1
00:00:02,209 --> 00:00:03,834
ANTERIORMENTE, EM EVANGELION

2
00:00:04,459 --> 00:00:05,709
1.11 VOCÊ (NÃO) ESTÁ SOZINHO.

3
00:00:05,834 --> 00:00:09,418
A mais avançada
máquina de combate humanoide.

4
00:00:09,543 --> 00:00:13,543
O ciborgue Evangelion.
Shinji Ikari. Você será o piloto.

5
00:00:13,626 --> 00:00:16,126
-Lançamento.
-Eu não posso pilotar!

6
00:00:16,251 --> 00:00:19,376
Se aceitou pilotar, suba.
Se não, volte para de onde veio.

7
00:00:19,501 --> 00:00:23,293
Não posso fugir.

8
00:00:23,418 --> 00:00:24,959
Eu vou pilotar.

9
00:00:25,084 --> 00:00:29,251
-Os Evas podem vencer.
-Derrote os Anjos e sobreviva.

10
00:00:29,334 --> 00:00:33,001
Há 15 anos, metade da humanidade
morreu no Segundo Impacto.

11
00:00:33,126 --> 00:00:35,918
Se os Anjos lançarem um terceiro Impacto,

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,418
a humanidade perecerá.

13
00:00:37,543 --> 00:00:40,584
-Por que estou aqui?
-Acredite no trabalho do seu pai.

14
00:00:40,709 --> 00:00:42,418
Agora sou apenas um piloto de Eva.

15
00:00:42,543 --> 00:00:47,043
Foi para isso que meu pai me chamou.
Então serei o piloto.

16
00:00:47,168 --> 00:00:50,043
Precisa decidir
se quer continuar a pilotar.

17
00:00:50,168 --> 00:00:52,751
Vou tentar. Pilotarei o Eva.

18
00:00:52,876 --> 00:00:55,334
Você não vai morrer. Vou te proteger.

19
00:00:55,459 --> 00:01:00,584
-Ele não fugiu, pilotou o Eva.
-Piloto ou não, a escolha depende só dele.

20
00:01:00,668 --> 00:01:01,876
-Coragem.
-Conto com você.

21
00:01:02,001 --> 00:01:05,376
-Adeus. Não tenho mais nada.
-Ayanami!

22
00:01:05,501 --> 00:01:09,209
Não sei como agir nesses momentos.

23
00:01:09,334 --> 00:01:10,418
Pode começar sorrindo.

24
00:01:10,543 --> 00:01:12,501
São crianças predestinadas.

25
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
2.22 VOCÊ (NÃO) PODE AVANÇAR.

26
00:01:14,459 --> 00:01:18,668
Asuka Shikinami Langley, piloto do Eva 02.
Você é idiota?

27
00:01:18,793 --> 00:01:20,876
Alguém gosta de pilotar.

28
00:01:21,001 --> 00:01:22,834
-É rude com seu pai.
-Estou feliz.

29
00:01:22,959 --> 00:01:26,626
-Muito bem, Shinji.
-Me elogiou pela primeira vez.

30
00:01:26,751 --> 00:01:29,584
Instrumentalidade Humana.
O que a Nerv pretende?

31
00:01:29,668 --> 00:01:30,959
Proteja Katsuragi.

32
00:01:31,043 --> 00:01:34,668
-Estar com Shinji me aquece por dentro.
-Você está apaixonada!

33
00:01:34,751 --> 00:01:37,876
-Você é interessante.
-Você não precisa de um Eva.

34
00:01:38,001 --> 00:01:40,751
Meu alvo?
Mas é Asuka quem está pilotando, pai!

35
00:01:40,834 --> 00:01:42,918
Aquilo é um Anjo! Nosso inimigo!

36
00:01:43,001 --> 00:01:44,626
Não! A culpa é do meu pai!

37
00:01:44,709 --> 00:01:47,043
-Fugindo de novo?
-Por que não fugir da dor?

38
00:01:47,918 --> 00:01:50,084
Nunca mais quero pilotar.

39
00:01:50,209 --> 00:01:52,584
De que adianta se preocupar com isso?

40
00:01:52,709 --> 00:01:55,459
Para que Shinji
nunca mais precise pilotar .

41
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
Sou Shinji Ikari!
Piloto da Unidade Evangelion 01!

42
00:01:59,251 --> 00:02:01,751
Me devolvam Ayanami!

43
00:02:01,876 --> 00:02:03,126
Vá em frente, Shinji!

44
00:02:03,251 --> 00:02:05,209
Realize o seu sonho!

45
00:02:05,334 --> 00:02:06,626
Serei substituída.

46
00:02:06,709 --> 00:02:08,293
Ayanami! Aqui!

47
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
Lamento. Não pude fazer nada.

48
00:02:11,001 --> 00:02:13,459
Tudo bem.

49
00:02:13,584 --> 00:02:16,376
É a continuação do Segundo Impacto.
O Terceiro Impacto!

50
00:02:16,501 --> 00:02:18,418
-O mundo está acabando.
-Chegou a hora.

51
00:02:18,543 --> 00:02:20,959
3.33 VOCÊ (NÃO) PODE REFAZER.

52
00:02:21,084 --> 00:02:23,709
A partir de agora, não faça mais nada.

53
00:02:23,834 --> 00:02:25,334
Quer que eu seja o piloto?

54
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Como assim, Misato?
Não estou entendendo nada!

55
00:02:28,501 --> 00:02:31,126
Isso foi há 14 anos.

56
00:02:31,251 --> 00:02:32,334
Nós somos a WILLE.

57
00:02:32,459 --> 00:02:34,084
Nosso objetivo é destruir a NERV.

58
00:02:34,209 --> 00:02:36,793
Meu nome é Kaworu Nagisa.

59
00:02:36,918 --> 00:02:39,793
Assim como o seu,
seu destino já está escrito.

60
00:02:39,918 --> 00:02:41,834
É o Evangelion 13.

61
00:02:41,959 --> 00:02:44,918
Quando chegar a hora,
pilotará o Eva com ele.

62
00:02:45,001 --> 00:02:46,418
Não voe mais.

63
00:02:46,501 --> 00:02:47,959
-Rei não existe mais.
-Mentira!

64
00:02:48,084 --> 00:02:51,918
Uma vez desperta, a Unidade Eva 01
abriu as Portas de Guf

65
00:02:52,043 --> 00:02:55,418
e desencadeou o Terceiro Impacto.

66
00:02:55,501 --> 00:02:57,876
Você foi a chave de tudo.

67
00:02:58,001 --> 00:02:59,543
-Eu salvei você?
-Não sei.

68
00:02:59,626 --> 00:03:01,084
Vamos começar, Fuyutsuki.

69
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
Seu pirralho, quer provocar
outro Terceiro Impacto?

70
00:03:03,876 --> 00:03:07,334
Por Kaworu... pelo mundo...
Vou recuperar as lanças.

71
00:03:07,418 --> 00:03:08,793
E o mundo voltará ao normal.

72
00:03:08,918 --> 00:03:11,418
E até Misato terá que...

73
00:03:11,543 --> 00:03:13,168
Misato! Ative o colar!

74
00:03:13,251 --> 00:03:15,876
-Não faça isso, Shinji.
-Pare, seu idiota!

75
00:03:16,001 --> 00:03:17,334
O que é isso?

76
00:03:17,834 --> 00:03:19,376
O Quarto Impacto.

77
00:03:19,918 --> 00:03:21,626
É o rito de abertura.

78
00:03:21,751 --> 00:03:24,876
A culpa é minha?
Por ter retirado as lanças?

79
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-A ordem foi minha.
-Não fique tão triste.

80
00:03:27,709 --> 00:03:31,126
-Nos reencontraremos, Shinji.
-Kaworu!

81
00:03:31,209 --> 00:03:33,043
Nada de bom acontece!

82
00:03:33,168 --> 00:03:35,293
-Que ingênuo.
-Todo pecado pode ser expiado.

83
00:03:37,459 --> 00:03:40,709
Há esperança. Sempre existe esperança.

84
00:03:46,584 --> 00:03:49,959
Ao nascermos neste mundo

85
00:03:50,293 --> 00:03:53,918
Lutamos a cada segundo

86
00:03:54,001 --> 00:03:57,626
O mais importante

87
00:03:58,001 --> 00:04:01,959
Não é viver muito

88
00:04:02,084 --> 00:04:05,293
Não devemos nos desviar

89
00:04:05,959 --> 00:04:09,751
Do caminho da verdade

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,293
Frota de Paris, operacional.

91
00:04:13,376 --> 00:04:15,793
Pousando no ponto 0 da antiga cidade.

92
00:04:15,918 --> 00:04:18,751
Todas as naves, assumir posição defensiva.

93
00:04:18,834 --> 00:04:22,543
Controle de gravidade, movimento autônomo,
controle remoto, nominais.

94
00:04:22,668 --> 00:04:25,084
Paris, céu claro.

95
00:04:25,418 --> 00:04:27,668
Nuclearização da superfície, categoria 6.

96
00:04:28,084 --> 00:04:30,084
Verificando coordenadas.

97
00:04:30,168 --> 00:04:31,751
Chegaram ao ponto inicial.

98
00:04:32,251 --> 00:04:34,959
Entendido. Todas as naves,
assumir modo de alerta.

99
00:04:42,709 --> 00:04:45,501
Todas as naves, formação de sentinela.

100
00:04:45,876 --> 00:04:49,793
Eva 08 e DSRV,
descendo em direção ao alvo.

101
00:04:49,918 --> 00:04:51,959
Tamborim

102
00:04:52,043 --> 00:04:54,626
Tamborim, rim, rim

103
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Tamborim!

104
00:04:58,293 --> 00:05:00,834
Trem de pouso: nominal.

105
00:05:00,918 --> 00:05:02,584
DSRV em posição.

106
00:05:02,668 --> 00:05:04,043
O DSRV pousou.

107
00:05:04,168 --> 00:05:06,209
Analisando atmosfera.

108
00:05:06,418 --> 00:05:08,168
Densidade do oxigênio: -3.

109
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
Níveis de CO2 toleráveis.

110
00:05:10,876 --> 00:05:13,626
-Ocupação possível.
-Entendido. Iniciar.

111
00:05:13,751 --> 00:05:15,626
Flores, trouxe para você

112
00:05:15,709 --> 00:05:19,668
Amor, estamos juntos enfim

113
00:05:19,793 --> 00:05:23,084
Juntos, podemos sonhar

114
00:05:23,168 --> 00:05:24,584
Paris. Faz 16 anos.

115
00:05:24,709 --> 00:05:28,251
Ver a famosa Cidade das Luzes
neste estado...

116
00:05:28,918 --> 00:05:30,209
parte meu coração.

117
00:05:32,168 --> 00:05:34,376
A densidade do campo L é muito alta.

118
00:05:35,209 --> 00:05:37,418
O serviço de restauração

119
00:05:37,501 --> 00:05:41,543
no Pilar de Contenção Euro Nerv 1
não deve levar mais que 720 segundos.

120
00:05:43,126 --> 00:05:44,418
CONEXÃO

121
00:05:44,543 --> 00:05:47,876
Isso é piada?
São 180 segundos menos que o planejado.

122
00:05:47,959 --> 00:05:49,543
E o tempo para voltar?

123
00:05:49,668 --> 00:05:51,834
Piada são esses trajes.

124
00:05:51,918 --> 00:05:53,918
Deviam ser só para pilotos!

125
00:05:54,043 --> 00:05:56,834
Chega. Parem de reclamar e trabalhem.

126
00:05:59,376 --> 00:06:02,209
Podemos ativar o sistema anti-L?

127
00:06:02,334 --> 00:06:06,876
Se repetirmos a Etapa 4, deve funcionar.
Graças aos nossos antecessores.

128
00:06:07,584 --> 00:06:10,668
Cumpriremos seus desejos
de preservar esta cidade.

129
00:06:11,334 --> 00:06:12,584
Certo, ao trabalho.

130
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
DECODIFICAÇÃO

131
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Lá estão eles!

132
00:06:18,376 --> 00:06:20,793
Evas 44A, do tipo aéreo customizado!

133
00:06:20,876 --> 00:06:22,293
Em aproximação pelas 4h.

134
00:06:22,959 --> 00:06:25,126
Têm uma formação incrível.

135
00:06:25,209 --> 00:06:27,084
Formaram uma colônia.

136
00:06:27,168 --> 00:06:28,918
Como se fosse outra criatura.

137
00:06:29,043 --> 00:06:32,543
Mari, intercepte-os.
Precisamos de mais 560 segundos.

138
00:06:32,626 --> 00:06:33,626
Pode deixar!

139
00:06:33,751 --> 00:06:37,126
Farei as honras para esses 44As!

140
00:06:37,209 --> 00:06:38,376
Muito bem, Nagara.

141
00:06:38,501 --> 00:06:41,043
Você cuida dos meus cabos!

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,793
Vamos ver...

143
00:06:48,209 --> 00:06:50,959
Desviar, girar e lançar.

144
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
Configuração interessante,
mas meio desajeitada.

145
00:06:55,501 --> 00:07:00,376
Podiam ter deixado
pontos de articulação humanoides.

146
00:07:05,793 --> 00:07:09,126
Unidade 08,
enfrentando primeira onda de 44As.

147
00:07:09,876 --> 00:07:11,209
Segunda onda detectada.

148
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Como planejado,
todos atraídos para a Unidade 08.

149
00:07:15,001 --> 00:07:17,626
Tempo disponível, 420 segundos.

150
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
Chefe, isso está lento.

151
00:07:22,584 --> 00:07:24,126
É como trabalhar com 8 bits.

152
00:07:24,251 --> 00:07:27,334
Assim como o dos Evas,
é um sistema muito enigmático.

153
00:07:27,751 --> 00:07:29,918
Não responde bem à linguagem humana.

154
00:07:30,043 --> 00:07:31,793
Etapa 4, completa.

155
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
Estamos atrasados.

156
00:07:33,459 --> 00:07:34,959
Depressa, com calma.

157
00:07:35,084 --> 00:07:36,084
Certo.

158
00:07:39,126 --> 00:07:42,168
Mantenha a velocidade e o ritmo atual.

159
00:07:42,293 --> 00:07:43,876
Firme!

160
00:07:46,793 --> 00:07:48,126
Não vão escapar!

161
00:08:05,751 --> 00:08:06,751
Opa.

162
00:08:15,168 --> 00:08:17,084
A quarta onda chegou.

163
00:08:17,168 --> 00:08:18,543
Um contra muitos.

164
00:08:18,668 --> 00:08:22,793
Como diz o ditado,
"Muitos passarinhos espantam um falcão."

165
00:08:23,584 --> 00:08:25,709
Tempo restante, 360 segundos.

166
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Não consigo passar para a Etapa 5.

167
00:08:29,001 --> 00:08:30,918
Continue procurando.

168
00:08:31,043 --> 00:08:34,543
Não dá! Não temos tempo
para reescrever os dados!

169
00:08:34,668 --> 00:08:36,834
Nada é impossível! Aumente os bypasses!

170
00:08:36,959 --> 00:08:38,876
Mas, chefe, não há tempo!

171
00:08:40,251 --> 00:08:41,293
Pare de choramingar!

172
00:08:41,418 --> 00:08:43,334
Francamente, esses jovens...

173
00:09:02,668 --> 00:09:04,501
Tomem isso!

174
00:09:12,209 --> 00:09:13,293
Vai!

175
00:09:22,626 --> 00:09:24,543
Boa viagem, seus lerdos!

176
00:09:30,626 --> 00:09:32,334
Foi moleza.

177
00:09:34,126 --> 00:09:35,251
Opa.

178
00:09:35,376 --> 00:09:37,584
Os pseudoanjos estavam usando iscas?

179
00:09:37,709 --> 00:09:39,209
Mas que arrogantes.

180
00:09:46,001 --> 00:09:47,918
Atenção! O chefe chegou!

181
00:09:48,876 --> 00:09:52,543
Uma aplicação militar dos Evas,
proibida pelo Tratado do Vaticano.

182
00:09:52,918 --> 00:09:55,584
Um 4444C terrestre com canhão de pósitrons

183
00:09:55,709 --> 00:09:59,459
e 44Bs geradores de energia.

184
00:10:00,126 --> 00:10:02,918
O vice-comandante Fuyutsuki
quer nos pôr à prova.

185
00:10:08,709 --> 00:10:11,251
As leituras de energia
dos 44Bs aumentaram!

186
00:10:11,376 --> 00:10:13,418
Preparar manobras defensivas!

187
00:10:13,543 --> 00:10:15,751
Preparem-se para o impacto e a onda EM.

188
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
O 4444C está pronto para disparar.

189
00:10:30,293 --> 00:10:33,168
Os 44Bs estão gerando energia,

190
00:10:33,251 --> 00:10:35,793
direcionada para o sistema
de alta voltagem.

191
00:10:35,918 --> 00:10:39,293
Sistemas de alimentação
do 4444C, ativados.

192
00:10:40,168 --> 00:10:43,334
Aceleração positrônica na fase final.

193
00:10:43,418 --> 00:10:44,459
Câmara fechada!

194
00:10:48,251 --> 00:10:49,501
Vai disparar.

195
00:11:22,626 --> 00:11:25,709
Foi por um fio!

196
00:11:26,668 --> 00:11:29,418
Se ele atirar de novo, já era.

197
00:11:29,543 --> 00:11:32,418
Novo pico de energia dos 44B.

198
00:11:32,543 --> 00:11:35,251
Armazenamento de energia
no sistema de alimentação.

199
00:11:39,209 --> 00:11:42,001
Já? 4444C, aceleração iniciada.

200
00:11:42,084 --> 00:11:43,751
Assumindo posição de tiro!

201
00:11:43,876 --> 00:11:45,043
Estamos fritos!

202
00:11:45,168 --> 00:11:47,043
Segundo disparo iminente!

203
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
Isso é muito ruim!

204
00:11:54,293 --> 00:11:56,418
Nagara, distraia-os por dois segundos!

205
00:11:56,543 --> 00:11:57,876
Entendido.

206
00:12:14,293 --> 00:12:16,584
Isso não vai me deter!

207
00:12:22,334 --> 00:12:23,668
Excuse-moi, Eiffel.

208
00:12:40,251 --> 00:12:42,459
O 4444C está em silêncio total.

209
00:12:42,876 --> 00:12:44,834
Tempo restante, 30 segundos!

210
00:12:45,709 --> 00:12:47,959
-Análise de algoritmos.
-Última trava desarmada.

211
00:12:48,084 --> 00:12:50,584
Sistema Anti-L, Etapa 5 concluída!

212
00:12:50,709 --> 00:12:52,751
Está ativando!

213
00:13:02,584 --> 00:13:04,334
Restaurando a cidade de Paris.

214
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Todas as instalações
Euro Nerv reiniciando.

215
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Sistemas on-line.

216
00:13:29,376 --> 00:13:32,501
TEMPO RESTANTE

217
00:13:37,834 --> 00:13:40,501
Maya? Excelente trabalho.

218
00:13:40,584 --> 00:13:42,209
Essa foi por pouco.

219
00:13:43,334 --> 00:13:44,376
Missão encerrada.

220
00:13:44,501 --> 00:13:47,501
Misato, venha nos recolher, por favor.

221
00:13:47,584 --> 00:13:50,334
Entendido. Descendo ao ponto
de reabastecimento.

222
00:13:50,459 --> 00:13:51,959
Operação de reabastecimento.

223
00:13:52,043 --> 00:13:54,959
A prioridade são peças de Eva e munições.

224
00:13:55,043 --> 00:13:58,543
Pousem as naves de apoio.
Porta-aviões primeiro, rápido!

225
00:13:58,668 --> 00:14:02,334
Reúnam as peças necessárias
para montar uma nova Unidade 02!

226
00:14:02,459 --> 00:14:04,084
Conseguimos concluir.

227
00:14:04,834 --> 00:14:07,668
Agora poderão reconstruir o Eva 02,

228
00:14:07,751 --> 00:14:11,168
e remodelar o Eva 08 para ser compatível
com a sobreposição.

229
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
Esteja onde estiver, vou te buscar.

230
00:14:16,001 --> 00:14:18,626
Pode me esperar, cachorrinho.

231
00:14:18,751 --> 00:14:24,459
EVANGELION:
3.0+1.01 A ESPERANÇA

232
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Moloide.

233
00:16:14,376 --> 00:16:15,834
Desculpe o atraso.

234
00:16:16,584 --> 00:16:17,959
Você está bem, Ikari?

235
00:16:22,376 --> 00:16:24,293
O cachorro precisa ir para fora!

236
00:16:28,001 --> 00:16:30,251
Olá. Acordou?

237
00:16:30,709 --> 00:16:32,001
Lembra-se de mim?

238
00:16:32,084 --> 00:16:33,584
Sim, sou eu!

239
00:16:33,668 --> 00:16:36,376
Tohji Suzuhara.

240
00:16:36,501 --> 00:16:38,751
Há quanto tempo, Shinji.

241
00:16:38,876 --> 00:16:41,918
Fiquei surpreso
quando o trouxeram para cá.

242
00:16:42,043 --> 00:16:45,584
Soube o que aconteceu,
mas achei muito complicado.

243
00:16:45,709 --> 00:16:48,418
Mas é bom ver que você está bem.

244
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
Consegue se levantar?

245
00:16:56,209 --> 00:16:59,918
Isso, vem. Vamos para a minha casa.
Deve estar com fome.

246
00:17:01,959 --> 00:17:04,251
Está frio lá fora.

247
00:17:04,751 --> 00:17:08,084
Doutor! A menina não quer se trocar.

248
00:17:08,168 --> 00:17:10,001
Tudo bem, não faz mal.

249
00:17:10,084 --> 00:17:11,876
Estamos ficando sem Tamiflu.

250
00:17:12,001 --> 00:17:14,751
Certo, falarei com o chefe
de racionamento.

251
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Desculpe, vou sair mais cedo hoje.

252
00:17:17,751 --> 00:17:18,876
Vamos lá.

253
00:17:39,001 --> 00:17:40,126
Que estranho.

254
00:17:40,793 --> 00:17:43,876
-Está cheio de gente.
-Nunca viu uma multidão?

255
00:17:44,001 --> 00:17:48,626
Há refugiados de toda parte,
esta é a Aldeia 3.

256
00:17:48,751 --> 00:17:50,376
Somos umas mil pessoas.

257
00:17:50,501 --> 00:17:54,918
É ali que guardamos alimentos.
São distribuídos três vezes por semana.

258
00:17:55,626 --> 00:17:57,334
Olá, doutor.

259
00:17:57,459 --> 00:17:58,751
Srta. Matsukata!

260
00:17:58,834 --> 00:18:00,751
Não tenha pressa. Está grávida.

261
00:18:00,876 --> 00:18:04,543
Essas são as duas crianças
de que a Kredit pediu que cuidasse?

262
00:18:04,668 --> 00:18:07,376
É, mais ou menos.

263
00:18:07,459 --> 00:18:10,918
-Seja gentil com eles.
-Claro. Tchau, doutor.

264
00:18:11,001 --> 00:18:12,459
Tchau.

265
00:18:13,793 --> 00:18:15,626
Kredit? O que é isso?

266
00:18:15,751 --> 00:18:19,501
É uma associação assistencial
criada pela WILLE.

267
00:18:19,626 --> 00:18:21,293
Além de prover suprimentos,

268
00:18:21,376 --> 00:18:24,209
também fomenta o comércio entre aldeias.

269
00:18:24,584 --> 00:18:27,293
Nossa aldeia não é autossuficiente.

270
00:18:28,668 --> 00:18:31,543
O que é isso? Não parece um cachorro.

271
00:18:31,626 --> 00:18:33,751
Isso é um gato.

272
00:18:33,876 --> 00:18:35,084
Um gato?

273
00:18:35,209 --> 00:18:36,709
Nunca tinha visto um?

274
00:18:36,834 --> 00:18:39,876
Tem uns dez morando embaixo deste vagão.

275
00:18:39,959 --> 00:18:42,376
Temos cães e gatos aqui. É divertido.

276
00:18:42,959 --> 00:18:44,834
TOQUE EM CASO DE EMERGÊNCIA MÉDICA

277
00:18:44,959 --> 00:18:47,501
Bem-vindos ao meu humilde lar.

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,668
É um luxo termos uma casa só nossa.

279
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
Chegamos. Vou preparar o jantar.

280
00:18:57,293 --> 00:18:58,876
Prontinho.

281
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
Crianças, venham comer.

282
00:19:01,126 --> 00:19:02,959
Comam enquanto está quente.

283
00:19:03,084 --> 00:19:05,543
Shinji, deve estar faminto.

284
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Precisa comer um pouco.

285
00:19:08,584 --> 00:19:11,543
Não? Tudo bem.
Avise quando sentir fome, está bem?

286
00:19:11,626 --> 00:19:12,876
Bem... bom apetite!

287
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
Vamos comer!

288
00:19:16,751 --> 00:19:18,751
E então? Gostoso, não é?

289
00:19:18,834 --> 00:19:19,918
Que estranho.

290
00:19:20,043 --> 00:19:21,543
Quente e suave.

291
00:19:21,668 --> 00:19:23,543
Isso mesmo! Deliciosa!

292
00:19:23,668 --> 00:19:26,834
Minha filha sabe
dar um toque especial à comida.

293
00:19:26,959 --> 00:19:29,709
Com certeza. É a melhor esposa do mundo.

294
00:19:29,793 --> 00:19:32,168
Acho que vai se surpreender.

295
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
Cheguei! Desculpem o atraso.

296
00:19:34,793 --> 00:19:37,418
Vejam, por falar nela... Oi, querida!

297
00:19:37,501 --> 00:19:39,459
Shinji, lembra-se dela?

298
00:19:39,543 --> 00:19:42,418
É minha mulher. A representante da classe!

299
00:19:42,501 --> 00:19:45,084
Não pude acreditar quando fiquei sabendo.

300
00:19:45,168 --> 00:19:47,334
Ainda parece um sonho ver vocês.

301
00:19:47,459 --> 00:19:50,293
Já faz tanto tempo, Ikari. E Ayanami.

302
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Não, eu não sou Ayanami.

303
00:19:52,876 --> 00:19:55,251
É mesmo? Não é?

304
00:19:55,334 --> 00:19:57,293
-É uma sósia!
-É uma sósia!

305
00:20:01,376 --> 00:20:02,501
O que é isso?

306
00:20:02,626 --> 00:20:04,793
Esta é nossa filhinha.

307
00:20:04,876 --> 00:20:06,334
Tsubame. Fofa, não é?

308
00:20:06,459 --> 00:20:09,626
Uma humana, mas pequena?
Por que a encolheram?

309
00:20:09,751 --> 00:20:12,376
Também nunca tinha visto um bebê?

310
00:20:12,459 --> 00:20:14,501
Quando ela nasceu, era ainda menor.

311
00:20:14,626 --> 00:20:16,918
Bebês crescem bem rápido.

312
00:20:25,668 --> 00:20:27,584
Isso é... "fofo"?

313
00:20:27,668 --> 00:20:29,751
Sim! A mais fofa!

314
00:20:30,376 --> 00:20:32,209
Claro, afinal é minha filha.

315
00:20:33,376 --> 00:20:35,543
Desculpe.

316
00:20:35,626 --> 00:20:38,168
Você se assustou porque falamos alto?

317
00:20:38,251 --> 00:20:40,459
Desculpe, Tsubame.

318
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
Fiz você chorar?

319
00:20:44,251 --> 00:20:45,751
O chefe chegou!

320
00:20:46,501 --> 00:20:48,459
Desculpem o atraso.

321
00:20:55,834 --> 00:20:56,959
O que está fazendo?

322
00:20:57,043 --> 00:21:00,001
Os bebês crescem bebendo o leite da mãe.

323
00:21:06,709 --> 00:21:09,626
Ainda é cedo demais
para você, Srta. Sósia.

324
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
Eu não entendo.

325
00:21:12,001 --> 00:21:13,751
O que Rei Ayanami faria?

326
00:21:14,584 --> 00:21:17,376
Você não é Ayanami, não é?

327
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
Então deve fazer o que quiser.

328
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
Eu posso ser diferente?

329
00:21:25,543 --> 00:21:29,084
Longo é o caminho
Para poder falar da vida

330
00:21:29,168 --> 00:21:31,251
Há quanto tempo, Shinji.

331
00:21:31,334 --> 00:21:33,668
Sou eu, Aida. Kensuke Aida.

332
00:21:34,168 --> 00:21:35,834
Prontinho!

333
00:21:37,209 --> 00:21:40,918
Sim, Kensuke. O cara que te salvou.

334
00:21:41,626 --> 00:21:44,918
Não acreditariam em quantas vezes
ele me salvou também.

335
00:21:45,043 --> 00:21:48,584
Se não fosse por ele,
eu já estaria morto há anos.

336
00:21:54,293 --> 00:21:56,376
Shinji! Tudo bem se não quer falar.

337
00:21:56,459 --> 00:21:59,043
Mas não rejeite a comida, seu ingrato!

338
00:21:59,168 --> 00:22:01,709
Tudo bem, Sr. Horaki.

339
00:22:01,793 --> 00:22:04,584
A culpa é minha, eu o obriguei a vir.

340
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Vamos deixá-lo em paz por hoje.

341
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
Não está certo, Tohji!

342
00:22:08,334 --> 00:22:11,543
Oferecemos a ele uma boa refeição,
e ele nem a tocou.

343
00:22:11,626 --> 00:22:12,793
Que grosseria!

344
00:22:12,918 --> 00:22:14,293
Escute aqui, Shinji!

345
00:22:15,459 --> 00:22:18,168
Papai! Vai acordar Tsubame.

346
00:22:18,293 --> 00:22:20,876
Vamos tirar a mesa e arrumar as camas.

347
00:22:21,001 --> 00:22:23,751
Querido, arruma as do Shinji e da Sósia?

348
00:22:23,876 --> 00:22:26,626
Não, deixem que Ikari venha comigo.

349
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Acho que será melhor.

350
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
É surpreendente que Tohji
e a representante tenham se casado.

351
00:22:39,126 --> 00:22:41,876
Viviam brigando na escola.

352
00:22:42,751 --> 00:22:45,918
O Quase terceiro Impacto
mudou tudo entre eles.

353
00:22:46,001 --> 00:22:48,084
Para lutar juntos, criaram vínculos.

354
00:22:49,543 --> 00:22:50,959
Sabe, Ikari...

355
00:22:51,043 --> 00:22:54,126
nem tudo foi negativo
no Quase Terceiro Impacto.

356
00:23:11,251 --> 00:23:13,793
Já estamos chegando.
Fica lá em cima, Ikari.

357
00:23:19,751 --> 00:23:20,918
Chegamos.

358
00:23:21,043 --> 00:23:24,501
Era uma estação sem nome,
mas agora é minha casa.

359
00:23:24,793 --> 00:23:25,959
Fique à vontade.

360
00:23:26,084 --> 00:23:28,251
O banheiro fica atrás do carro.

361
00:23:28,334 --> 00:23:31,043
Entre, vou buscar combustível e já volto.

362
00:23:39,209 --> 00:23:40,584
Estou nua.

363
00:23:40,668 --> 00:23:43,084
Por que não está vermelho e assustado?

364
00:23:44,709 --> 00:23:45,834
Céus.

365
00:23:46,376 --> 00:23:49,376
Não acredito
que trouxe esse boboca, Ken-Ken.

366
00:23:49,501 --> 00:23:50,543
Cheguei.

367
00:23:52,001 --> 00:23:55,209
Ela também é minha hóspede.
Vai ficar por um tempo.

368
00:23:55,293 --> 00:23:58,459
É complicado, mas Shikinami
não pode aparecer na aldeia.

369
00:23:58,543 --> 00:24:01,793
Não é complicado,
só não quero estar com bobocas.

370
00:24:10,001 --> 00:24:12,584
Só reagiu ao colar DSS.

371
00:24:15,751 --> 00:24:20,376
Ken-Ken, você é muito mole com ele.
Ele que arrume o que bagunçou.

372
00:24:20,501 --> 00:24:23,959
Ikari não está comendo,
nem consegue fazer nada sozinho.

373
00:24:24,084 --> 00:24:25,918
Deve estar traumatizado.

374
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Não, ele sempre foi assim.

375
00:24:28,001 --> 00:24:32,834
Ele se fecha e não liga para ninguém.
É a especialidade dele.

376
00:24:32,918 --> 00:24:34,168
Deixe-o para lá.

377
00:24:34,584 --> 00:24:37,584
Ele não se importa se está vivo ou morto.

378
00:24:39,126 --> 00:24:41,334
Ikari, está tudo bem.

379
00:24:41,959 --> 00:24:44,168
Foi o destino que nos reuniu.

380
00:24:44,251 --> 00:24:45,501
Pode contar comigo.

381
00:24:46,334 --> 00:24:47,376
Somos amigos.

382
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
Estou feliz que você esteja vivo, Ikari.

383
00:24:55,959 --> 00:24:57,251
Chefe do racionamento!

384
00:24:57,793 --> 00:25:00,334
Não se irrite tanto por isso.

385
00:25:01,543 --> 00:25:03,209
Obrigada por trabalhar tanto.

386
00:25:03,668 --> 00:25:04,959
Boa noite, querido.

387
00:25:06,293 --> 00:25:07,543
"Boa noite"?

388
00:25:07,626 --> 00:25:08,918
O que é isso?

389
00:25:09,001 --> 00:25:10,126
Boa pergunta.

390
00:25:10,209 --> 00:25:13,084
É o que dizemos para desejar
que o outro durma bem.

391
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
Boa noite, Srta. Sósia.

392
00:25:40,751 --> 00:25:43,043
Estou cansada de fingir que durmo.

393
00:25:44,084 --> 00:25:45,918
Quando vou dormir de novo?

394
00:26:14,626 --> 00:26:15,668
Bom dia!

395
00:26:16,334 --> 00:26:17,876
O que é "bom dia"?

396
00:26:18,001 --> 00:26:22,084
É o que dizemos quando nos alegra
amanhecer com os outros.

397
00:26:22,209 --> 00:26:24,668
Bom dia, Srta. Sósia.

398
00:26:30,376 --> 00:26:33,918
Ken-Ken acorda todo dia às 6h.
Ele já foi trabalhar.

399
00:26:34,043 --> 00:26:37,084
Seu café da manhã. Coma logo!

400
00:26:39,876 --> 00:26:43,543
Puxa, você está usando roupas
bem justas, mocinha.

401
00:26:43,668 --> 00:26:47,084
Esta é a Srta. Sósia.
A mulher do doutor mandou cuidarmos dela.

402
00:26:47,209 --> 00:26:48,543
"Srta. Sósia"?

403
00:26:48,626 --> 00:26:52,209
-Parece ter um passado obscuro.
-Tudo bem se ficar conosco?

404
00:26:52,334 --> 00:26:54,293
Se pode trabalhar, por que não?

405
00:26:54,959 --> 00:26:57,959
Trabalhar? Se for uma ordem, eu obedeço.

406
00:26:58,084 --> 00:27:00,418
Não é uma ordem. É só trabalho.

407
00:27:01,126 --> 00:27:02,418
O que é "trabalho"?

408
00:27:02,543 --> 00:27:04,251
Boa pergunta!

409
00:27:04,334 --> 00:27:06,376
Nunca pensei nisso.

410
00:27:06,459 --> 00:27:09,084
Acho que significa suarmos juntas.

411
00:27:09,876 --> 00:27:10,918
"Suar"?

412
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
Use três dedos, com cuidado.

413
00:27:14,209 --> 00:27:17,251
Isso. Agora empurre com firmeza no chão.

414
00:27:20,918 --> 00:27:23,959
Não esmague. Com cuidado.

415
00:27:24,043 --> 00:27:25,793
Você vai pegar o jeito.

416
00:27:33,043 --> 00:27:36,251
Vamos, ande logo. Tente nos acompanhar.

417
00:27:36,334 --> 00:27:37,334
Está bem.

418
00:27:42,918 --> 00:27:44,334
Isto é "suar"?

419
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
"Trabalhar"?

420
00:27:56,959 --> 00:27:58,001
Nossas fileiras!

421
00:27:58,126 --> 00:28:01,084
Minha nossa. Venha, me dê a mão!

422
00:28:07,751 --> 00:28:08,959
Bom trabalho.

423
00:28:09,043 --> 00:28:11,959
Cumprimos nossa cota diária.

424
00:28:12,043 --> 00:28:15,376
Toma. Um agradecimento
por se esforçar no primeiro dia.

425
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
O que devo dizer nessas horas?

426
00:28:19,668 --> 00:28:20,834
"Obrigada."

427
00:28:22,126 --> 00:28:23,168
Obrigada.

428
00:28:24,793 --> 00:28:26,376
Muito bem. Para o banho.

429
00:28:26,626 --> 00:28:28,668
O que é "banho"?

430
00:28:28,793 --> 00:28:31,168
BANHOS MEMORÁVEIS

431
00:28:31,293 --> 00:28:32,584
MULHERES

432
00:28:32,668 --> 00:28:33,709
Isto é um banho.

433
00:28:37,668 --> 00:28:40,001
Precisa tirar a roupa.

434
00:28:47,084 --> 00:28:48,834
Banho é estranho.

435
00:28:48,918 --> 00:28:51,334
Não é como o LCL. É quente.

436
00:28:55,501 --> 00:28:58,334
Estou viva, mesmo sem receber ordens.

437
00:28:59,376 --> 00:29:00,376
Por quê?

438
00:29:03,459 --> 00:29:05,709
Você só fica encolhido num canto.

439
00:29:05,793 --> 00:29:08,001
Está querendo bancar a vítima?

440
00:29:08,751 --> 00:29:11,501
Está no meu caminho. Ouviu? Inútil.

441
00:29:14,626 --> 00:29:16,501
Não é minha mãe!

442
00:29:16,584 --> 00:29:18,459
Bem-vinda, Srta. Sósia.

443
00:29:18,543 --> 00:29:20,251
Obrigada por trabalhar duro.

444
00:29:21,584 --> 00:29:23,376
Desculpe o atraso.

445
00:29:23,501 --> 00:29:26,126
Viva! A mamãe!

446
00:29:26,876 --> 00:29:29,043
-Ficou boazinha?
-Sim!

447
00:29:31,459 --> 00:29:33,209
Muito obrigada, Hikari.

448
00:29:33,293 --> 00:29:35,709
Não foi nada.
Estamos aqui para nos ajudar.

449
00:29:36,418 --> 00:29:37,793
Vamos para casa?

450
00:29:37,876 --> 00:29:39,001
Vamos!

451
00:29:39,084 --> 00:29:41,251
-Adeus!
-Adeus!

452
00:29:42,251 --> 00:29:43,626
"Adeus"?

453
00:29:43,751 --> 00:29:46,793
É o que dizemos
quando esperamos rever alguém.

454
00:29:47,751 --> 00:29:48,793
Vem!

455
00:29:49,459 --> 00:29:51,876
-Já vou.
-Vamos brincar lá em casa.

456
00:29:52,001 --> 00:29:53,543
O que é isso?

457
00:29:54,626 --> 00:29:57,543
É o que fazemos
quando queremos nos aproximar.

458
00:30:12,834 --> 00:30:15,084
Estou farta disso.

459
00:30:17,418 --> 00:30:19,876
Acha que você é o único que sofre?

460
00:30:26,959 --> 00:30:28,043
Vomitando de novo.

461
00:30:31,001 --> 00:30:34,001
Pirralho! Tem muita sorte de ter comida!

462
00:30:34,084 --> 00:30:35,751
Deveria estar grato por isso!

463
00:30:36,709 --> 00:30:39,543
Continua sendo humano.
Vai morrer se não comer.

464
00:30:39,626 --> 00:30:40,918
Engole logo!

465
00:30:41,001 --> 00:30:42,501
Eu só bebo água!

466
00:30:42,584 --> 00:30:46,001
Aproveite essa comida
antes que pare de crescer!

467
00:30:46,084 --> 00:30:47,459
Idiota!

468
00:30:48,334 --> 00:30:49,959
Você nunca faz nada,

469
00:30:50,043 --> 00:30:53,001
porque tem medo de se machucar!

470
00:30:53,084 --> 00:30:55,251
Se tem tanto tempo, pense em por que

471
00:30:55,334 --> 00:30:59,168
eu tentei te socar
quando nos reencontramos!

472
00:31:04,043 --> 00:31:05,834
Que cabecinha fraca!

473
00:31:07,084 --> 00:31:10,959
Com certeza pensa que estraga tudo,
e que não tem conserto.

474
00:31:11,043 --> 00:31:14,084
Tudo é culpa sua,
então não quer fazer mais nada.

475
00:31:15,293 --> 00:31:18,876
Sei que foram ordens do seu pai,
mas se é tão fraco,

476
00:31:19,501 --> 00:31:21,793
não deveria pilotar o Eva.

477
00:31:45,001 --> 00:31:46,959
Emburre sozinho, pirralho.

478
00:33:00,126 --> 00:33:01,209
Cheguei.

479
00:33:01,876 --> 00:33:03,293
E o Ikari?

480
00:33:03,959 --> 00:33:05,334
Ele fugiu.

481
00:33:05,418 --> 00:33:06,709
Entendi.

482
00:33:06,793 --> 00:33:10,459
Talvez passar um tempo sozinho
seja melhor para ele agora.

483
00:33:10,543 --> 00:33:12,126
Para onde ele foi?

484
00:33:12,209 --> 00:33:14,084
Para as ruínas perto do lago.

485
00:33:14,168 --> 00:33:16,084
A antiga sede da NERV?

486
00:33:16,168 --> 00:33:17,834
Talvez seja o destino também.

487
00:33:17,918 --> 00:33:20,418
-Ele comeu?
-Eu o obriguei.

488
00:33:20,501 --> 00:33:22,168
Deve bastar por um tempo.

489
00:33:22,251 --> 00:33:23,918
Obrigado, Shikinami.

490
00:33:24,001 --> 00:33:26,543
Não gaste saliva. Não fiz isso por ele.

491
00:33:26,626 --> 00:33:30,459
Não vou deixá-lo morrer
enquanto estiver agindo como um egoísta.

492
00:33:38,834 --> 00:33:41,876
BANHOS

493
00:33:44,001 --> 00:33:45,293
Meu nome?

494
00:33:45,418 --> 00:33:49,501
É. Não podemos continuar
chamando você de Srta. Sósia.

495
00:33:49,584 --> 00:33:53,043
O doutor disse que esqueceu seu nome.
É verdade?

496
00:33:53,126 --> 00:33:55,834
Então deveria inventar um novo.

497
00:33:56,959 --> 00:33:59,751
Escolher um nome? Posso fazer isso?

498
00:34:11,584 --> 00:34:14,709
BIBLIOTECA

499
00:34:17,043 --> 00:34:18,376
Livros?

500
00:34:19,459 --> 00:34:21,334
Shinji falou deles...

501
00:34:32,543 --> 00:34:33,876
Eu peguei para você.

502
00:34:35,543 --> 00:34:36,834
Obrigada.

503
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
Quer ler?

504
00:34:39,376 --> 00:34:40,626
OCHIBI E O PORCO-ESPINHO

505
00:34:40,709 --> 00:34:41,751
Obrigada.

506
00:34:52,668 --> 00:34:53,834
Estou sozinha.

507
00:34:54,709 --> 00:34:56,709
Sempre estive, sempre estarei.

508
00:34:56,793 --> 00:34:58,834
Sempre sozinha.

509
00:34:59,543 --> 00:35:02,251
O que mais esperava, Asuka?

510
00:35:07,543 --> 00:35:08,668
Quem é?

511
00:35:09,959 --> 00:35:11,209
Sou eu.

512
00:35:11,293 --> 00:35:12,543
Série original?

513
00:35:14,043 --> 00:35:15,293
Vou abrir a porta.

514
00:35:17,668 --> 00:35:20,168
Soube que o Shinji estava aqui.

515
00:35:20,251 --> 00:35:23,043
Não está mais. Fugiu de novo.

516
00:35:23,418 --> 00:35:25,334
Certo. Vou atrás dele.

517
00:35:25,459 --> 00:35:27,251
Deveria saber disso.

518
00:35:27,376 --> 00:35:29,251
Os pilotos, assim como os Evas,

519
00:35:29,334 --> 00:35:32,751
têm inibidores que os impedem
de superar os limites humanos.

520
00:35:33,626 --> 00:35:35,959
Por isso temos sentimentos ineficientes.

521
00:35:36,043 --> 00:35:39,001
São baseados no comportamento cognitivo.

522
00:35:39,084 --> 00:35:43,459
Vocês, Ayanamis, são projetadas
para gostar do Terceiro Garoto.

523
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
Essas emoções foram projetadas pela NERV.

524
00:35:49,084 --> 00:35:51,168
Entendi. Mas não me importo.

525
00:35:51,251 --> 00:35:52,668
Sou feliz assim.

526
00:35:52,793 --> 00:35:55,209
Ótimo. Então faça como quiser.

527
00:35:56,084 --> 00:35:57,668
Seu querido Shinji

528
00:35:57,751 --> 00:36:01,001
está nas ruínas da NERV, na torre N109.

529
00:36:01,084 --> 00:36:02,626
Obrigada.

530
00:36:03,043 --> 00:36:07,043
Leve algumas rações com você.
Ele deve estar com fome.

531
00:36:07,876 --> 00:36:10,876
Por que não está na aldeia?
Não trabalha lá?

532
00:36:11,001 --> 00:36:12,501
Por acaso é idiota?

533
00:36:12,584 --> 00:36:14,418
Eu nunca moraria neste lugar.

534
00:36:14,543 --> 00:36:16,001
Apenas o protejo.

535
00:36:27,793 --> 00:36:28,918
Shinji.

536
00:36:33,876 --> 00:36:36,959
Devemos devolver o que encontramos.
Acabei de aprender.

537
00:37:06,584 --> 00:37:08,418
Eu voltarei.

538
00:39:48,168 --> 00:39:50,959
Será certo deixar o Shinji sozinho?

539
00:39:51,043 --> 00:39:52,834
Não é perigoso?

540
00:39:52,959 --> 00:39:57,334
Vamos deixá-lo respirar.
Ele precisa de um tempo.

541
00:39:58,001 --> 00:39:59,751
Mas, Kensuke...

542
00:39:59,834 --> 00:40:02,293
não está sendo muito frio com ele?

543
00:40:02,376 --> 00:40:06,584
Não vamos ajudá-lo nos preocupando demais.
Ele vai voltar.

544
00:40:06,709 --> 00:40:08,501
Vamos acreditar nele.

545
00:40:08,584 --> 00:40:10,084
Tem razão.

546
00:40:11,584 --> 00:40:14,709
Espero que ele se habitue logo
à vida na aldeia.

547
00:40:21,626 --> 00:40:24,001
Por que não volta para a aldeia?

548
00:40:28,126 --> 00:40:31,126
Você também passa os dias sem fazer nada.

549
00:40:31,459 --> 00:40:33,376
Também está protegendo a aldeia?

550
00:40:35,334 --> 00:40:37,501
Não estou protegendo nada.

551
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
Eu destruí tudo.

552
00:40:41,418 --> 00:40:45,293
Não quero fazer mais nada.
Nem falar! Nem ver ninguém!

553
00:40:45,418 --> 00:40:48,959
Eu só quero...
que me deixem em paz, sozinho!

554
00:40:51,543 --> 00:40:55,168
Por que são todos tão amáveis comigo?

555
00:40:57,501 --> 00:40:58,918
Porque gostamos de você.

556
00:41:01,751 --> 00:41:03,793
Obrigada por falar comigo.

557
00:41:06,459 --> 00:41:09,668
Fazemos isso quando queremos
nos aproximar de alguém.

558
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
Cansou de fugir? Ela te convenceu?

559
00:41:34,084 --> 00:41:36,918
Chorou tudo que precisava
e agora está aliviado?

560
00:41:40,251 --> 00:41:41,626
Certo.

561
00:41:41,709 --> 00:41:45,293
Se já pode se mexer,
seja útil e ajude o Ken-Ken.

562
00:41:54,543 --> 00:41:58,209
Vamos pegar a estrada. Ajuda a espairecer.

563
00:41:58,918 --> 00:42:04,376
Eu faço de tudo, então estou dispensado
de trabalhar como agricultor.

564
00:42:04,501 --> 00:42:08,293
Hoje, devo verificar
a infraestrutura e o ambiente.

565
00:42:08,418 --> 00:42:09,709
Será um dia cheio.

566
00:42:10,626 --> 00:42:11,626
Na verdade,

567
00:42:11,709 --> 00:42:15,084
quase todo a infraestrutura
já não funciona mais.

568
00:42:15,209 --> 00:42:17,376
É difícil demais reformar. Abandonamos.

569
00:42:28,168 --> 00:42:31,876
Só recolhemos gravetos caídos
ou podemos os galhos mais baixos.

570
00:42:31,959 --> 00:42:34,751
Cuidamos bem do que restou da floresta.

571
00:42:39,668 --> 00:42:42,793
A vida da Aldeia 3
depende totalmente deste rio.

572
00:42:42,918 --> 00:42:45,251
É importante verificar o nível.

573
00:42:45,376 --> 00:42:50,001
É questão de vida ou morte para a aldeia.
A água é a fonte da vida.

574
00:42:52,126 --> 00:42:54,168
Vou checar a nascente.

575
00:42:54,251 --> 00:42:57,251
A trilha é muito íngreme, fique aqui.
Ajude com isto.

576
00:42:57,918 --> 00:42:59,793
Pegue uns peixes para o jantar.

577
00:43:00,876 --> 00:43:02,834
Impossível, eu nunca pesquei.

578
00:43:02,918 --> 00:43:04,209
Eu não consigo.

579
00:43:04,334 --> 00:43:06,918
Vamos! Pelo menos, tente.

580
00:43:10,709 --> 00:43:12,293
Não se preocupe.

581
00:43:12,376 --> 00:43:15,376
Nossa cota é um peixe por semana.
Temos tempo.

582
00:43:18,709 --> 00:43:20,834
Esse é um presente da WILLE.

583
00:43:21,543 --> 00:43:25,293
Uma unidade de supressão do processo
de purificação do campo L.

584
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
Graças a ela,
a Aldeia 3 evitou a destruição.

585
00:43:29,334 --> 00:43:31,168
Devemos isso à Misato.

586
00:43:36,209 --> 00:43:38,084
Apareceram recentemente.

587
00:43:38,168 --> 00:43:40,168
Nós os chamamos de Errantes.

588
00:43:40,251 --> 00:43:43,918
Evas sem cabeça que estavam enterrados
começaram a se mover.

589
00:43:44,834 --> 00:43:45,918
Vamos observá-los.

590
00:43:46,918 --> 00:43:50,418
Os pilares de contenção
os mantém afastados.

591
00:43:50,501 --> 00:43:53,084
Também funcionam bem contra os Errantes.

592
00:43:53,459 --> 00:43:57,501
Nem um faz-tudo pode fazer tudo.
Se parar de funcionar, será nosso fim.

593
00:44:01,501 --> 00:44:05,376
Como pode ver, nossa vida está por um fio.

594
00:44:06,126 --> 00:44:10,168
Mas lutaremos
e aproveitaremos a vida ao máximo.

595
00:44:11,543 --> 00:44:13,209
São ameixas em conserva.

596
00:44:13,293 --> 00:44:16,001
Tohji espera ansiosamente pela temporada.

597
00:44:17,501 --> 00:44:21,084
A vida é um ciclo contínuo
de bons e maus momentos.

598
00:44:21,168 --> 00:44:25,043
Não faz mal que às vezes seja repetitivo.
A vida é assim.

599
00:44:25,501 --> 00:44:28,459
Estou envelhecendo
a cada momento que passa.

600
00:44:28,543 --> 00:44:31,418
Quero aproveitar o presente.
Sobretudo com Tsubame.

601
00:44:34,209 --> 00:44:36,751
Ela é mais apegada a você do que a mim.

602
00:44:37,459 --> 00:44:40,626
Deveria morar aqui com a gente
para sempre, Srta. Sósia.

603
00:44:42,834 --> 00:44:43,918
Meu nome?

604
00:44:44,043 --> 00:44:46,209
É. Você já escolheu?

605
00:44:47,334 --> 00:44:48,543
Ainda não.

606
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
Peça para alguém escolher para você.

607
00:44:51,751 --> 00:44:52,834
Um nome para você?

608
00:44:52,959 --> 00:44:56,001
Sim. Eu quero que me dê um nome.

609
00:44:57,001 --> 00:44:58,501
Quero ficar aqui.

610
00:44:58,584 --> 00:45:00,459
Para isso, preciso de um nome.

611
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
Quero que você o escolha.

612
00:45:03,334 --> 00:45:05,209
Um nome para você...

613
00:45:06,168 --> 00:45:08,376
É claro, você não é Ayanami.

614
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
Qualquer nome serve.

615
00:45:11,459 --> 00:45:13,918
Quero ter um nome escolhido por você.

616
00:45:19,084 --> 00:45:21,084
A boneca está funcionando bem?

617
00:45:22,626 --> 00:45:25,459
Acho que sim. Esteve aqui hoje. Por quê?

618
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
Que bom. Por nada.

619
00:45:31,251 --> 00:45:33,959
Então a castanha saiu...
e Petitou a seguiu!

620
00:45:59,584 --> 00:46:03,293
Entendi. Eu só posso viver dentro da NERV.

621
00:46:14,001 --> 00:46:17,209
Então, Shinji?
Está se acostumando à vida na aldeia?

622
00:46:17,334 --> 00:46:20,334
-Sim, um pouco.
-Isso é muito bom.

623
00:46:21,043 --> 00:46:23,626
Nesta aldeia vivem pessoas de todo lugar.

624
00:46:23,709 --> 00:46:26,459
As coisas finalmente estão se assentando.

625
00:46:26,543 --> 00:46:28,543
Foi difícil, no começo?

626
00:46:28,626 --> 00:46:30,709
Bem, vamos ver...

627
00:46:30,793 --> 00:46:32,668
Muita coisa aconteceu.

628
00:46:33,459 --> 00:46:36,918
Era um mundo muito cruel.

629
00:46:37,001 --> 00:46:39,084
Tivemos de crescer rápido.

630
00:46:39,168 --> 00:46:41,168
Aprendemos tudo sozinhos.

631
00:46:41,834 --> 00:46:43,501
Para salvar minha família,

632
00:46:43,584 --> 00:46:46,334
fiz coisas de que não me orgulho.

633
00:46:46,418 --> 00:46:48,793
Precisei deixar de ser ingênuo.

634
00:46:49,751 --> 00:46:51,418
Minha profissão, por exemplo.

635
00:46:51,501 --> 00:46:53,459
Não sou médico de verdade.

636
00:46:53,918 --> 00:46:56,376
Apenas sei algumas coisas e tento ajudar.

637
00:46:56,501 --> 00:47:00,793
Só consigo graças aos equipamentos
médicos fornecidos pela Kredit.

638
00:47:00,918 --> 00:47:04,501
Você deveria se orgulhar.
Está ajudando pessoas.

639
00:47:04,626 --> 00:47:07,501
Infelizmente, não posso salvar a todos.

640
00:47:07,584 --> 00:47:10,334
Mas, apesar da tristeza, sigo adiante.

641
00:47:10,418 --> 00:47:12,876
Faz parte da responsabilidade
de um médico.

642
00:47:13,501 --> 00:47:16,626
Queria poder corrigir meus erros.

643
00:47:16,709 --> 00:47:18,501
Assumir a responsabilidade.

644
00:47:18,584 --> 00:47:20,043
É o que eu acho.

645
00:47:21,209 --> 00:47:22,501
Shinji.

646
00:47:22,584 --> 00:47:25,376
Você já lutou o bastante
para proteger todos nós.

647
00:47:26,293 --> 00:47:29,543
De agora em diante, deveria ficar aqui.
Viver conosco.

648
00:47:29,668 --> 00:47:31,251
É o que eu penso.

649
00:47:40,459 --> 00:47:43,501
Obrigado por me acompanharem tão cedo.

650
00:47:44,168 --> 00:47:46,209
Nunca pensei que meu pai,

651
00:47:46,293 --> 00:47:50,418
que sobreviveu ao Quase Terceiro Impacto,
morreria em um acidente...

652
00:47:51,293 --> 00:47:53,459
Eu devia ter conversado mais com ele.

653
00:47:53,543 --> 00:47:56,709
Bebido com ele, ouvido as queixas dele.

654
00:47:57,626 --> 00:47:59,709
Seu pai ainda está vivo, não é?

655
00:47:59,793 --> 00:48:01,001
Sei que é difícil,

656
00:48:01,084 --> 00:48:04,376
mas deveria falar com ele.
Vai se arrepender se não falar.

657
00:48:04,501 --> 00:48:08,251
Esquece, isso não é possível.
Estamos falando de Gendoh Ikari.

658
00:48:10,126 --> 00:48:13,251
Sim, mas é o pai dele.
Esses laços não se desfazem.

659
00:48:22,918 --> 00:48:26,251
A Srta. Matsutaka teve um parto difícil.

660
00:48:26,334 --> 00:48:27,751
Mas se recuperou.

661
00:48:27,834 --> 00:48:29,584
O bebê nasceu saudável.

662
00:48:29,668 --> 00:48:31,918
O marido chorou de alegria.

663
00:48:32,001 --> 00:48:34,543
A distribuição no distrito de Sukeda

664
00:48:34,668 --> 00:48:37,209
será amanhã cedo, conforme programado.

665
00:48:37,334 --> 00:48:39,376
Olha, você sabe sorrir!

666
00:48:40,043 --> 00:48:41,418
Lindo sorriso.

667
00:48:41,543 --> 00:48:44,168
É verdade, você é muito bonita.

668
00:48:44,251 --> 00:48:46,126
Por que nunca troca de roupa?

669
00:48:47,168 --> 00:48:49,668
É verdade. Vou tentar usar algo diferente.

670
00:48:52,043 --> 00:48:54,376
Por que não prova esta?

671
00:48:55,959 --> 00:48:58,209
Ficou ótimo em você.

672
00:48:58,293 --> 00:49:00,793
É tão linda. Quero que seja minha nora.

673
00:49:02,001 --> 00:49:03,459
Isto é... corar?

674
00:49:03,584 --> 00:49:05,209
Que graça!

675
00:49:06,251 --> 00:49:08,293
E isto, é vergonha?

676
00:49:10,793 --> 00:49:16,126
Desculpe. O traje é quente,
mas não o usaremos por muito tempo.

677
00:49:16,251 --> 00:49:18,584
Sou o faz-tudo da aldeia,

678
00:49:18,668 --> 00:49:21,084
mas também o contato com a Kredit.

679
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
O campo de contenção L é mais frágil aqui,

680
00:49:29,209 --> 00:49:31,001
temos que revisá-lo.

681
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
É um laboratório da Kredit.

682
00:49:33,376 --> 00:49:36,834
Quero que você conheça
um membro da equipe.

683
00:49:38,668 --> 00:49:41,251
Sr. Aida!

684
00:49:43,668 --> 00:49:45,126
Há quanto tempo.

685
00:49:45,209 --> 00:49:47,168
Esse é seu novo assistente?

686
00:49:47,293 --> 00:49:49,501
Mais ou menos.

687
00:49:50,376 --> 00:49:52,126
Nunca conheci ninguém de fora.

688
00:49:53,918 --> 00:49:56,626
Muito prazer, sou Kaji. Ryoji Kaji.

689
00:49:57,334 --> 00:49:58,418
E você?

690
00:50:02,751 --> 00:50:03,918
Então, o que achou?

691
00:50:04,001 --> 00:50:05,501
Ele é legal, não é?

692
00:50:05,584 --> 00:50:06,668
É.

693
00:50:07,168 --> 00:50:08,584
Mas o nome dele...

694
00:50:08,668 --> 00:50:10,084
Kaji?

695
00:50:10,168 --> 00:50:13,626
Sim, ele é filho de Misato e Kaji.

696
00:50:13,709 --> 00:50:15,376
Vai fazer 14 anos.

697
00:50:15,459 --> 00:50:17,668
Não sabe nada sobre os pais dele.

698
00:50:18,168 --> 00:50:20,126
Misato quis assim.

699
00:50:20,209 --> 00:50:22,751
Ela sentia que não seria boa mãe.

700
00:50:22,834 --> 00:50:23,959
Decidiu se afastar

701
00:50:24,043 --> 00:50:27,543
e protegê-lo como diretora da WILLE.

702
00:50:29,751 --> 00:50:32,293
E o Sr. Kaji?

703
00:50:33,334 --> 00:50:34,626
Morreu.

704
00:50:34,709 --> 00:50:38,543
Alguém tinha de se sacrificar
para deter o Terceiro Impacto.

705
00:50:39,043 --> 00:50:40,959
A escolha foi dele.

706
00:50:41,043 --> 00:50:43,168
Misato aceitou.

707
00:50:43,834 --> 00:50:46,793
Ela lamenta que você tenha ficado
com esse fardo.

708
00:50:46,876 --> 00:50:50,251
Ela acha que deveria ter sido ela.

709
00:50:51,418 --> 00:50:54,709
Deve ser por isso
que ela não quer que pilote o Eva.

710
00:50:55,751 --> 00:50:59,084
Ikari, você não é o único que sofre.

711
00:51:00,084 --> 00:51:01,459
Misato sofre também.

712
00:51:14,709 --> 00:51:15,918
O cheiro da terra...

713
00:51:18,293 --> 00:51:19,376
Sr. Kaji.

714
00:51:20,876 --> 00:51:23,126
A Wunder vai passar amanhã.

715
00:51:23,251 --> 00:51:25,168
Você será repatriada.

716
00:51:26,626 --> 00:51:29,834
Os dados da aldeia que Misato solicitou.

717
00:51:29,918 --> 00:51:32,001
E fotos de membros da WILLE.

718
00:51:32,709 --> 00:51:35,293
E uma carta de Tohji para a irmã caçula.

719
00:51:35,376 --> 00:51:37,501
Se puder entregá-la.

720
00:51:38,584 --> 00:51:39,876
Certo. Entendido.

721
00:51:41,668 --> 00:51:43,251
Cheguei.

722
00:52:01,751 --> 00:52:03,043
Lágrimas?

723
00:52:04,959 --> 00:52:07,668
Estou chorando? Por quê?

724
00:52:13,584 --> 00:52:15,793
Então isto é solidão?

725
00:52:18,918 --> 00:52:21,709
Bom dia, Srta. Sósia.

726
00:52:28,709 --> 00:52:32,334
BOA NOITE. BOM DIA.
OBRIGADA. ADEUS.

727
00:52:32,459 --> 00:52:33,959
"Boa noite,

728
00:52:34,043 --> 00:52:36,251
bom dia... obrigada...

729
00:52:37,126 --> 00:52:38,293
adeus."

730
00:52:43,043 --> 00:52:44,126
Bom dia.

731
00:52:44,918 --> 00:52:47,584
Bom dia. O que faz aqui tão cedo?

732
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
Queria te ver.

733
00:52:53,168 --> 00:52:54,418
Toma.

734
00:52:57,001 --> 00:52:58,959
Obrigado.

735
00:52:59,376 --> 00:53:02,626
Sobre o nome que você me pediu...

736
00:53:04,001 --> 00:53:07,459
Só existe uma Ayanami.
Não consigo pensar em outro nome.

737
00:53:08,376 --> 00:53:11,293
Obrigada por ter pensado nisso.

738
00:53:11,834 --> 00:53:13,293
Isso me deixa feliz.

739
00:53:15,876 --> 00:53:17,751
Eu não posso viver aqui.

740
00:53:17,834 --> 00:53:21,501
-Apesar de gostar tanto.
-Ayanami?

741
00:53:22,543 --> 00:53:24,793
Agora eu compreendo "gostar".

742
00:53:24,876 --> 00:53:26,334
Estou feliz.

743
00:53:28,751 --> 00:53:30,918
Ayanami, o que foi?

744
00:53:34,043 --> 00:53:36,376
Eu queria colher o arroz.

745
00:53:41,126 --> 00:53:43,751
Queria abraçar mais a Tsubame.

746
00:53:48,876 --> 00:53:51,834
Queria ficar para sempre
com o garoto que amei.

747
00:53:57,084 --> 00:53:58,709
Adeus.

748
00:54:00,209 --> 00:54:01,543
Ayanami!

749
00:54:02,584 --> 00:54:04,668
Sério? A Srta. Sósia não está com você?

750
00:54:04,793 --> 00:54:06,376
O que você tem?

751
00:54:39,584 --> 00:54:41,084
Então essa é a Wunder?

752
00:54:41,626 --> 00:54:43,251
Nossa, é gigantesca.

753
00:54:45,918 --> 00:54:48,043
Tem gente chegando.

754
00:54:49,084 --> 00:54:51,168
O combate final se aproxima.

755
00:54:54,668 --> 00:54:56,418
Pare. Não me filme.

756
00:54:56,501 --> 00:54:59,168
Desculpe. Quero guardar
uma lembrança de hoje.

757
00:55:01,084 --> 00:55:02,918
Está bem. Faça o que quiser.

758
00:55:09,876 --> 00:55:11,626
Então? Por que veio aqui?

759
00:55:16,043 --> 00:55:17,626
Ikari...

760
00:55:17,709 --> 00:55:19,376
não precisa ir.

761
00:55:21,418 --> 00:55:23,084
Obrigado, Kensuke.

762
00:55:24,084 --> 00:55:27,043
Agradeça ao Tohji
e à família dele por mim.

763
00:55:29,251 --> 00:55:31,709
Asuka. Eu vou com você.

764
00:55:32,584 --> 00:55:35,668
Tudo bem. Mas primeiro, eu tenho regras.

765
00:55:42,459 --> 00:55:44,209
Suzuhara?

766
00:55:45,043 --> 00:55:46,501
Sakura?

767
00:55:47,709 --> 00:55:52,918
Eu disse para não pilotar mais nenhum Eva,
mas você fugiu e fez o contrário!

768
00:55:53,001 --> 00:55:54,793
Idiota! Você é um idiota!

769
00:55:54,876 --> 00:55:57,543
Você é um idiota, Sr. Ikari!

770
00:55:58,543 --> 00:55:59,959
Por acaso é mulher dele?

771
00:56:10,501 --> 00:56:12,501
Identidade do fugitivo confirmada.

772
00:56:12,793 --> 00:56:13,876
Daqui por diante,

773
00:56:13,959 --> 00:56:16,834
serei responsável pelo monitoramento
do BM-03.

774
00:56:19,168 --> 00:56:23,459
Por favor, assine aqui,
major temporária Langley-Shikinami.

775
00:56:25,001 --> 00:56:26,459
Sem colar DSS?

776
00:56:28,293 --> 00:56:30,043
Não é necessário.

777
00:56:30,168 --> 00:56:34,959
Ele ficará na câmara de confinamento
até o fim da missão.

778
00:56:35,084 --> 00:56:38,418
Sujeito BM-03 entrando na câmara 2.

779
00:56:38,751 --> 00:56:40,043
Preparando explosivos.

780
00:56:40,584 --> 00:56:44,668
É a melhor opção,
já que ele conseguiu tirar o colar, não?

781
00:56:45,126 --> 00:56:48,709
O MAGI registrou que o colar
foi mesmo ativado.

782
00:56:49,626 --> 00:56:51,501
Mostra que o outro piloto

783
00:56:51,584 --> 00:56:54,209
explodiu diante dos olhos do Sr. Ikari.

784
00:56:55,584 --> 00:56:58,668
Mesmo depois desse trauma,
ele voltou à Wunder.

785
00:56:59,876 --> 00:57:01,209
Por quê?

786
00:57:01,334 --> 00:57:02,834
Nem imagino.

787
00:57:02,918 --> 00:57:06,709
Para mim, é mais estranho que Katsuragi
o tenha aceitado a bordo.

788
00:57:07,793 --> 00:57:11,418
Os dados da Aldeia 3
e uma carta de Suzuhara.

789
00:57:11,543 --> 00:57:13,126
Do meu irmão?

790
00:57:15,751 --> 00:57:17,834
A câmara 2 foi lacrada.

791
00:57:18,126 --> 00:57:20,626
Sistema de explosivos ativado.

792
00:57:20,709 --> 00:57:24,459
Procedimentos de quarentena
para o sujeito BM-03 completos.

793
00:57:30,251 --> 00:57:32,501
Podemos compensar a perda de tripulação.

794
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
A Neo 02 está indo bem.

795
00:57:34,334 --> 00:57:37,209
Instalar conversor de força no Eva 08.

796
00:57:37,751 --> 00:57:39,876
Como vão os reparos nas torres?

797
00:57:40,001 --> 00:57:44,293
A substituição da Torre 4
está correndo sem problemas.

798
00:57:44,418 --> 00:57:48,709
O trabalho na couraça do Eva
está com 3% de atraso.

799
00:57:48,834 --> 00:57:50,168
Acelerem.

800
00:57:50,251 --> 00:57:52,751
-Adiantaremos um quinto da lista.
-Certo.

801
00:57:52,876 --> 00:57:55,668
Acoplamento do foguete N1
em cinco minutos.

802
00:57:56,959 --> 00:57:59,126
Não me importo com a major Shikinami.

803
00:57:59,918 --> 00:58:02,293
Mas por que tinha que trazer esse azarão?

804
00:58:02,751 --> 00:58:05,334
Melhor que deixar
que a NERV o usasse de novo.

805
00:58:05,418 --> 00:58:09,459
Temos autorização para matá-lo
se ele tentar pilotar um Eva.

806
00:58:09,543 --> 00:58:10,668
Isso me basta.

807
00:58:11,084 --> 00:58:13,334
Isso é conversa. Não tem substância.

808
00:58:13,418 --> 00:58:16,251
Nem a capitã o neutralizou
quando ele fugiu.

809
00:58:16,376 --> 00:58:18,834
Não confio nem um pouco nele.

810
00:58:18,959 --> 00:58:21,584
É só um garoto. Entendo a hesitação dela.

811
00:58:21,709 --> 00:58:23,793
Um garoto muito perigoso.

812
00:58:23,918 --> 00:58:26,251
Perdi minha família por culpa dele!

813
00:58:26,376 --> 00:58:28,959
O QTI foi uma consequência involuntária.

814
00:58:29,084 --> 00:58:31,626
A capitã assumiu a responsabilidade.

815
00:58:32,334 --> 00:58:35,376
Concordo. Kaji confiou a WILLE a ela.

816
00:58:35,459 --> 00:58:37,584
Confio plenamente nela.

817
00:58:39,001 --> 00:58:40,876
Estão cegos pela sua fé.

818
00:58:41,626 --> 00:58:44,959
Como esta água feita da urina de alguém.

819
00:58:45,043 --> 00:58:46,918
Pensam que basta filtrar.

820
00:58:48,251 --> 00:58:49,834
Não é assim que funciona.

821
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
Neo 02, teste de conexão
com componentes JA.

822
00:58:56,918 --> 00:59:01,293
Iniciar sistema de coordenação
independente do braço esquerdo.

823
00:59:02,334 --> 00:59:03,751
Puseram mais explosivos.

824
00:59:04,209 --> 00:59:06,626
Então perdendo a fé em nós.

825
00:59:08,334 --> 00:59:09,459
Voltei.

826
00:59:09,584 --> 00:59:11,334
Bem-vinda, Alteza.

827
00:59:11,418 --> 00:59:13,043
Fez um ótimo trabalho.

828
00:59:13,126 --> 00:59:15,209
Senti tanta saudade!

829
00:59:15,293 --> 00:59:17,584
Credo, olha esse lugar!

830
00:59:17,709 --> 00:59:20,376
Está juntando mais livros?

831
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Livros são a base do conhecimento.

832
00:59:22,834 --> 00:59:27,334
Meu sonho impossível é ler
todos os livros da história humana.

833
00:59:27,459 --> 00:59:31,584
A propósito, fez algum progresso
com o cachorrinho?

834
00:59:31,709 --> 00:59:33,501
Isso não me interessa.

835
00:59:33,918 --> 00:59:37,626
Não se interessa por adolescentes lindos?

836
00:59:38,626 --> 00:59:40,834
Esse pirralho não precisa de namorada.

837
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
Precisa de uma mãe.

838
00:59:42,501 --> 00:59:45,209
Descarga finalizada.

839
00:59:45,334 --> 00:59:47,501
BANCO DE SEMENTES WILLE
MELANCIA

840
00:59:47,626 --> 00:59:50,418
Oficiais de logística,
deixem a nave de imediato.

841
00:59:50,543 --> 00:59:55,959
Autorização de independência da Kredit.
Retira todas as restrições dos Evas.

842
00:59:56,084 --> 00:59:57,209
Assine, por favor.

843
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
Os documentos foram certificados.

844
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
Maya, pode começar.

845
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
Entendido, oficial.

846
01:00:09,209 --> 01:00:11,626
Sempre vem aqui quando quer ficar sozinha.

847
01:00:11,709 --> 01:00:14,834
Talvez devesse pensar
em se mudar para aqui.

848
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
Não deve ser fácil esquecer Ryoji, não é?

849
01:00:18,668 --> 01:00:22,001
Não tem nada a ver com o Kaji.
Aqui posso relaxar.

850
01:00:23,251 --> 01:00:24,376
Esta seção abriga

851
01:00:24,501 --> 01:00:26,501
a missão principal da nave.

852
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
A preservação das espécies.

853
01:00:29,334 --> 01:00:33,418
Um sistema autônomo e automatizado
que pode operar indefinidamente.

854
01:00:33,543 --> 01:00:36,584
Uma arca da vida.
Este é o propósito real da Wunder.

855
01:00:37,459 --> 01:00:38,751
Para Kaji,

856
01:00:38,834 --> 01:00:42,001
a preservação da humanidade
não era prioridade.

857
01:00:42,668 --> 01:00:45,834
Ele preferiu priorizar
outras formas de vida

858
01:00:45,918 --> 01:00:50,293
que seriam destruídas pelo Projeto
de Instrumentalização Humana.

859
01:00:50,376 --> 01:00:51,626
Para isso,

860
01:00:51,709 --> 01:00:55,293
queria tirar o máximo
de sementes possível da Terra.

861
01:00:55,959 --> 01:00:58,001
Para atingir seu objetivo,

862
01:00:58,084 --> 01:01:00,751
roubou esta nave da NERV
enquanto a construíam.

863
01:01:01,626 --> 01:01:05,709
Ele achava que a humanidade
não poderia impedir a Instrumentalização.

864
01:01:06,501 --> 01:01:10,459
Acabou impedindo o Terceiro Impacto
sacrificando sua vida.

865
01:01:11,126 --> 01:01:14,793
Morreu do jeito
mais contraditório e egoísta. Idiota.

866
01:01:19,626 --> 01:01:21,668
E agora ele se foi.

867
01:01:22,834 --> 01:01:26,168
Então usarei esta nave
para aniquilar a NERV

868
01:01:26,251 --> 01:01:29,043
e deter o Projeto
de Instrumentalização Humana.

869
01:01:29,876 --> 01:01:31,626
Fará isso por vingança?

870
01:01:31,709 --> 01:01:35,001
Não. Em vez de uma arca
para preservar vidas,

871
01:01:35,084 --> 01:01:37,126
será um encouraçado para salvá-las.

872
01:01:38,376 --> 01:01:42,084
Falou como mãe agora.

873
01:01:42,168 --> 01:01:45,668
Não tenho nenhum direito
de ser chamada de mãe.

874
01:01:52,126 --> 01:01:54,834
A capitã e a imediata chegaram da ponte.

875
01:01:55,209 --> 01:01:58,834
A sede da NERV começou a se movimentar,
assim como a Lua Negra.

876
01:01:58,959 --> 01:02:01,918
Destino provável:
marco zero, no antigo Polo Sul.

877
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
A restauração da Lua Negra,
necessária para o Quarto Impacto.

878
01:02:22,668 --> 01:02:25,293
A ressurreição da Série Avançada Ayanami,

879
01:02:25,793 --> 01:02:30,418
formas de vida puras,
livres de distinção sexual,

880
01:02:30,543 --> 01:02:33,751
que serão oferendas
para o Recipiente de Adão.

881
01:02:34,543 --> 01:02:38,543
O Projeto de Instrumentalização Humana,
a humanidade tentando se salvar.

882
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
Veja o resultado da nossa arrogância.

883
01:02:50,168 --> 01:02:52,376
O Terceiro Garoto voltou à WILLE.

884
01:02:53,168 --> 01:02:56,418
Ayanami 06 estava mal calibrada

885
01:02:56,543 --> 01:02:58,418
e parece ter perdido sua forma.

886
01:02:59,626 --> 01:03:02,584
Fez seu filho passar
pela mesma experiência que você

887
01:03:02,668 --> 01:03:04,168
para lhe ensinar uma coisa,

888
01:03:04,293 --> 01:03:05,709
Ikari?

889
01:03:11,293 --> 01:03:14,293
Ele parece estável,
do ponto de vista psicológico.

890
01:03:14,418 --> 01:03:18,626
Capitã Katsuragi,
o que vai fazer com Shinji Ikari?

891
01:03:18,709 --> 01:03:21,001
Nunca mais vê-lo, como fez com seu filho?

892
01:03:21,126 --> 01:03:22,959
Mantê-lo sob custódia.

893
01:03:23,043 --> 01:03:24,876
Não tenho por que vê-lo.

894
01:03:25,751 --> 01:03:28,626
Tem certeza de que ele não precisa
de um colar?

895
01:03:29,376 --> 01:03:34,251
A redenção só faz sentido se estivermos
dispostos a expiar nossos pecados.

896
01:03:34,334 --> 01:03:37,084
Misato. Você disfarça,

897
01:03:37,168 --> 01:03:40,084
mas no fundo está feliz com a volta dele.

898
01:03:42,459 --> 01:03:46,001
Agir de acordo com as emoções
só traz problemas. Sabe disso.

899
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
Você não pega leve mesmo.

900
01:03:49,751 --> 01:03:51,918
Pegar leve com você traz problemas.

901
01:03:52,043 --> 01:03:53,626
Sempre foi assim.

902
01:03:58,751 --> 01:04:01,584
Nada mais muda em meu corpo,

903
01:04:01,709 --> 01:04:04,043
mas meu cabelo cresce. Que irritante.

904
01:04:05,876 --> 01:04:10,293
Deuses, corrupção e desejos
se enroscam nas fibras do cabelo.

905
01:04:10,376 --> 01:04:13,459
É uma boa representação
da caótica natureza humana.

906
01:04:13,876 --> 01:04:17,293
Uma prova inequívoca
de que é humana, Alteza.

907
01:04:33,293 --> 01:04:37,668
O epicentro maldito do Segundo Impacto.

908
01:04:38,459 --> 01:04:41,001
Os Recipientes de Adão estão prontos.

909
01:04:41,084 --> 01:04:45,334
A reativação da Unidade 13
é só uma questão de tempo.

910
01:04:46,001 --> 01:04:49,209
Certo. Vamos começar, Fuyutsuki.

911
01:04:51,751 --> 01:04:54,001
Cuide do resto.

912
01:04:54,709 --> 01:04:56,084
Até aqui,

913
01:04:56,168 --> 01:04:58,709
tudo de acordo com o plano da SEELE.

914
01:05:04,418 --> 01:05:05,834
Vai, Shinji!

915
01:05:07,209 --> 01:05:08,459
Faça isso por você!

916
01:05:09,876 --> 01:05:11,959
Realize seu desejo!

917
01:05:12,084 --> 01:05:14,709
RELATÓRIO SHINJI IKARI

918
01:05:19,834 --> 01:05:21,668
Capitã, más notícias.

919
01:05:22,084 --> 01:05:24,251
O QG da NERV chegou ao destino final.

920
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
Detectamos a reativação da Unidade 13.

921
01:05:27,334 --> 01:05:31,168
Isso significa que temos poucas horas.

922
01:05:31,834 --> 01:05:34,084
Sim, mas tenho boas notícias.

923
01:05:34,168 --> 01:05:38,251
O interruptor de sinal está pronto.
Ambos os Evas estão operantes.

924
01:05:38,376 --> 01:05:41,126
Entendido. Preparar para o lançamento.

925
01:05:41,251 --> 01:05:43,626
Terminem tudo em 25 minutos.

926
01:05:43,709 --> 01:05:45,543
Lançamento em 30 minutos.

927
01:05:45,626 --> 01:05:47,251
Sempre me pede o impossível.

928
01:05:47,376 --> 01:05:50,543
Preparar para o lançamento em condição 2.

929
01:05:50,626 --> 01:05:52,084
Lançamento em 25 minutos.

930
01:05:52,209 --> 01:05:54,668
Têm 20 minutos para terminar.

931
01:05:54,793 --> 01:05:58,626
Repito, preparar lançamento
de batalha em condição 1.

932
01:05:58,751 --> 01:06:01,834
Ajustes finais
na posição da frota autônoma.

933
01:06:01,959 --> 01:06:04,751
Mísseis N1, injeção completa.

934
01:06:04,834 --> 01:06:06,334
Propulsão interna.

935
01:06:06,459 --> 01:06:08,876
Verificação final confirmada.

936
01:06:08,959 --> 01:06:10,543
Evacuar todos os veículos.

937
01:06:20,126 --> 01:06:22,293
Tem muitas bandanas, chefe Takao.

938
01:06:22,418 --> 01:06:26,084
Sim. Uma para cada companheiro morto
em batalha contra a NERV.

939
01:06:26,459 --> 01:06:30,918
São para diferenciar inimigos
e aliados durante a revolta, não?

940
01:06:31,043 --> 01:06:35,168
Sim. Queríamos que essa voltasse
a ser a cor do mar e da terra.

941
01:06:35,293 --> 01:06:38,293
As bandanas são um símbolo dessa promessa.

942
01:06:39,501 --> 01:06:40,584
Obrigada.

943
01:06:41,918 --> 01:06:44,668
Esta bandana virou uma lembrança de Ryoji.

944
01:07:03,293 --> 01:07:04,668
Katsuragi.

945
01:07:04,751 --> 01:07:06,918
Cuide-se.

946
01:07:09,334 --> 01:07:10,418
Na verdade...

947
01:07:11,709 --> 01:07:13,793
eu queria ficar com Kaji até o fim.

948
01:07:14,668 --> 01:07:19,459
Eu sei. Talvez se não estivesse grávida,
ele tivesse deixado.

949
01:07:21,834 --> 01:07:25,334
Vamos para os postos de combate.
Vou para a enfermaria.

950
01:07:25,459 --> 01:07:28,418
Sr. Ikari, não saia daqui.

951
01:07:28,501 --> 01:07:31,126
Se precisar de mim, use o botão vermelho.

952
01:07:32,001 --> 01:07:34,251
Até mais tarde.

953
01:07:41,126 --> 01:07:44,918
Um traje experimental
resistente a altos níveis de pressão.

954
01:07:45,001 --> 01:07:47,793
Parece novo em folha.

955
01:07:47,876 --> 01:07:49,501
É claro que é novo.

956
01:07:49,626 --> 01:07:51,376
É um traje fúnebre.

957
01:07:56,501 --> 01:07:59,126
Neo 02, reator JA ativado.

958
01:07:59,251 --> 01:08:01,793
Energia estável. Iniciar circulação.

959
01:08:01,918 --> 01:08:05,459
Unidade 08, acoplamento
com Dragon Carrier, nominal.

960
01:08:06,043 --> 01:08:08,584
Sem teste de separação.
Lançaremos como está.

961
01:08:08,709 --> 01:08:11,543
Removendo última trava da jaula temporal.

962
01:08:11,626 --> 01:08:14,251
Ambos os Evas posicionados
para o lançamento.

963
01:08:25,293 --> 01:08:28,793
Quatro-olhos. Preciso fazer uma parada.

964
01:08:31,043 --> 01:08:32,126
Está bem.

965
01:08:32,251 --> 01:08:35,709
Neo 02 e Eva 08a, ajustar plugues.
Prontos para a inserção.

966
01:08:36,501 --> 01:08:38,501
Quem é?

967
01:08:39,418 --> 01:08:41,084
Não sei...

968
01:08:41,168 --> 01:08:42,376
Vou te dar uma pista.

969
01:08:42,459 --> 01:08:47,209
Terraço. Óculos. Linda. Peitos grandes.

970
01:08:48,084 --> 01:08:49,668
A garota do paraquedas?

971
01:08:49,793 --> 01:08:51,084
Acertou!

972
01:08:51,209 --> 01:08:53,543
Eu não me apresentei.

973
01:08:53,626 --> 01:08:56,543
Eu me chamo Mari.
Mari Makinami Illustrious.

974
01:08:56,668 --> 01:09:00,293
Prazer em conhecê-lo de novo,
cachorrinho da WILLE.

975
01:09:03,584 --> 01:09:05,084
Você mudou um pouco.

976
01:09:05,168 --> 01:09:06,626
Tem cheiro de adulto.

977
01:09:06,751 --> 01:09:09,959
Esse pirralho não muda tão facilmente.

978
01:09:11,043 --> 01:09:13,376
Já que é agora ou nunca...

979
01:09:13,459 --> 01:09:17,293
responda, você entendeu
por que eu quis bater em você?

980
01:09:20,334 --> 01:09:27,293
É porque eu não consegui me decidir
quando você estava no Eva 03.

981
01:09:27,584 --> 01:09:29,668
Não te salvei nem te matei.

982
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
Eu não quis assumir a responsabilidade.

983
01:09:35,168 --> 01:09:36,918
Você cresceu um pouco, mesmo.

984
01:09:38,626 --> 01:09:40,418
Já que é isto um adeus...

985
01:09:41,376 --> 01:09:44,793
a comida que preparou para mim
estava gostosa.

986
01:09:45,293 --> 01:09:48,376
Eu tinha uma queda por você naquela época.

987
01:09:49,293 --> 01:09:52,918
Mas fiquei adulta antes de você.

988
01:09:54,293 --> 01:09:55,376
Tchau.

989
01:09:55,959 --> 01:09:57,126
Muito bem.

990
01:09:57,293 --> 01:09:59,501
Você foi muito bem.

991
01:09:59,584 --> 01:10:02,334
Pode se orgulhar, Shinji Ikari.

992
01:10:03,501 --> 01:10:04,543
Tchauzinho!

993
01:10:07,501 --> 01:10:10,418
Alteza, está se sentindo melhor?

994
01:10:11,084 --> 01:10:12,918
Sim. Estou mais leve.

995
01:10:15,418 --> 01:10:18,751
Os pilotos começaram a embarcar
nos plugues de entrada.

996
01:10:18,876 --> 01:10:22,709
Shinji, precisa encontrar um lugar
em que tenha paz.

997
01:10:24,209 --> 01:10:25,876
Deixe que o destino te guie.

998
01:10:27,876 --> 01:10:29,418
Nos veremos de novo.

999
01:10:33,293 --> 01:10:35,793
Tem razão, Kaworu.

1000
01:10:37,876 --> 01:10:41,626
Unidade de energia auxiliar estável.
Motor principal no limite.

1001
01:10:41,709 --> 01:10:44,376
Propulsão aumentando
para 11.600.000 toneladas.

1002
01:10:44,626 --> 01:10:46,043
Girocompasso operante.

1003
01:10:46,209 --> 01:10:48,459
Leme e controle de gravidade normais.

1004
01:10:48,584 --> 01:10:52,376
Ambos os Evas em posição.
Começar sequência inicial.

1005
01:10:52,501 --> 01:10:55,751
Roteando energia para os canhões.
Fluxo de energia normal.

1006
01:10:55,876 --> 01:10:58,918
Frota autônoma em posição de lançamento.

1007
01:10:59,043 --> 01:11:02,959
Suspender trabalho veicular.
Não combatentes em espera.

1008
01:11:03,084 --> 01:11:06,001
Todos os postos em condição 1.

1009
01:11:06,126 --> 01:11:08,918
Capitã, estamos prontos para o lançamento.

1010
01:11:09,043 --> 01:11:12,501
-Prontos para o ataque à NERV.
-Entendido.

1011
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
Capitã para tripulação.

1012
01:11:14,834 --> 01:11:18,793
Para evitar definitivamente
o Quarto Impacto,

1013
01:11:18,918 --> 01:11:22,959
esta nave atacará o QG da NERV
no antigo Polo Sul.

1014
01:11:23,084 --> 01:11:29,209
A operação Yamato neutralizará o Eva 13,
desencadeante dos ritos.

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,876
Daremos um fim a este caos
de uma vez por todas.

1016
01:11:33,834 --> 01:11:35,959
Prontos? Avançar!

1017
01:12:12,126 --> 01:12:14,251
Sequência inicial completa.

1018
01:12:14,334 --> 01:12:16,959
Controle transferido
para a ponte de combate.

1019
01:12:17,043 --> 01:12:19,543
Cápsulas em ponto de ejeção.

1020
01:12:19,626 --> 01:12:20,709
Entendido.

1021
01:12:20,834 --> 01:12:22,668
Cortar ligação com a Wunder.

1022
01:12:22,793 --> 01:12:26,543
Mudar para sistema interno autônomo
de energia e controle.

1023
01:12:27,376 --> 01:12:29,543
Ejetar todas as cápsulas.

1024
01:13:00,418 --> 01:13:04,751
Todas as cápsulas ejetadas em L-5.

1025
01:13:06,418 --> 01:13:10,043
Iniciar descida ao alvo.
Iniciar reentrada.

1026
01:13:10,168 --> 01:13:12,543
Entendido. Iniciando reentrada.

1027
01:13:28,668 --> 01:13:30,334
Monitores on-line.

1028
01:13:33,084 --> 01:13:35,126
Seguindo para o antigo Polo Sul.

1029
01:13:35,251 --> 01:13:37,084
Contato com campo de contenção L.

1030
01:13:48,084 --> 01:13:51,251
Navegando em campo de contenção L.
Sistemas ativos.

1031
01:13:51,376 --> 01:13:56,043
Uma área que rejeita toda vida
manchada pelo pecado original.

1032
01:13:58,293 --> 01:14:02,501
E a humanidade está avançando
sobre esta pureza sem a bênção de ninguém.

1033
01:14:02,626 --> 01:14:05,584
Graças a Kaji e aos sistemas anti-L.

1034
01:14:05,709 --> 01:14:08,543
Distância do campo de imersão: 20.

1035
01:14:08,668 --> 01:14:11,001
Entendido. Preparar para imersão.

1036
01:14:15,168 --> 01:14:17,751
Atingiram casco estibordo!
Dano desconhecido.

1037
01:14:17,876 --> 01:14:19,584
Nave inimiga à direita!

1038
01:14:22,918 --> 01:14:25,876
A nave com sistema Opfer, a Erlösung.

1039
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
Então foi concluída.

1040
01:14:28,126 --> 01:14:29,543
Lamento,

1041
01:14:29,668 --> 01:14:32,918
mas vão ter de ceder
aos caprichos do Ikari.

1042
01:14:36,918 --> 01:14:39,584
Querem ganhar tempo
para ativar a Unidade 13.

1043
01:14:39,709 --> 01:14:42,418
Tem o mesmo poder deicida que nós.
Espertos.

1044
01:14:42,543 --> 01:14:45,376
É guerra. Apontar canhões de estibordo!

1045
01:14:45,501 --> 01:14:48,918
Mantenham a nave à distância
e continuem descendo.

1046
01:14:49,043 --> 01:14:50,209
Fogo!

1047
01:15:10,168 --> 01:15:12,001
Múltiplos danos!

1048
01:15:12,126 --> 01:15:13,959
Eles têm maior poder de fogo!

1049
01:15:14,043 --> 01:15:16,418
Como pode ser uma nave da mesma classe?

1050
01:15:16,543 --> 01:15:18,251
Nossa nave não foi terminada.

1051
01:15:18,376 --> 01:15:22,418
Mas nossos motores... são melhores.

1052
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
Chegamos ao ponto de imersão.

1053
01:15:31,626 --> 01:15:32,709
-Desçam agora!
-Certo!

1054
01:15:46,376 --> 01:15:48,168
Atravessando o primeiro nível.

1055
01:15:50,293 --> 01:15:51,876
Entrando no segundo nível.

1056
01:15:51,959 --> 01:15:53,834
Aumento de densidade de campo.

1057
01:15:54,168 --> 01:15:57,043
Inimigos à frente!
É um enxame de Evas Infinitos!

1058
01:15:57,168 --> 01:15:59,293
Tanto faz. Vamos para cima deles.

1059
01:16:05,168 --> 01:16:07,834
Inimigo na popa! Posição 12h!

1060
01:16:07,959 --> 01:16:08,959
Uma emboscada?

1061
01:16:12,751 --> 01:16:14,293
É a nave 3, Erbsünde.

1062
01:16:14,626 --> 01:16:16,209
Estamos encurralados.

1063
01:16:21,543 --> 01:16:24,709
Isso é ruim! Se sofrermos mais danos,
não poderemos prosseguir.

1064
01:16:24,834 --> 01:16:27,459
Ataquem a nave 3.
O revestimento dela é fraco.

1065
01:16:27,543 --> 01:16:29,793
Manter o rumo.
Velocidade máxima de combate!

1066
01:16:29,918 --> 01:16:31,501
Certo!

1067
01:16:41,834 --> 01:16:43,918
A Nave 3 está escapando!

1068
01:16:45,709 --> 01:16:47,876
Não a deixem fugir. Para cima dela!

1069
01:16:55,293 --> 01:16:57,834
Isso é loucura!

1070
01:17:00,834 --> 01:17:03,543
Deem a volta! Giro de 180 graus.

1071
01:17:03,959 --> 01:17:06,959
-Deixem que tomem nossa posição.
-Entendido!

1072
01:17:23,459 --> 01:17:25,793
Eles usam a Nave 3 como escudo.

1073
01:17:26,793 --> 01:17:28,501
Sempre imprudente.

1074
01:17:34,543 --> 01:17:36,626
Escapamos nos Evas Infinitos.

1075
01:17:36,709 --> 01:17:39,043
Entrando no terceiro nível.

1076
01:17:39,126 --> 01:17:41,043
Nosso alvo, o QG da NERVE,

1077
01:17:41,126 --> 01:17:42,751
já está sob a Lua Negra.

1078
01:17:44,668 --> 01:17:47,084
A ativação da Unidade 13 é iminente.

1079
01:17:47,209 --> 01:17:51,251
-Naves 2 e 3 se aproximando.
-Não há tempo.

1080
01:17:51,376 --> 01:17:55,251
Usem a Lua Negra como escudo
e ataquem o QG.

1081
01:17:55,334 --> 01:17:56,793
Lançar munições teleguiadas!

1082
01:17:56,876 --> 01:17:59,709
Apontem para o setor de reajustes
da Unidade 13!

1083
01:17:59,834 --> 01:18:03,501
Mais naves da NERV
se aproximando pelas 6h.

1084
01:18:04,626 --> 01:18:07,501
Incline a nave.
Minimize as zonas vulneráveis.

1085
01:18:07,626 --> 01:18:09,126
Entendido.

1086
01:18:09,251 --> 01:18:11,626
Liberar lastro de bombordo. Menos 20.

1087
01:18:12,376 --> 01:18:17,126
Proteger as naves nas alas principais!
Concentrar nosso campo AT.

1088
01:18:24,501 --> 01:18:27,751
Canhões de popa danificados.
Não podemos fazer nada!

1089
01:18:27,876 --> 01:18:30,751
Não desistam! Temos de chegar
ao ponto de lançamento.

1090
01:18:36,209 --> 01:18:39,209
Dez segundos para o ponto de lançamento
das munições teleguiadas.

1091
01:18:41,334 --> 01:18:42,918
Trajetória livre!

1092
01:18:43,043 --> 01:18:44,751
Lançar munições teleguiadas!

1093
01:18:44,876 --> 01:18:47,209
Lançando munições!

1094
01:19:09,501 --> 01:19:12,501
Unidade 13 à vista.

1095
01:19:12,626 --> 01:19:16,293
Como eu previa, ainda não foi ativada.
Está imóvel.

1096
01:19:20,418 --> 01:19:22,834
A série de Evas 7 se aproxima.

1097
01:19:23,084 --> 01:19:24,751
São milhares!

1098
01:19:24,876 --> 01:19:25,959
Impossível contar.

1099
01:19:26,084 --> 01:19:28,918
Eles não importam!
Iniciar lançamento dos Evas!

1100
01:19:29,043 --> 01:19:31,126
Maya, prepare o lançamento dos Evas.

1101
01:19:31,251 --> 01:19:34,043
-Entendido. Evas, lançamento iminente.
-Lançar!

1102
01:19:39,918 --> 01:19:42,043
Conto com vocês, Mari e Asuka.

1103
01:19:59,543 --> 01:20:01,209
Legal!

1104
01:20:06,876 --> 01:20:08,126
Morra!

1105
01:20:27,501 --> 01:20:30,584
Com licença. Me deixem passar.

1106
01:20:33,876 --> 01:20:35,334
Droga.

1107
01:20:41,793 --> 01:20:44,751
-Quatro-olhos. Próxima arma!
-Lá vai!

1108
01:20:49,918 --> 01:20:51,501
Tome isso!

1109
01:20:56,834 --> 01:20:58,293
Próximo!

1110
01:21:07,959 --> 01:21:08,959
PERIGO: EVA MK.07

1111
01:21:12,418 --> 01:21:13,418
Alteza!

1112
01:21:17,334 --> 01:21:19,126
Morra!

1113
01:21:29,334 --> 01:21:30,751
Seus lixos!

1114
01:21:45,209 --> 01:21:46,959
Eles tentam nos bloquear.

1115
01:21:47,084 --> 01:21:48,626
Seus lixos!

1116
01:21:55,251 --> 01:21:57,751
-Quatro-olhos! Me ajude aqui!
-Com prazer!

1117
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
Nossos Evas pousaram no QG na NERV.

1118
01:22:32,751 --> 01:22:34,834
O alvo deve estar sob a cratera.

1119
01:22:56,501 --> 01:23:00,626
Esses caras são muito chatos!

1120
01:23:09,459 --> 01:23:10,876
Vá em frente, Alteza!

1121
01:23:11,584 --> 01:23:13,251
Obrigada, Quatro-olhos.

1122
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
O Eva 13.

1123
01:23:39,459 --> 01:23:40,876
Chegamos a tempo.

1124
01:23:47,751 --> 01:23:49,584
Podem chamá-lo de "Eva dos deuses",

1125
01:23:49,709 --> 01:23:52,251
mas é só uma arma feita pelo homem,

1126
01:23:52,334 --> 01:23:55,376
um humanoide sintético.

1127
01:23:56,876 --> 01:24:00,251
Se inserirmos o plugue de desativação
em seu núcleo,

1128
01:24:01,334 --> 01:24:04,459
ainda que não o destrua, irá imobilizá-lo.

1129
01:24:07,459 --> 01:24:10,668
Este será o seu fim!

1130
01:24:17,459 --> 01:24:18,668
Um campo AT?

1131
01:24:19,959 --> 01:24:22,209
O Eva 13 não deveria ter um campo AT.

1132
01:24:23,168 --> 01:24:24,376
Por quê?

1133
01:24:25,001 --> 01:24:27,918
Espera, será o campo AT
do meu próprio Eva?

1134
01:24:28,543 --> 01:24:31,418
O Neo 02 tem medo do Eva 13?

1135
01:24:45,376 --> 01:24:46,501
Tem algo errado.

1136
01:24:47,084 --> 01:24:48,959
O que está tramando, Gendoh?

1137
01:24:53,084 --> 01:24:54,543
Que estranho.

1138
01:24:54,668 --> 01:24:56,918
As naves da NERV estão recuando.

1139
01:24:57,001 --> 01:24:58,626
Estão descendo.

1140
01:25:12,876 --> 01:25:16,293
O epicentro maldito do Segundo Impacto.
A Base Calvário.

1141
01:25:17,709 --> 01:25:19,876
As portas do Inferno se abriram de novo.

1142
01:25:20,001 --> 01:25:21,043
Será que...

1143
01:25:25,751 --> 01:25:27,168
Asas feitas de luz?

1144
01:25:27,293 --> 01:25:31,418
Querem causar o Quarto Impacto
usando o mesmo método do Segundo?

1145
01:25:31,501 --> 01:25:36,418
Não. Essas naves são guardiãs de Guf.
Não podem ser usadas como gatilho.

1146
01:25:37,209 --> 01:25:40,501
E o que aconteceu com a Lua Negra
não era parte do plano.

1147
01:25:40,876 --> 01:25:42,709
Não estava nos planos da SEELE.

1148
01:25:42,793 --> 01:25:44,709
É um rito que desconhecemos.

1149
01:25:44,793 --> 01:25:48,001
Outro Impacto. Totalmente imprevisível.

1150
01:25:50,293 --> 01:25:53,876
Isso não muda nada.
Vamos destruir os planos da NERV.

1151
01:25:54,001 --> 01:25:55,501
Preparar canhões.

1152
01:25:55,584 --> 01:25:57,209
Derrubem a Nave 3 primeiro.

1153
01:25:57,334 --> 01:26:00,209
Todos os canhões disponíveis,
apontar para a Nave 3!

1154
01:26:00,334 --> 01:26:04,168
Preparem cartuchos de impacto direto.
Não esperem os cálculos.

1155
01:26:04,251 --> 01:26:06,334
Torres, disparem assim que puderem!

1156
01:26:06,459 --> 01:26:09,334
Pelos planos, deveria haver mais uma nave.

1157
01:26:09,459 --> 01:26:10,834
Fogo!

1158
01:26:13,626 --> 01:26:15,293
Relatório!

1159
01:26:15,418 --> 01:26:19,126
Impacto direto. Algo perfurou os cascos
de bombordo e estibordo!

1160
01:26:19,251 --> 01:26:21,876
A popa foi danificada.
Estamos sem canhões.

1161
01:26:30,084 --> 01:26:31,584
A Nave 4, Gebet.

1162
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
Caímos na armadilha deles.

1163
01:26:37,459 --> 01:26:41,626
Vão precisar dessa coisa
para concluir o Impacto Final.

1164
01:26:41,751 --> 01:26:44,668
Por isso preciso dar um fim nela agora.

1165
01:26:46,001 --> 01:26:48,668
Está na minha frente, mas não consigo!

1166
01:26:49,959 --> 01:26:51,668
Não tenho escolha.

1167
01:26:51,751 --> 01:26:52,918
Perdão, Neo 02.

1168
01:26:53,043 --> 01:26:54,293
Vou ter que forçar você.

1169
01:26:55,584 --> 01:26:57,084
Desativar restrições.

1170
01:26:57,209 --> 01:26:59,376
Código Backdoor 999.

1171
01:27:19,918 --> 01:27:23,043
Padrão Azul! Nono Anjo detectado
dentro do QG da NERVE!

1172
01:27:25,918 --> 01:27:28,209
Alteza! Vai usar o poder do Anjo?

1173
01:27:37,168 --> 01:27:39,793
O Sangue do Anjo...

1174
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
Injeção total!

1175
01:28:33,959 --> 01:28:36,334
Alteza... você não é mais humana.

1176
01:28:46,584 --> 01:28:48,751
Vou neutralizar o campo do Neo 02...

1177
01:28:49,084 --> 01:28:51,834
com o meu próprio campo AT!

1178
01:29:31,668 --> 01:29:34,043
Não é um sistema de plugue de entrada?

1179
01:29:44,376 --> 01:29:47,793
Não! Gendoh queria
que a Sua Alteza virasse um Anjo!

1180
01:30:02,543 --> 01:30:04,126
Tipo Shikinami?

1181
01:30:04,251 --> 01:30:06,084
Meu modelo original.

1182
01:30:11,793 --> 01:30:14,793
A última forma do Eva
imita a forma de um deus.

1183
01:30:14,876 --> 01:30:17,793
Tudo de que precisa
é me aceitar com o meu amor.

1184
01:30:18,543 --> 01:30:21,043
Venha comigo.

1185
01:30:23,876 --> 01:30:25,001
Nem morta.

1186
01:30:30,293 --> 01:30:32,126
Não adianta, idiota.

1187
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
Asuka!

1188
01:30:56,668 --> 01:31:00,084
Perdemos o sinal do Neo 02.
Status do piloto: desconhecido.

1189
01:31:02,876 --> 01:31:04,751
Reator auxiliar danificado!

1190
01:31:05,209 --> 01:31:06,793
Droga! E agora?

1191
01:31:10,376 --> 01:31:13,668
Algo parecido com um Eva subiu à nave!

1192
01:31:16,834 --> 01:31:18,001
Padrão azul.

1193
01:31:18,126 --> 01:31:19,876
É um Eva tipo Opfer.

1194
01:31:19,959 --> 01:31:22,084
Montaram um Mark IX e um piloto do nada?

1195
01:31:29,334 --> 01:31:32,834
Isso é ruim. A nave está sendo
fisicamente infiltrada.

1196
01:31:32,959 --> 01:31:33,959
Detenham-no!

1197
01:31:34,043 --> 01:31:38,251
Estamos tentando, mas a contaminação
está se expandindo rápido demais!

1198
01:31:40,084 --> 01:31:42,501
RETROPROCEDIMENTO
WUNDER: RETORNO A BUßE

1199
01:31:43,334 --> 01:31:45,418
O Mark IX invadiu nossos servidores.

1200
01:31:45,918 --> 01:31:48,834
É o fim. Perdemos controle
de todos os sistemas.

1201
01:31:53,293 --> 01:31:54,501
FALHA NO CONFINAMENTO

1202
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
Estamos com problemas.

1203
01:32:03,584 --> 01:32:06,584
Perspicaz como sempre,
vice-comandante Fuyutsuki.

1204
01:32:21,376 --> 01:32:23,959
Uma recriação artificial de Lillith.

1205
01:32:24,043 --> 01:32:27,168
E a conversão forçada da Lua Negra
em lanças.

1206
01:32:28,043 --> 01:32:29,959
O cenário está pronto.

1207
01:32:30,043 --> 01:32:33,209
Agora, como vai pôr fim ao drama, Ikari?

1208
01:32:35,959 --> 01:32:38,084
Intruso no deque da proa!

1209
01:32:40,043 --> 01:32:41,418
Comandante Ikari.

1210
01:32:48,418 --> 01:32:49,543
Perdão, Alteza.

1211
01:32:50,376 --> 01:32:52,793
Estou muito envergonhada.

1212
01:32:52,918 --> 01:32:56,251
Não tenho escolha, a não ser me retirar.

1213
01:33:05,084 --> 01:33:06,834
Há quanto tempo,

1214
01:33:09,459 --> 01:33:10,543
comandante Ikari.

1215
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
Excelente trabalho, coronel Katsuragi.

1216
01:33:17,168 --> 01:33:21,084
Vou usar esta nave,
conforme havia planejado.

1217
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
Você.

1218
01:33:25,251 --> 01:33:27,293
Atire primeiro e pergunte depois.

1219
01:33:27,376 --> 01:33:31,418
Não hesita quando se trata
de cumprir seu objetivo, como sempre.

1220
01:33:31,543 --> 01:33:34,043
Sim. Aprendi com você.

1221
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
Deuses não precisam de limites.

1222
01:33:50,459 --> 01:33:53,126
Aceitamos tudo que se apresenta.

1223
01:33:53,834 --> 01:33:55,293
Gendoh Ikari.

1224
01:33:55,376 --> 01:33:57,376
Usou a chave de Nabucodonosor

1225
01:33:57,459 --> 01:33:59,043
e abandonou sua humanidade.

1226
01:33:59,168 --> 01:34:02,334
Eu apenas anexei a este corpo

1227
01:34:02,418 --> 01:34:06,376
a informação que transcende
nossa realidade. Só isso.

1228
01:34:10,959 --> 01:34:13,751
Vou matar os deuses

1229
01:34:13,834 --> 01:34:16,126
e uni-los à humanidade.

1230
01:34:16,209 --> 01:34:18,084
E, sacrificando os Anjos,

1231
01:34:18,168 --> 01:34:21,084
consumarei a Instrumentalização
da humanidade.

1232
01:34:21,209 --> 01:34:25,001
E planejou sacrificar Asuka para isso,
Gendoh Ikari?

1233
01:34:25,126 --> 01:34:28,168
Os pilotos do tipo Ayanami e Shikinami

1234
01:34:28,251 --> 01:34:31,126
foram preparados especificamente
para isso.

1235
01:34:32,043 --> 01:34:33,876
Nada mais.

1236
01:35:02,459 --> 01:35:04,043
A humanidade?

1237
01:35:04,709 --> 01:35:09,001
Todas as formas de vida neste planeta
viraram ferramentas.

1238
01:35:09,084 --> 01:35:11,959
Todas as almas convertidas em núcleos

1239
01:35:12,251 --> 01:35:14,251
e fundidas aos Evas Infinitos.

1240
01:35:14,334 --> 01:35:16,043
É o início do Quarto Impacto?

1241
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
Isso mesmo.

1242
01:35:20,418 --> 01:35:24,001
O Segundo Impacto purificou os mares.

1243
01:35:24,126 --> 01:35:26,209
O Terceiro purificou a Terra.

1244
01:35:26,918 --> 01:35:29,918
O Quarto deve purificar as almas.

1245
01:35:30,043 --> 01:35:35,084
Os núcleos que formam os Evas Infinitos
são a materialização das almas.

1246
01:35:36,459 --> 01:35:39,168
Deixaremos de lado
estes velhos recipientes,

1247
01:35:39,251 --> 01:35:44,751
e nossa consciência coletiva será guiada
a um paraíso imaculado neste rito final.

1248
01:35:45,668 --> 01:35:47,793
Em troca de causar o Segundo Impacto,

1249
01:35:47,876 --> 01:35:54,001
seu pai, Dr. Katsuragi,
demonstrou a validade de sua proposta,

1250
01:35:54,126 --> 01:35:56,209
o Projeto de Instrumentalização Humana.

1251
01:35:56,918 --> 01:35:59,918
Vou deter as loucuras do meu pai,
custe o que custar.

1252
01:36:00,584 --> 01:36:03,209
Depois de provar o fruto do conhecimento,

1253
01:36:03,293 --> 01:36:05,751
apenas dois caminhos
aguardam a humanidade.

1254
01:36:05,876 --> 01:36:09,709
Ser exterminada pelos Anjos
que provaram do Fruto da Vida.

1255
01:36:09,793 --> 01:36:12,876
Ou exterminar os Anjos
e roubar o lugar deles,

1256
01:36:12,959 --> 01:36:14,418
renegando nossa sabedoria

1257
01:36:14,501 --> 01:36:18,251
para nos transformar nos filhos
dos deuses e viver eternamente.

1258
01:36:18,334 --> 01:36:21,584
É preciso fazer uma escolha.

1259
01:36:21,668 --> 01:36:23,959
O Projeto de Instrumentalização da NERV

1260
01:36:24,043 --> 01:36:26,418
foi produto da escolha da SEELE
pelo segundo.

1261
01:36:26,501 --> 01:36:30,793
Uma resistência inútil contra os deuses,

1262
01:36:30,918 --> 01:36:33,543
porém não menos louvável.

1263
01:36:34,376 --> 01:36:35,543
Nós nos negamos

1264
01:36:35,626 --> 01:36:39,126
a nos submeter aos deuses
e a um reinício forçado.

1265
01:36:39,834 --> 01:36:41,918
Escolhemos a esperança.

1266
01:36:42,001 --> 01:36:44,876
Tenho fé que a vontade
e o conhecimento humanos

1267
01:36:44,959 --> 01:36:47,501
um dia triunfarão
sobre a vontade dos deuses.

1268
01:36:47,626 --> 01:36:50,959
Tudo é uma questão
da interpretação da verdade.

1269
01:36:51,043 --> 01:36:53,584
Coronel Katsuragi, você rejeita o mundo.

1270
01:36:53,668 --> 01:36:56,834
Akagi, você foge do que a felicidade
tem a oferecer.

1271
01:36:56,959 --> 01:37:00,043
Os sentimentos humanos
não podem mudar nada.

1272
01:37:02,084 --> 01:37:05,334
Os quatro cavaleiros estão reunidos.

1273
01:37:14,043 --> 01:37:15,126
Muito bem.

1274
01:37:15,543 --> 01:37:19,084
Vou devolvê-las ao Eva 01
que emprestei a vocês.

1275
01:37:21,459 --> 01:37:22,543
Pai.

1276
01:38:34,334 --> 01:38:36,584
Sobrevivemos ao Quase Terceiro Impacto.

1277
01:38:37,251 --> 01:38:40,584
Confio em vocês.
Acredito em Misato e na WILLE.

1278
01:38:44,376 --> 01:38:46,584
Por trás das Portas de Guf,

1279
01:38:46,668 --> 01:38:49,168
há um lugar em que nem a Wunder
pode entrar.

1280
01:38:50,084 --> 01:38:54,334
Infelizmente, a WILLE não pode
mais deter a Instrumentalização.

1281
01:38:55,334 --> 01:38:57,251
Não podemos fazer nada.

1282
01:38:57,709 --> 01:38:58,793
Sra. Misato.

1283
01:39:00,376 --> 01:39:02,793
Eu pilotarei o Eva 01.

1284
01:39:22,001 --> 01:39:25,334
Ao voltar para casa,
depois que Ayanami se foi,

1285
01:39:25,418 --> 01:39:28,209
senti o cheiro da terra,
que aprendi com Kaji.

1286
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
Quero compartilhar esse fardo com você.

1287
01:39:35,043 --> 01:39:39,209
Se fizer isso,
terá de enfrentar Gendoh Ikari.

1288
01:39:43,751 --> 01:39:46,251
Quero me redimir.

1289
01:39:58,168 --> 01:39:59,418
Espere aí!

1290
01:40:00,251 --> 01:40:04,168
Por acaso está brincando?
Vai deixar que ele pilote um Eva?

1291
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
Eu temia que isso acontecesse.

1292
01:40:10,126 --> 01:40:14,209
Capitã, não temos permissão para atirar
neste tipo de situação?

1293
01:40:14,959 --> 01:40:16,043
Você é uma praga.

1294
01:40:16,709 --> 01:40:21,334
Você provocou o Quase Terceiro Impacto.
Acabou com as nossas vidas.

1295
01:40:21,418 --> 01:40:23,334
Tudo isso é por culpa sua.

1296
01:40:23,418 --> 01:40:24,709
E do seu pai.

1297
01:40:24,834 --> 01:40:26,209
Você vai pagar.

1298
01:40:32,418 --> 01:40:33,501
Sakura?

1299
01:40:33,626 --> 01:40:36,043
Shinji Ikari não vai pilotar.

1300
01:40:36,918 --> 01:40:38,834
Quando pilotou, Sr. Ikari,

1301
01:40:38,918 --> 01:40:42,876
você condenou a todos.
Condenou a si mesmo.

1302
01:40:42,959 --> 01:40:45,626
Por isso, nunca mais deve pilotar um Eva!

1303
01:40:46,709 --> 01:40:48,626
Lamento, Sakura.

1304
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
Mas preciso fazer isso.

1305
01:40:51,209 --> 01:40:53,709
Está falando bobagem!

1306
01:40:54,501 --> 01:40:56,876
Se estiver ferido, não poderá usar o Eva.

1307
01:40:56,959 --> 01:40:59,793
Vai doer,
mas é melhor do que ter de pilotar.

1308
01:40:59,918 --> 01:41:01,501
Faço isso pelo seu bem!

1309
01:41:04,251 --> 01:41:06,376
-Misato!
-Capitã!

1310
01:41:07,084 --> 01:41:10,418
-Misato?
-Está tudo bem, Shinji.

1311
01:41:11,876 --> 01:41:15,293
Se não tivesse pilotado o Eva 01
há 14 anos,

1312
01:41:15,376 --> 01:41:17,918
estaríamos todos mortos.

1313
01:41:18,584 --> 01:41:20,209
Sou grata a você.

1314
01:41:20,293 --> 01:41:23,459
Mesmo que tenha causado
o Quase Terceiro Impacto,

1315
01:41:25,126 --> 01:41:28,459
eu assumo toda a responsabilidade
pelos seus atos.

1316
01:41:28,584 --> 01:41:32,251
Shinji Ikari está sob minha tutela.

1317
01:41:32,334 --> 01:41:35,959
Assumo total responsabilidade
pelo que ele fará a seguir.

1318
01:41:37,543 --> 01:41:41,793
Decidi confiar plenamente
em Shinji Ikari até o final.

1319
01:41:45,293 --> 01:41:46,418
Tem razão!

1320
01:41:46,918 --> 01:41:50,834
O Sr. Ikari salvou nossas vidas
muitas vezes!

1321
01:41:50,918 --> 01:41:54,293
Mas o QTI levou muita gente,
inclusive meus pais!

1322
01:41:54,418 --> 01:41:57,668
O Sr. Ikari é nosso salvador
e nosso destruidor.

1323
01:41:57,793 --> 01:41:59,459
Não temos escolha.

1324
01:42:02,376 --> 01:42:05,459
Tudo bem. Chega, Sakura.

1325
01:42:06,876 --> 01:42:08,959
Agora temos que pensar no futuro.

1326
01:42:10,001 --> 01:42:12,959
Isso tudo é tão...

1327
01:42:19,251 --> 01:42:20,876
Desculpem, pessoal!

1328
01:42:24,376 --> 01:42:27,709
A preparação me atrasou. Vamos lá!

1329
01:42:27,834 --> 01:42:29,209
Cachorrinho.

1330
01:42:31,334 --> 01:42:34,668
Maya, traga um traje da cabine da capitã.

1331
01:42:37,334 --> 01:42:39,918
A bala se dissolverá depressa.

1332
01:42:40,001 --> 01:42:42,418
Aplicarei os primeiros socorros.

1333
01:42:42,501 --> 01:42:44,709
Está tudo bem, tenente Suzuhara.

1334
01:42:46,001 --> 01:42:47,168
Shinji Ikari.

1335
01:42:48,334 --> 01:42:51,584
A única coisa que um filho
pode fazer pelo pai

1336
01:42:51,668 --> 01:42:53,334
é aprová-lo

1337
01:42:53,418 --> 01:42:55,751
ou assassiná-lo.

1338
01:42:55,834 --> 01:42:57,001
Palavras do Kaji.

1339
01:42:58,376 --> 01:43:01,251
Misato. Eu reencontrei Ryoji Kaji.

1340
01:43:02,126 --> 01:43:04,126
-Ele estava bem?
-Sim.

1341
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
É bom ouvir isso.

1342
01:43:07,918 --> 01:43:10,084
Ele é muito gentil.

1343
01:43:10,168 --> 01:43:12,001
Não conversamos muito.

1344
01:43:12,084 --> 01:43:13,334
Mas eu gostei dele.

1345
01:43:14,209 --> 01:43:15,876
Obrigada.

1346
01:43:18,043 --> 01:43:20,251
Desta vez, vou te apoiar.

1347
01:43:20,334 --> 01:43:22,668
Conto com você, Shinji.

1348
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
Misato, eu já vou.

1349
01:43:28,626 --> 01:43:29,876
Boa sorte.

1350
01:43:49,209 --> 01:43:51,001
Vamos voltar ao trabalho.

1351
01:43:51,126 --> 01:43:52,834
A nave está despedaçada.

1352
01:43:52,918 --> 01:43:54,584
Perdeu os motores.

1353
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
É um milagre estarmos vivos.

1354
01:43:56,584 --> 01:43:58,293
Tudo bem.

1355
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
Precisamos de outro milagre
antes que a energia se esgote.

1356
01:44:03,126 --> 01:44:05,543
O Eva 08 pode ser melhorado.

1357
01:44:05,626 --> 01:44:09,209
Incorporando os Recipientes de Adão,
ficará num estado quatro-em-um,

1358
01:44:09,293 --> 01:44:12,126
nos permitindo navegar no antiuniverso.

1359
01:44:12,209 --> 01:44:14,209
Muito bom.

1360
01:44:14,709 --> 01:44:15,834
Certo, cachorrinho.

1361
01:44:15,959 --> 01:44:19,709
Vá destruir a Unidade 13 antes
que os sistemas anti-L falhem

1362
01:44:19,793 --> 01:44:21,584
e todos sejam consumidos.

1363
01:44:21,709 --> 01:44:25,043
Seja como for,
é o único jeito de virar o jogo.

1364
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Sim, eu entendo.

1365
01:44:27,626 --> 01:44:30,459
Puxa, Gendoh é muito astuto.

1366
01:44:30,543 --> 01:44:34,001
Estando no antiuniverso,
ele se teletransporta quanticamente.

1367
01:44:34,126 --> 01:44:38,209
Não vai ser fácil pegá-lo.

1368
01:44:38,293 --> 01:44:41,251
Está bem, Mari, eu já vou.

1369
01:44:41,959 --> 01:44:43,043
Cachorrinho!

1370
01:44:43,168 --> 01:44:45,168
A alma de Sua Alteza...

1371
01:44:45,251 --> 01:44:47,793
pode ser que ela esteja dentro
da Unidade 13.

1372
01:44:47,918 --> 01:44:49,209
Salve-a.

1373
01:44:49,334 --> 01:44:50,626
Salve Asuka por mim.

1374
01:44:51,459 --> 01:44:52,959
Farei o melhor que puder.

1375
01:44:53,709 --> 01:44:54,793
Ayanami.

1376
01:45:02,168 --> 01:45:05,001
Eu vou te encontrar,
não importa onde esteja.

1377
01:45:05,084 --> 01:45:06,209
Por isso...

1378
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
Espere por mim, está bem, Shinji?

1379
01:45:10,584 --> 01:45:11,668
Obrigado.

1380
01:45:12,418 --> 01:45:13,959
Vou te esperar.

1381
01:45:17,459 --> 01:45:18,668
Boa sorte.

1382
01:45:19,668 --> 01:45:21,543
Isso está certo, Rei?

1383
01:45:22,793 --> 01:45:25,918
-Ayanami.
-Ikari.

1384
01:45:27,084 --> 01:45:28,293
Me desculpe.

1385
01:45:28,668 --> 01:45:32,751
Fiz o que pude,
mas você voltou a pilotar um Eva.

1386
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
Tudo bem. Obrigado, Ayanami.

1387
01:45:36,418 --> 01:45:37,584
Eu assumo agora.

1388
01:45:38,418 --> 01:45:40,084
Sim, por favor.

1389
01:45:46,709 --> 01:45:49,793
Então o piloto da Unidade 01 despertou?

1390
01:45:49,918 --> 01:45:52,793
Transmissões do antiuniverso
através da Unidade 08!

1391
01:45:52,876 --> 01:45:54,584
O Eva 01 se reativou!

1392
01:45:54,709 --> 01:45:56,334
Não pode ser!

1393
01:45:56,459 --> 01:45:59,251
Seu nível de sincronização era zero!

1394
01:45:59,376 --> 01:46:02,709
Pode ser que a sincronização
de Shinji não fosse zero,

1395
01:46:03,001 --> 01:46:04,959
mas um valor mais próximo de zero?

1396
01:46:05,084 --> 01:46:08,251
Sim. O nível de sincronização dele...
é infinito.

1397
01:46:20,376 --> 01:46:21,918
Ótimo.

1398
01:46:22,043 --> 01:46:24,918
Conseguiu transformá-lo em Cassius.

1399
01:46:28,959 --> 01:46:31,084
Pare com isso, pai!

1400
01:46:32,209 --> 01:46:34,626
Nem pensar.

1401
01:46:35,668 --> 01:46:36,959
Ainda tenho muito a fazer.

1402
01:46:45,668 --> 01:46:46,793
TRANSMITINDO DADOS

1403
01:46:46,918 --> 01:46:51,459
Por que ele quer causar outro impacto?
O que ele pretende?

1404
01:46:51,584 --> 01:46:54,751
Só consigo ver uma explicação.

1405
01:46:54,876 --> 01:46:57,043
Criou uma nova lança para ele,

1406
01:46:57,126 --> 01:47:00,209
mas reservou duas para este ato final.

1407
01:47:00,334 --> 01:47:03,584
Provavelmente para realizar um desejo.

1408
01:47:03,709 --> 01:47:05,168
Realizar um desejo?

1409
01:47:05,293 --> 01:47:06,626
Que egoísta!

1410
01:47:08,501 --> 01:47:11,293
Logo nos reuniremos, Yui.

1411
01:47:12,334 --> 01:47:13,501
Não posso me mover.

1412
01:47:13,626 --> 01:47:16,251
Me solte, pai!

1413
01:47:19,418 --> 01:47:20,668
O que é...

1414
01:47:20,793 --> 01:47:22,918
É um Objeto Gólgota.

1415
01:47:23,043 --> 01:47:25,709
Um ser não humano

1416
01:47:25,793 --> 01:47:30,584
deixou em seu lugar seis lanças,
os Adões, e o mundo dos Deuses.

1417
01:47:31,126 --> 01:47:32,626
Minha mulher,

1418
01:47:32,709 --> 01:47:34,959
sua mãe, também estava aqui.

1419
01:47:35,293 --> 01:47:36,834
Este é o início de tudo.

1420
01:47:36,918 --> 01:47:38,668
A Terra Prometida.

1421
01:47:38,751 --> 01:47:41,584
Há coisas que um simples humano
não pode mudar.

1422
01:47:41,668 --> 01:47:45,918
Este é o único lugar onde o destino
pode se moldar à vontade de alguém.

1423
01:47:52,293 --> 01:47:53,376
Onde estamos?

1424
01:47:55,084 --> 01:47:56,459
Unidade 01?

1425
01:47:57,834 --> 01:47:58,959
Por que estou aqui?

1426
01:47:59,084 --> 01:48:01,209
É o mundo das suas lembranças.

1427
01:48:01,334 --> 01:48:02,709
Pai?

1428
01:48:02,834 --> 01:48:04,543
No outro mundo,

1429
01:48:04,626 --> 01:48:07,209
nossos sentidos não percebem
o antiuniverso.

1430
01:48:07,334 --> 01:48:10,376
Por isso, o LCL criou

1431
01:48:10,459 --> 01:48:12,709
um ambiente virtual familiar.

1432
01:48:13,501 --> 01:48:15,584
Entregue a Unidade 01 imediatamente.

1433
01:48:15,709 --> 01:48:19,918
Então, vai poder reencontrar
sua mãe também.

1434
01:48:30,168 --> 01:48:32,543
Pretende opor resistência?

1435
01:48:32,668 --> 01:48:35,043
É por isso que não gosto de crianças.

1436
01:48:49,751 --> 01:48:50,959
Tanto faz.

1437
01:48:51,084 --> 01:48:52,959
Faremos um desvio.

1438
01:49:43,334 --> 01:49:46,459
VIGILÂNCIA DO TRABALHO

1439
01:50:12,876 --> 01:50:15,168
SAQUÊ

1440
01:50:29,918 --> 01:50:31,293
CLASSE 4e A

1441
01:50:41,168 --> 01:50:42,209
O quê?

1442
01:50:42,334 --> 01:50:43,709
Nosso movimentos são iguais.

1443
01:50:45,168 --> 01:50:46,376
É difícil!

1444
01:50:46,501 --> 01:50:48,709
O Eva 13.

1445
01:50:48,793 --> 01:50:52,918
Se o Eva 01 representa a esperança,
o Eva 13 é o desespero.

1446
01:50:53,251 --> 01:50:56,209
Ambos estão sincronizados.

1447
01:50:56,668 --> 01:50:59,293
Para mim também é um rito necessário.

1448
01:51:00,501 --> 01:51:02,251
Pare com isso, pai!

1449
01:51:05,793 --> 01:51:07,001
É inútil.

1450
01:51:07,084 --> 01:51:11,168
Não tem poder para me deter.

1451
01:51:36,001 --> 01:51:38,876
Você ainda não entendeu?

1452
01:51:48,543 --> 01:51:50,626
A força bruta não pode vencer.

1453
01:51:55,001 --> 01:51:57,626
Muito menos a violência e o terror.

1454
01:51:57,709 --> 01:52:00,251
Não é isso que resolverá nosso conflito.

1455
01:52:24,126 --> 01:52:25,251
Isso mesmo.

1456
01:52:25,959 --> 01:52:28,418
Não é a força que resolverá isso.

1457
01:52:30,959 --> 01:52:32,959
Eu quero falar com você, pai.

1458
01:52:34,293 --> 01:52:35,376
Pai.

1459
01:52:36,876 --> 01:52:38,668
O que está querendo fazer aqui?

1460
01:52:38,793 --> 01:52:42,334
Algo que só pode ser feito aqui,
no Objeto Gólgota.

1461
01:52:42,418 --> 01:52:44,168
O Impacto Adicional.

1462
01:52:44,876 --> 01:52:48,626
Isso me permitirá exterminar os deuses.

1463
01:52:49,543 --> 01:52:54,126
Por isso, trouxe duas lanças
para este universo.

1464
01:52:55,168 --> 01:52:57,626
Segundo os dados do MAGI,

1465
01:52:57,709 --> 01:53:01,584
o comandante Ikari vai usar
as duas lanças ao final de seu plano.

1466
01:53:01,709 --> 01:53:03,751
Se essas lanças desaparecerem,

1467
01:53:03,834 --> 01:53:06,209
Shinji não poderá deter a iniciação.

1468
01:53:06,459 --> 01:53:07,876
E o que vamos fazer?

1469
01:53:08,001 --> 01:53:11,793
Criaremos uma nova lança
e a entregaremos a ele.

1470
01:53:11,918 --> 01:53:14,918
É impossível! Como pretende fazer isso?

1471
01:53:15,043 --> 01:53:17,543
Quando esta nave foi sequestrada,

1472
01:53:17,668 --> 01:53:21,918
as naves inimigas usaram a Lua Negra
como matéria-prima para criar lanças.

1473
01:53:22,043 --> 01:53:23,668
Utilizando a Wunder,

1474
01:53:23,751 --> 01:53:26,501
deve haver um jeito de também criamos uma.

1475
01:53:26,626 --> 01:53:30,376
A Wunder, imbuída da vontade humana,
pode fazer outro milagre.

1476
01:53:30,501 --> 01:53:31,834
A sabedoria de Ritsuko,

1477
01:53:31,959 --> 01:53:33,668
a alma de WILLE e Wunder.

1478
01:53:33,793 --> 01:53:35,168
Isso é imprudente.

1479
01:53:35,293 --> 01:53:40,001
Só tenho os dados que acabei de coletar.

1480
01:53:40,126 --> 01:53:41,501
Sei que consegue.

1481
01:53:43,501 --> 01:53:45,501
Está bem. Vamos tentar.

1482
01:53:45,626 --> 01:53:48,459
A chave deve estar no sistema vertebral.

1483
01:53:49,126 --> 01:53:51,751
Desculpe, Maya, teremos de improvisar.

1484
01:53:51,876 --> 01:53:53,918
Não tem problema, doutora.

1485
01:53:54,043 --> 01:53:55,626
É o que sempre fazemos.

1486
01:53:56,834 --> 01:53:57,959
Chefe!

1487
01:53:58,084 --> 01:54:01,418
Boas notícias.
O sistema vertebral está funcionando.

1488
01:54:01,543 --> 01:54:04,293
Podemos começar a trocar os componentes.

1489
01:54:04,418 --> 01:54:05,543
Não!

1490
01:54:05,668 --> 01:54:07,626
Precisam sair daqui.

1491
01:54:07,709 --> 01:54:09,334
Ficar aqui é perigoso!

1492
01:54:09,459 --> 01:54:11,001
É nosso trabalho!

1493
01:54:11,126 --> 01:54:12,626
Faremos o que pudermos.

1494
01:54:14,043 --> 01:54:17,209
-Francamente, esses jovens...
-Muito bem.

1495
01:54:17,334 --> 01:54:21,459
Vamos ajudar Shinji
antes que Ikari faça algo.

1496
01:54:21,543 --> 01:54:22,709
Entendido!

1497
01:54:22,834 --> 01:54:25,043
Piloto do Eva 01.

1498
01:54:25,126 --> 01:54:27,251
Quero lhe mostrar uma coisa.

1499
01:54:31,168 --> 01:54:32,293
Aquela...

1500
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
é a Lillith Negra?

1501
01:54:34,751 --> 01:54:37,459
Suas memórias fazem com que a veja assim.

1502
01:54:37,584 --> 01:54:40,209
Este é o Evangelion Imaginário.

1503
01:54:40,293 --> 01:54:43,918
O Dr. Katsuragi previu a existência
desse Eva há anos,

1504
01:54:44,001 --> 01:54:46,793
um Eva fictício
que não existe em nosso mundo.

1505
01:54:46,876 --> 01:54:50,293
Para percebê-lo, precisa crer
na realidade e na fantasia.

1506
01:54:50,376 --> 01:54:52,293
Só os humanos conseguem.

1507
01:54:55,293 --> 01:54:57,334
As lanças do desespero e da esperança

1508
01:54:57,418 --> 01:54:59,918
se retroalimentam
como sacrifício e gatilho.

1509
01:55:00,001 --> 01:55:02,293
A realidade e o imaginário se unem,

1510
01:55:02,709 --> 01:55:05,834
e tudo se transforma
em informação homogênea.

1511
01:55:10,918 --> 01:55:13,918
E assim se inicia o Impacto Adicional.

1512
01:55:14,001 --> 01:55:17,751
o processo que reescreve não só
nossa cognição, mas o mundo todo.

1513
01:55:27,626 --> 01:55:31,668
É a única forma de realizar meu desejo.

1514
01:55:53,543 --> 01:55:56,418
O que é isso? O Impacto Adicional?

1515
01:55:56,543 --> 01:56:00,668
Sim. Deve ser o Eva Imaginário.

1516
01:56:00,793 --> 01:56:02,584
Nunca pensei que existisse.

1517
01:56:02,709 --> 01:56:04,084
É uma loucura!

1518
01:56:08,376 --> 01:56:09,501
Impossível!

1519
01:56:57,168 --> 01:57:00,001
Finalmente começou.

1520
01:57:01,834 --> 01:57:02,918
Você?

1521
01:57:03,584 --> 01:57:06,251
Há quanto tempo, professor Fuyutsuki.

1522
01:57:06,918 --> 01:57:09,043
Mas preciso dizer, nesta nave...

1523
01:57:09,126 --> 01:57:11,334
o campo de contenção L é muito alto.

1524
01:57:11,459 --> 01:57:14,959
Esta nave não foi projetada
para ser pilotada.

1525
01:57:15,084 --> 01:57:16,584
Sei que é imprudente.

1526
01:57:17,418 --> 01:57:21,668
A luz da esperança sempre brilhou
sobre a humanidade.

1527
01:57:21,751 --> 01:57:26,376
Mas ela também pode se transformar
no veneno em que os humanos se afogam.

1528
01:57:26,834 --> 01:57:30,876
Tanto Ikari como nós nos agarramos
à esperança por muito tempo.

1529
01:57:31,001 --> 01:57:35,084
Gendoh quer ser o ponto central
da Instrumentalização

1530
01:57:35,168 --> 01:57:37,001
a fim de realizar seu desejo.

1531
01:57:37,126 --> 01:57:39,876
E você quer ajudá-lo. Finalmente...

1532
01:57:40,251 --> 01:57:43,834
seu desejo se sobrepõe ao dele.

1533
01:57:44,293 --> 01:57:46,793
Mas causar a destruição
de toda a humanidade

1534
01:57:46,918 --> 01:57:48,418
é um tanto excessivo.

1535
01:57:48,543 --> 01:57:52,001
Eu entendo. Meu trabalho terminou.

1536
01:57:52,126 --> 01:57:54,626
Reuni as coisas que você queria.

1537
01:57:54,709 --> 01:57:56,251
Faça o que julgar melhor,

1538
01:57:56,376 --> 01:57:59,001
Maria Iscariotes.

1539
01:58:00,918 --> 01:58:03,876
Puxa, faz tempo que não ouço esse nome.

1540
01:58:04,918 --> 01:58:08,043
Muito bem. Tchauzinho.

1541
01:58:15,626 --> 01:58:16,751
Yui...

1542
01:58:18,209 --> 01:58:19,334
é isso que queria?

1543
01:58:53,376 --> 01:58:55,668
Afrouxou! Podemos trabalhar!

1544
01:58:55,793 --> 01:58:58,501
Capitã, a tripulação que temos bastará.

1545
01:58:58,584 --> 01:58:59,668
Entendido.

1546
01:58:59,793 --> 01:59:01,376
Evacuar a nave.

1547
01:59:03,501 --> 01:59:06,459
Evacuação geral. Repito, evacuação geral.

1548
01:59:06,709 --> 01:59:09,959
Prioridade para os feridos.
Às cápsulas de fuga!

1549
01:59:14,834 --> 01:59:18,709
Todos os Evas tipo Opfer,
recipientes de Adão, estão aqui.

1550
01:59:20,084 --> 01:59:23,043
O professor Fuyutsuki é muito meticuloso.

1551
01:59:23,168 --> 01:59:24,293
Já!

1552
01:59:25,293 --> 01:59:27,043
Desculpe.

1553
01:59:27,126 --> 01:59:29,751
Vocês vão melhorar...

1554
01:59:33,751 --> 01:59:34,751
o meu próprio Eva.

1555
01:59:40,834 --> 01:59:43,376
Oito, nove, dez...

1556
01:59:55,918 --> 01:59:57,709
Onze!

1557
02:00:05,459 --> 02:00:07,751
Só falta mais um!

1558
02:00:07,876 --> 02:00:09,584
Lá vai!

1559
02:00:09,709 --> 02:00:12,334
Cápsulas 1 a 4, fechadas!

1560
02:00:12,459 --> 02:00:15,293
Tripulação restante,
dirijam-se à cápsula 5!

1561
02:00:17,959 --> 02:00:20,001
Não... Vou voltar ao meu posto.

1562
02:00:20,418 --> 02:00:22,834
Agora nosso trabalho é sobreviver.

1563
02:00:23,959 --> 02:00:25,459
Por pior que seja.

1564
02:00:31,459 --> 02:00:34,584
Capitã, terminamos a recombinação.

1565
02:00:34,668 --> 02:00:35,918
Podemos tentar.

1566
02:00:36,043 --> 02:00:40,001
Entendido. Redirecionam os sistemas
de controle para mim.

1567
02:00:40,084 --> 02:00:41,918
Depois, saiam imediatamente.

1568
02:00:42,043 --> 02:00:43,043
Misato...

1569
02:00:43,126 --> 02:00:46,751
Alguém precisa ficar para trás
e garantir a ativação.

1570
02:00:46,876 --> 02:00:49,793
Sou responsável pela nave.

1571
02:00:50,709 --> 02:00:52,626
Cuidem dos sobreviventes.

1572
02:00:53,084 --> 02:00:55,459
Cuidem das crianças.

1573
02:00:57,918 --> 02:01:01,334
Está bem, Misato. Farei meu melhor.

1574
02:01:02,626 --> 02:01:03,709
Obrigada.

1575
02:01:25,084 --> 02:01:27,751
Não temos muita energia de reserva.

1576
02:01:27,834 --> 02:01:28,959
Eu sabia.

1577
02:01:29,084 --> 02:01:31,918
Se tudo mais fracassar,

1578
02:01:33,418 --> 02:01:35,334
use os reatores de propulsão.

1579
02:02:07,376 --> 02:02:10,251
Os Lilins não precisarão mais de você.

1580
02:02:10,376 --> 02:02:13,126
Descansem em paz, Adões.

1581
02:02:14,043 --> 02:02:15,584
A Wunder está se movendo.

1582
02:02:15,709 --> 02:02:19,001
Deveria ir com eles. Porém...

1583
02:02:19,793 --> 02:02:21,918
A humanidade física e a mental?

1584
02:02:22,001 --> 02:02:25,501
Sério? Quer tentar a Instrumentalização
em dois níveis?

1585
02:02:25,626 --> 02:02:28,251
Gendoh Ikari, diga...

1586
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
Pai... qual é o seu desejo?

1587
02:02:31,459 --> 02:02:35,876
Escolhi um mundo que você rejeitou.
Um mundo sem campos AT,

1588
02:02:36,293 --> 02:02:40,126
onde a humanidade compartilha
de um só coração e mente.

1589
02:02:40,251 --> 02:02:42,709
Onde não existem barreiras.

1590
02:02:42,793 --> 02:02:47,084
Um mundo sem desigualdades,
discriminação, guerras, abusos e dor.

1591
02:02:47,751 --> 02:02:50,251
Um mundo de almas puras.

1592
02:02:50,376 --> 02:02:53,918
Um mundo onde posso me reunir com Yui.

1593
02:02:54,043 --> 02:02:55,918
Um mundo pacífico.

1594
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
Yui? Yui!

1595
02:02:58,668 --> 02:03:00,751
Yui!

1596
02:03:00,876 --> 02:03:03,459
Yui, onde você está?

1597
02:03:04,209 --> 02:03:05,418
Onde, Yui?

1598
02:03:06,126 --> 02:03:07,418
Todos aqui são Rei!

1599
02:03:08,668 --> 02:03:11,543
Onde você está? Yui...

1600
02:03:12,418 --> 02:03:15,376
Pai, precisa parar com isso.

1601
02:03:16,043 --> 02:03:18,876
Por quê? O que faz aqui, Shinji?

1602
02:03:19,709 --> 02:03:21,459
Quero conhecer você.

1603
02:03:22,376 --> 02:03:26,751
Mesmo me sentindo só,
eu me afastei de você.

1604
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
Porque temia descobrir
se você me odiava ou não.

1605
02:03:32,418 --> 02:03:36,293
Mas agora eu quero saber.
Quero conhecê-lo.

1606
02:03:40,418 --> 02:03:44,876
Um campo AT? Mas me livrei
da minha humanidade.

1607
02:03:47,168 --> 02:03:50,251
Impossível. Estou com medo do Shinji?

1608
02:03:51,001 --> 02:03:52,668
Eu?

1609
02:03:52,751 --> 02:03:56,209
Eu não conseguia tirar isto.

1610
02:03:57,043 --> 02:03:58,626
Quero lhe devolver.

1611
02:03:58,751 --> 02:04:00,209
Pai.

1612
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
Você era igualzinho a mim.

1613
02:04:09,959 --> 02:04:11,918
Sim, eu era.

1614
02:04:12,334 --> 02:04:15,709
Os fones de ouvido me afastavam
do mundo exterior.

1615
02:04:16,543 --> 02:04:18,209
Me protegiam do ruído.

1616
02:04:18,334 --> 02:04:21,584
Me ajudavam a fingir indiferença
pelos demais.

1617
02:04:23,209 --> 02:04:25,418
Mas então conheci Yui.

1618
02:04:25,626 --> 02:04:27,959
E, de repente, não precisava mais deles.

1619
02:04:29,584 --> 02:04:31,834
Escolheu um nome?

1620
02:04:31,918 --> 02:04:33,834
Se for menino, Shinji.

1621
02:04:33,918 --> 02:04:35,293
Se for menina, Rei.

1622
02:04:36,084 --> 02:04:38,209
Shinji. Rei.

1623
02:04:47,001 --> 02:04:50,251
Nunca tive o amor dos meus pais,
e ainda assim fui pai.

1624
02:04:50,376 --> 02:04:54,751
É prova de que este mundo
é imperfeito, irracional e ilógico.

1625
02:04:55,418 --> 02:04:59,584
É um mundo em que não podemos confiar
no que as pessoas dizem.

1626
02:04:59,668 --> 02:05:02,459
Elas sempre dizem coisas diferentes.

1627
02:05:03,751 --> 02:05:05,584
Qual é a verdade?

1628
02:05:05,668 --> 02:05:08,043
Qual eu devo aceitar?

1629
02:05:08,126 --> 02:05:11,584
Talvez ambas sejam verdade para elas.

1630
02:05:11,668 --> 02:05:13,709
Talvez apenas mudem de ideia.

1631
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
Eu temia criar vínculos com as pessoas.

1632
02:05:18,209 --> 02:05:20,084
Odiava este mundo cheio delas.

1633
02:05:20,918 --> 02:05:23,376
Minha infância foi solitária.

1634
02:05:23,501 --> 02:05:26,043
Tornou-se familiar e reconfortante.

1635
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
Mas esse tipo de comportamento
não é bem visto pela sociedade.

1636
02:05:31,168 --> 02:05:33,501
Eu odiava ir à casa dos outros.

1637
02:05:33,584 --> 02:05:37,293
Ir à casa de colegas de classe
ou de parentes irrelevantes,

1638
02:05:37,418 --> 02:05:42,001
que me obrigavam a participar
de suas vidas.

1639
02:05:42,668 --> 02:05:44,918
O inferno são os outros.

1640
02:05:45,209 --> 02:05:47,668
Eu só queria ficar sozinho.

1641
02:05:48,501 --> 02:05:52,084
Quando era pequeno,
só gostava de duas coisas.

1642
02:05:52,168 --> 02:05:53,543
Uma era o conhecimento.

1643
02:05:53,668 --> 02:05:58,834
Eu saciava a fome do meu coração
me fartando de conhecimento.

1644
02:05:59,126 --> 02:06:01,001
Não precisava pensar nos outros.

1645
02:06:01,126 --> 02:06:06,418
Eu me servia de conhecimento
tanto quanto o tempo me permitisse.

1646
02:06:07,334 --> 02:06:09,168
Minha outra paixão era o piano.

1647
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
Cordas tensas e afinadas
que reproduziam a nota certa.

1648
02:06:15,751 --> 02:06:19,251
Ali não havia enganos,
nem traições, nem decepções.

1649
02:06:19,376 --> 02:06:23,251
Minha vida era traduzida
em um fluxo de sons.

1650
02:06:23,376 --> 02:06:25,834
Eu gostava desse sistema.

1651
02:06:25,918 --> 02:06:27,251
Gostava de estar só.

1652
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
Nem eu nem mais ninguém saía ferido.

1653
02:06:31,084 --> 02:06:32,751
Sozinho, eu podia relaxar.

1654
02:06:34,376 --> 02:06:36,543
Mas depois de conhecer Yui,

1655
02:06:36,668 --> 02:06:41,251
descobri que viver podia ser
uma experiência prazerosa.

1656
02:06:41,376 --> 02:06:45,584
Só Yui me aceitava como eu era.

1657
02:06:48,709 --> 02:06:50,501
Depois que a perdi,

1658
02:06:50,626 --> 02:06:55,084
tive medo de não conseguir mais
viver sozinho.

1659
02:06:56,209 --> 02:06:58,751
Pela primeira vez,
a solidão me trouxe angústia.

1660
02:07:00,376 --> 02:07:03,793
Não suportei o fardo da perda.

1661
02:07:05,334 --> 02:07:08,668
Eu só queria chorar nos braços dela.

1662
02:07:09,876 --> 02:07:14,293
Queria me permitir
ser diferente ao lado dela.

1663
02:07:15,459 --> 02:07:19,168
Eu só queria realizar esse desejo.

1664
02:07:20,376 --> 02:07:24,001
Será minha culpa?
Será devido à minha fraqueza

1665
02:07:24,126 --> 02:07:26,251
que não posso revê-la?

1666
02:07:27,418 --> 02:07:28,501
Shinji...

1667
02:07:29,918 --> 02:07:32,501
É porque não conseguiu aceitar
sua fraqueza.

1668
02:07:34,626 --> 02:07:38,001
Você sabia o tempo todo, não é, pai?

1669
02:07:40,626 --> 02:07:42,043
O quê?

1670
02:07:42,168 --> 02:07:44,334
Acho que é a Misato.

1671
02:07:58,043 --> 02:07:59,418
Eu ainda não acabei!

1672
02:08:20,751 --> 02:08:22,001
Impossível.

1673
02:08:22,543 --> 02:08:24,918
Todas as lanças sagradas
haviam se perdido.

1674
02:08:25,626 --> 02:08:28,918
Não deveria haver mais lanças
para recriar o mundo.

1675
02:08:29,043 --> 02:08:31,709
Os deuses nos deram Cassius,
a espada da esperança,

1676
02:08:31,793 --> 02:08:33,418
e Longinus, a do desespero.

1677
02:08:33,543 --> 02:08:37,001
Ao perdê-las, o desejo
de devolver o mundo ao normal

1678
02:08:37,126 --> 02:08:39,543
criou outra lança,

1679
02:08:39,626 --> 02:08:40,834
Gaius.

1680
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
Não, a Lança da WILLE.

1681
02:08:43,668 --> 02:08:45,793
Armada de conhecimento e vontade,

1682
02:08:45,876 --> 02:08:48,668
a humanidade chegou até aqui
sem a ajuda dos deuses.

1683
02:08:48,793 --> 02:08:49,918
Yui!

1684
02:09:05,543 --> 02:09:06,668
Passamos!

1685
02:09:11,584 --> 02:09:12,751
Mari, vá com Shinji!

1686
02:09:13,251 --> 02:09:14,626
É para já!

1687
02:09:14,751 --> 02:09:16,709
-Vou trazê-lo de volta!
-Conto com você.

1688
02:09:38,834 --> 02:09:43,126
Uma nova lança chegará antes
que eu me reúna com Yui.

1689
02:09:44,084 --> 02:09:45,251
Que pena.

1690
02:09:48,209 --> 02:09:49,543
Meu filho.

1691
02:09:49,668 --> 02:09:52,251
isso é tudo que pude fazer como mãe.

1692
02:09:52,376 --> 02:09:54,668
Perdão, Ryoji.

1693
02:10:06,376 --> 02:10:08,668
Obrigado, Misato.

1694
02:10:09,751 --> 02:10:12,584
Aprendeu a aceitar
as aspirações dos outros?

1695
02:10:12,709 --> 02:10:15,751
Você cresceu muito, Shinji.

1696
02:10:17,626 --> 02:10:20,959
Para reconstruir meu caminho até Yui,

1697
02:10:21,084 --> 02:10:24,001
não sabia se Shinji era necessário.

1698
02:10:24,751 --> 02:10:26,543
Até o fim, duvidei.

1699
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
Todo desejo requer sacrifício.

1700
02:10:30,793 --> 02:10:34,126
Achei que meu filho era meu castigo.

1701
02:10:35,043 --> 02:10:38,001
Me convenci de que não deveria vê-lo.

1702
02:10:38,126 --> 02:10:40,834
De que ignorá-lo seria minha redenção.

1703
02:10:41,876 --> 02:10:44,584
Acreditei que seria o melhor
para o meu filho.

1704
02:10:44,668 --> 02:10:45,834
Eu tinha certeza.

1705
02:11:07,668 --> 02:11:11,126
Eu sinto muito, Shinji.

1706
02:11:12,376 --> 02:11:13,584
Entendi.

1707
02:11:14,501 --> 02:11:16,084
Então é aí que você está...

1708
02:11:16,209 --> 02:11:17,668
Yui?

1709
02:11:23,334 --> 02:11:25,084
PORTA SEMIAUTOMÁTICA

1710
02:11:30,751 --> 02:11:32,168
Gendoh Ikari.

1711
02:11:32,293 --> 02:11:36,293
Ele estava no centro de tudo,
da instrumentalização da humanidade.

1712
02:11:36,376 --> 02:11:37,959
Agora tomarei o lugar dele.

1713
02:11:38,084 --> 02:11:39,709
Shinji Ikari.

1714
02:11:39,834 --> 02:11:41,834
O que você deseja?

1715
02:11:41,959 --> 02:11:45,251
Estou bem. Posso tolerar a dor.

1716
02:11:46,043 --> 02:11:48,751
Quero resgatar Asuka e os outros.

1717
02:11:50,376 --> 02:11:53,709
Entendo. Não é só no mundo imaginário.

1718
02:11:53,834 --> 02:11:57,043
Já conseguiu se pôr de pé no mundo real,
não só no imaginário.

1719
02:11:57,168 --> 02:11:58,626
Sim.

1720
02:11:59,168 --> 02:12:03,334
Preciso corrigir as ações do meu pai.
Asuka?

1721
02:12:05,709 --> 02:12:08,668
Não conheci meu pai. Minha mãe não está.

1722
02:12:09,626 --> 02:12:13,459
Ainda assim, está melhor sozinha... Asuka.

1723
02:12:16,584 --> 02:12:18,501
Não preciso de mais ninguém.

1724
02:12:20,126 --> 02:12:21,668
Senão, é doloroso demais.

1725
02:12:23,251 --> 02:12:25,126
Viver é doloroso.

1726
02:12:25,251 --> 02:12:26,293
REPROVADA

1727
02:12:30,668 --> 02:12:31,793
Por isso piloto.

1728
02:12:54,459 --> 02:12:56,084
As pessoas podem me odiar.

1729
02:12:56,168 --> 02:12:57,293
Falar mal de mim.

1730
02:12:57,751 --> 02:12:59,543
Se eu puder pilotar, tanto faz.

1731
02:12:59,668 --> 02:13:01,918
Não sou boa em mais nada.

1732
02:13:02,043 --> 02:13:03,584
EURO NERV - ENTRADA PROIBIDA

1733
02:13:03,918 --> 02:13:05,168
Sobreviverei sozinha.

1734
02:13:05,834 --> 02:13:07,709
Serei forte, fisica e moralmente.

1735
02:13:08,084 --> 02:13:11,043
Então... me elogiem!

1736
02:13:11,168 --> 02:13:12,918
Me reconheçam!

1737
02:13:13,043 --> 02:13:15,543
Me deem um lugar ao qual pertencer.

1738
02:13:16,876 --> 02:13:18,043
Estou tão sozinha...

1739
02:13:26,418 --> 02:13:27,584
Tudo que eu quero...

1740
02:13:29,043 --> 02:13:31,084
é que alguém me abrace.

1741
02:13:44,001 --> 02:13:45,001
Não se preocupe.

1742
02:13:45,834 --> 02:13:47,084
Asuka, você é você.

1743
02:13:47,209 --> 02:13:48,918
Isso basta.

1744
02:13:58,959 --> 02:14:01,209
Eu dormi?

1745
02:14:02,834 --> 02:14:03,959
Shinji Idiota?

1746
02:14:04,626 --> 02:14:07,543
Estou feliz por te ver de novo.

1747
02:14:07,626 --> 02:14:09,376
Eu queria te dizer uma coisa.

1748
02:14:10,501 --> 02:14:13,293
Obrigado por dizer que gostava de mim.

1749
02:14:14,459 --> 02:14:17,209
Eu também gostava de você, Asuka.

1750
02:14:21,501 --> 02:14:23,293
Adeus, Asuka.

1751
02:14:23,418 --> 02:14:25,209
Lembranças ao Kensuke.

1752
02:14:25,334 --> 02:14:27,126
Cuide-se, Alteza.

1753
02:14:33,959 --> 02:14:35,043
Ela se foi.

1754
02:14:35,168 --> 02:14:37,709
Shinji, não ficará solitário?

1755
02:14:37,834 --> 02:14:40,168
Não, estou bem.

1756
02:14:40,501 --> 02:14:41,709
Agora é sua vez,

1757
02:14:41,834 --> 02:14:42,959
Kaworu.

1758
02:14:44,626 --> 02:14:45,709
Agora me lembro.

1759
02:14:45,834 --> 02:14:48,251
Eu estive aqui várias vezes.

1760
02:14:48,334 --> 02:14:49,626
Eu te encontrei.

1761
02:14:49,709 --> 02:14:52,459
Nossos nomes estavam juntos
no Livro da Vida.

1762
02:14:52,543 --> 02:14:53,876
Voltaremos a nos ver.

1763
02:14:54,626 --> 02:14:56,168
Eu sou você.

1764
02:14:56,251 --> 02:14:57,709
Sou igual a você.

1765
02:14:57,834 --> 02:14:59,918
Por isso me interessei por você.

1766
02:15:00,626 --> 02:15:02,543
Queria te dar felicidade.

1767
02:15:03,209 --> 02:15:04,334
Sim.

1768
02:15:04,668 --> 02:15:07,043
Kaworu, você parece meu pai.

1769
02:15:07,501 --> 02:15:09,501
Por isso pilotamos o mesmo Eva.

1770
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
Você está diferente, Shinji.

1771
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
Não vai chorar?

1772
02:15:15,001 --> 02:15:16,209
Não.

1773
02:15:16,751 --> 02:15:18,709
Chorar só consola a mim mesmo.

1774
02:15:19,626 --> 02:15:22,459
Não ajuda ninguém, não salva ninguém.

1775
02:15:23,584 --> 02:15:25,751
Não chorarei mais.

1776
02:15:25,834 --> 02:15:26,918
Certo.

1777
02:15:27,418 --> 02:15:29,459
Você cresceu.

1778
02:15:29,584 --> 02:15:32,209
Fico um pouco triste,
mas acho que isso é bom.

1779
02:15:32,876 --> 02:15:35,584
Kaworu, a Unidade 13...

1780
02:15:36,251 --> 02:15:38,084
Terei de eliminar o seu Eva.

1781
02:15:39,918 --> 02:15:42,709
Vai se desligar dos Evas? Sinto muito.

1782
02:15:42,834 --> 02:15:45,751
Interpretei mal qual era a sua felicidade.

1783
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
Sim. Essa era a sua felicidade,
comandante Nagisa.

1784
02:15:52,168 --> 02:15:54,543
Não era a felicidade do Shinji
que você queria.

1785
02:15:54,668 --> 02:15:58,043
Você a desejava porque ela te fazia feliz.

1786
02:16:00,334 --> 02:16:03,543
A única coisa capaz de encerrar
minha existência é o vazio.

1787
02:16:03,668 --> 02:16:07,626
Por isso tenho que desempenhar
sempre o mesmo papel,

1788
02:16:07,751 --> 02:16:11,001
nesta história que se repete
por toda a eternidade.

1789
02:16:22,459 --> 02:16:24,209
É para nos aproximar.

1790
02:16:28,459 --> 02:16:31,418
Continua buscando um mundo
com outras pessoas.

1791
02:16:31,501 --> 02:16:33,501
Você nunca muda, Shinji.

1792
02:16:33,626 --> 02:16:36,959
É por isso que você o escolheu.

1793
02:16:37,043 --> 02:16:39,043
E o inscreveu no Livro da Vida.

1794
02:16:39,168 --> 02:16:42,001
Obrigado. Você me salvou, Ryoji.

1795
02:16:42,126 --> 02:16:44,418
Foi uma honra, comandante Nagisa.

1796
02:16:44,543 --> 02:16:48,168
Deixe disso, Ryoji. Me chame de Kaworu.

1797
02:16:49,334 --> 02:16:51,751
Ainda não, comandante Nagisa.

1798
02:16:52,501 --> 02:16:55,376
"Nagisa" significa "praia".
Entre a terra e o mar.

1799
02:16:55,501 --> 02:16:59,043
Você é o primeiro Anjo
e se converteu no último.

1800
02:16:59,126 --> 02:17:02,334
É o vínculo que une a humanidade.
É um nome apropriado.

1801
02:17:03,168 --> 02:17:05,626
Cumpriu com louvor a sua missão.

1802
02:17:05,709 --> 02:17:08,876
Vamos deixar que ele assuma agora.

1803
02:17:12,751 --> 02:17:14,126
Katsuragi e eu

1804
02:17:14,209 --> 02:17:16,876
vamos trabalhar na terra. Quer vir?

1805
02:17:19,001 --> 02:17:20,959
Parece bom.

1806
02:17:21,793 --> 02:17:23,709
Tentador.

1807
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
Só falta você.

1808
02:17:30,418 --> 02:17:32,043
Ayanami.

1809
02:17:33,251 --> 02:17:34,543
Mas estou bem aqui.

1810
02:17:34,668 --> 02:17:38,543
Houve outra Rei
que encontrou um lugar para ficar.

1811
02:17:38,668 --> 02:17:42,793
Tenho certeza de que Asuka
também encontrará o lugar dela.

1812
02:17:43,543 --> 02:17:45,293
Uma felicidade sem os Evas.

1813
02:17:45,418 --> 02:17:48,293
É o que eu queria para você, Shinji.

1814
02:17:48,418 --> 02:17:49,626
Sim.

1815
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
Há uma vida longe daqui,
que você também pode viver.

1816
02:17:54,459 --> 02:17:55,751
-Verdade?
-Sim.

1817
02:17:56,834 --> 02:18:00,418
Também vou escolher uma vida sem os Eva.

1818
02:18:01,209 --> 02:18:03,501
Não vou reverter o tempo nem o mundo.

1819
02:18:04,126 --> 02:18:07,251
Vou recriar um mundo onde não haja Evas.

1820
02:18:08,626 --> 02:18:11,543
Um novo mundo, onde todos possamos viver.

1821
02:18:12,626 --> 02:18:14,334
A criação de um novo mundo.

1822
02:18:15,126 --> 02:18:16,126
Neon Genesis.

1823
02:18:18,584 --> 02:18:19,751
Além disso...

1824
02:18:19,834 --> 02:18:21,334
Mari virá me buscar.

1825
02:18:21,459 --> 02:18:23,251
Não se preocupe.

1826
02:18:24,043 --> 02:18:26,751
Está bem.

1827
02:18:27,834 --> 02:18:29,501
Shinji.

1828
02:18:29,584 --> 02:18:30,584
Obrigada.

1829
02:18:36,209 --> 02:18:38,376
Eu o farei, Ayanami.

1830
02:18:39,293 --> 02:18:41,293
Neon Genesis.

1831
02:18:56,168 --> 02:19:01,376
Mesmo se tiver que desistir

1832
02:19:02,834 --> 02:19:06,459
Seus companheiros feridos

1833
02:19:06,543 --> 02:19:09,834
Você é um soldado...

1834
02:19:09,918 --> 02:19:11,001
Quem é?

1835
02:19:15,084 --> 02:19:16,168
Ayanami?

1836
02:19:17,376 --> 02:19:18,584
Não.

1837
02:19:19,709 --> 02:19:21,251
Entendi.

1838
02:19:22,126 --> 02:19:26,626
Você estava dentro de mim esse tempo todo.

1839
02:19:27,293 --> 02:19:28,376
Mamãe.

1840
02:19:35,709 --> 02:19:36,876
Finalmente entendi.

1841
02:19:38,793 --> 02:19:42,251
Meu pai... queria se despedir
da minha mãe.

1842
02:19:43,293 --> 02:19:47,709
Por isso queria matar os deuses.

1843
02:19:50,126 --> 02:19:53,293
Porque tive a sorte

1844
02:19:53,376 --> 02:19:57,043
De amar você

1845
02:19:57,168 --> 02:20:00,918
E disso, eu nunca, jamais

1846
02:20:01,043 --> 02:20:05,751
Me arrependerei

1847
02:20:33,834 --> 02:20:38,168
Suba a bordo da cena congelada

1848
02:20:38,293 --> 02:20:42,376
Adeus, todos os Evangelions.

1849
02:20:42,501 --> 02:20:46,334
O viajante desaparece
No azul do céu

1850
02:20:46,459 --> 02:20:48,626
Nunca percebemos

1851
02:20:48,709 --> 02:20:55,209
O que nos faz mudar

1852
02:20:55,668 --> 02:20:58,918
As pessoas

1853
02:20:59,293 --> 02:21:01,543
São indiferentes

1854
02:21:01,626 --> 02:21:05,209
A estrada à nossa frente

1855
02:21:05,293 --> 02:21:09,251
Não parece ter fim

1856
02:21:10,168 --> 02:21:13,376
Você será capaz de voltar?

1857
02:21:13,459 --> 02:21:18,126
Eu só estou sofrendo

1858
02:21:20,126 --> 02:21:23,543
Porque tive a sorte

1859
02:21:23,668 --> 02:21:27,251
De te conhecer

1860
02:21:27,376 --> 02:21:31,043
Porque tive a sorte

1861
02:21:31,168 --> 02:21:34,543
De amar você

1862
02:21:34,668 --> 02:21:38,501
E disso eu nunca, jamais

1863
02:21:38,584 --> 02:21:43,084
Vou me arrepender

1864
02:21:57,126 --> 02:22:00,584
Eu tive a chance

1865
02:22:00,668 --> 02:22:04,209
De te conhecer

1866
02:22:04,293 --> 02:22:08,043
Eu tive a chance

1867
02:22:08,126 --> 02:22:11,501
De amar você

1868
02:22:11,584 --> 02:22:15,293
E disso eu nunca, jamais

1869
02:22:15,376 --> 02:22:19,459
Vou me arrepender

1870
02:22:19,543 --> 02:22:22,709
Eu tive a chance

1871
02:22:22,793 --> 02:22:26,543
De te conhecer

1872
02:22:26,626 --> 02:22:30,168
Eu tive a chance

1873
02:22:30,251 --> 02:22:34,001
De amar você

1874
02:22:34,084 --> 02:22:37,293
E disso eu nunca, jamais

1875
02:22:37,918 --> 02:22:40,168
Vou me arrepender

1876
02:22:40,251 --> 02:22:43,251
Consegui!

1877
02:22:44,543 --> 02:22:45,959
Essa foi por pouco.

1878
02:22:46,876 --> 02:22:49,084
Mari!

1879
02:23:01,043 --> 02:23:02,043
Obrigada a todos,

1880
02:23:02,751 --> 02:23:06,543
Unidades 8, 9, 10, 11 e 12.

1881
02:23:07,376 --> 02:23:08,918
Bom trabalho.

1882
02:23:09,001 --> 02:23:10,709
São os últimos Evangelions.

1883
02:23:19,668 --> 02:23:20,668
Mari!

1884
02:23:24,293 --> 02:23:26,459
Desculpe o atraso, Shinji.

1885
02:23:35,543 --> 02:23:38,418
O trem chegará em breve.

1886
02:23:38,543 --> 02:23:42,793
Espere atrás da linha amarela.

1887
02:24:00,793 --> 02:24:02,376
PORTA SEMIAUTOMÁTICA

1888
02:24:06,668 --> 02:24:07,793
Quem é?

1889
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
Uma moça linda de peitos grandes.

1890
02:24:11,876 --> 02:24:13,209
Acertou.

1891
02:24:18,501 --> 02:24:20,293
Está com um cheiro bom.

1892
02:24:20,418 --> 02:24:22,209
É cheiro de adulto?

1893
02:24:25,918 --> 02:24:28,209
E você está linda como sempre.

1894
02:24:28,334 --> 02:24:30,126
Olha só!

1895
02:24:30,209 --> 02:24:32,459
Está falando como adulto.

1896
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
Vem, Shinji.

1897
02:24:46,168 --> 02:24:47,918
É, vamos!

1898
02:24:53,626 --> 02:24:57,834
Minha primeira vez no Louvre
Não foi nada de mais

1899
02:24:57,959 --> 02:25:02,126
Porque eu já havia conhecido
Minha Mona Lisa, muito tempo atrás

1900
02:25:02,251 --> 02:25:06,418
Quando te vi pela primeira vez
As engrenagens começaram a girar

1901
02:25:06,543 --> 02:25:10,668
Uma premonição inevitável de perda

1902
02:25:10,793 --> 02:25:16,043
Nos já tivemos tantas

1903
02:25:16,626 --> 02:25:20,084
Mas vamos contar mais uma

1904
02:25:20,918 --> 02:25:25,001
(Pode me dar um último beijo?)

1905
02:25:25,209 --> 02:25:27,751
Algo que não queremos esquecer

1906
02:25:27,918 --> 02:25:33,626
Oh oh oh oh oh...

1907
02:25:33,793 --> 02:25:36,376
Algo que não quero esquecer

1908
02:25:36,501 --> 02:25:42,126
Oh oh oh oh oh...

1909
02:25:42,376 --> 02:25:45,001
Eu te amo mais do que você imagina

1910
02:25:53,543 --> 02:25:55,209
“Não gosto de ser fotografado”

1911
02:25:55,501 --> 02:25:57,668
Mas não preciso dessas coisas

1912
02:25:57,834 --> 02:25:59,626
Sua imagem está gravada para sempre

1913
02:25:59,834 --> 02:26:01,918
Na tela do projetor do meu coração

1914
02:26:02,043 --> 02:26:04,001
Eu fingia não estar sozinha

1915
02:26:04,126 --> 02:26:06,084
Bem, acho que somos dois

1916
02:26:06,376 --> 02:26:08,084
Ansiando por alguém

1917
02:26:08,418 --> 02:26:10,584
Que viesse junto com a dor

1918
02:26:10,876 --> 02:26:15,834
Oh, pode me dar um último beijo?

1919
02:26:16,626 --> 02:26:20,084
Quente como o fogo

1920
02:26:20,834 --> 02:26:25,084
Tão apaixonado que, mesmo se eu quisesse

1921
02:26:25,209 --> 02:26:27,793
Não poderia esquecer

1922
02:26:27,918 --> 02:26:33,668
Oh oh oh oh oh...

1923
02:26:33,793 --> 02:26:36,459
Eu te amo mais do que você imagina

1924
02:26:36,584 --> 02:26:42,251
Oh oh oh oh oh...

1925
02:26:42,376 --> 02:26:45,334
Eu te amo mais do que você imagina

1926
02:27:03,793 --> 02:27:07,251
Eu já sei

1927
02:27:08,084 --> 02:27:12,001
Mesmo que seja o fim do mundo

1928
02:27:12,334 --> 02:27:17,168
Ou que eu chegue a envelhecer

1929
02:27:18,834 --> 02:27:21,418
Existe alguém que não conseguirei esquecer

1930
02:27:21,543 --> 02:27:23,043
Oh oh oh oh oh...

1931
02:27:23,168 --> 02:27:25,626
Alguém que não posso esquecer

1932
02:27:30,126 --> 02:27:31,584
Oh oh oh oh oh...

1933
02:27:33,834 --> 02:27:36,293
Eu te amo mais do que você imagina

1934
02:27:36,543 --> 02:27:42,293
Oh oh oh oh oh...

1935
02:27:42,418 --> 02:27:44,876
Alguém que não posso esquecer

1936
02:27:53,293 --> 02:27:56,751
Não posso esquecer

1937
02:27:57,418 --> 02:28:00,876
Não posso esquecer

1938
02:28:01,668 --> 02:28:05,126
Não posso esquecer

1939
02:28:05,959 --> 02:28:09,709
Alguém que não posso esquecer

1940
02:28:19,001 --> 02:28:25,043
Perseguindo uma brisa que soprou

1941
02:28:25,376 --> 02:28:28,334
Uma tarde maravilhosa

1942
02:30:17,543 --> 02:30:25,668
Se eu puder realizar só um desejo

1943
02:30:26,043 --> 02:30:31,001
Quero estar deitada ao seu lado

1944
02:30:31,126 --> 02:30:34,418
Não importa onde for

1945
02:30:34,543 --> 02:30:37,751
Mundo lindo

1946
02:30:42,834 --> 02:30:46,543
Garoto lindo

1947
02:30:51,251 --> 02:30:59,418
Se eu puder realizar só um desejo

1948
02:30:59,751 --> 02:31:04,376
Quero estar deitada ao seu lado

1949
02:31:04,834 --> 02:31:08,084
Não importa onde for

1950
02:31:08,209 --> 02:31:11,168
Mundo lindo

1951
02:31:11,334 --> 02:31:16,459
Só tenho olhos para você, sem dúvida

1952
02:31:16,584 --> 02:31:19,543
Garoto lindo

1953
02:31:19,751 --> 02:31:27,376
Que não sabe da própria beleza

1954
02:31:27,626 --> 02:31:31,584
É só amor

1955
02:31:33,418 --> 02:31:37,376
Um dia após outro

1956
02:31:37,626 --> 02:31:41,584
Quadrinhos e devaneios

1957
02:31:42,334 --> 02:31:49,751
Ele não gosta de quem é

1958
02:31:50,293 --> 02:31:56,084
De não saber o que quer

1959
02:31:56,334 --> 02:31:58,793
Só querer

1960
02:31:59,168 --> 02:32:06,876
Uma lágrima morna rola pelo rosto

1961
02:32:07,084 --> 02:32:09,043
Não quero dizer nada

1962
02:32:09,209 --> 02:32:13,168
Só quero te ver mais uma vez

1963
02:32:15,501 --> 02:32:17,459
Talvez eu seja um covarde

1964
02:32:17,626 --> 02:32:21,584
Que não consegue se expressar

1965
02:32:22,084 --> 02:32:23,918
Tudo bem, mas...

1966
02:32:24,043 --> 02:32:32,001
Se não puder te ver
Antes que meu mundo desapareça

1967
02:32:32,418 --> 02:32:37,293
Deixe-me deitar ao seu lado

1968
02:32:37,418 --> 02:32:40,376
Não importa onde seja

1969
02:32:40,793 --> 02:32:43,751
Mundo lindo

1970
02:32:43,876 --> 02:32:49,168
Em dias tão fugazes

1971
02:32:49,293 --> 02:32:52,251
Garoto lindo

1972
02:32:52,376 --> 02:32:57,543
É natural ser temperamental

1973
02:32:57,668 --> 02:33:00,126
Mundo lindo

1974
02:33:06,043 --> 02:33:08,501
Garoto lindo

1975
02:33:08,709 --> 02:33:13,668
É só amor

1976
02:33:14,418 --> 02:33:22,376
Se eu puder realizar só um desejo

1977
02:33:22,834 --> 02:33:29,293
Quero estar deitada ao seu lado

1978
02:33:34,043 --> 02:33:38,001
É só amor

1979
02:34:21,918 --> 02:34:28,168
FIM

1980
02:34:28,293 --> 02:34:32,876
STUDIO KHARA

1981
02:34:36,751 --> 02:34:39,334
Legendas: Priscilla Rother