1
00:00:01,584 --> 00:00:03,834
עד כה בסרטי אוונגליון החדשים:

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,709
אוונגליון 1:
(לא) לבד.

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
הומנואיד, הנשק האולטימטיבי
הרב תכליתי של האנושות.

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,418
אוונגליון אנושי מלאכותי.

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
שינג'י איקארי. אתה הטייס.

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,126
הטס את האווה.
-לא אוכל לעשות זאת!

7
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
תפסיק לבזבז זמן. תיכנס לאווה או תסתלק!

8
00:00:19,459 --> 00:00:21,834
אל תברח. אל תברח.

9
00:00:22,626 --> 00:00:23,876
אל תברח!

10
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
אני אהיה הטייס.

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
האווה שלנו יכולה להביס מלאך.

12
00:00:26,459 --> 00:00:29,293
עתידנו תלוי בניצחון על המלאכים.

13
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
לפני 15 שנה,
מחצית מהאנושות מתה בפגיעה השנייה.

14
00:00:33,084 --> 00:00:37,418
אם המלאכים יבצעו פגיעה שלישית,
האנושות תיכחד.

15
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
למה אני בכלל כאן?

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,168
אין לך אמון בו? בעבודה שהוא עושה?

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,293
כל מה שאני יודע זה להטיס את האווה, נכון?

18
00:00:43,376 --> 00:00:47,043
זאת הסיבה היחידה שאבא קרא לי לכאן.
לכן אני חייב להיות הטייס.

19
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
אתה צריך להחליט
אם אתה רוצה להיות טייס אווה.

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,293
אני אעשה זאת... אני אטיס את האווה.

21
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
אתה לא תמות. אני אגן עליך.

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
הוא לא ברח מלהטיס את האווה.

23
00:00:57,793 --> 00:01:00,751
צריך לתת לו להישאר האחראי
אלא אם כן הוא רוצה לעזוב!

24
00:01:00,834 --> 00:01:01,959
אני סומכת עליך.

25
00:01:02,084 --> 00:01:03,084
היה שלום.

26
00:01:03,168 --> 00:01:05,959
לא, פשוט אין לי שום דבר אחר.
-איאנמי!

27
00:01:06,043 --> 00:01:09,209
אני לא יודעת איך להתנהג במצבים כאלה.

28
00:01:09,293 --> 00:01:10,418
תחייכי, זאת התחלה.

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
ילדים עם גורל ידוע מראש.

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
אוונגליון 2:
(אי) אפשר להתקדם.

31
00:01:14,418 --> 00:01:18,668
אסוקה לנגלי-שיקינמי, טייסת יחידת אווה 02.
-איזה מין אידיוט אתה?

32
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
כנראה יש אנשים שאוהבים להיות טייסי אווה.

33
00:01:20,959 --> 00:01:23,376
לא קל לך עם אביך?
-זאת הפעם הראשונה שהוא משבח אותי.

34
00:01:23,459 --> 00:01:26,626
כל הכבוד, שינג'י.
-זה כל כך שימח אותי.

35
00:01:26,709 --> 00:01:29,626
פרויקט השימושיות האנושית הזה...
מה נרוו באמת זוממים?

36
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
תגן על קצורגי למעני.

37
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
אני מרגישה חמימות ושמחה כשאני עם שינג'י.

38
00:01:32,876 --> 00:01:34,501
את מאוהבת, זה מה שזה אומר!

39
00:01:34,584 --> 00:01:35,751
אתה די מעניין.

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
אתה יכול להיות מאושר גם בלי.

41
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
אבא, אסוקה נמצאת באווה הזאת!

42
00:01:40,834 --> 00:01:43,626
זה מלאך! האויב שלנו!
-לא!

43
00:01:43,709 --> 00:01:45,793
הכול באשמת אבא!
-אתה שוב בורח?

44
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
מה רע בבריחה מכאב?

45
00:01:48,459 --> 00:01:50,084
אני לא רוצה יותר להטיס אווה לעולם.

46
00:01:50,168 --> 00:01:53,209
הדאגה לדברים כאלה הופכת
את החיים לפחות מהנים.

47
00:01:53,293 --> 00:01:55,459
אני רוצה לוודא ששינג'י
לא יצטרך שוב להטיס אווה!

48
00:01:55,543 --> 00:01:59,126
אני כאן מפני שאני שינג'י איקארי!
טייס יחידת אוונגליון 01!

49
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
תחזיר לי את איאנמי!

50
00:02:01,834 --> 00:02:04,709
קדימה, שינג'י!
עשה זאת כדי להגשים את משאלתך!

51
00:02:04,793 --> 00:02:08,293
גם אם אמות, יהיו לי מחליפים.
-איאנמי! בואי הנה!

52
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
אני מצטערת. בסופו של דבר,
לא יכולתי לעשות כלום.

53
00:02:10,959 --> 00:02:13,459
זה בסדר. זה בסדר...

54
00:02:13,543 --> 00:02:16,751
זה ההמשך של הפגיעה השנייה.
הפגיעה השלישית מתחילה!

55
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
הגיעה העת.
-העולם מגיע לקיצו.

56
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
אוונגליון 3:
(אי) אפשר לחזור.

57
00:02:21,043 --> 00:02:23,709
שינג'י איקארי. אל תעשה דבר.

58
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
לא אני צריכה להיות הטייסת של יחידה 01?

59
00:02:25,751 --> 00:02:26,959
זה מטורף, מיסאטו!

60
00:02:27,043 --> 00:02:31,126
איך אני אמור לקבל זאת פתאום?
-כי חלפו מאז 14 שנה...

61
00:02:31,209 --> 00:02:34,876
אנחנו ויל"ה, ארגון שמטרתו להשמיד את נרוו!

62
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
אני קאוורו. קאוורו נאגיסה.

63
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
אני ילד כמוך שהגורל הטיל עליו משא כבד.

64
00:02:39,876 --> 00:02:41,834
יחידת אוונגליון 13.

65
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
בבוא העת, אתה תטיס עמו את האווה.

66
00:02:44,918 --> 00:02:46,501
אל תטיס שוב אוות!

67
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
ריי איאנמי כבר לא קיימת יותר, שינג'י.
-את משקרת!

68
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
לאחר שהתעוררה,
יחידת אווה 01 פתחה את שערי הגוף

69
00:02:52,626 --> 00:02:55,334
ופעלה כזרז לפגיעה השלישית.

70
00:02:55,418 --> 00:02:57,001
אתה היית המפתח לכל זה.

71
00:02:57,459 --> 00:02:59,459
את זאת שהצלתי, נכון?
-אני לא יודעת.

72
00:02:59,543 --> 00:03:01,084
בוא נתחיל, פויוצוקי.

73
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
שינג'י הפרחח,
אתה רוצה לגרום לפגיעה שלישית?

74
00:03:03,834 --> 00:03:07,251
אני אקח את החניתות האלה למענך...
למען כולם...

75
00:03:07,334 --> 00:03:09,668
ואז העולם יחזור לקדמותו!

76
00:03:09,751 --> 00:03:11,793
ואז אפילו מיסאטו תהיה חייבת...

77
00:03:11,876 --> 00:03:14,334
מיסאטו! הפעילי את קולר הדי-אס-אס!
-אל תעשה זאת, שינג'י.

78
00:03:14,418 --> 00:03:16,959
תפסיק, פרחח טיפש!
-מה הדבר הזה, לעזאזל?

79
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
הפגיעה הרביעית. זהו טקס הפתיחה.
-האם זאת אשמתי...?

80
00:03:23,418 --> 00:03:24,876
כי הוצאתי את החניתות?

81
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
אלה היו הפקודות שלי.
-אל תיראה כל כך עצוב.

82
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
אנחנו ניפגש שוב, שינג'י.

83
00:03:29,876 --> 00:03:32,126
קאוורו! שום דבר טוב אף פעם לא קורה!

84
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
אתה ממש פרחח תמים...
-אין חטאים שלא ניתן לכפר עליהם.

85
00:03:37,376 --> 00:03:40,709
יש תקווה. תמיד יש תקווה.

86
00:03:46,293 --> 00:03:52,251
מאחר שהחיים בעולם הזה
הם כמו טיפוס ממושך במעלה גבעה

87
00:03:54,001 --> 00:03:59,959
מה שחשוב הוא לא כמה זמן אנחנו חיים

88
00:04:01,793 --> 00:04:07,751
כל עוד לא תסטה מדרך האמת

89
00:04:11,584 --> 00:04:15,793
צי התקיפה על פריז מוכן לפעולה.
יורד לנקודה אפס בעיר לשעבר.

90
00:04:15,876 --> 00:04:18,834
כל הספינות, עברו למצב הגנה.
התקדמות איטית מאחור.

91
00:04:18,918 --> 00:04:22,543
בקרת כבידה, תנועה אוטונומית,
בקרה מרחוק. הכול תקין.

92
00:04:23,168 --> 00:04:27,876
שמי פריז, הכול פנוי ב-360 מעלות.
פני השטח במצב ליבה קטגוריה שש.

93
00:04:27,959 --> 00:04:32,168
יש אישור שנקודות הציון של כלי הטיס הגיעו
לנקודת תחילת המבצע.

94
00:04:32,251 --> 00:04:35,168
קיבלתי. כל הספינות, עברו למצב פריסה.

95
00:04:42,751 --> 00:04:45,751
כל הספינות, שנו מערך לעמדות הקרנה.

96
00:04:45,834 --> 00:04:49,793
יחידת אווה 08 ודי-אס-אר-וי,
יורדים לעבר המטרה.

97
00:04:58,793 --> 00:05:01,001
מוטות עגינת נחיתה תקינים.

98
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
הדי-אס-אר-וי נעול בעמדה.

99
00:05:02,751 --> 00:05:04,043
הדי-אס-אר-וי נחת.

100
00:05:04,709 --> 00:05:08,626
מנתחת הרכב אטמוספרי.
דחיסות החמצן במינוס שלוש.

101
00:05:08,709 --> 00:05:12,168
פחמן דו חמצני במידה סבירה. הכיבוש אפשרי.

102
00:05:12,251 --> 00:05:13,626
קיבלתי. החלו בפעולה.

103
00:05:15,876 --> 00:05:19,668
אהבה, אתה ואני ביחד

104
00:05:19,751 --> 00:05:22,918
חלום, אתה ואני ביחד

105
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
חלפו 16 שנה.

106
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
לראות את עיר הפרחים הנודעת במצב כזה...

107
00:05:28,876 --> 00:05:30,459
זה מייסר את ליבי.

108
00:05:32,126 --> 00:05:34,543
דחיסות שדה הנוזל גבוהה למדי.

109
00:05:35,168 --> 00:05:37,334
עבודת השיקום

110
00:05:37,418 --> 00:05:41,543
על עמוד האיטום מספר אחת של יורו נרוו
לא תארך יותר מ-720 שניות.

111
00:05:44,501 --> 00:05:47,626
מה? זה 180 שניות פחות מהמתוכנן.

112
00:05:47,709 --> 00:05:49,543
מה לגבי הזמן שנדרש כדי לחזור?

113
00:05:49,626 --> 00:05:53,918
טוב, הייתי שמחה אם רק טייסים היו נאלצים
ללבוש את החליפה השערורייתית הזאת.

114
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
תשתקי ותתחילי לעבוד.

115
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
ובכן, נוכל להפעיל את מערכת האנטי נוזל?

116
00:06:02,293 --> 00:06:05,793
ביצוע מחדש של שלב ארבע צריך לעבוד.
הכול בזכות אלה שקדמו לנו.

117
00:06:05,876 --> 00:06:06,876
אשאיר את זה לך.

118
00:06:07,543 --> 00:06:10,668
אנחנו נקיים את משאלתך לשמר את העיר הזאת.

119
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
בסדר, בואו נתחיל לעבוד.

120
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
הם באים!

121
00:06:18,334 --> 00:06:22,293
אווה 44-איי, דגם אווירי מותאם!
מגיע מכיוון שעה ארבע!

122
00:06:23,209 --> 00:06:24,793
מערך שורה מדהים מתקרב.

123
00:06:25,084 --> 00:06:28,918
הן יצרו מושבה בכוחות עצמן.
הן כמו יצורים חדשים עכשיו.

124
00:06:29,001 --> 00:06:32,584
מרי, בבקשה ירטי אותן.
תני לנו עוד 560 שניות.

125
00:06:32,668 --> 00:06:37,334
אין בעיה! יהיה לי לכבוד
לטפל בכל ה-44-איי האלה!

126
00:06:37,418 --> 00:06:41,043
בסדר, נגארה, נערתי.
אשאיר לך להתמודד עם פעולת החיווט שלי!

127
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
בואו נראה...

128
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
היי, גלגול והגבהה...

129
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
הסידור הזה מעניין אבל קצת משונה...

130
00:06:56,001 --> 00:07:00,584
חבל שהן לא שמרו
לפחות נקודות ביטוי הומנואידיות.

131
00:07:06,459 --> 00:07:09,126
יחידה 08, כעת באה במגע
עם הגל הראשון של 44-איי.

132
00:07:09,876 --> 00:07:14,876
זוהה גל שני. כמתוכנן,
כל ה-44-איי נמשכות ליחידה 08.

133
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
זמן לסיום הפעולה: 420 שניות.

134
00:07:20,751 --> 00:07:24,126
המפקדת, זה איטי מדי.
זה כמו לעבוד על מחשב שמונה סיביות.

135
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
זאת מערכת אניגמטית כמו האוות.

136
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
השליטה באמצעות שפה אנושית אינה פשוטה.

137
00:07:30,001 --> 00:07:33,334
שלב ארבע הושלם. אנחנו קצת בפיגור.

138
00:07:33,959 --> 00:07:36,084
שמרו על קור רוח והזדרזו.
-כן, המפקדת!

139
00:07:38,959 --> 00:07:42,418
שומרת על מהירות. פלוס 20 במתקן ההנחיה.
שומרת על גובה נוכחי.

140
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
קדימה.

141
00:07:46,959 --> 00:07:48,126
לא תצליחו לברוח!

142
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
אופס.

143
00:08:15,209 --> 00:08:16,584
הגל הרביעי מגיע.

144
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
אחת מול רבים.

145
00:08:19,209 --> 00:08:22,793
הרבה ציפורים קטנות יכולות להבריח נץ, מה?

146
00:08:23,543 --> 00:08:25,709
זמן שנותר: 360 שניות.

147
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
אני לא מוצא דרך לעבור לשלב חמש.

148
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
אפשר לעשות הכול. תמשיך לנסות.

149
00:08:31,001 --> 00:08:34,543
זה בלתי אפשרי.
אין מספיק זמן לשכתב את הנתונים!

150
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
הכול אפשרי! תוסיף עוד מעקפים!

151
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
אבל המפקדת, אין מספיק זמן!

152
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
תפסיק להתבכיין!

153
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
זאת הבעיה של בחורים צעירים.

154
00:09:22,751 --> 00:09:25,126
תתחפפו, אפסים! תסתלקו מכאן!

155
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
זה היה קלי קלות.

156
00:09:33,793 --> 00:09:35,251
התראה
התגבשות קוקונים מוסווים

157
00:09:35,334 --> 00:09:39,209
תראו... מלאכי דמה משתמשים בפיתיונות?
ממזרים שחצנים.

158
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
זהירות! האויב הראשי הגיע!

159
00:09:49,168 --> 00:09:52,751
יישום צבאי של האוות,
שנאסר על ידי ברית הוותיקן.

160
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
לא פשוט להתמודד עם שילוב כזה.

161
00:09:55,668 --> 00:09:59,459
גרסת תותח פוזיטרונים חמוש 4444-סי לקרב
יבשתי ואוות 44-בי עם התאמת אספקת כוח.

162
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
סגן המפקד פויוצוקי בוודאי בוחן אותנו.

163
00:10:09,001 --> 00:10:11,251
קריאות גבוהות של אנרגיה מה-44-בי מתחזקות!

164
00:10:11,334 --> 00:10:13,418
כל הספינות, הכינו אמצעי מיגון.

165
00:10:13,501 --> 00:10:15,918
כל אנשי הצוות,
היערכו לפגיעה ולפיצוץ אלקטרומגנטי.

166
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
4444-סי נמצא עכשיו בעמדת ירי.

167
00:10:30,251 --> 00:10:35,793
44-בי מחוללים גל כוח מסיבי.
האנרגיה הועברה למערכת מתח אולטרה גבוה!

168
00:10:36,418 --> 00:10:39,293
כל מערכות אספקת הכוח
של 4444-סי פעילות כעת.

169
00:10:40,126 --> 00:10:44,459
מאיץ הפוזיטרונים עכשיו בשלב הסופי!
הירכתיים סגורים ונעולים עכשיו!

170
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
מטח ירי!

171
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
נחלצתי ממש ברגע האחרון!

172
00:11:26,459 --> 00:11:29,418
אם הוא יירה שוב, הלך עליי!

173
00:11:29,501 --> 00:11:32,418
אנחנו מקבלים שוב קריאות
אנרגיה גבוהה מה-44-בי.

174
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
הוא אוגר אנרגיה
בתוך מערכת הפליטה רבת העוצמה.

175
00:11:39,293 --> 00:11:43,751
אתם מוכנים? האצת 4444-סי הופעלה.
נערך לעמדת ירי!

176
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
אנחנו כבר אבודים!

177
00:11:45,126 --> 00:11:47,418
מטח ירי שני!

178
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
המצב באמת גרוע!

179
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
נגארה, נערתי, תני לי הסחה!

180
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
קיבלתי.

181
00:12:14,251 --> 00:12:15,918
זה לא יעצור אותי!

182
00:12:22,168 --> 00:12:23,626
תסלח לי, אייפל!

183
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
ה-4444-סי משותק כעת לחלוטין.

184
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
הזמן שנותר לסיום המבצע, 30 שניות!

185
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
ניתוח אלגוריתם, מעביר לסי.
-המנעול האחרון שוחרר.

186
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
מערכת אנטי נוזל, שלב חמש הושלם!

187
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
הוא מופעל, הקמב"צית!

188
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
משקם את אזור העיר העתיקה של פריז.

189
00:13:04,418 --> 00:13:08,334
כל מערכות מתקני יורו נרוו מאותחלות.
הן שוב מקוונות.

190
00:13:38,334 --> 00:13:42,209
כל הכבוד, מאיה. זה היה ממש קרוב.

191
00:13:43,626 --> 00:13:47,418
התקיפה הצליחה.
מיסאטו, בואי לקחת את המטען, בבקשה.

192
00:13:47,501 --> 00:13:50,334
חיובי. יורדת עכשיו לנקודת אספקה מחודשת.

193
00:13:50,418 --> 00:13:55,126
כל אנשי הצוות, הכינו את האספקה. עדיפות
ראשונה לחלקי חילוף ולתחמושת של אווה.

194
00:13:55,209 --> 00:13:58,543
הנמיכו את כל ספינות התמיכה הלוגיסטית.
נושאות מטוסים ראשונות. מהר!

195
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
אספו את כל החלקים הדרושים
לבניית יחידה 02 חדשה!

196
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
התוצאה הסופית מצדיקה את העבודה.

197
00:14:04,793 --> 00:14:07,751
עכשיו ניתן לבנות מחדש יחידה 02 קניבלית

198
00:14:07,834 --> 00:14:11,168
וניתן להסב את יחידה 08 לחופפת בהתאמה.

199
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
לא חשוב איפה תהיה, אני אבוא לחלץ אותך.

200
00:14:16,251 --> 00:14:18,626
חכה ותראה, ילד גור.

201
00:14:18,709 --> 00:14:24,459
אוונגליון 3.0+1.01:
היה היו שלוש פעמים

202
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
לעזאזל, לוזר חסר חוט שדרה.

203
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
סליחה, אני מאחר.

204
00:16:16,501 --> 00:16:17,959
אתה בסדר, איקארי?

205
00:16:21,251 --> 00:16:24,459
היי! אסור להכניס את הכלב לשם!

206
00:16:28,001 --> 00:16:29,959
היי, אתה. התעוררת.

207
00:16:30,668 --> 00:16:36,626
אתה לא מזהה אותי? זה אני, טוהג'י סוזוהארה.

208
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו, שינג'י.

209
00:16:38,918 --> 00:16:42,001
הייתי המום כשהביאו אותך לכאן.

210
00:16:42,084 --> 00:16:45,793
שמעתי פחות או יותר מה קרה לך,
אבל זה היה מסובך מדי בשבילי.

211
00:16:45,876 --> 00:16:48,418
בכל מקרה, אני שמח מאוד לראות שאתה בסדר.

212
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
אתה יכול לקום?

213
00:16:56,084 --> 00:16:59,918
בוא נלך אליי הביתה. אתה בטח רעב.

214
00:17:01,918 --> 00:17:04,001
קצת קריר שם בחוץ.

215
00:17:04,501 --> 00:17:07,584
דוקטור, הילדה אמרה
שהיא לא רוצה להחליף בגדים.

216
00:17:08,084 --> 00:17:09,876
זה בסדר, נראה לי.

217
00:17:09,959 --> 00:17:11,876
הטאמיפלו עומד להיגמר.

218
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
בסדר. אדבר עם מנהל הקצבות.

219
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
סליחה, סיימתי להיום.

220
00:17:17,876 --> 00:17:18,876
קדימה, בוא נלך.

221
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
המקום הזה מוזר.

222
00:17:40,751 --> 00:17:41,959
יש כאן כל כך הרבה אנשים.

223
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
אף פעם לא ראית המון אנשים?

224
00:17:43,959 --> 00:17:48,626
זה כפר 3, אחד המקומות
שאליו התקבצו ניצולים והשתקעו בו.

225
00:17:48,709 --> 00:17:50,376
כאלף אנשים חיים כאן.

226
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
זה מרכז חלוקת המזון.
מחלקים את המזון שלוש פעמים בשבוע.

227
00:17:55,584 --> 00:17:57,334
שלום, דוקטור.

228
00:17:57,418 --> 00:18:00,751
היי, גברת מצוקאטה.
כמעט הגיע הזמן, אל תשכחי לנוח.

229
00:18:00,834 --> 00:18:04,543
האם אלה שני הילדים
שקרדיט ביקשו ממך לטפל בהם?

230
00:18:04,626 --> 00:18:08,584
כן, משהו כזה. בבקשה תהיי נחמדה אליהם.

231
00:18:09,334 --> 00:18:11,168
שלום.

232
00:18:13,751 --> 00:18:15,626
מה זה "קרדיט"?

233
00:18:15,709 --> 00:18:19,501
זה ארגון סיוע שהוקם על ידי ויל"ה.

234
00:18:19,584 --> 00:18:24,418
מלבד אספקת מצרכים,
הם גם מסייעים בסחר בין הכפרים.

235
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
הכפר שלנו לא יכול להתקיים בכוחות עצמו.

236
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
מה זה? הוא לא דומה לכלב.

237
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
זה חתול.

238
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
"חתול"?

239
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
אף פעם לא ראית חתול?

240
00:18:36,793 --> 00:18:39,876
עשרה מהם חיים מתחת לקרון הרכבת הזה.

241
00:18:39,959 --> 00:18:42,834
יש כאן חתולים וכלבים. זה נחמד.

242
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
סוזוהארה
יש ללחוץ על הזמזם במקרה חירום

243
00:18:44,918 --> 00:18:47,501
זה ביתי הישן אך המאושר.

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
בית ענק רק בשבילנו.

245
00:18:50,876 --> 00:18:53,501
הגענו הביתה! נדאג לכם למשהו לאכול עכשיו.

246
00:18:58,959 --> 00:19:02,959
בבקשה. תאכלו כל עוד זה חם.

247
00:19:03,043 --> 00:19:07,043
שינג'י, אתה בוודאי רעב. אתה צריך לאכול.

248
00:19:08,584 --> 00:19:12,376
זה בסדר. תצטרף אלינו כשיתחשק לך לאכול.

249
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
בואו נאכל!

250
00:19:16,751 --> 00:19:18,709
טעים, נכון?

251
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
יש לזה טעם מוזר בפי. חמים ורך.

252
00:19:21,626 --> 00:19:23,543
זה נקרא "טעים".

253
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
הבת שלי יודעת להכין אוכל בדיוק כמו שצריך.

254
00:19:26,918 --> 00:19:32,043
היא הרעייה הטובה ביותר בעולם.
אתם תהיו מופתעים כשתראו אותה.

255
00:19:32,126 --> 00:19:34,793
אנחנו בבית. סליחה שאיחרנו.

256
00:19:34,876 --> 00:19:37,418
שלום, חיכיתי לכן.

257
00:19:37,501 --> 00:19:40,793
זאת אשתי. אתה מזהה אותה, שינג'י?

258
00:19:40,876 --> 00:19:42,584
נציגת הכיתה.

259
00:19:42,668 --> 00:19:47,334
לא האמנתי למשמע אוזניי.
זה עדיין נראה כמו חלום לראות אותך.

260
00:19:47,418 --> 00:19:50,293
חלף זמן רב, שינג'י. וגם איאנמי.

261
00:19:50,376 --> 00:19:52,751
לא. אני לא איאנמי.

262
00:19:52,834 --> 00:19:56,209
מה? את לא? אז...

263
00:19:56,293 --> 00:19:57,293
גברת שתי טיפות מים!

264
00:20:01,459 --> 00:20:02,501
מה זה?

265
00:20:02,584 --> 00:20:06,334
הבת שלנו צובאמה. חמודה, נכון?

266
00:20:06,418 --> 00:20:09,626
זה בן אנוש אבל קטן. למה כיווצתם אותה?

267
00:20:09,709 --> 00:20:12,459
אף פעם גם לא ראית תינוק?

268
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
היא היתה אפילו קטנה יותר כשהיא נולדה.

269
00:20:14,584 --> 00:20:16,918
תינוקות גדלים ממש מהר.

270
00:20:25,668 --> 00:20:27,626
זה... "חמוד"?

271
00:20:27,709 --> 00:20:32,709
בטח! נכון שהיא ממש חמודה?
אחרי הכול, היא הבת שלי.

272
00:20:34,251 --> 00:20:38,251
אני מצטערת. נבהלת כי דיברנו בקול רם?

273
00:20:38,334 --> 00:20:41,959
סליחה, צובאמה, גרמתי לך לבכות?

274
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
הבוס הגיע!

275
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
סליחה שאיחרתי.

276
00:20:52,793 --> 00:20:55,584
זה כמו נס.

277
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
מה את עושה?

278
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
תינוקות גדלים בזכות שתיית חלב אימם.

279
00:21:06,626 --> 00:21:09,668
עדיין מוקדם מדי בשבילך,
גברת שתי טיפות מים.

280
00:21:10,668 --> 00:21:13,834
אני לא יודעת. מה ריי איאנמי היתה עושה?

281
00:21:14,584 --> 00:21:17,584
את לא ריי איאנמי, נכון?

282
00:21:17,668 --> 00:21:20,293
אז עלייך לעשות מה שאת רוצה.

283
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
אני יכולה להיות שונה?

284
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
היי, איקארי. עבר הרבה זמן.
זה אני, אאידה. קנסוקה אאידה.

285
00:21:37,168 --> 00:21:40,918
קנסוקה היה זה שהציל אותך!

286
00:21:41,001 --> 00:21:44,918
אני לא יכול לספור את כל הפעמים
שחנון ההישרדות הזה נחלץ לעזרתנו.

287
00:21:45,001 --> 00:21:48,584
אלמלא הוא, כבר מזמן היינו מתים.

288
00:21:54,334 --> 00:21:59,043
שינג'י. זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר,
אבל תאכל את המזון שמגישים לך!

289
00:21:59,126 --> 00:22:04,668
זאת אשמתי, מר הוראקי.
רק עכשיו גררתי אותו לכאן.

290
00:22:04,751 --> 00:22:06,501
בוא נניח לו לנפשו היום.

291
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
אבל, טוהג'י!

292
00:22:08,334 --> 00:22:12,793
מזון כזה הוא ממש מותרות כאן.
זה מעבר לגסות רוח לא לאכול אותו!

293
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
אני מדבר אליך, שינג'י!

294
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
אבא, אתה תעיר את צובאמה.

295
00:22:18,251 --> 00:22:20,876
בואו נפנה את השולחן ונציע את המיטות.

296
00:22:20,959 --> 00:22:23,751
לאיקארי וגם לגברת שתי טיפות מים, טוהג'י.

297
00:22:23,834 --> 00:22:28,501
לא, איקארי בא איתי.
אני חושב שזה יהיה עדיף.

298
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
אני בטוח שהופתעת ששני אלה התחתנו.

299
00:22:39,168 --> 00:22:41,876
הם תמיד רבו בבית הספר.

300
00:22:42,751 --> 00:22:48,084
הקשיים שהם חלקו לאחר שהפגיעה השלישית
כמעט התרחשה הפכו אותם לזוג.

301
00:22:49,793 --> 00:22:54,126
תראה, איקארי... לא רק דברים רעים קרו
בגלל כמעט הפגיעה השלישית.

302
00:23:11,293 --> 00:23:13,793
כמעט הגענו. זה במעלה המדרון הזה.

303
00:23:19,709 --> 00:23:20,918
הגענו.

304
00:23:21,001 --> 00:23:25,959
היתה כאן תחנה, עכשיו זאת בקתת מגורים.
תשתמש בה כרצונך.

305
00:23:26,043 --> 00:23:31,043
השירותים בחלק האחורי של הקרון הזה.
אביא דלק, תיכנס פנימה.

306
00:23:39,168 --> 00:23:43,084
אני עירומה. למה אתה לא נעשה נרגש ונבוך?

307
00:23:45,251 --> 00:23:49,376
בחיי! אני לא מאמינה
שלקחת את האידיוט הזה, קן-קן.

308
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
אני בבית.

309
00:23:51,918 --> 00:23:55,209
זאת האורחת הנוספת שלי.
היא תישאר כאן זמן מה.

310
00:23:55,293 --> 00:23:58,626
מסיבות שונות, שיקינמי לא יכולה ללכת לכפר.

311
00:23:58,709 --> 00:24:01,793
זה רק סבל. יותר מדי אנשים מסתובבים שם.

312
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
אתה מגיב רק לקולר די-אס-אס.

313
00:24:16,251 --> 00:24:20,376
קן-קן, אתה עדין מדי איתו.
תן לו לנקות בעצמו את הלכלוך שלו.

314
00:24:20,459 --> 00:24:23,959
הוא לא אוכל, ולא יכול לעשות שום דבר בעצמו.

315
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
משהו מאוד טראומטי בוודאי קרה.

316
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
הוא תמיד היה כזה.

317
00:24:28,168 --> 00:24:32,334
הוא מסתגר ולא אכפת לו מאף אחד.
ככה הוא תמיד מתנהג.

318
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
פשוט תניח לו לנפשו. הוא לא רוצה לחיות,
אבל הוא גם לא יכול למות.

319
00:24:39,084 --> 00:24:41,334
איקארי. הכול בסדר עכשיו.

320
00:24:41,918 --> 00:24:45,501
בזכות הגורל נפגשנו שוב.
אתה יכול לסמוך עליי.

321
00:24:46,376 --> 00:24:47,376
אנחנו חברים, נכון?

322
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
אני שמח שאתה חי, איקארי.

323
00:24:55,876 --> 00:25:00,501
היי, מנהל ההקצבות... אל תתרגז בגלל זה.

324
00:25:01,584 --> 00:25:03,001
תודה על עבודתך הקשה.

325
00:25:03,626 --> 00:25:05,043
לילה טוב, יקירי.

326
00:25:06,251 --> 00:25:08,459
מה זה "לילה טוב"?

327
00:25:09,084 --> 00:25:12,793
זה מה שאומרים כדי שכולם יישנו בשלווה.

328
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
לילה טוב, גברת שתי טיפות מים.

329
00:25:40,668 --> 00:25:43,043
נמאס לי להעמיד פנים שאני ישנה.

330
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
האם אוכל פעם שוב לישון?

331
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
בוקר טוב.

332
00:26:16,209 --> 00:26:17,876
מה זה "בוקר טוב"?

333
00:26:17,959 --> 00:26:22,084
זה מה שאומרים כשמאחלים אחד לשני יום טוב.

334
00:26:22,709 --> 00:26:24,668
בוקר טוב, גברת שתי טיפות מים.

335
00:26:30,459 --> 00:26:33,918
קן-קן מתעורר בשש בכל יום.
הוא כבר הלך לעבודה.

336
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
הנה ארוחת הבוקר שלך. פשוט תאכל כבר.

337
00:26:39,834 --> 00:26:43,543
ובכן, את לובשת בגדים די הדוקים.

338
00:26:43,626 --> 00:26:47,084
זו גברת שתי טיפות מים.
אשתו של הרופא שלחה אותה לעבוד איתנו.

339
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
גברת שתי טיפות מים?
נשמע כאילו שיש לה בעיות.

340
00:26:50,751 --> 00:26:52,209
זה בסדר להרשות לה להצטרף אלינו?

341
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
אם היא מוכנה לעבוד, כמובן.

342
00:26:54,918 --> 00:26:57,959
לעבוד? אם זאת פקודה, אני אציית.

343
00:26:58,043 --> 00:27:00,418
זאת לא פקודה. זאת עבודה.

344
00:27:01,084 --> 00:27:02,418
מה זה "עבודה"?

345
00:27:02,501 --> 00:27:04,418
שאלה טובה.

346
00:27:04,501 --> 00:27:06,459
אף פעם לא חשבתי על זה.

347
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
ובכן, להגיר זיעה ביחד, כנראה.

348
00:27:09,918 --> 00:27:10,918
להגיר זיעה.

349
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
תשתמשי בשלוש אצבעות, בקלות.

350
00:27:14,168 --> 00:27:17,626
טוב. תדחפי למטה ישר ועמוק.

351
00:27:20,918 --> 00:27:24,001
אל תמעכי אותו. תחזיקי בעדינות.

352
00:27:24,084 --> 00:27:25,793
את רק צריכה ללמוד איך לעשות זאת.

353
00:27:33,543 --> 00:27:35,293
קדימה, זחלנית. תישארי בקצב שלנו.

354
00:27:35,376 --> 00:27:37,334
תשתדלי לא לפגר.
-בסדר.

355
00:27:43,001 --> 00:27:44,334
זה נקרא "להגיר זיעה"?

356
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
זוהי "עבודה"?

357
00:27:55,876 --> 00:27:58,584
בחיי. השתילים ששתלנו.

358
00:27:58,668 --> 00:28:01,334
קדימה, תני לי את היד.

359
00:28:07,668 --> 00:28:11,459
כל הכבוד. עמדנו במכסה שלנו להיום.

360
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
הנה. פרס על שעבדת קשה ביום הראשון שלך.

361
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
מה עליי לומר במקרים כאלה?

362
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
תודה!

363
00:28:22,168 --> 00:28:23,168
תודה.

364
00:28:24,751 --> 00:28:26,376
בואו נלך להתרחץ עכשיו.

365
00:28:27,043 --> 00:28:28,668
מה זה "להתרחץ"?

366
00:28:28,751 --> 00:28:31,168
בית מרחץ "הנצחה"

367
00:28:32,626 --> 00:28:33,709
זה נקרא "להתרחץ".

368
00:28:37,626 --> 00:28:40,001
את צריכה להוריד את הבגדים.

369
00:28:46,876 --> 00:28:51,334
זה מוזר להתרחץ. זה שונה מהנוזל.
המים נעימים וחמימים.

370
00:28:55,459 --> 00:28:58,543
אני חיה אפילו בלי פקודות.

371
00:28:59,376 --> 00:29:00,376
למה?

372
00:29:03,459 --> 00:29:08,001
אתה רק רוצה לשחק את הקורבן,
לשכב בפינה ולשתוק.

373
00:29:08,709 --> 00:29:11,501
אל תפריע לי. אידיוט מעצבן.

374
00:29:14,418 --> 00:29:16,501
זאת לא אמא.

375
00:29:16,584 --> 00:29:20,251
ברוכה הבאה הביתה, גברת שתי
טיפות מים. תודה על שעבדת קשה.

376
00:29:21,543 --> 00:29:23,376
סליחה שאיחרתי.

377
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
יש! אמא!

378
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
היית ילדה טובה?
-כן!

379
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
כמו תמיד, תודה לך, היקארי.

380
00:29:33,084 --> 00:29:35,668
על לא דבר. אנחנו כאן כדי לעזור זה לזה.

381
00:29:36,376 --> 00:29:37,834
נכון, בואי נלך הביתה.

382
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
כן! להתראות!

383
00:29:39,876 --> 00:29:41,251
להתראות.

384
00:29:42,168 --> 00:29:43,626
מה זה "להתראות"?

385
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
זה מה שאומרים כשמקווים לראות שוב זה את זה.

386
00:29:47,793 --> 00:29:48,793
בואי כבר!

387
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
טוב.

388
00:29:50,459 --> 00:29:51,876
בואי נשחק בבית.

389
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
מה זה?

390
00:29:54,459 --> 00:29:57,543
זה מה שעושים כדי ליצור קשר עם מישהו.

391
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
נמאס לי מזה.

392
00:30:17,376 --> 00:30:19,876
גם אתה עושה לנו חיים קשים, אתה יודע.

393
00:30:27,001 --> 00:30:28,043
אתה שוב מקיא.

394
00:30:30,918 --> 00:30:35,751
פרחח ארור! אתה צריך להיות אסיר תודה
על כך שאתה בכלל מקבל אוכל!

395
00:30:36,543 --> 00:30:39,626
אתה עדיין חיקוי ללילין.
אתה לא תחזיק מעמד אם לא תאכל.

396
00:30:39,709 --> 00:30:40,959
תבלע את זה וזהו!

397
00:30:41,043 --> 00:30:42,584
אני התקיימתי על מים בלבד.

398
00:30:42,668 --> 00:30:46,084
תיהנה מהטעם של האוכל המחורבן
לפני שהגוף שלך יפסיק לגדול.

399
00:30:46,168 --> 00:30:47,709
פרחח טיפש!

400
00:30:48,376 --> 00:30:53,084
אתה סתם יושב באפס מעשה כי אתה מפחד להיפגע!

401
00:30:53,168 --> 00:30:55,209
בגלל שיש לך כל כך הרבה זמן לעצמך,

402
00:30:55,293 --> 00:30:59,168
למה שלא תחשוב למה ניסיתי קודם
להכניס לך אגרוף בפרצוף!

403
00:31:03,668 --> 00:31:05,834
אתה כל כך חלש מבחינה נפשית.

404
00:31:07,084 --> 00:31:11,043
כל מה שאתה עושה מתנקם בך, ואין דרך חזרה.

405
00:31:11,126 --> 00:31:14,501
הכול באשמתך,
ולכן אין לך חשק לעשות יותר כלום.

406
00:31:15,126 --> 00:31:18,959
אני יודעת שאבא שלך אמר לך לעשות זאת,
אבל בגלל שאין לך אופי נחוש

407
00:31:19,459 --> 00:31:21,334
הייתי מעדיפה שלא תטיס אווה.

408
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
תמשיך להזעיף פנים ולך לעזאזל, פרחח.

409
00:33:00,126 --> 00:33:01,209
אני בבית.

410
00:33:01,834 --> 00:33:03,251
איפה איקארי?

411
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
הוא ברח.

412
00:33:05,584 --> 00:33:10,501
אני מבין.
אולי הכי טוב להניח לו לנפשו עכשיו.

413
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
לאן הוא הלך?

414
00:33:12,168 --> 00:33:13,793
לחורבות שעל חוף האגם, צפונה מכאן.

415
00:33:14,293 --> 00:33:18,918
המקום שבו היתה המפקדה של נרוו.
אולי גם זה גורל. הוא אכל?

416
00:33:19,001 --> 00:33:22,209
האכלתי אותו בכוח. הוא יהיה בסדר בינתיים.

417
00:33:22,293 --> 00:33:24,001
תודה, שיקינמי.

418
00:33:24,084 --> 00:33:26,584
אני לא עושה את זה בשבילו.

419
00:33:26,668 --> 00:33:30,459
אני לא אתן לו למות באנוכיות
בגלל שהוא עדיין מתנהג בטיפשות.

420
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
השם שלי?

421
00:33:45,376 --> 00:33:49,501
כן, אנחנו לא יכולות להמשיך
לקרוא לך "גברת שתי טיפות מים".

422
00:33:49,584 --> 00:33:53,251
הרופא אמר ששכחת את שמך.

423
00:33:53,334 --> 00:33:55,834
למה שלא תיתני לעצמך שם חדש?

424
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
אני יכולה לעשות זאת?

425
00:34:11,543 --> 00:34:14,709
ספרייה

426
00:34:17,376 --> 00:34:18,376
ספרים...

427
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
שינג'י הזכיר אותם...

428
00:34:32,501 --> 00:34:33,876
מצאתי את זה ואני מחזירה.

429
00:34:35,501 --> 00:34:36,543
תודה.

430
00:34:37,834 --> 00:34:38,876
רוצה לקרוא?

431
00:34:39,334 --> 00:34:40,668
אוצ'יבי והדורבן

432
00:34:40,751 --> 00:34:41,751
תודה.

433
00:34:52,793 --> 00:34:53,834
אני לבד.

434
00:34:54,668 --> 00:34:58,293
תמיד הייתי ותמיד אהיה.

435
00:34:59,626 --> 00:35:02,043
כאלה הם פני הדברים, אסוקה.

436
00:35:07,543 --> 00:35:08,543
מי זה?

437
00:35:09,918 --> 00:35:10,959
זאת אני.

438
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
אצווה מקורית?

439
00:35:14,001 --> 00:35:15,293
אני אפתח את הדלת.

440
00:35:17,626 --> 00:35:20,251
אמרו לי ששינג'י כאן.

441
00:35:20,334 --> 00:35:22,876
הוא איננו כאן עכשיו. הוא ברח.

442
00:35:23,376 --> 00:35:25,334
אני מבינה. אז אלך לחפש אותו.

443
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
יש לי חדשות בשבילך.

444
00:35:27,334 --> 00:35:29,834
כדי למנוע מאיתנו, טייסי האווה,
לחרוג מגבולות אנושיים,

445
00:35:29,918 --> 00:35:32,709
שתלו בנו מגבלות למשך זמן קבוע,
ממש כמו על האוות.

446
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
זאת הסיבה שהרגשות שלנו פגומים.

447
00:35:35,918 --> 00:35:38,751
אנחנו מתוכננים בהתאמה
להתנהגות קוגניטיבית אנושית.

448
00:35:39,293 --> 00:35:43,459
סדרת האיאנמי שלך מותאמת
לחבב את הילד השלישי.

449
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
נרוו עשו מניפולציה
על הרגשות שלך כבר מההתחלה.

450
00:35:48,918 --> 00:35:52,668
אני מבינה, אבל לא אכפת לי.
אני שמחה להיות כזאת.

451
00:35:52,751 --> 00:35:55,209
אני מבינה. אז תעשי מה שבא לך.

452
00:35:56,084 --> 00:36:00,626
מושא החיבה שלך נמצא במגדל אן-109,
בתוך חורבות החטיבה השנייה של נרוו.

453
00:36:01,168 --> 00:36:02,168
תודה.

454
00:36:03,126 --> 00:36:07,043
תביאי לו את ההקצבה שלו.
הדלק שלו בוודאי עומד להיגמר.

455
00:36:07,918 --> 00:36:10,876
למה את לא חיה בכפר ועובדת שם?

456
00:36:10,959 --> 00:36:14,418
את טיפשה? אני לא אמורה לחיות במקום כזה.

457
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
אני מגנה על המקום הזה.

458
00:36:27,918 --> 00:36:28,918
שינג'י.

459
00:36:33,834 --> 00:36:36,959
לימדו אותי להחזיר את מה שמצאתי.

460
00:37:06,751 --> 00:37:07,793
אני אבוא שוב.

461
00:39:48,168 --> 00:39:52,834
זה בסדר להשאיר את שינג'י לבד? זה לא מסוכן?

462
00:39:52,918 --> 00:39:57,334
בוא נניח לו לנפשו בינתיים.
הוא זקוק לזמן לעצמו.

463
00:39:57,418 --> 00:40:02,543
אבל, קנסוקה... אתה לא מפגין כלפיו קרירות?

464
00:40:02,626 --> 00:40:05,126
דאגה מיותרת לא תעזור לאיש מאיתנו.

465
00:40:05,626 --> 00:40:08,709
הוא יחזור. בוא נאמין בו.

466
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
אתה צודק.

467
00:40:11,543 --> 00:40:14,709
אני מקווה שהוא ישתלב בכפר בקרוב.

468
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
למה שלא תחזור לכפר?

469
00:40:28,001 --> 00:40:30,668
גם אתה לא עושה כלום.

470
00:40:31,418 --> 00:40:33,376
גם אתה מגן על הכפר?

471
00:40:35,418 --> 00:40:37,293
אני לא מגן על כלום.

472
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
אני הרסתי הכול!

473
00:40:41,376 --> 00:40:45,293
אני לא רוצה לעשות יותר כלום!
לא לדבר! אני לא רוצה לראות אף אחד!

474
00:40:45,376 --> 00:40:49,293
אני רוצה שיניחו לי לנפשי.

475
00:40:51,459 --> 00:40:55,168
למה כולכם כל כך נחמדים אליי?

476
00:40:57,459 --> 00:40:58,918
כי אנחנו מחבבים אותך.

477
00:41:01,709 --> 00:41:03,793
תודה שדיברת איתי.

478
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
זה... מה שעושים כדי ליצור קשר עם מישהו.

479
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
סיימת לברוח. הודות לאצווה מקורית?

480
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
כן.

481
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
בכית מספיק ועכשיו אתה מרגיש הקלה?

482
00:41:38,501 --> 00:41:39,584
כן.

483
00:41:40,126 --> 00:41:45,293
בסדר. אם אתה יכול להתנועע,
לך לעזור לקן-קן.

484
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
בוא נצא לנסיעה. זה יסיח את דעתך.

485
00:41:58,876 --> 00:42:04,376
אני איש אחזקה. לכן אני פטור ממטלות החווה.

486
00:42:04,459 --> 00:42:08,293
היום נצא לבדוק את התשתית החיצונית
ואת הסביבה.

487
00:42:08,376 --> 00:42:09,709
זה יהיה יום עמוס.

488
00:42:10,584 --> 00:42:15,084
אבל התשתית ישנה מדי וכבר לא שימושית יותר.

489
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
קשה מדי לתקן אותה, ולכן היא ננטשה.

490
00:42:28,126 --> 00:42:32,001
אנחנו רק אוספים מקלות שנפלו
או גוזמים את הענפים הנמוכים.

491
00:42:32,084 --> 00:42:34,751
אנחנו רוצים לטפל יפה במה שנשאר מהיער.

492
00:42:39,626 --> 00:42:45,251
כפר 3 תלוי במים האלה.
חשוב לבדוק את מפלס המים.

493
00:42:45,334 --> 00:42:50,001
לאגם הזה יש קשר הדוק להישרדות הכפר.
זהו עורק חיים אמיתי בשבילנו.

494
00:42:52,084 --> 00:42:57,251
אלך לבדוק את הנחל.
הדרך תלולה מדי בשבילך. תישאר כאן ותעבוד.

495
00:42:57,334 --> 00:42:59,793
הנה, תעזור למצוא קצת מזון.

496
00:43:00,834 --> 00:43:04,209
לא. אף פעם לא עשיתי זאת.
אני לא יכול לעשות זאת.

497
00:43:04,293 --> 00:43:06,918
תנסה קודם ואז תגיד.

498
00:43:10,751 --> 00:43:15,376
אל תתאמץ מדי. המכסה שלנו היא דג אחד לשבוע.
אתה תקבל הזדמנות נוספת.

499
00:43:18,668 --> 00:43:20,834
זאת מתנת הפרידה של ויל"ה.

500
00:43:21,459 --> 00:43:25,876
יחידת ביטול וטיהור של שדה בידוד הנוזל.

501
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
בזכות הדבר הזה, כפר 3 לא הפך לליבה.

502
00:43:29,293 --> 00:43:31,168
אנחנו חייבים טובה למיסאטו ולקבוצה שלה.

503
00:43:36,126 --> 00:43:40,126
הם הופיעו לאחרונה.
אנחנו קוראים להם "נוודים".

504
00:43:40,209 --> 00:43:43,918
אוות חסרות ראש שנקברו החלו לשוטט.

505
00:43:44,709 --> 00:43:45,918
אנחנו משגיחים עליהן היום.

506
00:43:47,084 --> 00:43:50,584
כן, עמודי הבידוד לא נותנים להן להתקרב.

507
00:43:50,668 --> 00:43:53,043
גם האוטמים האלה מסייעים להרחיק את הנוודים.

508
00:43:53,584 --> 00:43:57,501
יש עבודות שאפילו איש אחזקה לא יכול לעשות.
אם הדבר הזה יפסיק לפעול, אנחנו נמות.

509
00:44:01,459 --> 00:44:05,709
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו לא יודעים
כמה זמן המקום הזה יוכל לשרוד.

510
00:44:06,209 --> 00:44:10,168
אבל אנחנו נמשיך להיאבק
ולחיות עד הרגע האחרון.

511
00:44:11,501 --> 00:44:16,001
אלה שזיפים כבושים. טוהג'י מחכה
בכל שנה לרגע שיהיו מוכנים לאכילה.

512
00:44:17,126 --> 00:44:20,709
החיים הם מחזור מתמשך
של זמנים קשים ושל זמנים טובים.

513
00:44:21,209 --> 00:44:24,793
אין שום דבר רע בכך שכל יום מרגיש כמו היום.
כזאת היא המציאות.

514
00:44:25,543 --> 00:44:30,251
עכשיו זה הרגע שבו אהיה הכי צעירה.
אני רוצה לחיות את החיים במלואם עכשיו.

515
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
ויש גם את צובאמה.

516
00:44:34,084 --> 00:44:36,751
היא יותר קשורה אלייך מאשר אליי.

517
00:44:37,459 --> 00:44:40,668
את צריכה להישאר לגור איתנו כאן לתמיד,
גברת שתי טיפות מים.

518
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
שמי?

519
00:44:44,001 --> 00:44:46,376
כן. בחרת לעצמך שם?

520
00:44:46,459 --> 00:44:48,543
לא, עדיין לא.

521
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
אז תבקשי ממישהו לבחור לך שם.

522
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
את שמך?

523
00:44:52,918 --> 00:44:56,001
כן. אני רוצה שתיתן לי שם.

524
00:44:57,043 --> 00:45:00,459
אני רוצה להישאר כאן.
לשם כך, אני זקוקה לשם.

525
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
אני רוצה שתיתן לי שם.

526
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
שם בשבילך...

527
00:45:06,084 --> 00:45:08,376
אבל את לא איאנמי...

528
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
כל שם יתאים.

529
00:45:11,501 --> 00:45:13,918
אני רוצה שם שאתה תיתן לי.

530
00:45:18,959 --> 00:45:21,084
האם אצווה מקורית מתפקדת כראוי?

531
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
כן. היא באה להיפגש איתי היום שוב. למה?

532
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
אני מבינה. אם ככה, זה בסדר.

533
00:45:59,418 --> 00:46:03,293
אני מבינה... אני יכולה לחיות רק בתוך נרוו.

534
00:46:13,959 --> 00:46:17,209
ובכן, שינג'י... התרגלת לחיי הכפר?

535
00:46:17,293 --> 00:46:19,209
כן, קצת.

536
00:46:19,293 --> 00:46:20,334
אני שמח לשמוע.

537
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
הכפר היה רק אספסוף של זרים.

538
00:46:23,793 --> 00:46:26,418
אני שמח לשמוע.

539
00:46:26,501 --> 00:46:28,418
היה לך קשה בהתחלה?

540
00:46:28,501 --> 00:46:30,084
טוב, בוא נראה...

541
00:46:30,918 --> 00:46:32,668
הרבה דברים קרו.

542
00:46:33,376 --> 00:46:36,876
זה לא היה מקום
שבו ילדים תמימים יכלו לשרוד.

543
00:46:36,959 --> 00:46:41,168
נאלצנו להתבגר במהירות
וללמוד לעשות הכול בעצמנו.

544
00:46:41,918 --> 00:46:45,918
אני אפילו עשיתי דברים למען משפחתי
שאני מתבייש בהם.

545
00:46:46,501 --> 00:46:48,793
נאלצתי להיפטר מהתמימות שלי כדי לשרוד.

546
00:46:49,709 --> 00:46:53,418
אני לא באמת רופא או משהו יוקרתי כזה.

547
00:46:54,001 --> 00:46:56,376
אני פשוט מחליף. לימדתי את עצמי לבד
כדי לעזור לאנשים.

548
00:46:56,459 --> 00:47:00,793
אני מחזיק מעמד רק הודות
למכשירים הרפואיים ולציוד מקרדיט.

549
00:47:00,876 --> 00:47:04,501
טוהג'י, אתה צריך להיות גאה בעצמך.
אתה עוזר לאנשים.

550
00:47:04,584 --> 00:47:06,876
יש חיים שאני לא יכול להציל.

551
00:47:07,543 --> 00:47:08,584
אבל אני ממשיך קדימה.

552
00:47:08,668 --> 00:47:12,793
כי לשאת ביגון, בעצבות ובכעס
זה חלק מהעבודה, אני חושב.

553
00:47:13,459 --> 00:47:18,001
אני חייב לשלם על טעויותיי.
כלומר, לשאת באחריות.

554
00:47:18,543 --> 00:47:20,043
זה מה שאני חושב.

555
00:47:21,168 --> 00:47:25,668
שינג'י, אתה כבר נלחמת מספיק
כדי להגן על כולנו.

556
00:47:26,209 --> 00:47:29,543
מעכשיו, אתה צריך להישאר כאן ולחיות איתנו.

557
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
זה מה שאני חושב.

558
00:47:40,459 --> 00:47:43,334
תודה שהצטרפתם אליי
בשעה כל כך מוקדמת של הבוקר.

559
00:47:44,126 --> 00:47:46,293
מעולם לא חשבתי שאבי,

560
00:47:46,376 --> 00:47:50,418
שניצל מכמעט הפגיעה השלישית,
ייהרג סתם ככה בתאונה.

561
00:47:51,209 --> 00:47:53,376
הייתי צריך לשוחח איתו,

562
00:47:53,459 --> 00:47:56,709
לשתות איתו כמה משקאות
ולהאזין לכמה מהתלונות שלו.

563
00:47:57,668 --> 00:47:59,793
אבא שלך עדיין חי, נכון?

564
00:47:59,876 --> 00:48:04,376
גם אם אתה חושב שזה יהיה חסר טעם,
תנסה לדבר איתו. אחרת, אתה תתחרט על זה.

565
00:48:04,459 --> 00:48:08,251
אנחנו מדברים על גנדו איקארי.
זה קשה מדי בשביל הבחור הזה.

566
00:48:10,001 --> 00:48:13,251
אבל הם אבא ובן. קשר כזה לעולם לא ניתק.

567
00:48:22,876 --> 00:48:27,709
לגברת מצוקאטה היתה לידה קשה,
אבל היא החזיקה מעמד.

568
00:48:27,793 --> 00:48:31,876
אני שמח שהתינוק נולד בריא. בעלה בכה משמחה.

569
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
טוב, בסופו של דבר, אפשר לשמוח.

570
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
כן, גם את די חמודה.

571
00:48:41,501 --> 00:48:46,126
באמת. יש לך גם מבנה גוף יפה.
למה שלא תנסי ללבוש בגדים אחרים?

572
00:48:47,084 --> 00:48:49,668
כן... אני אנסה ללבוש משהו אחר.

573
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
מה דעתך על זה?

574
00:48:55,918 --> 00:48:58,168
זה נראה נהדר עלייך.

575
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
את באמת חמודה.
-אני רוצה שתתחתני עם הבן שלי.

576
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
זה נקרא "להסמיק"?

577
00:49:03,543 --> 00:49:05,209
כל כך חמודה.

578
00:49:06,084 --> 00:49:08,293
זאת "מבוכה"?

579
00:49:10,751 --> 00:49:16,126
אני מצטער. החליפה הזאת קצת חמה,
אבל אל תוריד אותה בינתיים.

580
00:49:16,209 --> 00:49:21,084
אני איש אחזקה לכל עניין,
ולכן אני גם איש הקשר עם קרדיט.

581
00:49:26,501 --> 00:49:31,001
שדה בידוד הנוזל חלש יותר כאן,
ולכן הם עורכים כאן ניסיונות שיקום.

582
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
זאת מעבדת השטח של קרדיט.

583
00:49:33,334 --> 00:49:37,084
יש כאן איש סגל שאני רוצה שתפגוש.

584
00:49:38,584 --> 00:49:40,168
מר אאידה!

585
00:49:43,626 --> 00:49:47,168
עבר הרבה זמן מאז שהתראינו, אדוני.
זה העוזר החדש שלך?

586
00:49:47,793 --> 00:49:49,626
כן, משהו כזה.

587
00:49:50,418 --> 00:49:52,126
אף פעם לא פגשתי אדם זר קודם.

588
00:49:54,418 --> 00:49:56,626
שמי קאג'י. ריוג'י קאג'י.

589
00:49:56,709 --> 00:49:57,751
ר' קאג'י

590
00:49:57,834 --> 00:49:59,084
מה שמך?

591
00:50:02,751 --> 00:50:05,209
ובכן, מה דעתך? בחור נחמד, נכון?

592
00:50:05,709 --> 00:50:06,709
כן.

593
00:50:07,043 --> 00:50:10,126
אבל שמו... קאג'י...

594
00:50:10,209 --> 00:50:15,459
כן. הוא הבן של מיסאטו ושל קאג'י.
ימלאו לו 14 בקרוב.

595
00:50:15,543 --> 00:50:18,043
הוא לא יודע כלום על הוריו.

596
00:50:18,126 --> 00:50:20,084
זאת היתה בקשתה של גברת מיסאטו.

597
00:50:20,168 --> 00:50:24,043
היא מרגישה שהיא לא יכולה להיות אמא עבורו,
ולכן החליטה לשמור מרחק

598
00:50:24,126 --> 00:50:28,001
למשך שארית חייה כדי להגן עליו
ולהיות במקום זאת ראש ויל"ה.

599
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
מה קרה למר קאג'י?

600
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
הוא מת.

601
00:50:34,793 --> 00:50:38,876
מישהו נאלץ להקריב את עצמו
כדי למנוע את הפגיעה השלישית.

602
00:50:38,959 --> 00:50:42,959
מר קאג'י החליט להיות זה שיעשה זאת.
גברת מיסאטו אפשרה לו לעשות זאת.

603
00:50:43,793 --> 00:50:48,543
היא מתחרטת על שנתקעת
עם כל המטען הזה על כתפיך, איקארי.

604
00:50:48,626 --> 00:50:50,251
היא הרגישה שהיה עליה לעשות זאת.

605
00:50:51,376 --> 00:50:54,709
אני חושב שבגלל זה היא
לא רוצה לתת לך להטיס אווה.

606
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
איקארי, אתה לא היחיד שסובל.

607
00:50:59,959 --> 00:51:01,459
גם גברת מיסאטו סובלת.

608
00:51:14,834 --> 00:51:15,918
ריח האדמה...

609
00:51:18,376 --> 00:51:19,376
מר קאג'י...

610
00:51:20,876 --> 00:51:25,168
הוונדר תגיע מחר. מסלול חזרתך כבר נקבע.

611
00:51:26,584 --> 00:51:29,834
הנה המידע על הכפר שגברת מיסאטו ביקשה.

612
00:51:29,918 --> 00:51:31,876
הוא כולל תמונות משפחה של חברי הצוות.

613
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
והנה מכתב לאחותו של טוהג'י.
הוא מבקש באדיבות את עזרתך.

614
00:51:38,626 --> 00:51:39,876
בסדר, הבנתי.

615
00:51:41,543 --> 00:51:42,668
אני בבית.

616
00:52:01,668 --> 00:52:02,751
אלה דמעות?

617
00:52:05,043 --> 00:52:07,668
אני זאת ש... בוכה?

618
00:52:13,459 --> 00:52:15,793
ככה מרגישים כשבודדים?

619
00:52:19,418 --> 00:52:21,584
בוקר טוב, גברת שתי טיפות מים.

620
00:52:32,626 --> 00:52:36,251
"לילה טוב. בוקר טוב. תודה..."

621
00:52:37,168 --> 00:52:38,293
"להתראות".

622
00:52:43,126 --> 00:52:44,126
בוקר טוב.

623
00:52:44,876 --> 00:52:47,584
בוקר טוב. מה חדש? הגעת לכאן מוקדם.

624
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
רציתי לראות אותך, שינג'י.

625
00:52:53,126 --> 00:52:54,168
הנה.

626
00:52:57,501 --> 00:52:58,543
תודה.

627
00:52:59,459 --> 00:53:03,001
לגבי השם שביקשת...

628
00:53:03,959 --> 00:53:07,459
את עדיין איאנמי.
אני לא יכול לחשוב על אף שם אחר.

629
00:53:08,376 --> 00:53:11,543
תודה שחשבת על זה.

630
00:53:12,209 --> 00:53:13,293
אני בכל זאת שמחה.

631
00:53:15,751 --> 00:53:17,293
אני לא יכולה לשרוד כאן.

632
00:53:17,834 --> 00:53:19,876
אבל אני אוהבת את המקום הזה.

633
00:53:20,501 --> 00:53:21,501
איאנמי?

634
00:53:22,501 --> 00:53:25,876
עכשיו אני יודעת מה זה "לחבב". אני מאושרת.

635
00:53:29,251 --> 00:53:30,918
איאנמי, מה קרה?

636
00:53:33,959 --> 00:53:36,376
רציתי לקצור את האורז.

637
00:53:40,959 --> 00:53:43,751
רציתי לשאת יותר את צובאמה בזרועותיי.

638
00:53:48,709 --> 00:53:51,834
רציתי להיות עם הילד שחיבבתי, לתמיד.

639
00:53:57,001 --> 00:53:58,084
להתראות.

640
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
איאנמי!

641
00:54:02,251 --> 00:54:04,668
באמת? גברת שתי טיפות מים לא נמצאת איתך?

642
00:54:05,376 --> 00:54:06,376
מה קרה?

643
00:54:39,501 --> 00:54:43,584
אז זאת הוונדר, מה? אלוהים, היא ענקית.

644
00:54:45,959 --> 00:54:48,043
האנשים שרוצים לעזוב יורדים מהספינה.

645
00:54:49,168 --> 00:54:51,043
הקרב האחרון קרוב.

646
00:54:54,501 --> 00:54:56,459
תפסיק לצלם אותי!

647
00:54:56,543 --> 00:54:59,876
סליחה, רציתי לשמור תיעוד של היום הזה.

648
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
אני מבינה. אז תעשה כרצונך.

649
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
ובכן, למה באת לכאן?

650
00:55:16,001 --> 00:55:19,751
איקארי, אתה יכול להישאר מאחור, אתה יודע.

651
00:55:21,418 --> 00:55:23,168
תודה, קנסוקה.

652
00:55:24,043 --> 00:55:27,043
בבקשה מסור את תודתי לטוהג'י ולאחרים.

653
00:55:29,209 --> 00:55:31,709
אני אצטרף אלייך, אסוקה.

654
00:55:32,543 --> 00:55:35,959
אני מבינה. ובכן, אלה החוקים, אז...

655
00:55:42,418 --> 00:55:44,209
סוזוהארה...

656
00:55:45,084 --> 00:55:46,501
סקורה.

657
00:55:48,209 --> 00:55:53,043
אמרתי לך לא להטיס יותר אוות,
אבל ברחת וזה בדיוק מה שעשית!

658
00:55:53,126 --> 00:55:55,043
טיפש שכמוך! טיפש גמור!

659
00:55:55,126 --> 00:55:57,543
אתה כל כך טיפש, מר איקארי!

660
00:55:58,584 --> 00:55:59,959
מי את? אשתו?

661
00:56:10,293 --> 00:56:12,668
המעמד של הנמלט אושר.

662
00:56:12,751 --> 00:56:16,834
אני מקבלת אחריות על בי-אם-03
ועל השגחה וריסון מרגע זה.

663
00:56:19,084 --> 00:56:23,459
בבקשה, תחתמי כאן.
סניור מייג'ור זמנית לנגלי-שיקינמי.

664
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
אין עליו קולר די-אס-אס?

665
00:56:28,251 --> 00:56:30,043
אין צורך.

666
00:56:30,793 --> 00:56:34,959
הוא יוחזק בתא החסין לפיצוץ עד סוף המשימה.

667
00:56:35,043 --> 00:56:39,959
הפרט תחת השגחה בי-אם-03 הגיע
לתא מספר שתיים. מכין מערכות פיצוץ.

668
00:56:40,043 --> 00:56:44,918
הגעת למסקנה שזה הפתרון הטוב ביותר
מאז שהוא הצליח להסיר אותו, מה?

669
00:56:45,001 --> 00:56:48,709
עותק של מאג"י תיעד את כל הפעלות הקולר.

670
00:56:49,584 --> 00:56:54,209
הוא מראה שהטייס האחר התפוצץ
ממש לנגד עיניו של מר איקארי.

671
00:56:55,293 --> 00:56:58,668
אפילו לאחר שחווה טראומה כזאת,
הוא בכל זאת חזר לוונדר.

672
00:57:00,126 --> 00:57:01,209
למה?

673
00:57:01,293 --> 00:57:06,709
מי יודע. העובדה שקפטן קצורגי אפשרה לו
לעלות לסיפון היא בעיניי תעלומה גדולה יותר.

674
00:57:07,709 --> 00:57:11,418
תיעודים מצולמים מכפר 3
ותכתובות אישיות מסוזוהארה.

675
00:57:11,501 --> 00:57:12,626
לסקורה באהבה!
מאחיך הגדול

676
00:57:12,709 --> 00:57:13,709
מטוהג'י...

677
00:57:15,709 --> 00:57:20,584
תא מספר שתיים אטום לחלוטין
והפעלת פיצוץ החירום במצב מקוון.

678
00:57:20,668 --> 00:57:24,543
נוהלי הסגר לפרט תחת השגחה,
בי-אם-03, הושלמו.

679
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
החלפת הצוות שירד מהספינה אושרה.

680
00:57:32,584 --> 00:57:37,543
יחידה 02 חדשה בדרכה.
החל התקנת חילוף כוח של יחידה 08.

681
00:57:37,626 --> 00:57:39,876
דוח מצב של הצריחים העיקריים
ועל החלק החיצוני תקין?

682
00:57:39,959 --> 00:57:44,293
החלפת צריח ארבע
בנוסף לצריח האחורי מתנהלת למישרין.

683
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
העבודה על האווה בסיפון החיצוני של הספינה
בפיגור של שלושה אחוזים.

684
00:57:48,793 --> 00:57:50,168
המהירות בעדיפות ראשונה.

685
00:57:50,251 --> 00:57:52,751
נעבור מהר על 20 האחוזים הראשונים ברשימה.
-כן, המפקדת.

686
00:57:52,834 --> 00:57:56,834
זיווג משני של טיל אן-אחת
יחל בעוד חמש דקות.

687
00:57:56,918 --> 00:57:59,126
אין קושי להדביק את הפער
עם מייג'ור שיקינמי.

688
00:57:59,959 --> 00:58:02,334
אבל למה הבחור הזה שמביא מזל רע הצטרף אליה?

689
00:58:02,418 --> 00:58:05,418
עדיף מאשר שנרוו ישתמשו בו שוב.

690
00:58:05,501 --> 00:58:09,418
כל אנשי הצוות מורשים לירות בו
אם הוא ינסה לעלות על סיפון האווה.

691
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
זה מספיק מרגיע, לא?

692
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
אלה רק דיבורים. הם חסרי שחר.

693
00:58:13,334 --> 00:58:16,251
זאת אומרת, הקפטן לא נטרלה אותו כשהוא ברח.

694
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
הביטחון שלי בה הוא אפסי עכשיו.

695
00:58:18,918 --> 00:58:21,584
הוא עדיין ילד. אני מבין את ההיסוס שלה.

696
00:58:21,668 --> 00:58:26,251
ה"ילד" הזה כמעט גרם לפגיעה השלישית
שחיסלה את כל המשפחה שלי.

697
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
כמעט הפגיעה השלישית
היתה רק תוצאה בלתי מכוונת.

698
00:58:29,043 --> 00:58:31,626
והקפטן עושה ככל יכולתה כדי לכפר על כך.

699
00:58:32,334 --> 00:58:37,584
אני מסכים. קאג'י הפקיד בידיה את ויל"ה.
אני בוטח בה במאה אחוז.

700
00:58:38,918 --> 00:58:40,584
כולכם מפגינים כלפיהם יותר מדי רחמים.

701
00:58:41,751 --> 00:58:46,918
כמו המים האלה שנוצרו משתן של מישהו...
אתם חושבים שלטהר אותו זה מספיק.

702
00:58:48,209 --> 00:58:49,834
זה לא עובד ככה.

703
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
יחידה 02 חדשה,
בדיקת חיבורי רכיבי ג'יי-איי מאושרת.

704
00:58:57,501 --> 00:59:01,293
החלו בהפעלת מערכת תיאום עצמאית
של הזרוע השמאלית כמתוכנן.

705
00:59:02,376 --> 00:59:06,543
הם הוסיפו אפילו יותר חומרי נפץ.
הם מאבדים את אמונם בנו.

706
00:59:08,043 --> 00:59:09,501
חזרתי.

707
00:59:09,584 --> 00:59:15,168
ברוך שובך, הוד מעלתך. כל הכבוד.
התגעגעתי אלייך מאוד.

708
00:59:15,251 --> 00:59:20,376
בחיי, תראי את החדר הזה!
את אוספת אפילו עוד ספרים.

709
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
ספרים הם מצבור החוכמה האנושית.

710
00:59:22,793 --> 00:59:27,334
החלום הבלתי אפשרי שלי
הוא לקרוא כל ספר בעולם.

711
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
אגב, יש התקדמות עם הילד הגור?

712
00:59:31,668 --> 00:59:33,876
אני לא מעוניינת.

713
00:59:33,959 --> 00:59:37,626
אה! נערים מתבגרים לא מעניינים אותך.

714
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
הפרחח הזה לא צריך מאהבת.

715
00:59:40,918 --> 00:59:42,376
הוא צריך אמא.

716
00:59:42,459 --> 00:59:45,209
ההטענה מספינות התמיכה הלוגיסטית הושלמה.

717
00:59:45,293 --> 00:59:47,001
כספת זרעי ויל"ה
אבטיח, חשבון: אר קאג'י

718
00:59:47,084 --> 00:59:50,418
קציני הלוגיסטיקה,
הרחיקו את ספינות האספקה עכשיו.

719
00:59:50,501 --> 00:59:53,251
תחתמי כאן כדי להתיר
את העצמאות המבצעית של קרדיט

720
00:59:53,334 --> 00:59:55,959
ועל ביטול כל ההגבלות על האוות.

721
00:59:56,043 --> 00:59:57,209
קפטן קצורגי.

722
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
אישור הקפטן והקמב"צית התקבל.

723
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
מאיה, התחילי, בבקשה.

724
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
חיובי, קמב"צית בכירה.

725
01:00:09,168 --> 01:00:11,709
את תמיד כאן כשאת רוצה להיות לבד.

726
01:00:11,793 --> 01:00:14,834
אולי כדאי לדאוג שאלה יהיו מגורי הקברניט.

727
01:00:16,043 --> 01:00:18,543
את לא יכול לשכוח
את ריוג'י כל כך בקלות, מה?

728
01:00:18,626 --> 01:00:22,001
לא מדובר בקאג'י. אני יכולה
למצוא שלווה כאן יותר בקלות. זה הכול.

729
01:00:23,168 --> 01:00:27,293
טוב, בחלק הזה מצויה המשימה הראשית
של הספינה הזאת.

730
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
שימור כל המינים.

731
01:00:29,293 --> 01:00:34,626
תיבה בלתי מאוישת ואוטונומית לחלוטין
עם יכולת פעולה כמעט נצחית.

732
01:00:34,709 --> 01:00:36,584
זה טבעה האמיתי של איי-איי-איי וונדר.

733
01:00:37,751 --> 01:00:42,168
בשביל קאג'י, ההישרדות של המין האנושי
לא היתה חשובה במיוחד.

734
01:00:42,501 --> 01:00:45,918
לדעתו, העדיפות העליונה
היא שימור כל צורות החיים המגוונות

735
01:00:46,209 --> 01:00:50,293
שפרויקט השימושיות האנושית עלול להשמיד.

736
01:00:50,501 --> 01:00:55,376
הוא רצה לפנות זרעי חיים רבים
ככל האפשר אל מחוץ לכדור הארץ.

737
01:00:56,209 --> 01:01:00,751
לכן הוא הפקיע את הספינה מנרוו
בזמן שהיא עדיין היתה בשעת בנייתה.

738
01:01:01,543 --> 01:01:05,709
הוא חשב שהאנושות לא תצליח
להפסיק את פרויקט השימושיות האנושית.

739
01:01:06,459 --> 01:01:11,001
אבל בסוף, הוא הקריב את חייו
כדי למנוע את הפגיעה השלישית.

740
01:01:11,084 --> 01:01:14,793
הוא מת באופן הכי אנוכי ומלא סתירה עצמית.
אידיוט מעצבן שכמותו.

741
01:01:19,834 --> 01:01:21,668
ועכשיו הוא איננו.

742
01:01:22,751 --> 01:01:25,668
לכן אשתמש בספינה הזאת כדי לחסל את נרוו,

743
01:01:25,959 --> 01:01:29,251
וכדי לשים קץ
לפרויקט השימושיות האנושית שלהם.

744
01:01:29,751 --> 01:01:31,501
כדי להשיג נקמה?

745
01:01:31,959 --> 01:01:34,668
לא. במקום תיבה שנועדה לשמר חיים,

746
01:01:34,751 --> 01:01:37,126
זאת תהיה ספינת קרב שתכליתה להציל חיים.

747
01:01:38,334 --> 01:01:41,626
את באמת נשמעת כמו אמא.

748
01:01:42,251 --> 01:01:45,459
אחרי הכול, אין לי זכות להיקרא "אמא".

749
01:01:52,251 --> 01:01:55,126
הקפטן והקמב"ץ על גשר הניווט.

750
01:01:55,209 --> 01:01:56,959
מפקדת נרוו החלה לנוע.

751
01:01:57,043 --> 01:02:00,418
סביר שהיא בדרכה
למוקד הפגיעה בקוטב הדרומי לשעבר.

752
01:02:00,501 --> 01:02:01,918
ביחד עם הירח השחור.

753
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
התחייה של הירח השחור חיונית
לפגיעה הרביעית.

754
01:02:22,626 --> 01:02:25,626
התחייה של הסדרות המתקדמות של איאנמי,

755
01:02:25,709 --> 01:02:30,418
צורות חיים בלתי מזוהמות שנוצרו
בשילוב נשמות טהורות חפות מייעוד מיני,

756
01:02:30,501 --> 01:02:33,751
שיהיו מנחת הקורבנות לכלי האדמים.

757
01:02:34,668 --> 01:02:38,543
ופרויקט השימושיות האנושית,
הניסיון להצלה עצמית של האנושות.

758
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
תראה לאן השחצנות הזאת הובילה אותנו.

759
01:02:50,126 --> 01:02:52,376
הילד השלישי חזר לוויל"ה.

760
01:02:53,126 --> 01:02:58,418
איאנמי מספר שש לא כוילה כראוי,
ונראה שהיא איבדה את צורתה.

761
01:02:59,584 --> 01:03:04,168
האם גרמת לו לחוות את אותו האובדן
שאתה חווית כדי ללמד אותו משהו,

762
01:03:04,709 --> 01:03:05,709
איקארי?

763
01:03:11,251 --> 01:03:13,793
נראה שהוא יציב מבחינה נפשית.

764
01:03:14,376 --> 01:03:18,834
ובכן, קפטן קצורגי.
מה תרצי לעשות עם שינג'י איקארי?

765
01:03:18,918 --> 01:03:21,001
לעולם לא לראות אותו שוב, בדיוק כמו את בנך?

766
01:03:21,084 --> 01:03:24,876
לשמור אותו במעצר זה יספיק.
אין סיבה שאראה אותו.

767
01:03:25,709 --> 01:03:28,626
את בטוחה שהוא לא זקוק לקולר די-אס-אס?

768
01:03:29,293 --> 01:03:33,751
אין טעם בגאולה אם אנחנו
לא מוכנים לכפר על חטאינו.

769
01:03:34,501 --> 01:03:40,084
מיסאטו, את נוהגת בקשיחות,
אבל האמת היא שאת שמחה שהוא חזר.

770
01:03:42,418 --> 01:03:46,001
פעולות שנובעות מתוך רגש רק גורמות לצרות.
את יודעת זאת.

771
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
את לא שולפת אגרופים, כרגיל.

772
01:03:49,751 --> 01:03:53,626
אם תפגיני רחמים, רק תגרמי לצרות.
אני יודע זאת.

773
01:03:53,709 --> 01:03:56,459
אוונגליון 3.0+1.01:
היה היו שלוש פעמים

774
01:03:58,709 --> 01:04:04,043
שום דבר אחר לא השתנה בגופי, אבל השיער
שלי ממשיך לצמוח. זה ממש מעצבן.

775
01:04:05,501 --> 01:04:10,293
אלים, שחיתות ותשוקות...
כולם שוכנים בין השערות.

776
01:04:10,376 --> 01:04:13,626
הוא מגלם את הכאוס של הנפש האנושית.

777
01:04:13,709 --> 01:04:17,293
זאת הוכחה חד משמעית שאת אנושית, הוד מעלתך.

778
01:04:33,251 --> 01:04:37,668
מוקד הפגיעה המקולל של הפגיעה השנייה.

779
01:04:38,376 --> 01:04:41,084
כל כלי האדמים מוכנים לפעולה.

780
01:04:41,168 --> 01:04:45,334
ההפעלה מחדש של יחידה 13
היא רק עניין של זמן.

781
01:04:45,959 --> 01:04:49,209
נכון. בוא נתחיל, פויוצוקי.

782
01:04:51,584 --> 01:04:52,626
תטפל בשאר.

783
01:04:54,084 --> 01:04:58,709
עד עכשיו, הכול מתנהל בהתאם לתרחיש זילה.

784
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
קדימה, שינג'י.

785
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
עשה זאת למען עצמך.

786
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
עשה זאת כדי להגשים את משאלתך!

787
01:05:20,334 --> 01:05:24,501
קפטן, יש לי חדשות רעות.
מפקדת נרוו הגיעה ליעדה הסופי.

788
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
ההפעלה מחדש של יחידה 13 החלה.

789
01:05:27,918 --> 01:05:31,168
המשמעות היא שנותרו לנו רק כמה שעות, נכון?

790
01:05:31,793 --> 01:05:34,126
כן, אבל יש לי חדשות טובות.

791
01:05:34,209 --> 01:05:38,251
כמוסות אות הכיבוי מוכנות לפעולה.
גם שתי האוות במצב חשיפה מינימלי.

792
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
ברור. כל התחנות, היכונו לשיגור.

793
01:05:41,751 --> 01:05:45,626
הפסיקו את כל העבודה בעוד 25 דקות.
נמריא בעוד שלושים דקות.

794
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
התנהגות פזיזה כרגיל.

795
01:05:47,876 --> 01:05:52,084
כל התחנות, היכונו לשיגור,
מצב תחנות קרב שתיים! המראה בעוד 25 דקות.

796
01:05:52,168 --> 01:05:54,668
אנשי הצוות,
השלימו את כל העבודה תוך עשרים דקות.

797
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
אני חוזר, כל התחנות, במצב תחנת קרב אחת.

798
01:05:58,709 --> 01:06:01,834
צי לא מאויש, התאמה סופית למצב שיגור.

799
01:06:01,918 --> 01:06:06,334
הזרקת חומר נפץ לטיל אן-אחת הושלמה.
מעביר לכוח פנימי.

800
01:06:06,418 --> 01:06:10,543
בדיקת מצב סופית אושרה.
על כל צוותי העבודה החיצוניים לעזוב עכשיו!

801
01:06:20,043 --> 01:06:22,293
יש לך הרבה מטפחות, צ'יף טקאו.

802
01:06:22,376 --> 01:06:26,126
כן. אחת לכל אח לנשק שנהרג
כשהתקוממנו נגר נרוו.

803
01:06:26,209 --> 01:06:30,918
ככה ידעת להבדיל בין אויבים
לבני ברית במהלך המרד, נכון?

804
01:06:31,001 --> 01:06:35,168
כן, אנחנו רוצים להחזיר
את צבע הים והיבשה בחזרה לצבע הזה.

805
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
זהו הסמל של ההבטחה שלנו.

806
01:06:40,084 --> 01:06:41,168
תודה.

807
01:06:41,793 --> 01:06:44,668
המטפחת הזאת הפכה למזכרת של ריוג'י.

808
01:07:03,376 --> 01:07:05,834
תשמרי על עצמך, קצורגי.

809
01:07:09,418 --> 01:07:10,418
למען האמת...

810
01:07:11,543 --> 01:07:13,793
רציתי אז להישאר מאחור עם קאג'י.

811
01:07:14,626 --> 01:07:19,459
אני יודעת. אולי הוא היה מסכים
שתעשי זאת, אם לא היית בהיריון.

812
01:07:22,334 --> 01:07:25,334
אני צריכה לצאת לתחנות הקרב,
אז אהיה במרפאה.

813
01:07:25,418 --> 01:07:28,543
מר איקארי, בבקשה אל תלך לשום מקום.

814
01:07:28,626 --> 01:07:31,126
תלחץ על הכפתור האדום
כדי לקרוא לי במידת הצורך.

815
01:07:32,001 --> 01:07:33,793
אני אצא לדרך.

816
01:07:41,084 --> 01:07:44,918
חליפת כמוסה ניסיונית עמידה
ללחץ במעמקים קיצוניים.

817
01:07:45,001 --> 01:07:47,209
נראה שהיא חדשה לגמרי.

818
01:07:47,709 --> 01:07:51,376
כמובן שהם ציידו אותנו בחליפות חדשות.
אלה תכריכי הקבורה שלנו.

819
01:07:56,459 --> 01:07:59,126
יחידה 02 חדשה, כור ג'יי-איי הופעל.

820
01:07:59,209 --> 01:08:01,793
תפוקה יציבה. החלו בהפצת אנרגיה.

821
01:08:01,876 --> 01:08:05,459
זיווג משופר של יחידה 08
עם נשאית הדרקון תקין.

822
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
אין בדיקת הפרדה. נשגר גם ללא בדיקה.

823
01:08:08,668 --> 01:08:11,376
פתיחת מנעול הבריח הזמני האחרון.

824
01:08:11,459 --> 01:08:14,209
שתי יחידות האווה מוכנות לשיגור.

825
01:08:25,501 --> 01:08:28,793
חברה משקפופרית. בואי נעשה סטייה קטנה.

826
01:08:31,126 --> 01:08:32,126
קיבלתי.

827
01:08:32,209 --> 01:08:36,459
מתאים את יחידת 02 החדשה ואת יחידת 08-איי
לכניסת הכמוסה. 120 עד מצב נעילה.

828
01:08:36,543 --> 01:08:37,918
מי זאת?

829
01:08:38,501 --> 01:08:40,668
אני לא יודע...

830
01:08:41,168 --> 01:08:44,584
אתן לך רמז. גגות ומשקפיים.

831
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
בחורה יפהפייה עם ציצים גדולים.

832
01:08:48,001 --> 01:08:49,668
נערת המצנח?

833
01:08:49,751 --> 01:08:51,084
בינגו!

834
01:08:51,168 --> 01:08:56,543
לא הצגתי את עצמי.
שמי מרי אילוסטריוס-מקינאמי.

835
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
נעים להכיר אותך שוב, גור ויל"ה.

836
01:09:03,543 --> 01:09:06,626
השתנית קצת. נראה לי
שאתה מריח קצת יותר כמו מבוגר.

837
01:09:06,709 --> 01:09:09,959
הוא לא משתנה ממש בקלות, הפרחח הזה.

838
01:09:11,168 --> 01:09:13,001
זה הסוף, לכן אשאל.

839
01:09:13,709 --> 01:09:16,959
הבנת למה רציתי לכסח אותך?

840
01:09:20,376 --> 01:09:23,543
זה בגלל שלא יכולתי לקבל החלטה

841
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
כשהיית בתוך יחידה 03.

842
01:09:27,543 --> 01:09:29,668
אני לא עזרתי לך ואני לא הרגתי אותך.

843
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
כי לא רציתי לקחת אחריות.

844
01:09:35,043 --> 01:09:36,918
אתה בכל זאת התבגרת קצת.

845
01:09:38,668 --> 01:09:40,376
זה הסוף, לכן אומר לך.

846
01:09:41,209 --> 01:09:44,501
ארוחת הצהריים הארוזה
שהכנת לי היתה די טעימה.

847
01:09:45,251 --> 01:09:48,168
אני חושבת שהייתי מאוהבת בך אז.

848
01:09:49,251 --> 01:09:52,918
אבל התבגרתי לפניך.

849
01:09:54,376 --> 01:09:55,376
ביי.

850
01:09:57,834 --> 01:10:02,168
אתה עושה עבודה מצוינת.
אתה צריך להיות גאה, שינג'י איקארי.

851
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
להתראות!

852
01:10:07,459 --> 01:10:10,376
את מרגישה יותר טוב עכשיו, הוד מעלתך?

853
01:10:10,959 --> 01:10:12,918
כן.

854
01:10:15,376 --> 01:10:18,751
שתי טייסות האוות החלו להטעין
את כמוסות הכניסה שלהן.

855
01:10:19,376 --> 01:10:22,709
שינג'י, אתה צריך למצוא מקום לנוח
שתוכל לקרוא לו שלך.

856
01:10:24,168 --> 01:10:26,459
הקשרים שכבלו אותך יראו לך את הדרך.

857
01:10:28,376 --> 01:10:29,418
אנחנו ניפגש שוב.

858
01:10:33,334 --> 01:10:35,793
אתה צודק, קאוורו.

859
01:10:38,001 --> 01:10:41,668
תפוקת כוח איי-פי-יו יציבה.
סף ההספק של המנוע הראשי הושג.

860
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
מגביר את הדחף ל-11,600,000 טונות.

861
01:10:44,293 --> 01:10:48,459
המצפן הגירוסקופי פועל.
ההגה ובקרת השליטה במצב ירוק.

862
01:10:48,543 --> 01:10:52,376
שתי האוות מאובטחות במצב שיגור.
מתחיל רצף כניסה.

863
01:10:52,459 --> 01:10:55,751
מעביר כוח לתותחים הראשיים.
אין חריגות בזרימת האנרגיה.

864
01:10:55,834 --> 01:10:58,918
הצי הבלתי מאויש ננעל למקומו לקראת שיגור.

865
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
הפסיקו את כל העבודות מחוץ לגוף הספינה.
אנשי צוות שאינם לוחמים במצב הכן.

866
01:11:03,043 --> 01:11:06,001
כל התחנות נמצאות עכשיו
במצב אחת של תחנות קרב.

867
01:11:06,668 --> 01:11:08,918
קפטן, כל התחנות מוכנות לשיגור.

868
01:11:09,543 --> 01:11:12,501
מוכנים להסתער על מפקדת נרוו בכל עת.
-קיבלתי.

869
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
קפטן לצוות.

870
01:11:15,334 --> 01:11:18,793
כדי למנוע את הפגיעה הרביעית
באופן בלתי הפיך,

871
01:11:18,876 --> 01:11:22,959
הספינה תתקוף עכשיו את המפקדה של נרוו
במוקד הפגיעה של הקוטב הדרומי לשעבר.

872
01:11:23,584 --> 01:11:29,209
מבצע יאמאטו ינטרל את יחידת אווה 13,
הגורם לטקסים.

873
01:11:29,918 --> 01:11:32,876
אנחנו נשים קץ לכל הכאוס הזה אחת ולתמיד.

874
01:11:33,709 --> 01:11:35,959
שגרו את וונדר!

875
01:12:12,709 --> 01:12:16,959
רצף הכניסה הושלם. הפיקוד הועבר לגשר הקרב.

876
01:12:17,043 --> 01:12:20,001
מתקרבים לנקודת השיגור
של יחידות אחסון הזרעים.

877
01:12:20,084 --> 01:12:22,668
קיבלתי. נתקו את הקשר עם הוונדר.

878
01:12:22,751 --> 01:12:26,543
עברו לכוח פנימי אוטונומי ולמערכות בקרה.

879
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
שגרו את כל יחידות אחסון הזרעים.

880
01:13:00,584 --> 01:13:04,751
כל היחידות שוגרו לתוך נוזל-חמש.
מערכות אוטונומיות פועלות במצב תקין.

881
01:13:06,334 --> 01:13:10,043
החל בירידה לעבר המטרה. הפעל כניסה מחודשת.

882
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
קיבלתי. נכנס לאטמוספירה.

883
01:13:28,834 --> 01:13:30,334
מוניטורים שוב מקוונים.

884
01:13:33,126 --> 01:13:35,126
ממשיך למוקד הפגיעה.

885
01:13:35,209 --> 01:13:37,084
נכנס לפני השטח של שדה בידוד הנוזל.

886
01:13:48,043 --> 01:13:51,251
מנווט בשטח שדה בידוד הנוזל.
כל המערכות בפעולה.

887
01:13:51,334 --> 01:13:56,043
אנחנו מעל שדה בידוד הנוזל
שדוחה כל חיים שנטמאו בחטא הקדמון.

888
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
האנושות מתקדמת
דרך האזור המטוהר הזה מבלי שהוזמנה.

889
01:14:02,584 --> 01:14:05,584
הכול הודות לנתונים של קאג'י
ושל מערכת האנטי-נוזל.

890
01:14:05,668 --> 01:14:08,543
עשרים לנקודת אפשרות צלילה
לשדה בידוד הנוזל.

891
01:14:08,626 --> 01:14:11,084
קיבלתי. כל התחנות, היערכו לצלילה.

892
01:14:15,126 --> 01:14:17,751
צד ימין של גוף ספינה מספר שתיים נפגע!
מידת הנזק אינה ידועה.

893
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
ספינת אויב נצפתה בכיוון שעה שלוש!

894
01:14:23,209 --> 01:14:25,876
ספינה מספר שתיים ארלזונג
עם מערכות מסוג אופפר!

895
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
אם ככה, הם השלימו אותה.

896
01:14:28,668 --> 01:14:32,918
אני מצטער, אבל נצטרך להמשיך
במשחקים של איקארי עוד קצת.

897
01:14:36,876 --> 01:14:39,584
מנסה לקנות זמן כדי לעצור
את ההפעלה מחדש של יחידה 13, מה?

898
01:14:39,668 --> 01:14:42,418
יש לו כוח להרוג אלים כמו שלנו. זה לא פשוט.

899
01:14:42,501 --> 01:14:43,793
בוא נראה מה יש לך!

900
01:14:43,876 --> 01:14:45,376
תותחי צד ימין, מוכנים לירי!

901
01:14:45,459 --> 01:14:48,918
אנחנו נרסן את ספינת הנרוו הזאת
בזמן שאנחנו ממהרים לנקודת הצלילה.

902
01:14:49,001 --> 01:14:50,501
אש!

903
01:15:10,543 --> 01:15:14,043
ספגנו פגיעות מרובות! כוח האש שלהם אדיר!

904
01:15:14,126 --> 01:15:16,793
איך ייתכן שזאת ספינה באותה דרגה כמו זאת?

905
01:15:16,876 --> 01:15:20,876
הספינה שלנו בלתי גמורה,
זאת הסיבה. אבל כשמדובר בכוח נפץ...

906
01:15:21,334 --> 01:15:22,418
אנחנו מנצחים!

907
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
הגענו לנקודת הצלילה בשדה בידוד הנוזל!

908
01:15:31,584 --> 01:15:33,418
צלילת חירום!
-חיובי!

909
01:15:46,126 --> 01:15:48,168
חולף דרך שכבה אחת בשדה בידוד הנוזל.

910
01:15:50,459 --> 01:15:53,834
נכנס לשכבה שתיים.
עוצמת דחיסות של שדה בידוד הנוזל פלוס 30.

911
01:15:53,918 --> 01:15:57,043
נחיל אינסופי של אוות ישירות בכיוון שעה 12!

912
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
לא חשוב. אנחנו נפלס דרך ביניהן בפצצות.

913
01:16:05,126 --> 01:16:08,834
ספינת אויב נצפתה בכיוון שעה 12!
-מארב?

914
01:16:12,501 --> 01:16:16,209
ספינה מספר שלוש, הארבזונדה...
נלכדנו במתקפת צבת.

915
01:16:21,543 --> 01:16:24,709
זה רע! יכולת הניווט שלנו תושבת
אם נספוג פגיעות נוספות!

916
01:16:24,793 --> 01:16:27,334
לספינה מספר שלוש יש מיגון גרוע.
אנחנו נטביע אותה קודם.

917
01:16:27,418 --> 01:16:29,793
ההגאים יציבים. מהירות קרב מרבית!

918
01:16:29,876 --> 01:16:30,959
חיובי!

919
01:16:42,043 --> 01:16:43,709
ספינה מספר שלוש נוקטת פעולת התחמקות!

920
01:16:45,668 --> 01:16:47,876
אל תיתנו לה להתחמק! תהלמו בה!

921
01:16:55,626 --> 01:16:57,918
זה מטורף!

922
01:17:00,793 --> 01:17:03,543
תסובב אותנו לאחור! בצע פנייה של 180 מעלות!

923
01:17:03,626 --> 01:17:05,501
נחליף מיקומים!

924
01:17:05,584 --> 01:17:07,084
חיובי!

925
01:17:23,501 --> 01:17:25,834
להשתמש בספינה מספר שלוש כמגן...

926
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
שוב התנהגות חסרת אחריות.

927
01:17:34,626 --> 01:17:39,126
הצלחנו לחדור דרך הנחיל האינסופי.
נכנסים לשכבה שלוש של שדה בידוד הנוזל.

928
01:17:39,209 --> 01:17:42,876
המטרה הושגה, מפקדת נרוו. היא כבר
שינתה את מקומה מתחת לירח השחור.

929
01:17:44,626 --> 01:17:47,084
ההפעלה מחדש של יחידה 13 בלתי נמנעת.

930
01:17:47,168 --> 01:17:50,251
ספינות מספר שתיים ושלוש
מתקרבות לעבר הירכתיים שלנו.

931
01:17:50,334 --> 01:17:55,209
זמננו אוזל. נשתמש בירח כמחסה ונצא להתקפה.

932
01:17:55,293 --> 01:17:59,709
הכן שיגור של תחמושת מונחית. קבע מטרה
למגזר ההתאמה מחדש של יחידה 13.

933
01:17:59,793 --> 01:18:03,043
ספינות קרב של נרוו מתקרבות
לירכתיים שלנו מכיוון שעה שש!

934
01:18:04,584 --> 01:18:07,668
הטה את הספינה.
הקטן את מידת המטרה שלנו למינימום.

935
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
חיובי!

936
01:18:09,209 --> 01:18:12,334
הגדל את כבידת הפיצוצים. בעוד עשרים.

937
01:18:12,418 --> 01:18:16,668
הגן על הספינות באגפים העיקריים.
רכז את שדה האיי-טי שלנו.

938
01:18:25,001 --> 01:18:27,751
התותח הראשי של הירכתיים ספג פגיעה כבדה!
הם מכים בנו ללא רחם!

939
01:18:27,834 --> 01:18:30,834
אל תיבהלו! אנחנו רק צריכים
להחזיק מעמד עד נקודת השיגור.

940
01:18:36,501 --> 01:18:39,834
עשר עד לנקודת השיגור של התחמושת המונחית.

941
01:18:41,918 --> 01:18:42,918
הנתיב פנוי!

942
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
שגר את כל התחמושת המונחית!

943
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
משגר את כל התחמושת המונחית.

944
01:19:09,459 --> 01:19:12,501
יש לנו קשר עין עם המטרה הסופית, יחידה 13!

945
01:19:13,126 --> 01:19:16,293
כצפוי, היא טרם הופעלה מחדש.
יחידה 13 עדיין נייחת.

946
01:19:20,376 --> 01:19:23,209
סדרת אווה 7 מתקרבת!

947
01:19:23,293 --> 01:19:25,959
יש מיליארדים מהן! הן רבות מספור!

948
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
תתעלמו מדגי הרקק. תאיצו את שיגור האווה!

949
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
מאיה! הכיני את שיגור שתי האוות!

950
01:19:31,209 --> 01:19:34,668
חיובי. מכינה מחדש את שיגור שתי האוות!
-שגרי!

951
01:19:39,501 --> 01:19:40,501
אזעקה

952
01:19:40,584 --> 01:19:42,043
מרי, אסוקה, אני סומכת עליכן.

953
01:20:06,834 --> 01:20:08,376
סורו מדרכי!

954
01:20:28,001 --> 01:20:30,626
פנו דרך! סליחה, חברים!

955
01:20:41,751 --> 01:20:43,834
חברה משקפופרית! הנשק הבא!

956
01:20:43,918 --> 01:20:45,376
בסדר גמור.

957
01:20:56,793 --> 01:20:58,209
הבא בתור!

958
01:21:12,376 --> 01:21:13,376
הוד מעלתך!

959
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
אוות מדומות מתקבצות
כדי לחסום את הדרך. ממש מעצבן!

960
01:21:55,209 --> 01:21:56,793
חברה משקפופרית! תעזרי לי!

961
01:21:56,876 --> 01:21:58,418
הכנסתי לך!

962
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
שתי האוות שלנו נחתו במפקדת הנרוו!

963
01:22:32,793 --> 01:22:34,876
המטרה שלנו צריכה להיות מתחת למכתש הזה.

964
01:22:56,459 --> 01:22:57,959
החבר'ה האלה...

965
01:22:58,043 --> 01:23:00,668
הם ממש קוצים בישבן!

966
01:23:09,418 --> 01:23:10,918
קדימה, הוד מעלתך!

967
01:23:11,334 --> 01:23:13,251
תודה, חברה משקפופרית!

968
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
יחידת אווה 13...

969
01:23:39,876 --> 01:23:40,876
עשינו זאת...

970
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
אפילו אם קוראים לה "אווה של אלוהים",

971
01:23:50,293 --> 01:23:54,959
זהו רק הומנואיד, הנשק האולטימטיבי
הרב תכליתי ה-13 שנוצר בידי אדם.

972
01:23:57,376 --> 01:24:00,168
אם אירה את כמוסת אות מעקף הכיבוי
לתוך הליבה,

973
01:24:01,459 --> 01:24:04,543
גם אם לא נוכל להרוס אותה,
היא לא תוכל לזוז.

974
01:24:07,418 --> 01:24:08,418
זה...

975
01:24:09,459 --> 01:24:10,668
הסוף!

976
01:24:17,584 --> 01:24:18,751
שדה איי-טי?

977
01:24:20,168 --> 01:24:23,209
ליחידה 13 לא אמור להיות שדה איי-טי...

978
01:24:23,293 --> 01:24:24,584
למה?

979
01:24:25,459 --> 01:24:28,709
רגע, זה שדה האיי-טי של האווה שלי?

980
01:24:28,793 --> 01:24:31,459
יחידה 02 חדשה מפחדת מיחידה 13?

981
01:24:45,251 --> 01:24:46,501
משהו אינו כשורה.

982
01:24:47,334 --> 01:24:48,959
מה אתה זומם, גנדו?

983
01:24:54,001 --> 01:24:57,751
זה מוזר, ספינות נרוו נסוגות. הן יורדות.

984
01:25:12,584 --> 01:25:16,293
זה מוקד הפגיעה המקולל של הפגיעה השנייה,
בסיס חיל הפרשים.

985
01:25:17,751 --> 01:25:19,876
שערי הגיהינום שוב פתוחים.

986
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
האם המשמעות היא...

987
01:25:25,709 --> 01:25:27,168
כנפי האור?

988
01:25:27,834 --> 01:25:31,834
הם רוצים לגרום לפגיעה הרביעית
באותם האמצעים שגרמו לפגיעה השנייה?

989
01:25:31,918 --> 01:25:36,543
לא. הם לא יכולים להשתמש בספינות
שנבנו להיות השומרות של הגוף כזרז.

990
01:25:37,293 --> 01:25:40,376
מלבד זאת, מה שקורה לירח השחור
הוא לא חלק מהתוכנית.

991
01:25:40,459 --> 01:25:44,709
אין זה תרחיש של זילה.
זהו טקס שאנחנו לא יודעים עליו דבר.

992
01:25:44,793 --> 01:25:48,084
פגיעה נוספת ולחלוטין בלתי צפויה, אני רואה.

993
01:25:50,334 --> 01:25:53,876
זה לא משנה כלום.
אנחנו נרסק את כל התוכניות של נרוו!

994
01:25:53,959 --> 01:25:57,209
הכינו את התותחים הראשיים.
השמידו קודם את ספינה מספר שלוש.

995
01:25:57,293 --> 01:26:00,209
כל התותחים הפנויים,
ירי על ספינה מספר שלוש!

996
01:26:00,293 --> 01:26:04,126
הכינו את הפגזים האלקטרו-מגנטיים
לפגיעה ישירה. אין צורך בעריכת חישובים.

997
01:26:04,209 --> 01:26:06,334
כל הצריחים, פתחו מיד באש כשתהיו מוכנים!

998
01:26:06,418 --> 01:26:09,334
אבל היו ארבע ספינות במבנה.

999
01:26:09,418 --> 01:26:10,876
אש!

1000
01:26:14,418 --> 01:26:16,459
תנו לי דוח מצב!
-פגיעה ישירה!

1001
01:26:16,543 --> 01:26:19,126
משהו חדר לצד הימני של גוף הספינה שלנו!

1002
01:26:19,209 --> 01:26:21,876
הירכתיים ניזוקו.
מערכות התותח המרכזי הושבתו!

1003
01:26:30,334 --> 01:26:31,626
ספינה מספר ארבע, גבט.

1004
01:26:32,376 --> 01:26:34,376
נפלנו במלכודת שלהם.

1005
01:26:38,043 --> 01:26:41,751
הם יזדקקו לדבר הזה כדי להשלים
את הפגיעה הסופית שלהם בכל מקרה.

1006
01:26:41,834 --> 01:26:45,168
לכן עליי להיפטר מזה מיד.

1007
01:26:46,459 --> 01:26:49,084
זה ממש מולי, אבל אני לא יכולה לעבור...

1008
01:26:50,043 --> 01:26:52,959
הגיע הזמן לדיווח האחרון.
אני מצטערת, יחידה 02 חדשה.

1009
01:26:53,626 --> 01:26:54,918
עליכם לפעול בכל הכוח.

1010
01:26:55,751 --> 01:26:57,126
השביתו את כל ההגבלות.

1011
01:26:57,793 --> 01:26:59,418
קוד הדלת האחורית הוא תשע משולש.

1012
01:27:18,918 --> 01:27:19,918
סוג דם כחול

1013
01:27:20,001 --> 01:27:23,084
דפוס כחול! יש לי זיהוי
של המלאך התשיעי בתוך מפקדת נרוו!

1014
01:27:26,001 --> 01:27:28,251
אתה מתכוון להשתמש בכוח של מלאך?

1015
01:27:37,334 --> 01:27:39,834
מלאך דם...

1016
01:27:40,668 --> 01:27:42,293
דחיסה מלאה!

1017
01:28:34,209 --> 01:28:36,376
הוד מעלתך, את לא תהיי אנושית שוב!

1018
01:28:46,501 --> 01:28:49,293
אני אנטרל את שדה האיי-טי
של יחידה 02 החדשה...

1019
01:28:49,376 --> 01:28:52,501
באמצעות שדה האיי-טי שלי!

1020
01:29:31,751 --> 01:29:34,084
זאת לא מערכת לכניסת כמוסות בודדות?

1021
01:29:44,376 --> 01:29:47,834
לא! גנדו רוצה שנסיכה תהפוך למלאך!

1022
01:30:02,293 --> 01:30:03,543
סוג שיקינמי?

1023
01:30:04,251 --> 01:30:06,126
המקור שלי.

1024
01:30:11,876 --> 01:30:14,793
צורת האווה האחרונה מדמה צורה של אל.

1025
01:30:14,876 --> 01:30:17,834
כל שעליך לעשות הוא לקבל אותי
ביחד עם אהבתי.

1026
01:30:18,501 --> 01:30:20,668
בואי אליי.

1027
01:30:23,959 --> 01:30:25,043
מזל רע.

1028
01:30:30,293 --> 01:30:32,168
זה חסר טעם, טיפשונת חמודה שלי.

1029
01:30:55,584 --> 01:30:56,584
אסוקה!

1030
01:30:56,668 --> 01:31:00,251
האות של יחידת 02 החדשה נעלם!
מצב הטייסת, לא ידוע!

1031
01:31:02,876 --> 01:31:04,876
כור אן-שתיים איי-פי-יו, נזק כבד!

1032
01:31:04,959 --> 01:31:06,834
לעזאזל! מה עכשיו?

1033
01:31:10,376 --> 01:31:13,334
משהו שדומה לאווה מחובר לספינה!

1034
01:31:17,251 --> 01:31:19,876
דפוס כחול. זאת אווה מסוג אופפר.

1035
01:31:19,959 --> 01:31:22,126
הם בנו סימן תשע וטייס מכלום?

1036
01:31:29,334 --> 01:31:32,876
זה גרוע! הם מסתננים פיזית לספינה שלנו!

1037
01:31:32,959 --> 01:31:33,959
השמידו אותה עכשיו!

1038
01:31:34,043 --> 01:31:38,168
אנחנו מנסים אבל קצב הזיהום מהיר מדי,
אנחנו לא מחזיקים מעמד!

1039
01:31:41,418 --> 01:31:42,543
"וונדר" הומרה ל"בוסה"

1040
01:31:43,334 --> 01:31:45,543
סימן תשע פרצה דרך חומת האש הווירטואלית!

1041
01:31:45,626 --> 01:31:48,876
אנחנו אבודים! כל מערכות הבקרה שלנו נפרצו!

1042
01:31:53,293 --> 01:31:54,584
הפעלת נעילה
כשל בנעילה

1043
01:32:01,584 --> 01:32:03,501
אנחנו בצרות רציניות.

1044
01:32:03,584 --> 01:32:06,626
מרשים כמו תמיד, סגן המפקד פויוצוקי.

1045
01:32:21,543 --> 01:32:24,043
השחזור המלאכותי של לילית.

1046
01:32:24,126 --> 01:32:27,209
ההמרה הכפויה של הירח השחור לצריחים.

1047
01:32:28,043 --> 01:32:30,168
הבמה מוכנה.

1048
01:32:30,251 --> 01:32:33,251
איך תסיים את הדרמה, איקארי?

1049
01:32:35,959 --> 01:32:38,126
פולש על סיפון החרטום!

1050
01:32:40,459 --> 01:32:41,459
המפקד איקארי.

1051
01:32:48,584 --> 01:32:49,584
אני מצטערת, הוד מעלתך.

1052
01:32:50,459 --> 01:32:52,376
אני אחוזת בושה בלתי נסבלת.

1053
01:32:53,459 --> 01:32:56,376
נראה שאין לי ברירה אלא לסגת לעת עתה.

1054
01:33:05,084 --> 01:33:06,501
חלף זמן מה.

1055
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
המפקד איקארי.

1056
01:33:13,251 --> 01:33:16,251
אני משבח אותך על עבודתך הקשה,
קולונל קצורגי.

1057
01:33:17,251 --> 01:33:20,626
אני אשתמש בספינה הזאת כפי שתוכנן בעבר.

1058
01:33:23,334 --> 01:33:24,543
זאת את...

1059
01:33:25,251 --> 01:33:27,501
קודם יורה, ואז שואלת שאלות, אני מבין...

1060
01:33:27,584 --> 01:33:31,459
אין היסוסים כשמדובר בהשגת מטרתך, כרגיל.

1061
01:33:31,543 --> 01:33:34,168
כן. למדתי זאת ממך.

1062
01:33:47,251 --> 01:33:49,084
אלים לא זקוקים למחסומים.

1063
01:33:50,459 --> 01:33:53,168
אנחנו מקבלים כל דבר שנקרה בדרכנו.

1064
01:33:53,876 --> 01:33:55,418
גנדו איקארי.

1065
01:33:55,501 --> 01:33:59,084
השתמשת במפתח נבוכדנצר
ומרצון נטשת את אנושיותך?

1066
01:33:59,168 --> 01:34:02,376
אני רק חיברתי לגוף שלי

1067
01:34:02,459 --> 01:34:04,918
מידע שחורג מההיגיון של עולמנו.

1068
01:34:05,418 --> 01:34:06,418
אין בעיות.

1069
01:34:11,501 --> 01:34:16,126
אני אהרוג את האלים, ואחבר אותם עם האנושות,

1070
01:34:16,209 --> 01:34:18,084
ובאמצעות קורבן המלאכים,

1071
01:34:18,168 --> 01:34:21,126
אחיל את האלוהות
ואגשים את השימושיות של האנושות.

1072
01:34:21,209 --> 01:34:25,043
ואתה מתכוון להקריב את אסוקה
לשם כך, גנדו איקארי?

1073
01:34:25,126 --> 01:34:28,251
סוגי הטייסות איאנמי ושיקינמי

1074
01:34:28,334 --> 01:34:31,168
תוכננו במיוחד לשם כך.

1075
01:34:32,001 --> 01:34:33,543
אין בעיות.

1076
01:35:02,668 --> 01:35:04,043
האנושות...

1077
01:35:04,793 --> 01:35:08,793
לא, כל החיים הקדמוניים
של הכוכב הזה הופכים למצרך.

1078
01:35:09,418 --> 01:35:12,209
כל הנשמות מומרות לליבות,

1079
01:35:12,293 --> 01:35:16,168
ומתמזגות עם האינסופיות של האווה.
האם זוהי תחילתה של הפגיעה הרביעית?

1080
01:35:19,168 --> 01:35:20,334
נכון.

1081
01:35:20,918 --> 01:35:24,043
הפגיעה השנייה טיהרה את האוקיינוסים.

1082
01:35:24,126 --> 01:35:26,251
השלישית טיהרה את האדמה.

1083
01:35:26,918 --> 01:35:29,959
הרביעית תטהר את הנשמות.

1084
01:35:30,043 --> 01:35:35,126
הליבות שקובעות את צורת האוות האינסופיות
הן ההתממשות של הנשמות.

1085
01:35:36,626 --> 01:35:39,293
אנחנו נשליך מעלינו את כלי הקיבול שלנו,
הזרעים של אדם,

1086
01:35:39,376 --> 01:35:44,793
והאינטליגנציה הקולקטיבית שלנו תודרך לעבר
גן עדן ללא רבב באמצעות הטקס הסופי הזה.

1087
01:35:45,709 --> 01:35:47,918
בתמורה לגרימת הפגיעה השנייה,

1088
01:35:48,001 --> 01:35:53,959
אביך, ד"ר קצורגי,
הוכיח את תקפותה של ההצעה שלו,

1089
01:35:54,126 --> 01:35:56,251
פרויקט השימושיות האנושית.

1090
01:35:57,001 --> 01:35:59,959
אני אשים קץ לגיבוב השטויות המטורף
של אבי בכל מחיר.

1091
01:36:00,584 --> 01:36:05,793
לאחר שטעמה את טעמו של הידע,
יש לאנושות רק שתי דרכים אפשריות.

1092
01:36:05,876 --> 01:36:09,584
להיכחד על ידי המלאכים
שאכלו את פירות החיים.

1093
01:36:09,918 --> 01:36:13,334
או להכחיד את המלאכים
ולגזול מהם את מקומם לפני אלוהים,

1094
01:36:13,418 --> 01:36:17,959
לוותר על התבונה שלנו
ולהפוך לצאצא האלוהי שנהנה מחיי אלמוות.

1095
01:36:18,459 --> 01:36:21,251
אנחנו חייבים לבחור באחת משתי הדרכים האלה.

1096
01:36:21,751 --> 01:36:24,501
פרויקט השימושיות האנושית
של נרוו היה התוצאה

1097
01:36:24,584 --> 01:36:28,293
של בחירתה של זילה באפשרות השנייה,
התנגדות קלושה נגד האלים

1098
01:36:28,376 --> 01:36:30,834
שעשתה שימוש בכוחות של האדמים.

1099
01:36:30,918 --> 01:36:33,584
אף על פי כן, זוהי מטרה ראויה להגשמה.

1100
01:36:34,418 --> 01:36:39,334
אנחנו לא נסכים לתוכנית שנכנעת בפני האלים
ושתכליתה אתחול תובעני מחדש.

1101
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
אנחנו נמשיך עם תקווה בעצמנו.

1102
01:36:42,126 --> 01:36:45,293
אני מאמינה שהרצון והידע של האנושות

1103
01:36:45,376 --> 01:36:47,543
יתגברו יום אחד על כוח האלים.

1104
01:36:48,168 --> 01:36:50,584
הכול הוא עניין של פרשנות של האמת.

1105
01:36:51,209 --> 01:36:53,709
קולונל קצורגי, את מפקירה את העולם.

1106
01:36:53,793 --> 01:36:56,876
ד"ר אקאגי, אתה עיוור למה שלאושר יש להציע.

1107
01:36:57,501 --> 01:37:00,251
רגשות אנושיים לא יכולים לשנות דבר.

1108
01:37:02,251 --> 01:37:05,543
כל הפרשים התאספו עכשיו.

1109
01:37:14,543 --> 01:37:19,126
ולכן, אחזיר אתכם עכשיו
ליחידת אווה 01 שהשאלתי לכם.

1110
01:37:21,584 --> 01:37:22,584
אבא!

1111
01:38:34,584 --> 01:38:36,626
שרדנו כמעט פגיעה שלישית והכול.

1112
01:38:37,251 --> 01:38:40,543
אני אאמין במזלנו ובוויל"ה של גברת מיסאטו.

1113
01:38:44,376 --> 01:38:49,209
מאחורי דלתות הגוף נמצא האנטי-יקום,
ממלכה שהוונדר אינה יכולה להיכנס אליה.

1114
01:38:50,084 --> 01:38:54,376
לוויל"ה כבר אין את היכולת
לעצור את פרויקט השימושיות.

1115
01:38:55,376 --> 01:38:57,001
אנחנו בקצה דרכנו.

1116
01:38:57,793 --> 01:38:58,834
גברת מיסאטו.

1117
01:39:00,459 --> 01:39:02,834
אני אטיס את יחידת אווה 01.

1118
01:39:22,584 --> 01:39:24,876
בדרכי הביתה לאחר שאיאנמי נעלמה,

1119
01:39:25,459 --> 01:39:28,251
הבחנתי בריח הארץ.
למדתי לזהות אותו ממר קאג'י.

1120
01:39:31,209 --> 01:39:34,293
רציתי להסיר ממך חצי מהנטל.

1121
01:39:35,209 --> 01:39:39,251
כדי לעשות זאת עליך להילחם בגנדו איקארי.

1122
01:39:43,668 --> 01:39:46,293
אני רוצה ליישב את ההדורים בשביל עצמי.

1123
01:39:58,168 --> 01:39:59,418
חכה רגע!

1124
01:40:00,251 --> 01:40:04,209
אתה צוחק? את לא מתכוונת
לתת לו להטיס אווה, נכון?

1125
01:40:07,209 --> 01:40:09,251
חששתי שמשהו כזה עלול לקרות.

1126
01:40:10,084 --> 01:40:14,251
אישרת לנו לירות במטרה
להרוג במצב כזה, נכון קפטן?

1127
01:40:15,084 --> 01:40:16,084
אתה מגפה.

1128
01:40:16,834 --> 01:40:21,334
כמעט הפגיעה השלישית
שאתה התחלת הפכה את חיינו לגיהינום.

1129
01:40:21,418 --> 01:40:24,751
כל זה קרה באשמתך ובאשמת אבא שלך!

1130
01:40:25,543 --> 01:40:27,084
לעולם לא אסלח לשניכם.

1131
01:40:32,543 --> 01:40:33,543
סקורה?

1132
01:40:33,626 --> 01:40:36,084
שינג'י איקארי לא יטיס אווה.

1133
01:40:36,876 --> 01:40:40,251
מר איקארי הטיס אווה והמיט אסון עלינו

1134
01:40:40,334 --> 01:40:42,834
ועל עצמו.

1135
01:40:42,918 --> 01:40:45,668
לכן מר איקארי לא יטיס אווה!

1136
01:40:46,834 --> 01:40:48,584
אני מצטער, גברת סקורה.

1137
01:40:49,584 --> 01:40:51,126
בבקשה, הרשי לי להטיס אווה.

1138
01:40:51,209 --> 01:40:54,043
אתה מדבר שטויות מוחלטות!

1139
01:40:54,543 --> 01:40:57,043
ברגע שתיפגע, לא תצטרך להשתמש באווה.

1140
01:40:57,126 --> 01:40:59,834
זה יכאב, אבל זה עדיף
מאשר החובה להיות טייס.

1141
01:40:59,918 --> 01:41:01,543
בבקשה תסמוך עליי!

1142
01:41:04,251 --> 01:41:06,168
מיסאטו?
-קפטן!

1143
01:41:07,084 --> 01:41:08,626
גברת מיסאטו?

1144
01:41:09,293 --> 01:41:10,876
זה בסדר, שינג'י.

1145
01:41:11,959 --> 01:41:15,376
אם לא היית מטיס
את יחידת אווה 01 לפני 14 שנה,

1146
01:41:15,459 --> 01:41:18,001
כבר היינו נכחדים.

1147
01:41:18,751 --> 01:41:20,501
לכן אני אסירת תודה לך,

1148
01:41:20,584 --> 01:41:23,668
אפילו שהפגיעה השלישית כמעט התרחשה.

1149
01:41:25,126 --> 01:41:28,501
אני מקבלת אחריות מלאה על פעולותיך.

1150
01:41:28,584 --> 01:41:32,418
לי, מיסאטו קצורגי,
יש עדיין חזקה על שינג'י איקארי.

1151
01:41:32,501 --> 01:41:36,001
אני אקבל אחריות מלאה
על פעולותיו כתוצאה מכך.

1152
01:41:38,084 --> 01:41:41,834
עכשיו, אני רוצה להפקיד הכול בידי שינג'י.

1153
01:41:45,334 --> 01:41:50,834
זה נכון! כולנו בעלי חוב
למר איקארי על שהציל אותנו!

1154
01:41:50,918 --> 01:41:54,334
אבל אבי, וגם רבים אחרים,
איבדו את חייהם בכמעט הפגיעה השלישית.

1155
01:41:54,418 --> 01:41:57,709
מר איקארי הוא המושיע שלנו
והאיש שימיט עלינו חורבן!

1156
01:41:57,793 --> 01:42:00,084
אין לנו ברירה אחרת!

1157
01:42:02,376 --> 01:42:05,501
בסדר, הניחי לזה, סוקרה.

1158
01:42:06,834 --> 01:42:09,001
בואו רק נחשוב על מה שנעשה בעתיד.

1159
01:42:09,834 --> 01:42:13,001
זה... כל כך...

1160
01:42:19,918 --> 01:42:20,918
תסלחו לי, חבר'ה!

1161
01:42:24,501 --> 01:42:26,334
הייתי עסוקה בעבודת הכנה ולכן איחרתי.

1162
01:42:26,834 --> 01:42:29,251
עכשיו בוא נלך, ילד גור.

1163
01:42:31,876 --> 01:42:34,709
מאיה, תביאי את חליפת הכמוסה ממגורי הקפטן.

1164
01:42:37,876 --> 01:42:42,293
הקליע יתמוסס במהירות. אגיש לך עזרה ראשונה.

1165
01:42:42,376 --> 01:42:44,043
זה בסדר, לוטננט.

1166
01:42:45,918 --> 01:42:47,209
שינג'י איקארי...

1167
01:42:48,418 --> 01:42:51,751
הדבר היחיד שבן יכול לעשות למען אביו

1168
01:42:51,834 --> 01:42:55,376
הוא לתת לו טפיחת עידוד
על כתפו או להרוג אותו.

1169
01:42:55,959 --> 01:42:57,043
אלה מילותיו של קאג'י.

1170
01:42:58,334 --> 01:43:01,293
גברת מיסאטו, פגשתי את ריוג'י קאג'י.

1171
01:43:02,126 --> 01:43:03,459
שלומו טוב?

1172
01:43:03,543 --> 01:43:04,543
כן.

1173
01:43:05,168 --> 01:43:07,251
אני שמחה לשמוע.

1174
01:43:08,001 --> 01:43:09,709
הוא ממש בחור נחמד.

1175
01:43:10,251 --> 01:43:13,376
דיברתי איתו רק זמן קצר, אבל חיבבתי אותו.

1176
01:43:14,209 --> 01:43:15,418
תודה.

1177
01:43:18,293 --> 01:43:19,959
אני אגבה אותך.

1178
01:43:20,459 --> 01:43:22,501
אני סומכת עליך, שינג'י.

1179
01:43:26,251 --> 01:43:28,543
בסדר, גברת מיסאטו. אני אלך עכשיו.

1180
01:43:28,626 --> 01:43:29,918
שמור על עצמך, שינג'י.

1181
01:43:49,459 --> 01:43:51,043
בואו נחזור לעבודה.

1182
01:43:51,126 --> 01:43:54,626
הספינה מתפרקת.
המנוע הראשי ומנוע העזר הושבתו.

1183
01:43:54,709 --> 01:43:56,501
זה נס שאנחנו עדיין צפים.

1184
01:43:56,584 --> 01:43:58,334
זה בסדר.

1185
01:43:58,418 --> 01:44:02,001
אנחנו נדאג לנס נוסף
לפני שכוח הגיבוי ייגמר.

1186
01:44:03,126 --> 01:44:05,501
יחידת אווה 08 משופרת חופפת בהתאמה.

1187
01:44:05,584 --> 01:44:09,168
באמצעות שילוב כלי האדמים,
זהו שלב מוגבר של ארבע באחד.

1188
01:44:09,251 --> 01:44:12,084
ולכן אנחנו יכולים לנווט דרך האנטי-יקום.

1189
01:44:12,168 --> 01:44:13,834
די מגניב.

1190
01:44:14,793 --> 01:44:15,876
בסדר, ילד גור.

1191
01:44:16,501 --> 01:44:19,668
התפקיד שלך הוא להרוס את יחידה 13
לפני שמערכות האנטי-נוזל יושבתו

1192
01:44:19,751 --> 01:44:21,626
וכולם יהפכו לליבה.

1193
01:44:21,709 --> 01:44:25,334
זאת הדרך היחידה לשנות את המצב.

1194
01:44:26,001 --> 01:44:27,543
כן, אני מבין.

1195
01:44:27,626 --> 01:44:30,626
אבל, בחיי, גנדו הוא ללא ספק ערמומי.

1196
01:44:30,709 --> 01:44:34,043
הוא ממשיך לנצל את האנטי-יקום
ולבצע טלפורטציה קוונטית.

1197
01:44:34,126 --> 01:44:37,376
לא יהיה קל לתפוס אותו.

1198
01:44:38,293 --> 01:44:41,334
זה בסדר, גברת מרי. אני אלך עכשיו.

1199
01:44:42,084 --> 01:44:43,084
ילד גור,

1200
01:44:43,168 --> 01:44:47,834
יש סיכוי שנשמת הנסיכה
אולי נשארה בתוך יחידה 13.

1201
01:44:47,918 --> 01:44:50,668
אז, בבקשה, הנסיכה... אסוקה זקוקה לעזרתך.

1202
01:44:51,584 --> 01:44:52,751
הבנתי.

1203
01:44:53,834 --> 01:44:54,834
איאנמי...

1204
01:45:02,168 --> 01:45:06,251
אני אמצא את דרכי אלייך בכל מקום שבו תהיי.

1205
01:45:07,043 --> 01:45:09,084
חכה לי, שינג'י!

1206
01:45:09,709 --> 01:45:11,709
בסדר, תודה.

1207
01:45:12,543 --> 01:45:13,751
אני אחכה לך.

1208
01:45:17,709 --> 01:45:18,709
בהצלחה.

1209
01:45:19,668 --> 01:45:21,584
זה מקובל עלייך, ריי?

1210
01:45:22,876 --> 01:45:23,876
איאנמי...

1211
01:45:24,959 --> 01:45:25,959
שינג'י...

1212
01:45:27,126 --> 01:45:28,209
אני מצטערת.

1213
01:45:28,709 --> 01:45:32,876
ניסיתי ככל יכולתי שלא תצטרך
להטיס אווה שוב, אבל נכשלתי.

1214
01:45:33,584 --> 01:45:35,793
זה בסדר. תודה לך, איאנמי.

1215
01:45:36,626 --> 01:45:37,626
אני אמשיך מכאן.

1216
01:45:38,501 --> 01:45:40,126
כן, בבקשה.

1217
01:45:47,251 --> 01:45:49,834
ובכן, טייס יחידת 01 התעורר, מה?

1218
01:45:49,918 --> 01:45:54,626
שידור מהאנטי-יקום באמצעות יחידת 08-איי.
יחידת אווה 01 הופעלה מחדש!

1219
01:45:54,709 --> 01:45:56,376
לא ייתכן! זה לא יכול להיות!

1220
01:45:56,459 --> 01:45:59,293
שיעור הסנכרון של המזל הרע היה אפסי!

1221
01:45:59,376 --> 01:46:02,626
יכול להיות שהסינכרוניזציה האמיתית
של שינג'י לא היתה אפס,

1222
01:46:03,418 --> 01:46:05,001
אלא הערך הקרוב ביותר לאפס?

1223
01:46:05,084 --> 01:46:07,001
כן, שיעור הסנכרון שלו הוא

1224
01:46:07,084 --> 01:46:08,293
אינסופי.

1225
01:46:22,043 --> 01:46:24,959
הוא הועבר לתוך קסיוס, צריח התקווה.

1226
01:46:28,959 --> 01:46:31,126
בבקשה, אתה חייב להפסיק זאת, אבא!

1227
01:46:32,209 --> 01:46:34,668
לא, איני יכול.

1228
01:46:35,376 --> 01:46:37,834
עליי להשלים מעשים.

1229
01:46:45,668 --> 01:46:46,834
משדר נתונים מהאנטי-יקום

1230
01:46:46,918 --> 01:46:51,501
מה האיש הזה מתכנן לעשות
בכך שהוא גורם בכוח לפגיעה נוספת?

1231
01:46:51,584 --> 01:46:54,793
יכולה להיות רק סיבה אחת
לגרום לפגיעה נוספת.

1232
01:46:54,876 --> 01:46:57,251
הוא יצר חנית חדשה בשביל הפגיעה הרביעית,

1233
01:46:57,334 --> 01:47:00,251
אבל הוא גם שמר שתי חניתות
ממש עד הרגע האחרון.

1234
01:47:00,918 --> 01:47:03,626
בוודאי כדי להגשים משאלה אחת בלבד.

1235
01:47:04,251 --> 01:47:06,668
זה כל כך טיפשי, איזה אידיוט אנוכי.

1236
01:47:09,084 --> 01:47:11,334
אנחנו נתאחד שוב בקרוב, יואי.

1237
01:47:12,459 --> 01:47:13,543
אני לא יכול לזוז.

1238
01:47:14,334 --> 01:47:16,293
אבא, תשחרר אותי!

1239
01:47:19,709 --> 01:47:20,709
מה זה?

1240
01:47:21,334 --> 01:47:22,959
זה אובייקט הגולגותא.

1241
01:47:23,043 --> 01:47:25,709
הוא מתחיל במי שלא היה אנושי

1242
01:47:25,793 --> 01:47:30,959
והותיר מאחוריו במקום הזה שש חניתות,
את האדמים ואת עולם האלים.

1243
01:47:31,043 --> 01:47:34,751
אשתי, אמא שלך, גם היא היתה כאן.

1244
01:47:35,293 --> 01:47:38,626
זוהי הארץ המובטחת, המקום שבו הכול התחיל.

1245
01:47:38,959 --> 01:47:41,376
יש דברים שאדם לא יכול לשנות, מלבד כאן.

1246
01:47:41,459 --> 01:47:45,459
זה המקום היחיד שבו ניתן אפילו
לשנות את הגורל בהתאם לרצון.

1247
01:47:52,418 --> 01:47:53,418
איפה אנחנו?

1248
01:47:55,209 --> 01:47:56,501
בכלוב האווה?

1249
01:47:58,001 --> 01:47:59,001
מה המקום הזה?

1250
01:47:59,084 --> 01:48:01,251
זהו העולם של זיכרונותיך.

1251
01:48:01,751 --> 01:48:02,751
אבא?

1252
01:48:02,834 --> 01:48:07,251
החושים שלנו לא יכולים לתפוס את האנטי-יקום.

1253
01:48:07,876 --> 01:48:12,751
ולכן, הנוזל יצר סביבה וירטואלית
שאנחנו יכולים לתפוס.

1254
01:48:13,584 --> 01:48:15,626
מסור לידיי את יחידה 01 ללא דיחוי.

1255
01:48:16,251 --> 01:48:19,959
ואז גם אתה תוכל לפגוש שוב את אימך.

1256
01:48:27,834 --> 01:48:29,251
סכנה

1257
01:48:30,376 --> 01:48:32,584
אז אני מבין שאתה מתכוון להתנגד לשווא?

1258
01:48:33,209 --> 01:48:35,084
זאת הסיבה שאני לא אוהב ילדים.

1259
01:48:49,834 --> 01:48:53,001
בסדר, אם ככה, נלך בדרך הקשה.

1260
01:50:41,209 --> 01:50:43,959
מה קורה? המהלכים שלנו זהים.

1261
01:50:45,251 --> 01:50:46,418
זה קשה!

1262
01:50:46,501 --> 01:50:48,709
שתי האוות הן יריבות מושלמות.

1263
01:50:48,876 --> 01:50:52,709
יחידה 01 מגלמת בחובה תקווה.
יחידה 13, ייאוש.

1264
01:50:53,251 --> 01:50:56,168
הן פועלות באופן מסונכרן וקשוב זו לזו.

1265
01:50:56,668 --> 01:50:59,418
גם זה טקס חניכה שעליי לעבור.

1266
01:51:00,584 --> 01:51:02,293
בבקשה תפסיק, אבא!

1267
01:51:05,793 --> 01:51:07,084
זה חסר טעם.

1268
01:51:07,168 --> 01:51:11,209
כוחותיך החלושים לא יעצרו אותי.

1269
01:51:36,334 --> 01:51:38,668
אתה עדיין לא מבין.

1270
01:51:48,543 --> 01:51:50,501
הכוחות שלך חסרי משמעות.

1271
01:51:55,168 --> 01:51:57,584
אלימות ופחד הם לא הקריטריון

1272
01:51:57,668 --> 01:52:00,584
שלפיו ניתן יהיה לפתור את הסכסוך בינינו.

1273
01:52:24,501 --> 01:52:28,459
זה נכון. זה לא משהו
שאפשר לפתור באמצעות כוח.

1274
01:52:31,084 --> 01:52:33,001
אני רוצה לדבר איתך, אבא.

1275
01:52:34,418 --> 01:52:35,418
אבא...

1276
01:52:36,959 --> 01:52:38,709
מה אתה מנסה לעשות כאן?

1277
01:52:39,334 --> 01:52:42,459
משהו שניתן לעשות רק כאן באובייקט הגולגותא.

1278
01:52:42,543 --> 01:52:44,209
הפגיעה הנוספת.

1279
01:52:44,959 --> 01:52:48,668
היא תפלס את דרכי להשמיד את האלים.

1280
01:52:49,626 --> 01:52:54,168
לשם כך, הבאתי שתי חניתות לאדמה.

1281
01:52:55,251 --> 01:52:57,876
העותק של מאג"י ניבא זאת.

1282
01:52:57,959 --> 01:53:01,626
המפקד איקארי ינצל עד תומן
את שתי החניתות האחרונות רק בסוף.

1283
01:53:01,709 --> 01:53:06,626
לאחר שכל החניתות ייעלמו,
שינג'י לא יוכל לעצור את החניכה.

1284
01:53:06,709 --> 01:53:07,918
אז מה נעשה, לעזאזל?

1285
01:53:08,001 --> 01:53:11,834
ניצור חנית חדשה וניתן לו אותה.

1286
01:53:11,918 --> 01:53:14,959
זה בלתי אפשרי.
איך בדיוק את מתכננת לעשות זאת?

1287
01:53:15,043 --> 01:53:17,584
בזמן שהספינה הזאת נחטפה והומרה לבוסה,

1288
01:53:17,668 --> 01:53:21,959
הספינות השתמשו בירח השחור
כחומר גלם ליצירת חניתות לא מוכרות.

1289
01:53:22,584 --> 01:53:26,543
לכן חייבת להיות דרך
שהספינה הזאת תוכל ליצור חנית חדשה.

1290
01:53:27,168 --> 01:53:30,418
כשבני אנוש ייטמעו בוונדר,
עשוי לקרות נס נוסף.

1291
01:53:30,501 --> 01:53:35,209
אני מאמינה בתבונה של ריצוקו
ובכוח של ויל"ה ושל וונדר.

1292
01:53:35,834 --> 01:53:40,043
זה חסר אחריות. יש לנו רק דגימות
מהנתונים שאספנו רק לפני רגע.

1293
01:53:40,126 --> 01:53:41,543
אני בטוחה שזה מספיק בשבילך.

1294
01:53:43,501 --> 01:53:45,543
ייתכן. אעשה ניסיון.

1295
01:53:46,251 --> 01:53:48,501
אני חושבת שהמפתח נמצא
במערכת חיבור עמוד השדרה.

1296
01:53:49,126 --> 01:53:51,793
סליחה, מאיה,
נצטרך לעשות זאת תוך כדי תנועה.

1297
01:53:51,876 --> 01:53:53,959
אין בעיה, הקמב"צית סנפאי.

1298
01:53:54,584 --> 01:53:55,668
אנחנו רגילים לכך.

1299
01:53:56,834 --> 01:54:01,459
המפקדת! מערכות גיבוי הכוח
ומערכת חיבור עמוד השדרה עדיין תקינות!

1300
01:54:01,543 --> 01:54:04,334
נחליף את הרכיבים ממש כאן!

1301
01:54:04,918 --> 01:54:09,376
לא! עליכם להתפנות! מסוכן להישאר כאן!

1302
01:54:09,459 --> 01:54:11,043
זאת משימתנו האחרונה!

1303
01:54:11,126 --> 01:54:12,668
נעשה ככל יכולנו, המפקדת!

1304
01:54:14,126 --> 01:54:16,668
זאת הבעיה עם בחורים צעירים.

1305
01:54:16,751 --> 01:54:21,668
בסדר. נתחיל לסייע לשינג'י
לפני שהמפקד איקארי יעשה משהו מטורף.

1306
01:54:21,751 --> 01:54:22,751
כן, המפקדת!

1307
01:54:22,834 --> 01:54:27,209
טייס יחידת 01, אני רוצה להראות לך משהו.

1308
01:54:31,334 --> 01:54:32,334
זאת...

1309
01:54:33,376 --> 01:54:34,668
לילית שחורה?

1310
01:54:34,751 --> 01:54:37,501
אני מבין. הזיכרון שלך גורם לך
לראות זאת כך.

1311
01:54:37,584 --> 01:54:40,293
זהו דמיון אוונגליוני.

1312
01:54:40,376 --> 01:54:43,959
ד"ר קצורגי חזתה את קיומה של האווה הזאת.

1313
01:54:44,043 --> 01:54:46,751
אווה דמיונית ובדויה.

1314
01:54:46,834 --> 01:54:50,293
רק האנושות, עם יכולתה להאמין באופן שווה

1315
01:54:50,376 --> 01:54:52,334
גם בפנטזיה וגם במציאות, יכולה לתפוס זאת.

1316
01:54:55,418 --> 01:54:59,959
חניתות הייאוש והתקווה הפכו לקורבן
ולזרז אחת של השנייה.

1317
01:55:00,043 --> 01:55:02,334
הדמיוני והמציאותי התמזגו יחדיו,

1318
01:55:02,418 --> 01:55:05,376
והכול הפך למידע הומוגני.

1319
01:55:10,918 --> 01:55:13,209
וכך מתחילה הפגיעה הנוספת.

1320
01:55:13,293 --> 01:55:18,209
התהליך שמשכתב לא רק את ההכרה שלנו,
אלא גם את העולם כולו.

1321
01:55:27,626 --> 01:55:31,709
אלו האמצעים היחידים
שיאפשרו לי להגשים את משאלתי.

1322
01:55:54,084 --> 01:55:56,459
זוהי הפגיעה הנוספת?

1323
01:55:57,084 --> 01:56:00,709
כן, זהו בוודאי הדמיון של אווה.

1324
01:56:00,793 --> 01:56:02,626
לא האמנתי שהוא באמת קיים.

1325
01:56:03,084 --> 01:56:04,126
זה מטורף.

1326
01:56:08,793 --> 01:56:09,918
זה טירוף מוחלט!

1327
01:56:57,168 --> 01:57:00,043
אני מבין, אם כך, זה סוף סוף מתחיל.

1328
01:57:01,959 --> 01:57:02,959
אה, זאת את.

1329
01:57:03,668 --> 01:57:06,293
עבר די הרבה זמן, פרופסור פויוצוקי.

1330
01:57:06,959 --> 01:57:11,376
אבל אני חייבת לומר,
נכון שדחיסות שדה הנוזל די גבוהה כאן?

1331
01:57:11,459 --> 01:57:16,626
הספינה הזאת מעולם לא נועדה להיות מאוישת.
אני מבין שאני נוהג באופן חסר אחריות.

1332
01:57:17,501 --> 01:57:21,251
קרן האור שנקראת תקווה מאירה
את האנושות לנצח נצחים.

1333
01:57:21,793 --> 01:57:26,418
אבל בני אנוש גם טובעים,
נאחזים במחלה שידועה בשם תקווה.

1334
01:57:26,918 --> 01:57:30,918
אני מאמין שגם איקארי
וגם אני נאחזנו במחלה הזאת זמן רב מדי.

1335
01:57:31,543 --> 01:57:37,043
גנדו רוצה להגשים את משאלתו בכך שיהיה
נקודת המוקד של השימושיות האנושית.

1336
01:57:37,668 --> 01:57:40,251
אני יכולה להבין למה אתה רוצה לסייע לו,

1337
01:57:40,334 --> 01:57:43,918
או בעצם, שהמשאלה שלך חופפת את שלו.

1338
01:57:44,418 --> 01:57:48,459
אבל הייתי מעדיפה שלא תגרור את כל האנושות
לאבדון ביחד איתך, אתה יודע.

1339
01:57:49,084 --> 01:57:52,043
אני יכול להבין שעבודתי הסתיימה.

1340
01:57:52,668 --> 01:57:56,293
קיבצתי את הדברים שרצית.
עשי מה שנראה לך נכון,

1341
01:57:57,001 --> 01:57:59,126
מרי איש קריות.

1342
01:58:01,001 --> 01:58:03,918
וואו, עבר זמן רב
מאז שמישהו קרא לי בשם הזה.

1343
01:58:05,001 --> 01:58:08,043
יופי-טופי. ביי-ביי.

1344
01:58:15,626 --> 01:58:16,793
יואי.

1345
01:58:18,251 --> 01:58:19,459
זה מה שרצית?

1346
01:58:53,459 --> 01:58:55,709
שחררנו אותן! זה יעבוד עכשיו!

1347
01:58:56,001 --> 01:58:58,543
קפטן, הצוות שיש לנו כאן יספיק.

1348
01:58:59,168 --> 01:59:01,418
קיבלתי. כל אנשי הצוות, עזבו את הספינה.

1349
01:59:03,251 --> 01:59:06,501
כל הצוות, עזבו את הספינה!
אני חוזר, עזבו את הספינה!

1350
01:59:06,584 --> 01:59:10,001
עדיפות ראשונה לאנשי צוות פצועים!
צאו לתאי המילוט עכשיו!

1351
01:59:14,834 --> 01:59:18,751
כל כלי האדמים, האוות מסוג אופפר,
נמצאות ממש כאן, אני רואה.

1352
01:59:20,168 --> 01:59:23,084
כמו תמיד, פרופסור פויוצוקי
מפגין שליטה חזקה בספינה שלו.

1353
01:59:25,293 --> 01:59:29,293
אני מצטערת, אבל אתם, חבר'ה,
תצטרכו להיות השה לעולה...

1354
01:59:33,751 --> 01:59:35,418
למען חפיפת האווה שלי!

1355
01:59:40,834 --> 01:59:43,418
עכשיו, אנחנו ב-08 ו-09 ו-10.

1356
01:59:55,918 --> 01:59:57,751
ו-11!

1357
02:00:05,459 --> 02:00:07,793
בסדר...

1358
02:00:07,876 --> 02:00:09,626
נשארה רק עוד אחת!

1359
02:00:10,251 --> 02:00:12,376
תאי מילוט אחת עד ארבע, הצוהרים סגורים.

1360
02:00:12,459 --> 02:00:15,334
כל אנשי הצוות הנותרים,
הגיעו מיידית לתא מילוט חמש!

1361
02:00:18,001 --> 02:00:20,168
אני צריכה לחזור להגה.

1362
02:00:20,251 --> 02:00:22,876
התפקיד שלנו עכשיו הוא לשרוד.

1363
02:00:24,001 --> 02:00:25,501
לא חשוב עד כמה זה יהיה מר.

1364
02:00:31,668 --> 02:00:35,959
קפטן, ההחלפה הושלמה. אני חושבת
שאנחנו יכולים לעשות ניסיון עכשיו.

1365
02:00:36,043 --> 02:00:37,418
קיבלתי.

1366
02:00:37,501 --> 02:00:40,209
העבירו את כל מערכות ההיגוי לכיסא הקפטן.

1367
02:00:40,293 --> 02:00:41,959
ואז עזבו את הספינה באופן מיידי.

1368
02:00:42,043 --> 02:00:43,584
מיסאטו?

1369
02:00:43,668 --> 02:00:46,793
מישהו חייב להישאר מאחור
ולוודא באופן מוחלט שההפעלה תתחיל.

1370
02:00:46,876 --> 02:00:49,834
ויש לי אחריות סופית על הספינה הזאת.

1371
02:00:50,876 --> 02:00:55,501
ריצוקו, תדאגי לניצולים...
לכל הילדים שנשארו מאחור.

1372
02:00:57,959 --> 02:00:59,751
אני מבינה, מיסאטו.

1373
02:01:00,293 --> 02:01:01,376
אעשה כמיטב יכולתי.

1374
02:01:02,709 --> 02:01:03,751
תודה.

1375
02:01:25,084 --> 02:01:29,001
מאגרי הכוח האלקטרומגנטי שלנו נמוכים.
במקרה שכל השאר ייכשל...

1376
02:01:29,084 --> 02:01:31,918
מנועי דחיפה בתגובת מורשת...

1377
02:01:33,501 --> 02:01:35,376
הם האמצעי לצאת לדרך, כנראה.

1378
02:01:35,626 --> 02:01:36,668
הצתה

1379
02:02:07,918 --> 02:02:10,293
האנושות לא תזדקק לכם יותר.

1380
02:02:10,918 --> 02:02:13,168
נוחו בשלום, אדמים.

1381
02:02:14,251 --> 02:02:17,543
הוונדר בתנועה. אני חייבת לחבור אליה.

1382
02:02:18,126 --> 02:02:21,959
אבל, אוי ואבוי... ניסיון להבין
את השימושיות של האנושות

1383
02:02:22,043 --> 02:02:25,543
הפיזית וגם הנפשית נעשה בו זמנית?

1384
02:02:25,626 --> 02:02:28,293
גנדו, מה...

1385
02:02:28,918 --> 02:02:31,376
מה, מה אתה רוצה?

1386
02:02:31,459 --> 02:02:36,209
בחרתי עולם שסירבת לו.
עולם שאין בו שדות איי-טי,

1387
02:02:36,293 --> 02:02:40,168
שבו האנושות חולקת לב ונפש באופן שווה.

1388
02:02:40,793 --> 02:02:42,834
אין מחסומים בין אנשים,

1389
02:02:42,918 --> 02:02:47,584
אין עשירים או עניים, אין אפליה,
אין מלחמות, אין ניצול, אין כאב או צער.

1390
02:02:47,668 --> 02:02:50,293
עולם של נשמות טהורות ובלתי מושחתות בלבד.

1391
02:02:50,376 --> 02:02:55,959
וזהו עולם שליו שבו אוכל להיות שוב עם יואי.

1392
02:02:56,668 --> 02:02:58,584
יואי! יואי!

1393
02:02:59,209 --> 02:03:02,001
יואי! יואי! יואי!

1394
02:03:02,084 --> 02:03:05,459
יואי! איפה את? איפה, את יואי?

1395
02:03:06,543 --> 02:03:10,584
כולם כאן... האם ריי? איפה! איפה את?

1396
02:03:10,668 --> 02:03:12,209
יואי?

1397
02:03:12,626 --> 02:03:15,418
אבא, אתה צריך להפסיק עם זה.

1398
02:03:16,043 --> 02:03:18,918
למה? מה אתה עושה כאן, שינג'י?

1399
02:03:19,709 --> 02:03:21,501
אני רוצה ללמוד עליך.

1400
02:03:22,543 --> 02:03:27,126
שמרתי ממך מרחק אפילו כשהייתי בודד.

1401
02:03:27,793 --> 02:03:31,376
כי פחדתי שאני סוף סוף אגלה
אם אתה מחבב אותי או לא.

1402
02:03:32,501 --> 02:03:35,209
אבל אני רוצה לדעת עכשיו.

1403
02:03:35,293 --> 02:03:36,334
כדי להכיר אותך, אבא.

1404
02:03:40,959 --> 02:03:45,084
שדה איי-טי? אבל נפטרתי מהאנושיות שלי!

1405
02:03:47,168 --> 02:03:50,418
יכול להיות שאני מפחד משינג'י?

1406
02:03:51,043 --> 02:03:52,543
ממני?

1407
02:03:53,043 --> 02:03:56,334
זה לא משהו שהיית צריך להיפטר ממנו.

1408
02:03:57,043 --> 02:04:00,251
זה היה משהו שהיה צריך לחזור אליך, אבא.

1409
02:04:06,876 --> 02:04:09,293
אז אתה היית בדיוק כמוני.

1410
02:04:09,959 --> 02:04:11,459
כן, נכון.

1411
02:04:12,334 --> 02:04:15,751
האוזניות ניתקו אותי מהעולם החיצון.

1412
02:04:16,793 --> 02:04:21,626
הן הגנו עליי מהרעש של אחרים,
ואפשרו לי להעמיד פנים שאני אדיש.

1413
02:04:23,209 --> 02:04:28,001
אבל כשהכרתי את יואי,
כבר לא הייתי זקוק להן יותר.

1414
02:04:29,584 --> 02:04:31,918
כבר החלטת על שם?

1415
02:04:32,001 --> 02:04:35,334
שינג'י אם זה בן. ריי אם זאת בת.

1416
02:04:36,084 --> 02:04:38,751
שינג'י... ריי...

1417
02:04:47,001 --> 02:04:50,293
הוריי מעולם לא הפגינו כלפיי אהבה,
ובכל זאת נעשיתי הורה.

1418
02:04:50,918 --> 02:04:54,793
אין ספק שהעולם הזה מעורער,
פגום וחסר היגיון.

1419
02:04:55,418 --> 02:04:59,709
זה עולם שבו דברים נשברים
אם מתייחסים למה שאנשים אומרים כפשוטם.

1420
02:04:59,793 --> 02:05:02,501
אנשים אומרים דברים שונים בזמנים שונים.

1421
02:05:03,834 --> 02:05:07,959
מהי האמת? במה עליי להאמין?

1422
02:05:08,043 --> 02:05:09,501
אולי שניהם היו האמת בשבילם.

1423
02:05:09,584 --> 02:05:13,751
ההבדל נגרם בגלל מה שחלף במוחם באותו זמן.

1424
02:05:14,834 --> 02:05:17,543
חששתי מיצירת קשר עם אנשים.

1425
02:05:18,209 --> 02:05:20,126
סלדתי מעולם שבו הם קיימים בשפע.

1426
02:05:20,959 --> 02:05:23,418
הייתי לבד מאז שהייתי ילד.

1427
02:05:23,501 --> 02:05:26,084
ולכן מעולם לא הרגשתי בודד.

1428
02:05:26,793 --> 02:05:30,459
אבל יש אנשים בחברה שבזים לסוג כזה של קיום.

1429
02:05:31,209 --> 02:05:33,501
שנאתי ללכת לבתים של אחרים.

1430
02:05:33,584 --> 02:05:37,334
החובה לבקר בבתים של חברים לכיתה
שלא עניינו אותי או של קרובי משפחה.

1431
02:05:37,418 --> 02:05:42,043
ההכרח להתעמת מול נסיבות חייהם
והאילוץ לקחת חלק בהם.

1432
02:05:42,876 --> 02:05:45,293
התייסרתי מהחובה להיות בחברת אחרים.

1433
02:05:45,376 --> 02:05:47,709
אני רק רציתי להיות לבד, כל הזמן.

1434
02:05:48,751 --> 02:05:52,251
היו שני דברים שאהבתי כשהייתי ילד.

1435
02:05:52,418 --> 02:05:53,584
האחד היה ידע.

1436
02:05:54,251 --> 02:05:59,209
יכולתי להשביע את ליבי המורעב
באמצעות זלילת מידע בתנאים שלי.

1437
02:05:59,293 --> 02:06:01,043
לא הייתי צריך לחשוב על אחרים.

1438
02:06:01,668 --> 02:06:06,459
יכולתי לספק לעצמי ידע רב
ככל שהזמן התיר לי.

1439
02:06:07,293 --> 02:06:09,209
הדבר השני היה הפסנתר.

1440
02:06:09,293 --> 02:06:13,418
מיתר מכוונן היטב הגיב
במדויק לקליד שבו נגעתי.

1441
02:06:15,751 --> 02:06:19,293
לא יכולה להיות שום רמאות בכך.
שום בגידה. שום אכזבה.

1442
02:06:19,376 --> 02:06:23,293
הקיום שלי היה יכול להיתרגם
ללא מהמורות לזרם של צלילים.

1443
02:06:23,376 --> 02:06:25,543
אהבתי את המערכת הזאת.

1444
02:06:26,043 --> 02:06:27,293
אהבתי להיות לבד.

1445
02:06:27,959 --> 02:06:31,001
כך לא אני ולא אף אחד אחר
לא היו יכולים להיפגע.

1446
02:06:31,084 --> 02:06:32,793
כשהייתי לבד, הייתי נינוח.

1447
02:06:34,918 --> 02:06:36,584
אבל לאחר שהכרתי את יואי,

1448
02:06:36,668 --> 02:06:40,834
למדתי שהחיים יכולים להיות חוויה מהנה.

1449
02:06:41,376 --> 02:06:45,626
יואי היתה היחידה שקיבלה אותי כפי שהייתי.

1450
02:06:48,709 --> 02:06:50,543
לאחר שאיבדתי אותה,

1451
02:06:50,626 --> 02:06:55,126
פחדתי שלא אוכל לחיות יותר לבד.

1452
02:06:56,376 --> 02:06:58,793
לראשונה, הרגשתי את ייסורי הבדידות.

1453
02:07:00,376 --> 02:07:02,001
פרויקט השימושיות האנושית
(טיוטה)

1454
02:07:02,084 --> 02:07:03,834
לא יכולתי לשאת את המחשבה לאבד את יואי.

1455
02:07:05,459 --> 02:07:08,709
רק רציתי לבכות בזרועותיה.

1456
02:07:09,959 --> 02:07:14,334
רק רציתי לשנות את עצמי בכך שאני לצידה.

1457
02:07:15,668 --> 02:07:19,209
רק רציתי שהמשאלה הזאת תתגשם.

1458
02:07:20,459 --> 02:07:24,043
האם... האם נאסר עליי להיפגש עם יואי

1459
02:07:24,668 --> 02:07:26,293
בגלל שאני חלש?

1460
02:07:27,543 --> 02:07:28,543
שינג'י...

1461
02:07:29,876 --> 02:07:32,543
אני חושב שזה בגלל שאתה לא רוצה
לקבל את החולשה שלך.

1462
02:07:34,626 --> 02:07:38,043
ידעת כל הזמן, נכון, אבא?

1463
02:07:41,084 --> 02:07:42,084
מה?

1464
02:07:42,709 --> 02:07:44,376
אני חושב שזאת גברת מיסאטו.

1465
02:07:58,043 --> 02:07:59,459
אני עדיין לא סיימתי!

1466
02:08:20,751 --> 02:08:24,959
לא ייתכן... כל החניתות המקודשות אבדו.

1467
02:08:25,709 --> 02:08:28,959
לא אמורות להיות חניתות חדשות
שיוכלו לשכתב את העולם!

1468
02:08:29,043 --> 02:08:31,834
האלים העניקו לנו את קסיוס, את חנית התקווה,

1469
02:08:31,918 --> 02:08:33,459
ואת לונגינוס, חנית הייאוש.

1470
02:08:34,126 --> 02:08:37,209
אבל גם לאחר אובדן שתי החניתות האלה,

1471
02:08:37,293 --> 02:08:40,876
הרצון להשיב את העולם
למצב הרגיל יצר את החנית גאיוס.

1472
02:08:40,959 --> 02:08:42,751
לא, את החנית של ויל"ה.

1473
02:08:43,668 --> 02:08:46,251
האנושות, חמושה בידע ובכוח רצון,

1474
02:08:46,334 --> 02:08:48,709
הגיעה עד לכאן אפילו ללא עזרה אלוהית.

1475
02:08:49,418 --> 02:08:50,543
גברת יואי!

1476
02:09:05,543 --> 02:09:06,709
הצלחתי לעבור!

1477
02:09:12,126 --> 02:09:13,334
מרי, לכי להביא את שינג'י!

1478
02:09:13,418 --> 02:09:14,668
בשמחה!

1479
02:09:14,751 --> 02:09:16,418
אני אחזיר אותו! מבטיחה!

1480
02:09:16,501 --> 02:09:17,501
אני סומכת עלייך!

1481
02:09:38,793 --> 02:09:43,168
נראה שחנית חדשה תגיע
לפני שאוכל להתאחד שוב עם יואי.

1482
02:09:44,293 --> 02:09:45,293
ממש מצער.

1483
02:09:48,918 --> 02:09:52,293
כאימך, זה היה הדבר היחיד
שיכולתי לעשות למענך.

1484
02:09:52,376 --> 02:09:54,709
אני מצטערת, ריוג'י.

1485
02:10:06,293 --> 02:10:08,709
תודה לך, גברת מיסאטו.

1486
02:10:09,834 --> 02:10:12,626
אתה יכול להקשיב למה
שאחרים חושבים ולקבל את מותם?

1487
02:10:13,251 --> 02:10:15,793
הפכת לאדם בוגר, שינג'י.

1488
02:10:17,584 --> 02:10:21,001
ממש עד הסוף, לא הייתי בטוח

1489
02:10:21,084 --> 02:10:24,043
אם היה צורך בשינג'י

1490
02:10:24,834 --> 02:10:26,584
כדי לבנות מחדש את יואי.

1491
02:10:27,501 --> 02:10:30,709
כדי להגשים משאלה יש להקריב קורבן.

1492
02:10:31,418 --> 02:10:34,168
חשבתי שילד הוא עונש בשבילי.

1493
02:10:35,001 --> 02:10:36,709
העובדה שלא הכרתי את הילד שלי,

1494
02:10:36,793 --> 02:10:40,876
שלא הייתי שם בשבילו,
חשבתי שזאת תהיה גאולה.

1495
02:10:41,918 --> 02:10:45,876
חשבתי שזה יהיה הדבר הטוב ביותר
בשביל הבן שלי.

1496
02:11:07,709 --> 02:11:09,334
אני מצטער...

1497
02:11:09,959 --> 02:11:11,043
שינג'י.

1498
02:11:12,501 --> 02:11:13,626
אני מבין...

1499
02:11:14,793 --> 02:11:16,126
אז מי שהיית...

1500
02:11:16,709 --> 02:11:17,709
יואי...

1501
02:11:30,834 --> 02:11:32,209
גנדו איקארי...

1502
02:11:32,293 --> 02:11:36,376
הוא היה במרכז המעגל,
הליבה של השימושיות האנושית.

1503
02:11:36,459 --> 02:11:38,001
אני אקח את השליטה מכאן.

1504
02:11:38,751 --> 02:11:39,751
ובכן, שינג'י איקארי,

1505
02:11:39,834 --> 02:11:41,876
מהי המשאלה שלך?

1506
02:11:41,959 --> 02:11:45,293
אני בסדר. אני חושב שאני יכול
להתמודד עם כאב ועם שברון לב.

1507
02:11:46,001 --> 02:11:48,793
אני יותר מודאג ביחס להצלת אסוקה והאחרים.

1508
02:11:50,376 --> 02:11:51,834
אני מבין.

1509
02:11:51,918 --> 02:11:55,168
כבר יכולת לעמוד שוב על רגליך בעולם האמיתי,

1510
02:11:55,251 --> 02:11:57,084
לא רק בעולם הדמיוני.

1511
02:11:59,251 --> 02:12:03,376
אני חייב ליישב את החשבון
על מה שאבי עשה. אסוקה.

1512
02:12:05,834 --> 02:12:08,709
אני לא מכירה את אבא... אמא איננה...

1513
02:12:09,376 --> 02:12:10,376
זאת הסיבה...

1514
02:12:11,293 --> 02:12:13,501
את לא זקוקה לאף אחד, אסוקה.

1515
02:12:16,584 --> 02:12:18,501
אני אצליח גם ככה.

1516
02:12:20,126 --> 02:12:21,626
או שזה יכאב מדי.

1517
02:12:23,251 --> 02:12:25,168
לחיות זה כואב.

1518
02:12:30,834 --> 02:12:31,834
לכן אני מטיסה אווה.

1519
02:12:54,126 --> 02:12:56,168
אנשים אולי שונאים אותי או מזלזלים בי.

1520
02:12:56,251 --> 02:12:57,459
זה לא חשוב,

1521
02:12:57,543 --> 02:12:59,584
כל עוד אני יכולה להטיס את האווה שלי.

1522
02:13:00,209 --> 02:13:01,959
ככלות הכול, זה כל מה שאני שווה.

1523
02:13:02,043 --> 02:13:03,168
הכניסה אסורה

1524
02:13:04,043 --> 02:13:08,251
אדאג להפוך את גופי ואת ליבי
לחזקים כדי שלא אזדקק לאיש.

1525
02:13:08,334 --> 02:13:09,334
ולכן...

1526
02:13:09,918 --> 02:13:11,084
הללו אותי.

1527
02:13:11,751 --> 02:13:12,959
הכירו בי.

1528
02:13:13,584 --> 02:13:15,584
תנו לי מקום שבו אוכל להיות.

1529
02:13:16,876 --> 02:13:18,084
האמת היא שאני בודדה.

1530
02:13:26,626 --> 02:13:27,626
אני רק רוצה...

1531
02:13:29,043 --> 02:13:31,126
מישהו שילטף את ראשי.

1532
02:13:44,543 --> 02:13:45,626
זה בסדר.

1533
02:13:46,126 --> 02:13:48,959
את מי שאת. זה בסדר.

1534
02:13:59,084 --> 02:14:01,043
ישנתי?

1535
02:14:02,959 --> 02:14:04,001
שינג'י האידיוט?

1536
02:14:04,668 --> 02:14:06,751
אני שמח שאני יכול לראות אותך שוב.

1537
02:14:07,709 --> 02:14:09,418
רציתי לומר לך משהו.

1538
02:14:10,501 --> 02:14:13,334
תודה שאמרת שחיבבת אותי.

1539
02:14:14,584 --> 02:14:17,251
גם אני חיבבתי אותך.

1540
02:14:22,334 --> 02:14:23,334
היי שלום, אסוקה.

1541
02:14:24,126 --> 02:14:25,251
מסרי דרישת שלום לקנסוקה.

1542
02:14:25,334 --> 02:14:27,168
תשמרי על עצמך, נסיכה...

1543
02:14:34,084 --> 02:14:35,084
היא כנראה איננה.

1544
02:14:35,709 --> 02:14:37,751
לא תהיה בודד, שינג'י?

1545
02:14:37,834 --> 02:14:39,959
לא, אני אהיה בסדר.

1546
02:14:40,501 --> 02:14:41,751
עכשיו הגיע תורך...

1547
02:14:41,834 --> 02:14:43,001
קאוורו.

1548
02:14:44,751 --> 02:14:45,751
עכשיו אני זוכר...

1549
02:14:46,334 --> 02:14:49,584
כבר הייתי כאן קודם פעמים רבות ופגשתי אותך.

1550
02:14:49,668 --> 02:14:53,918
שמותינו רשומים בספר החיים.
אנחנו נמשיך להתראות.

1551
02:14:54,709 --> 02:14:57,751
אני אתה. אני בדיוק כמוך.

1552
02:14:58,376 --> 02:14:59,959
זאת הסיבה שאני נמשך אליך.

1553
02:15:00,751 --> 02:15:02,584
רציתי להעניק לך אושר.

1554
02:15:03,251 --> 02:15:04,293
כן.

1555
02:15:04,834 --> 02:15:07,209
קאוורו, אתה בדיוק כמו אבא שלי.

1556
02:15:07,293 --> 02:15:09,543
זאת הסיבה שהיית טייס אווה, נכון?

1557
02:15:10,376 --> 02:15:12,834
שינג'י, אתה לא מתנהג כרגיל.

1558
02:15:13,543 --> 02:15:14,959
אתה לא רוצה לבכות?

1559
02:15:15,043 --> 02:15:16,043
לא.

1560
02:15:16,793 --> 02:15:18,834
בכי הוא רק הקלה לעצמך.

1561
02:15:19,626 --> 02:15:22,584
הבכי שלי לא יציל אף אחד.

1562
02:15:23,584 --> 02:15:26,209
לכן אני לא אבכה יותר.

1563
02:15:26,293 --> 02:15:29,501
אני מבין... אתה התבגרת, נכון?

1564
02:15:29,584 --> 02:15:32,251
אני אתגעגע למי שהיית בעבר, אבל גם זה בסדר.

1565
02:15:32,918 --> 02:15:38,126
קאוורו, אני חושב שאני צריך להיפטר
מהאווה שלך, וגם מיחידה 13...

1566
02:15:38,751 --> 02:15:41,418
נכון. אתה נפטר מהאוות...

1567
02:15:42,168 --> 02:15:45,793
אני מצטער. לא הבנתי כראוי את האושר שלך.

1568
02:15:46,501 --> 02:15:50,626
בדיוק, אדוני. זה היה האושר שלך,
המפקד נאגיסה.

1569
02:15:51,668 --> 02:15:53,751
לא היית מעוניין באושר של שינג'י.

1570
02:15:54,668 --> 02:15:58,084
רצית שהאושר שלו יהפוך אותך למאושר.

1571
02:16:00,543 --> 02:16:03,584
הדבר היחיד שיכול לשים קץ
לקיום שלי הוא ריקבון ואקום.

1572
02:16:03,668 --> 02:16:07,668
לכן אני נאלץ לגלם שוב ושוב תפקיד

1573
02:16:07,751 --> 02:16:11,043
בעלילה הידועה מראש
והמעגלית הזאת לנצח נצחים.

1574
02:16:22,459 --> 02:16:24,251
זה מה שיש לעשות כדי ליצור קשר.

1575
02:16:28,543 --> 02:16:33,543
אתה מחפש עולם שבו הדברים משלימים זה את זה.
שינג'י, אתה לעולם לא תשתנה.

1576
02:16:34,168 --> 02:16:39,084
זאת בדיוק הסיבה שבחרת בו
ושרשמת את שמו בספר החיים.

1577
02:16:39,168 --> 02:16:42,043
תודה. הענקת לי גאולה, ריוג'י.

1578
02:16:42,126 --> 02:16:44,459
לכבוד הוא לי, המפקד נאגיסה.

1579
02:16:44,543 --> 02:16:48,209
בחייך, ריוג'י. תקרא לי קאוורו.

1580
02:16:49,251 --> 02:16:51,793
עדיין לא, המפקד נאגיסה.

1581
02:16:52,584 --> 02:16:55,418
המשמעות של נאגיסה היא "חוף",
המרחב שבין היבשה והים.

1582
02:16:55,501 --> 02:16:59,084
זה שם שהולם אותך, כמי שמחבר בין האנושות,

1583
02:16:59,168 --> 02:17:02,376
המלאך הראשון ומה שיהפוך להיות המלאך ה-13.

1584
02:17:03,293 --> 02:17:05,709
מילאת את תפקידך מעל הנדרש.

1585
02:17:05,793 --> 02:17:08,918
בוא ניתן לו לקחת את תפקידו מכאן.

1586
02:17:12,751 --> 02:17:16,918
מה דעתך לעבוד על האדמה איתי
ועם קצורגי לאחר שתפרוש?

1587
02:17:19,001 --> 02:17:23,376
כן. זה נשמע נחמד.

1588
02:17:28,751 --> 02:17:30,334
את היחידה שנשארה...

1589
02:17:31,084 --> 02:17:32,084
איאנמי.

1590
02:17:33,251 --> 02:17:34,584
טוב לי כאן.

1591
02:17:34,668 --> 02:17:38,584
אחת אחרת כמוך מצאה מקום
שהיא יכולה לקרוא לו בית.

1592
02:17:39,251 --> 02:17:42,834
אני בטוח שגם אסוקה תוכל
למצוא מקום חדש משלה.

1593
02:17:43,626 --> 02:17:45,334
אושר ללא אווה.

1594
02:17:45,959 --> 02:17:48,334
זה מה שאיחלתי לך, שינג'י.

1595
02:17:48,418 --> 02:17:49,418
כן.

1596
02:17:50,168 --> 02:17:53,543
אם כך, יש חיים במקום אחר
שגם את יכולה לחיות.

1597
02:17:54,459 --> 02:17:56,418
באמת?
-כן.

1598
02:17:56,876 --> 02:18:00,334
גם אני אבחר בחיים בלי אוות.

1599
02:18:01,251 --> 02:18:03,251
אני לא אחזיר את הזמן או את העולם לאחור.

1600
02:18:03,834 --> 02:18:07,918
אני פשוט אשכתב את העולם
למקום שבו אוות לא קיימות.

1601
02:18:08,584 --> 02:18:11,626
עולם חדש שבו אנשים יכולים לחיות.

1602
02:18:12,626 --> 02:18:16,584
לידתו של עולם חדש. נאון ג'נסיס.

1603
02:18:16,668 --> 02:18:17,668
כן.

1604
02:18:18,709 --> 02:18:21,418
ומלבד זאת, גברת מרי תבוא לחפש אותי.

1605
02:18:21,501 --> 02:18:23,293
אז אל תדאגי.

1606
02:18:24,084 --> 02:18:26,334
בסדר. לא אדאג.

1607
02:18:27,876 --> 02:18:30,626
שינג'י, תודה.

1608
02:18:36,168 --> 02:18:38,418
אני אעשה זאת, איאנמי.

1609
02:18:39,293 --> 02:18:40,876
נאון ג'נסיס.

1610
02:18:56,168 --> 02:19:01,918
גם אם עליך לעזוב חברים פצועים

1611
02:19:03,043 --> 02:19:06,293
אתה מסוגל לקבל

1612
02:19:06,376 --> 02:19:09,959
החלטות קשות כחייל

1613
02:19:10,043 --> 02:19:11,043
מי זאת?

1614
02:19:11,126 --> 02:19:15,376
הכאב שאתה מסתיר

1615
02:19:15,459 --> 02:19:17,584
איאנמי?
-אני רוצה שתחלוק אותו

1616
02:19:17,668 --> 02:19:22,084
לא, זאת לא היא. אני רואה עכשיו.
-לפחות איתי לפני שאתה הולך

1617
02:19:22,168 --> 02:19:23,501
זאת הסיבה מדוע,

1618
02:19:24,668 --> 02:19:26,668
שהית בתוכי כל הזמן הזה.

1619
02:19:27,418 --> 02:19:28,418
אמא...

1620
02:19:28,501 --> 02:19:32,418
אני לעולם לא אשכח, הבודד

1621
02:19:32,501 --> 02:19:35,626
הוכרח לחיות עם חרטה בגלל...

1622
02:19:35,709 --> 02:19:36,918
אני סוף סוף מבין.

1623
02:19:38,834 --> 02:19:42,293
אבא רצה לראות את אמא עוזבת.

1624
02:19:42,376 --> 02:19:45,126
העובדה שהייתי
-זהו מות האלים

1625
02:19:45,959 --> 02:19:49,543
בת מזל למצוא אותך
-שהוא ייחל לו.

1626
02:19:49,626 --> 02:19:55,543
הסיבה שאהבתי אותך

1627
02:19:57,084 --> 02:20:00,668
אני רוצה להיות גאה במזלי הטוב

1628
02:20:00,751 --> 02:20:05,793
עד קץ הזמן

1629
02:20:33,918 --> 02:20:38,834
להפליג על חלום של פלדה

1630
02:20:38,918 --> 02:20:42,418
היו שלום, כל האוונגליונים.

1631
02:20:42,501 --> 02:20:46,376
והנוסע נעלם בתוך היקום הכחול

1632
02:20:46,668 --> 02:20:52,543
נראה שאלה הם הדברים

1633
02:20:52,626 --> 02:20:55,043
שמשנים אנשים

1634
02:20:55,584 --> 02:21:01,459
הישאר נסתר

1635
02:21:01,543 --> 02:21:05,209
כמה רחוק

1636
02:21:05,293 --> 02:21:10,209
עליך ללכת?

1637
02:21:10,293 --> 02:21:15,376
האם לא תוכל

1638
02:21:15,459 --> 02:21:18,209
לחזור שוב לעולם?

1639
02:21:20,126 --> 02:21:23,584
העובדה שהייתי

1640
02:21:23,668 --> 02:21:27,293
מספיק בת מזל למצוא אותך

1641
02:21:27,376 --> 02:21:33,293
העובדה שאהבתי אותך

1642
02:21:34,668 --> 02:21:38,501
אני רוצה להיות גאה במזלי הטוב

1643
02:21:38,584 --> 02:21:43,501
עד קץ הזמן

1644
02:21:57,126 --> 02:22:00,668
העובדה שהייתי

1645
02:22:00,751 --> 02:22:04,376
מספיק בת מזל למצוא אותך

1646
02:22:04,459 --> 02:22:10,418
העובדה שאהבתי אותך

1647
02:22:11,626 --> 02:22:15,501
אני רוצה להיות גאה במזלי הטוב

1648
02:22:15,584 --> 02:22:19,126
עד קץ הזמן

1649
02:22:19,209 --> 02:22:22,709
העובדה שהייתי

1650
02:22:22,793 --> 02:22:26,626
מספיק בת מזל למצוא אותך

1651
02:22:26,709 --> 02:22:32,626
העובדה שאהבתי אותך

1652
02:22:34,043 --> 02:22:39,959
אני רוצה להיות גאה במזלי הטוב
עד קץ הזמן

1653
02:22:40,418 --> 02:22:43,293
הידד! הצלחתי!

1654
02:22:44,709 --> 02:22:46,001
ממש ברגע האחרון!

1655
02:22:47,084 --> 02:22:48,168
גברת מרי!

1656
02:23:01,209 --> 02:23:02,251
תודה,

1657
02:23:02,751 --> 02:23:06,584
יחידות 08 ו-09 ו-10 ו-11 ו-12.

1658
02:23:07,334 --> 02:23:10,751
היי, האוונגליון האחרון, עשית עבודה טובה.

1659
02:23:20,251 --> 02:23:21,251
גברת מרי!

1660
02:23:24,293 --> 02:23:26,501
סליחה שאיחרתי, שינג'י!

1661
02:23:35,543 --> 02:23:38,459
הרכבת תגיע בעוד זמן קצר.

1662
02:23:38,543 --> 02:23:43,334
למען ביטחונכם, אנא הישארו מעבר לקו הצהוב.

1663
02:24:06,834 --> 02:24:07,834
מי זאת?

1664
02:24:08,793 --> 02:24:10,793
בחורה יפהפייה עם ציצים גדולים.

1665
02:24:12,043 --> 02:24:13,251
בינגו.

1666
02:24:18,584 --> 02:24:20,334
אתה מריח ממש טוב כרגיל.

1667
02:24:20,418 --> 02:24:22,251
הריח של אדם בוגר?

1668
02:24:26,001 --> 02:24:28,251
ואת ממש חמודה כרגיל.

1669
02:24:28,876 --> 02:24:32,501
תראו אותך, אתה מדבר ממש כמו גדול.

1670
02:24:38,459 --> 02:24:40,834
בוא כבר, שינג'י.

1671
02:24:46,168 --> 02:24:47,626
כן, בואי נלך!

1672
02:24:53,709 --> 02:24:58,001
הפעם הראשונה שלי בלובר
לא היתה משהו רציני

1673
02:24:58,084 --> 02:25:02,293
כי כבר פגשתי
את המונה ליזה שלי לפני זמן רב

1674
02:25:02,376 --> 02:25:06,584
ביום שבו ראיתי אותך לראשונה
גלגלים החלו להסתובב

1675
02:25:06,668 --> 02:25:10,418
תחושה מוקדמת בלתי מרוסנת של אובדן

1676
02:25:10,501 --> 02:25:16,251
כבר יש לנו כל כך הרבה מהן

1677
02:25:16,668 --> 02:25:20,168
אבל בוא נוסיף עוד אחת

1678
02:25:21,043 --> 02:25:25,209
תוכל לתת לי נשיקה אחת אחרונה?

1679
02:25:25,293 --> 02:25:27,959
משהו שלא נרצה לשכוח

1680
02:25:28,043 --> 02:25:33,834
הו

1681
02:25:33,918 --> 02:25:36,543
משהו שלא נרצה לשכוח

1682
02:25:36,626 --> 02:25:42,376
הו

1683
02:25:42,459 --> 02:25:45,084
אני אוהבת אותך יותר מכפי שאי פעם תדע

1684
02:25:53,668 --> 02:25:55,459
אני לא אוהב שמצלמים אותי

1685
02:25:55,543 --> 02:25:57,876
אבל אני לא צריכה דברים כאלה

1686
02:25:57,959 --> 02:25:59,834
דמותך צרובה לתמיד

1687
02:25:59,918 --> 02:26:02,084
על מסך ההקרנה של ליבי

1688
02:26:02,168 --> 02:26:04,168
העמדתי פני שאני לא בודדה

1689
02:26:04,251 --> 02:26:06,334
ובכן, זה כנראה נכון לגבי שנינו

1690
02:26:06,418 --> 02:26:08,376
לכמיהה אל מישהו

1691
02:26:08,459 --> 02:26:10,834
התלווה כאב לב

1692
02:26:10,918 --> 02:26:16,001
תוכל לתת לי נשיקה אחת אחרונה?

1693
02:26:16,751 --> 02:26:20,251
נשיקה לוהטת כאש

1694
02:26:20,959 --> 02:26:25,251
מלאת תשוקה שגם אם ארצה

1695
02:26:25,334 --> 02:26:27,959
לא אוכל לשכוח אותה

1696
02:26:28,043 --> 02:26:33,834
הו

1697
02:26:33,918 --> 02:26:36,626
אני אוהבת אותך יותר מכפי שאי פעם תדע

1698
02:26:36,709 --> 02:26:42,418
הו

1699
02:26:42,501 --> 02:26:45,501
אני אוהבת אותך יותר מכפי שאי פעם תדע

1700
02:27:03,918 --> 02:27:07,418
אני כבר יודעת

1701
02:27:08,209 --> 02:27:11,751
האם זהו קץ העולם

1702
02:27:12,376 --> 02:27:17,334
או שאוכל להזדקן

1703
02:27:18,959 --> 02:27:21,584
זה שלעולם לא אוכל לשכוח

1704
02:27:21,668 --> 02:27:23,209
הו

1705
02:27:23,293 --> 02:27:25,793
זה שלעולם לא אוכל לשכוח

1706
02:27:30,251 --> 02:27:31,751
הו

1707
02:27:33,959 --> 02:27:36,543
אני אוהבת אותך יותר מכפי שאי פעם תדע

1708
02:27:36,626 --> 02:27:42,459
הו

1709
02:27:42,543 --> 02:27:45,043
זה שלעולם לא אוכל לשכוח

1710
02:27:53,418 --> 02:27:56,918
לא אוכל לשכוח

1711
02:27:57,543 --> 02:28:01,043
לא אוכל לשכוח

1712
02:28:01,793 --> 02:28:05,293
לא אוכל לשכוח

1713
02:28:06,084 --> 02:28:09,876
זה שלעולם לא אוכל לשכוח

1714
02:28:19,126 --> 02:28:25,043
לרדוף אחר רוח שנשבה

1715
02:28:25,418 --> 02:28:28,501
באחר צהריים קסום

1716
02:30:17,668 --> 02:30:23,126
אם הייתי יכולה לבקש שרק משאלה אחת

1717
02:30:23,751 --> 02:30:25,959
תתגשם

1718
02:30:26,043 --> 02:30:31,168
הייתי רוצה לשכב ולנוח לצידך

1719
02:30:31,251 --> 02:30:34,376
ולא חשוב היכן זה יהיה

1720
02:30:34,459 --> 02:30:37,918
עולם יפהפה

1721
02:30:42,959 --> 02:30:46,709
נער יפהפה

1722
02:30:51,376 --> 02:30:56,918
אם הייתי יכולה לבקש שרק משאלה אחת

1723
02:30:57,418 --> 02:30:59,709
תתגשם

1724
02:30:59,793 --> 02:31:04,709
הייתי רוצה לשכב ולנוח לצידך

1725
02:31:04,793 --> 02:31:08,209
ולא חשוב היכן זה יהיה

1726
02:31:08,293 --> 02:31:11,334
עולם יפהפה

1727
02:31:11,418 --> 02:31:16,584
אני רואה רק אותך, אין ספק

1728
02:31:16,668 --> 02:31:19,709
נער יפהפה

1729
02:31:19,793 --> 02:31:23,376
ובכל זאת בלתי מודע

1730
02:31:23,459 --> 02:31:27,584
ליופיו שלו

1731
02:31:27,668 --> 02:31:31,709
זאת רק אהבה

1732
02:31:33,501 --> 02:31:37,584
מדי יום

1733
02:31:37,668 --> 02:31:41,709
ספרי קומיקס וחלומות בהקיץ

1734
02:31:42,418 --> 02:31:46,043
הוא אינו אוהב

1735
02:31:46,126 --> 02:31:50,084
את מי שהוא

1736
02:31:50,168 --> 02:31:56,084
לא יודע מה הוא רוצה

1737
02:31:56,376 --> 02:31:59,043
רק רוצה

1738
02:31:59,126 --> 02:32:02,876
דמעה פושרת

1739
02:32:02,959 --> 02:32:07,043
שמחליקה במורד הלחי

1740
02:32:07,126 --> 02:32:09,209
אין דבר שאני רוצה לומר

1741
02:32:09,293 --> 02:32:13,293
אני רק רוצה לראות אותך עוד פעם אחת

1742
02:32:15,584 --> 02:32:17,626
אולי אני פחדנית

1743
02:32:17,709 --> 02:32:21,918
שלא יכולה לומר מה שאני חושבת

1744
02:32:22,001 --> 02:32:24,043
נו, טוב, אבל...

1745
02:32:24,126 --> 02:32:29,501
אם אני לא יכולה לראותך

1746
02:32:30,001 --> 02:32:32,293
לפני שעולמי ייעלם

1747
02:32:32,376 --> 02:32:37,418
תן לי לשכב ולנוח לצידך

1748
02:32:37,501 --> 02:32:40,668
לא חשוב היכן זה יהיה

1749
02:32:40,751 --> 02:32:43,876
עולם יפהפה

1750
02:32:43,959 --> 02:32:49,293
ימים בני חלוף

1751
02:32:49,376 --> 02:32:52,376
נער יפהפה

1752
02:32:52,459 --> 02:32:57,668
זה רק טבעי להיות הפכפך

1753
02:32:57,751 --> 02:33:00,251
עולם יפהפה

1754
02:33:06,126 --> 02:33:08,668
נער יפהפה

1755
02:33:08,751 --> 02:33:13,793
זאת רק אהבה

1756
02:33:14,501 --> 02:33:20,126
לו הייתי יכולה לבקש שרק משאלה אחת

1757
02:33:20,626 --> 02:33:22,918
תתגשם

1758
02:33:23,001 --> 02:33:28,918
הייתי רוצה לשכב ולנוח לצידך

1759
02:33:34,126 --> 02:33:38,126
זאת רק אהבה

1760
02:34:21,918 --> 02:34:27,876
הסוף