instant...

1950
02:19:24,584 --> 02:19:26,626
Tu étais en moi depuis le début.

1951
02:19:27,293 --> 02:19:28,376
Maman.

1952
02:19:35,709 --> 02:19:36,876
J'ai compris.

1953
02:19:38,793 --> 02:19:41,959
Papa... Il voulait
t'accompagner pour ton départ.

1954
02:19:43,293 --> 02:19:45,084
C'était ce dieu-là,

1955
02:19:46,459 --> 02:19:47,709
qu'il voulait pourfendre.

1956
02:19:50,084 --> 02:19:53,293
Car j'ai eu la chance

1957
02:19:53,376 --> 02:19:57,043
De t'aimer

1958
02:19:57,126 --> 02:20:00,668
Et cela, jamais, au grand jamais

1959
02:20:00,751 --> 02:20:05,751
Je ne le regretterai

1960
02:20:33,834 --> 02:20:38,668
Monte à bord de l'écrin glacé...

1961
02:20:38,751 --> 02:20:42,376
Adieu, tout Evangelion.

1962
02:20:42,459 --> 02:20:46,709
Le voyageur disparaît
Dans l'azur bleuté

1963
02:20:46,793 --> 02:20:48,626
On ne remarque jamais

1964
02:20:48,709 --> 02:20:55,209
Ce qui nous pousse à changer

1965
02:20:55,668 --> 02:20:58,918
Les gens

1966
02:20:59,293 --> 02:21:01,543
Sont indifférents

1967
02:21:01,626 --> 02:21:05,209
La route qui devant nous s'étire

1968
02:21:05,293 --> 02:21:09,251
Ne semble plus en finir

1969
02:21:10,168 --> 02:21:13,376
Seras-tu à même de revenir ?

1970
02:21:13,459 --> 02:21:18,126
Je ne fais que me languir

1971
02:21:20,084 --> 02:21:23,543
Car j'ai eu la chance

1972
02:21:23,626 --> 02:21:27,251
De te rencontrer

1973
02:21:27,334 --> 02:21:30,793
Car j'ai eu la chance

1974
02:21:31,126 --> 02:21:34,543
De t'aimer

1975
02:21:34,959 --> 02:21:38,501
Et cela, jamais, au grand jamais

1976
02:21:38,584 --> 02:21:43,084
Je ne le regretterai

1977
02:21:57,084 --> 02:22:00,584
J'ai eu la chance

1978
02:22:00,668 --> 02:22:04,209
De te rencontrer

1979
02:22:04,293 --> 02:22:08,043
J'ai eu la chance

1980
02:22:08,126 --> 02:22:11,501
De t'aimer

1981
02:22:40,251 --> 02:22:43,251
Nickel ! Pile à temps !

1982
02:22:44,543 --> 02:22:45,959
In extremis.

1983
02:22:46,876 --> 02:22:49,084
Mari !

1984
02:23:01,084 --> 02:23:02,376
Merci à toi,

1985
02:23:02,709 --> 02:23:06,543
unité 8, plus 9, plus 10,
plus 11 et plus 12.

1986
02:23:07,376 --> 02:23:08,918
Tu as bien travaillé.

1987
02:23:09,001 --> 02:23:10,709
Tu es la dernière des Evangelion.

1988
02:23:19,959 --> 02:23:21,209
Mari !

1989
02:23:24,501 --> 02:23:26,459
Me voilà, Shinji.

1990
02:23:35,501 --> 02:23:38,418
Un train va entrer en gare.

1991
02:23:38,501 --> 02:23:42,793
Veuillez reculer derrière la ligne jaune.

1992
02:24:06,668 --> 02:24:07,793
Qui c'est ?

1993
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
Une jolie poupée avec de gros seins.

1994
02:24:11,876 --> 02:24:13,209
Bravo.

1995
02:24:18,501 --> 02:24:20,293
Tu sens toujours aussi bon.

1996
02:24:20,751 --> 02:24:22,209
Tu as un parfum d'adulte.

1997
02:24:25,918 --> 02:24:28,209
Et toi, tu es toujours aussi mignonne.

1998
02:24:28,668 --> 02:24:30,126
Eh bien !

1999
02:24:30,209 --> 02:24:32,459
Tu parles même comme un adulte.

2000
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
Allez, on y va. Viens, Shinji.

2001
02:24:46,126 --> 02:24:47,918
Oui, allons-y.

2002
02:24:53,668 --> 02:24:57,876
Au Louvre, la première fois
Je n’ai ressenti aucun émoi

2003
02:24:58,001 --> 02:25:02,168
Car ma Mona Lisa
Je l’avais déjà trouvée en toi

2004
02:25:02,293 --> 02:25:06,459
Ne me demande pas pourquoi
Mais au fond de moi

2005
02:25:06,584 --> 02:25:10,709
J’ai toujours su
Que cela finirait mal

2006
02:25:10,834 --> 02:25:16,084
Nous en avons déjà eu presque trop

2007
02:25:16,668 --> 02:25:20,126
Mais remettons les compteurs à zéro

2008
02:25:20,959 --> 02:25:25,043
Can you give me one last kiss?

2009
02:25:25,251 --> 02:25:27,793
Pour oublier, c’est bien trop tôt

2010
02:25:33,834 --> 02:25:36,418
Pour oublier, c’est bien trop tôt

2011
02:25:42,418 --> 02:25:45,043
I love you more than you'll ever know

2012
02:25:53,584 --> 02:25:55,251
Les photos, tu n’aimais pas

2013
02:25:55,543 --> 02:25:57,709
Mais qui a besoin de ça ?

2014
02:25:57,876 --> 02:25:59,668
Ton souvenir est gravé en moi

2015
02:25:59,876 --> 02:26:01,959
Dans mon cœur, tel un diaporama

2016
02:26:02,084 --> 02:26:04,043
Comme si la solitude ne me tourmentait pas

2017
02:26:04,168 --> 02:26:06,126
On était pareils, toi et moi

2018
02:26:06,418 --> 02:26:08,126
La quête de l’autre pour compas

2019
02:26:08,459 --> 02:26:10,626
Au risque de faire voler
Nos cœurs en éclats

2020
02:26:10,918 --> 02:26:15,876
Oh, can you give me one last kiss?

2021
02:26:16,668 --> 02:26:20,126
Un baiser dévorant et chaud

2022
02:26:20,876 --> 02:26:25,126
Dont la passion va crescendo

2023
02:26:25,251 --> 02:26:27,834
Pour chasser le spleen du tomber de rideau

2024
02:26:33,834 --> 02:26:36,501
I love you more than you'll ever know

2025
02:26:42,418 --> 02:26:45,376
I love you more than you'll ever know

2026
02:27:03,834 --> 02:27:07,293
Et je ne sais que trop

2027
02:27:08,126 --> 02:27:12,043
Que même si le monde succombait à ses maux

2028
02:27:12,376 --> 02:27:17,209
Ou s’il ne restait de moi que mes os

2029
02:27:18,876 --> 02:27:21,459
Pour t’oublier, ce serait encore trop tôt

2030
02:27:23,209 --> 02:27:25,668
Pour t’oublier, ce serait encore trop tôt

2031
02:27:33,876 --> 02:27:36,334
I love you more than you'll ever know

2032
02:27:42,459 --> 02:27:44,918
Pour t’oublier, c’est bien trop tôt

2033
02:27:53,334 --> 02:27:56,793
Je ne t’oublierai pas

2034
02:27:57,459 --> 02:28:00,918
Je ne t’oublierai pas

2035
02:28:01,709 --> 02:28:05,168
Je ne t’oublierai pas

2036
02:28:19,043 --> 02:28:25,084
Ouvrant la voie
Telle une bourrasque

2037
02:28:25,418 --> 02:28:28,376
Je t’ai emboîté le pas
Par un après-midi radieux

2038
02:30:17,584 --> 02:30:25,709
Si je ne devais avoir qu’un seul souhait

2039
02:30:26,084 --> 02:30:31,043
Ce serait de reposer à tes côtés

2040
02:30:31,168 --> 02:30:34,459
Peu importe l’endroit

2041
02:30:34,584 --> 02:30:37,793
Beautiful world

2042
02:30:42,876 --> 02:30:46,584
Beautiful boy

2043
02:30:51,293 --> 02:30:59,459
Si je ne devais avoir qu’un seul souhait

2044
02:30:59,793 --> 02:31:04,418
Ce serait de reposer à tes côtés

2045
02:31:04,876 --> 02:31:08,126
Peu importe l’endroit

2046
02:31:08,251 --> 02:31:11,209
Beautiful world

2047
02:31:11,376 --> 02:31:16,501
Tu es tout ce qui compte pour moi

2048
02:31:16,626 --> 02:31:19,584
Beautiful boy

2049
02:31:19,793 --> 02:31:27,418
Tu n’imagines pas comme tu es beau

2050
02:31:27,668 --> 02:31:31,626
It's only love

2051
02:31:33,459 --> 02:31:37,418
De jour comme de nuit

2052
02:31:37,668 --> 02:31:41,626
Plongé dans tes mangas
Perdu dans tes rêves

2053
02:31:42,376 --> 02:31:49,793
Tu ne t’aimes pas

2054
02:31:50,334 --> 02:31:56,126
Tu ignores tout de tes désirs

2055
02:31:56,376 --> 02:31:58,834
Éternel insatisfait

2056
02:31:59,209 --> 02:32:06,918
Les larmes baignent tes joues

2057
02:32:07,126 --> 02:32:09,084
Je n’ai rien de spécial à te dire

2058
02:32:09,251 --> 02:32:13,209
Mais plus que tout, je veux te revoir

2059
02:32:15,543 --> 02:32:17,501
Mon silence est-il un manque de courage ?

2060
02:32:17,668 --> 02:32:21,626
Peut-être, qui sait ?

2061
02:32:22,126 --> 02:32:23,959
Mais peu importe

2062
02:32:24,084 --> 02:32:32,043
Et si nous ne pouvons nous retrouver
Avant la fin des temps

2063
02:32:32,459 --> 02:32:37,334
Laisse-moi reposer à tes côtés

2064
02:32:37,459 --> 02:32:40,418
Peu importe l’endroit

2065
02:32:40,834 --> 02:32:43,793
Beautiful world

2066
02:32:43,918 --> 02:32:49,209
Les jours se suivent
À une vitesse effrénée

2067
02:32:49,334 --> 02:32:52,293
Beautiful boy

2068
02:32:52,418 --> 02:32:57,584
Si tu as des sautes d’humeur
Qui peut te blâmer ?

2069
02:32:57,709 --> 02:33:00,168
Beautiful world

2070
02:33:06,084 --> 02:33:08,543
Beautiful boy

2071
02:33:08,751 --> 02:33:13,709
It's only love

2072
02:33:14,459 --> 02:33:22,418
Si je ne devais avoir qu’un seul souhait

2073
02:33:22,876 --> 02:33:29,334
Ce serait de reposer à tes côtés

2074
02:33:34,084 --> 02:33:38,043
It's only love

2075
02:34:21,876 --> 02:34:27,834
FIN

2076
02:34:28,251 --> 02:34:32,876
STUDIO KHARA

2077
02:34:33,418 --> 02:34:36,668
Adaptation : SANJÛSHI

2078
02:34:36,751 --> 02:34:39,334
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS