1
00:00:01,584 --> 00:00:03,834
Tidigare i de nya Evangelion-filmerna...

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,709
EVANGELION:1.11 DU ÄR (INTE) ENSAM.

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
Mänsklighetens ultimata,
mångsidiga, humanoida, avgörande vapen:

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,418
Artificiell mänsklig Evangelion.

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
Shinji Ikari, du är piloten.

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,126
-Skjut upp Evan.
-Jag kan inte!

7
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
Sluta slösa bort tid.
Sätt dig i Evan eller stick.

8
00:00:19,459 --> 00:00:21,834
Fly inte.

9
00:00:22,626 --> 00:00:23,834
Fly inte!

10
00:00:23,918 --> 00:00:24,959
Jag ska vara piloten.

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
Vår Eva kan slå en ängel.

12
00:00:26,459 --> 00:00:29,293
Vår framtid hänger på
att besegra änglarna.

13
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
För 15 år sen dog hälften av mänskligheten
i den andra kollisionen.

14
00:00:33,084 --> 00:00:37,418
Om änglarna utlöser en tredje kollision
kommer mänskligheten att dö ut.

15
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
Varför är jag här?

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,168
Tror du på honom, på arbetet han gör?

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,293
Att styra Evan är det enda jag har, okej?

18
00:00:43,376 --> 00:00:47,043
Det är enda skälet att far kallade på mig.
Det är därför jag måste vara piloten.

19
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
Du måste avgöra
om du vill vara en Eva-pilot.

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,293
Jag gör det. Jag styr min Eva.

21
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
Du kommer inte att dö.
Jag kommer att skydda dig.

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Han flydde inte från att styra Evan.

23
00:00:57,793 --> 00:01:00,751
Han borde få befälet
såvida inte han vill sluta.

24
00:01:00,834 --> 00:01:02,001
Jag räknar med dig.

25
00:01:02,084 --> 00:01:03,084
Farväl.

26
00:01:03,168 --> 00:01:05,959
-Nej, men jag har inget annat.
-Ayanami!

27
00:01:06,043 --> 00:01:09,209
Jag vet inte hur jag
ska bete mig i såna här stunder.

28
00:01:09,293 --> 00:01:10,418
Att le vore en början.

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
Barn med förutbestämda öden.

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
EVANGELION:2.22 DU KAN (INTE) GÅ FRAMÅT.

31
00:01:14,418 --> 00:01:18,668
-Asuka Langley-Shikinami, Eva 02:s pilot.
-Vad är du för en idiot?

32
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
Vissa gillar visst att vara Eva-piloter.

33
00:01:20,959 --> 00:01:23,376
-Känns det jobbigt att träffa din pappa?
-Han berömde mig.

34
00:01:23,459 --> 00:01:26,626
-Bra jobbat, Shinji.
-Det gör mig så lycklig.

35
00:01:26,709 --> 00:01:29,626
Det här mänskliga instrumentprojektet...
Vad håller NERV på med?

36
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
Skydda Katsuragi åt mig.

37
00:01:30,959 --> 00:01:34,501
-Jag känner mig varm inombords med Shinji.
-Det är för att du är kär!

38
00:01:34,584 --> 00:01:35,751
Du är rätt intressant.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Man kan vara lycklig utan en.

40
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
Pappa, Asuka är inuti Evan!

41
00:01:40,834 --> 00:01:43,626
-Det är en ängel, vår fiende.
-Nej!

42
00:01:43,709 --> 00:01:45,793
-Det är pappas fel!
-Flyr du igen?

43
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
Vad är det för fel på att fly från smärta?

44
00:01:48,459 --> 00:01:50,084
Jag vill aldrig styra en Eva igen.

45
00:01:50,168 --> 00:01:53,209
Att oroa sig över såna saker
gör livet mindre roligt.

46
00:01:53,293 --> 00:01:55,501
Så att Shinji inte längre
behöver styra en Eva.

47
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
Jag är här för att jag är Shinji Ikari,
Evangelion-enhet 01:s pilot!

48
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
Ge mig tillbaka Ayanami!

49
00:02:01,834 --> 00:02:04,709
Kom igen, Shinji!
Gör det för att förverkliga din dröm!

50
00:02:04,793 --> 00:02:08,293
-Det finns ersättare om jag försvinner.
-Ayanami, kom hit!

51
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
Jag är ledsen. Jag kunde inte göra nåt.

52
00:02:10,959 --> 00:02:13,459
Det gör inget. Det är okej.

53
00:02:13,543 --> 00:02:15,501
Det är fortsättningen
på den andra kollisionen.

54
00:02:15,584 --> 00:02:16,751
Tredje kollisionen gryr!

55
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
-Tiden är inne.
-Världen håller på att gå under.

56
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
EVANGELION:3.33 DU KAN (INTE) GÖRA OM.

57
00:02:21,043 --> 00:02:23,709
Shinji Ikari, gör inget.

58
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
Borde inte jag styra enhet 01?

59
00:02:25,751 --> 00:02:26,959
Det här är galet, Misato!

60
00:02:27,043 --> 00:02:31,126
-Hur ska jag plötsligt bearbeta allt?
-Fjorton år har gått sen dess.

61
00:02:31,209 --> 00:02:34,876
Vi är WILLE, en organisation
med uppdrag att förstöra NERV.

62
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
Jag är Kaworu, Kaworu Nagisa.

63
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
Jag är ett barn som du, nedtyngd av ödet.

64
00:02:39,876 --> 00:02:44,834
Evangelion-enhet 13. När det är dags
ska du styra Evan med honom.

65
00:02:44,918 --> 00:02:46,501
Styr inga fler Evor!

66
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
-Rei Ayanami existerar inte längre.
-Du ljuger!

67
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
När Eva-enhet 01 hade uppväckts
öppnade den Gufs portar

68
00:02:52,626 --> 00:02:55,334
och fungerade som en utlösare
för den tredje kollisionen.

69
00:02:55,418 --> 00:02:57,501
Du var nyckeln till det hela.

70
00:02:57,584 --> 00:02:59,459
-Det var väl dig jag räddade?
-Jag vet inte.

71
00:02:59,543 --> 00:03:01,084
Vi börjar, Fuyutsuki.

72
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
Shinji, vill du dra igång
ännu en tredje kollision?

73
00:03:03,834 --> 00:03:09,668
Jag ska ta spjuten för dig, för alla,
och sen blir världen att som vanligt igen.

74
00:03:09,751 --> 00:03:11,793
Då måste till och med Misato...

75
00:03:11,876 --> 00:03:14,334
-Misato, aktivera NS-halsbandet!
-Gör det inte, Shinji.

76
00:03:14,418 --> 00:03:16,959
-Sluta, din dumma snorunge!
-Vad fasen är det här?

77
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
-Den fjärde kollisionen. Öppningsriten.
-Är det mitt fel?

78
00:03:23,418 --> 00:03:24,876
För att jag drog ut spjuten?

79
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
-Det var mina order.
-Se inte så ledsen ut.

80
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
Vi kommer att ses igen, Shinji.

81
00:03:29,876 --> 00:03:32,543
Kaworu! Det händer aldrig nåt bra.

82
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Du är en sån naiv snorunge.
-Det finns inga synder man inte kan sona.

83
00:03:37,376 --> 00:03:40,709
Det finns hopp. Det finns alltid hopp.

84
00:03:46,293 --> 00:03:49,376
Att leva i den här världen

85
00:03:49,459 --> 00:03:53,293
Är som att färdas uppför en backe

86
00:03:54,001 --> 00:03:57,459
Det viktiga är inte

87
00:03:57,543 --> 00:04:01,709
Hur länge man lever

88
00:04:01,793 --> 00:04:05,209
Så länge man inte

89
00:04:05,293 --> 00:04:10,209
Lämnar sanningens väg

90
00:04:11,584 --> 00:04:15,793
Paris anfallsflotta i drift. Nedstigning
vid punkt 0 i den före detta staden.

91
00:04:15,876 --> 00:04:18,834
Alla skepp, inta försvarsställning.
Mycket sakta akterut.

92
00:04:18,918 --> 00:04:22,543
Gravitationskontroll, autonom rörelse.
Fjärrstyrningskontroll, allt normalt.

93
00:04:23,168 --> 00:04:27,876
Himlen över Paris är klar.
Ytan är i kategori 6-förkärnat tillstånd.

94
00:04:27,959 --> 00:04:32,168
Verifierar att farkostens koordinater har
nått fram till operationens startpunkt.

95
00:04:32,251 --> 00:04:35,168
Uppfattat. Alla skepp,
inta beredskapsläge.

96
00:04:42,751 --> 00:04:45,751
Alla skepp,
byt formation till kontrollpositioner.

97
00:04:45,834 --> 00:04:49,793
Eva-enhet 08 och DSRV
stiger ner mot målet.

98
00:04:58,793 --> 00:05:01,001
Landningsställ förankras, allt normalt.

99
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
DSRV i låst läge.

100
00:05:02,751 --> 00:05:04,043
DSRV har landat.

101
00:05:04,709 --> 00:05:08,626
Analyserar atmosfärens sammansättning.
Syredensitet är -3.

102
00:05:08,709 --> 00:05:12,168
Koldioxid inom toleransgränser.
Kan tas i besittning.

103
00:05:12,251 --> 00:05:13,626
Uppfattat. Inled operation.

104
00:05:15,876 --> 00:05:19,668
Älska, du och jag tillsammans

105
00:05:19,751 --> 00:05:22,918
Dröm, du och jag tillsammans

106
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
Det har gått 16 år.

107
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
Att se staden av blommor
i det här tillståndet...

108
00:05:28,876 --> 00:05:30,459
Det smärtar.

109
00:05:32,126 --> 00:05:34,543
L-fältets densitet är rätt hög.

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,334
Restaureringsarbetet

111
00:05:37,418 --> 00:05:41,543
på Euro-NERV:s förseglingspelare 1
får inte ta mer än 720 sekunder.

112
00:05:44,501 --> 00:05:47,626
Va?
Det är 180 sekunder kortare än planerat.

113
00:05:47,709 --> 00:05:49,543
Tiden som krävs för att åka tillbaka, då?

114
00:05:49,626 --> 00:05:53,918
Jag önskar att endast piloter
behövde ha de där löjliga kläderna.

115
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Håll tyst och börja jobba.

116
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Kan vi aktivera anti-L-systemet?

117
00:06:02,293 --> 00:06:05,501
Tack vare våra föregångare
borde det räcka att börja från steg 4.

118
00:06:05,584 --> 00:06:06,876
JAG ÖVERLÅTER DET HÄR TILL DIG

119
00:06:07,543 --> 00:06:10,668
Vi ska upprätthålla din önskan
att bevara staden.

120
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
Okej, vi sätter igång.

121
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
De kommer!

122
00:06:18,334 --> 00:06:22,293
Eva 44A, en anpassad luftmodell!
Inkommande klockan fyra!

123
00:06:23,209 --> 00:06:25,084
Vilken otrolig formation.

124
00:06:25,168 --> 00:06:28,918
De har format en egen koloni.
Det är som en ny varelse.

125
00:06:29,001 --> 00:06:32,584
Mari, stoppa dem.
Ge oss 560 sekunder till.

126
00:06:32,668 --> 00:06:34,209
Självklart!

127
00:06:34,293 --> 00:06:37,334
Jag tar hand om alla 44A-enheter.

128
00:06:37,418 --> 00:06:41,043
Nagara, du får sköta
min ledningsverksamhet!

129
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
Få se.

130
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
Gir, roll och lutning...

131
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
Upplägget är intressant,
men känns lite konstigt.

132
00:06:56,001 --> 00:07:00,584
Jag önskar att de hade behållit
humanoida artikulationsställen.

133
00:07:06,459 --> 00:07:09,126
Enhet 08 tar sig an
den första vågen av 44A-enheter.

134
00:07:09,876 --> 00:07:14,876
En andra våg upptäckt. Som planerat
dras alla 44A-enheter till enhet 08.

135
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
Tillgänglig tid är 420 sekunder.

136
00:07:20,751 --> 00:07:24,126
Chefen, det här går långsamt. Det är
som att jobba på en åttabitarsdator.

137
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
Det är ett gåtfullt system,
precis som Evorna.

138
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
Kontroll med hjälp av mänskligt språk
är inte lätt.

139
00:07:30,001 --> 00:07:33,334
Steg 4 har slutförts.
Vi ligger efter en hel del.

140
00:07:33,959 --> 00:07:36,084
-Håll dig lugn och skynda på.
-Ja!

141
00:07:39,043 --> 00:07:42,501
Bibehåll hastighet. Plus 20 på guiderigg.
Behåll nuvarande lutning.

142
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
Lugnt och fint.

143
00:07:46,959 --> 00:07:48,126
Ni kommer inte undan!

144
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
Hoppsan.

145
00:08:15,209 --> 00:08:16,584
Den fjärde vågen.

146
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
En mot många.

147
00:08:19,209 --> 00:08:22,793
Många små fåglar jagar bort en hök, va?

148
00:08:23,543 --> 00:08:25,709
Återstående tid är 360 sekunder.

149
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
Jag kan inte hitta ett sätt
att hoppa till steg 5.

150
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Allt är möjligt. Fortsätt leta.

151
00:08:31,001 --> 00:08:34,543
Det är omöjligt,
vi hinner inte skriva över all data!

152
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
Inget är omöjligt!
Lägg till fler förbikopplingar!

153
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
Men chefen, vi hinner inte!

154
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
Sluta gnälla!

155
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
Det är problemet med unga män.

156
00:09:22,751 --> 00:09:25,126
Stick, era nollor! Dra härifrån!

157
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
Det var lätt som en plätt.

158
00:09:33,626 --> 00:09:35,251
VARNING
KAMOUFLAGEKOKONG MATERIALISERAS

159
00:09:35,334 --> 00:09:39,209
Låtsasänglar som använder lockbete?
Kaxiga svin.

160
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
Se upp, bossen är här!

161
00:09:49,001 --> 00:09:52,751
En militär Eva-tillämpning,
förbjuden enligt Vatikan-avtalet.

162
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
Vilken kombination att ta sig an.

163
00:09:55,668 --> 00:09:57,959
En positronkanonbeväpnad
4444C-markstridsvariant

164
00:09:58,043 --> 00:09:59,459
och strömanpassade 44B-enheter.

165
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
Vice befälhavare Fuyutsuki testar oss.

166
00:10:08,668 --> 00:10:11,251
De höga energivärdena
från 44B-enheterna ökar!

167
00:10:11,334 --> 00:10:13,418
Alla skepp, förbered skyddsåtgärder.

168
00:10:13,501 --> 00:10:16,334
Alle man, förbered för kollision
och elektromagnetisk explosion.

169
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
Enhet 4444C är i avfyrningsposition.

170
00:10:30,251 --> 00:10:35,793
Alla 44B generar enorma överspänningar.
Energi ledd till högspänningssystem.

171
00:10:36,418 --> 00:10:39,293
Alla 4444C:s strömförsörjningssystem
är aktiva.

172
00:10:40,126 --> 00:10:44,459
Positron-acceleration i sista fasen.
Slutstycket är stängt och låst.

173
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
Eldgivning sker snart!

174
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
Det var i grevens tid!

175
00:11:26,459 --> 00:11:29,418
Om den skjuter igen, herrejösses!

176
00:11:29,501 --> 00:11:32,418
Jag får återigen höga energivärden
från 44B-enheterna.

177
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
De lagrar energi
i energiutsändningssystemet.

178
00:11:39,293 --> 00:11:43,751
Redan? Acceleration av 4444C initierad.
Intar eldgivningsposition!

179
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
Det är kört!

180
00:11:45,126 --> 00:11:47,418
Andra skott sker snart!

181
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
Det här är riktigt illa!

182
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
Nagara, ge mig en avledningsmanöver!

183
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
Uppfattat.

184
00:12:14,251 --> 00:12:15,918
Det kommer inte att stoppa mig!

185
00:12:21,959 --> 00:12:23,626
Excusez-moi, Eiffel!

186
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
Enhet 4444C är nu helt tyst.

187
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
Tid kvar är 30 sekunder!

188
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
-Algoritmanalys, byter till C.
-Sista lås avaktiverat.

189
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
Anti-L-system, steg 5 är nu slutfört!

190
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
Det aktiveras, sekonden!

191
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
Återställer Paris.

192
00:13:04,418 --> 00:13:08,334
Alla Euro-NERV-anläggningssystem
startar om.

193
00:13:38,334 --> 00:13:42,209
Bra jobbat, Maya. Det var nära ögat.

194
00:13:43,626 --> 00:13:47,418
Anfall lyckat.
Misato, vänligen hämta upp bagaget.

195
00:13:47,501 --> 00:13:50,334
Uppfattat. Stiger ner
till förrådspåfyllningsplatsen.

196
00:13:50,418 --> 00:13:52,043
Alle man, förbered påfyllning.

197
00:13:52,126 --> 00:13:54,959
Eva-reservdelar och ammunition
är högsta prioritet.

198
00:13:55,043 --> 00:13:58,543
Sänk ner alla logistiksupportsskepp.
Hangarfartygen går först. Skynda på!

199
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
Samla ihop alla delar
för att bygga en ny enhet 02!

200
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
Slutet kröner arbetet.

201
00:14:04,793 --> 00:14:07,751
Nu kan en ny enhet 02
byggas med reservdelar

202
00:14:07,834 --> 00:14:11,168
och enhet 08 modifieras
för att bli överlappningsbar.

203
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
Jag kommer att ta dig, var du än är.

204
00:14:16,251 --> 00:14:18,626
Vänta bara, Hundvalpen.

205
00:14:18,751 --> 00:14:24,459
EVANGELION:3.0+1.01 DET VAR TRE GÅNGER

206
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
Ryggradslösa förlorare.

207
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
Ursäkta att jag är sen.

208
00:16:16,501 --> 00:16:17,959
Är du okej, Ikari?

209
00:16:21,251 --> 00:16:24,459
Hunden får inte vara där inne.

210
00:16:28,001 --> 00:16:29,959
Hallå där. Du är vaken.

211
00:16:30,668 --> 00:16:36,626
Känner inte du igen mig?
Det är jag, Tohji Suzuhara.

212
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
Det var längesen, Shinji.

213
00:16:38,918 --> 00:16:42,001
Jag blev helt paff när de kom in med dig.

214
00:16:42,084 --> 00:16:45,793
Jag hörde vad som hände,
men det var för förvirrande.

215
00:16:45,876 --> 00:16:48,418
Hur som helst, kul att se att du är okej.

216
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
Kan du sätta dig upp?

217
00:16:56,084 --> 00:16:59,918
Vi går hem till mig.
Du måste vara hungrig.

218
00:17:01,918 --> 00:17:04,001
Det är lite kyligt här ute.

219
00:17:04,501 --> 00:17:07,584
Läkaren, flickan sa
att hon inte vill byta kläder.

220
00:17:08,084 --> 00:17:09,876
Det går väl för sig.

221
00:17:09,959 --> 00:17:11,876
Vi har ont om Tamiflu.

222
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
Okej, jag ska prata med ransonschefen.

223
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
Ursäkta, jag är ledig resten av dagen.

224
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
Kom igen.

225
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
Vilken konstigt plats.

226
00:17:40,751 --> 00:17:41,959
Så mycket folk här.

227
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
Har du aldrig sett en folkmassa?

228
00:17:43,959 --> 00:17:48,626
Det här är By 3, en av platserna
där överlevande samlades och slog sig ner.

229
00:17:48,709 --> 00:17:50,376
Ungefär 1 000 personer bor här.

230
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
Det där är livsmedelsdistributionscentret.
De delar ut det tre gånger i veckan.

231
00:17:55,584 --> 00:17:57,334
Hej, doktorn.

232
00:17:57,418 --> 00:18:00,751
Hej, fru Matsukata.
Se till att vila, det är nästan dags.

233
00:18:00,834 --> 00:18:04,543
Är det barnen Kredit bad dig ta hand om?

234
00:18:04,626 --> 00:18:08,584
Ja, nåt sånt. Snälla, var vänlig mot dem.

235
00:18:09,334 --> 00:18:11,168
Hej då.

236
00:18:13,751 --> 00:18:15,626
Vad är "Kredit"?

237
00:18:15,709 --> 00:18:19,501
En stödorganisation skapad av WILLE.

238
00:18:19,584 --> 00:18:24,418
Förutom att ge oss förnödenheter
underlättar den också handel mellan byar.

239
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
Vår by kan inte överleva på egen hand.

240
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
Vad är det?
Den är inte formad som en hund.

241
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
Det är en katt.

242
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
"Katt"?

243
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
Har du aldrig sett en?

244
00:18:36,793 --> 00:18:39,876
Det bor tio stycken
under den här tågvagnen.

245
00:18:39,959 --> 00:18:42,834
Det finns katter och hundar här.
Det är kul.

246
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
SUZUHARA
RING PÅ VID NÖDSITUATION

247
00:18:44,918 --> 00:18:47,501
Det här är mitt gamla, men lyckliga, hem.

248
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
Vi har ett stort hus bara för oss själva.

249
00:18:50,876 --> 00:18:53,501
Vi är hemma! Nu fixar vi lite mat åt er.

250
00:18:58,959 --> 00:19:02,959
Såja. Ät medan det är varmt.

251
00:19:03,043 --> 00:19:07,043
Shinji, du måste vara hungrig.
Du borde äta.

252
00:19:08,584 --> 00:19:12,376
Ingen fara, gör oss sällskap
när du känner för att äta.

253
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Nu äter vi!

254
00:19:16,751 --> 00:19:18,709
Smaskigt, va?

255
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
Det känns konstigt i min mun,
varmt och mjukt.

256
00:19:21,626 --> 00:19:23,543
Det är "smaskigt".

257
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Min dotter kan tillaga mat på rätt sätt.

258
00:19:26,918 --> 00:19:32,043
Hon är världens bästa fru.
Ni blir förvånade när ni ser henne.

259
00:19:32,126 --> 00:19:34,793
Vi är hemma. Förlåt att vi är sena.

260
00:19:34,876 --> 00:19:37,418
Hej. Jag väntade på dig.

261
00:19:37,501 --> 00:19:40,793
Det här är min fru.
Känner du igen henne, Shinji?

262
00:19:40,876 --> 00:19:42,584
Klassrepresentanten.

263
00:19:42,668 --> 00:19:47,334
Jag kunde inte tro det när jag hörde det.
Att se dig känns som en dröm.

264
00:19:47,418 --> 00:19:50,293
Det var så längesen, Shinji.
Detsamma gäller Ayanami.

265
00:19:50,376 --> 00:19:52,751
Nej, jag är inte Ayanami.

266
00:19:52,834 --> 00:19:56,168
Va? Inte? Då måste du vara...

267
00:19:56,251 --> 00:19:57,293
Fröken Dubbelgångare!

268
00:20:01,459 --> 00:20:02,501
Vad är det här?

269
00:20:02,584 --> 00:20:06,334
Vår dotter Tsubame. Visst är hon söt?

270
00:20:06,418 --> 00:20:09,626
Det är en liten människa.
Varför krympte ni henne?

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,459
Har du aldrig sett en bebis heller?

272
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
Hon var ännu mindre när hon föddes.

273
00:20:14,584 --> 00:20:16,918
Bebisar växer fort.

274
00:20:25,668 --> 00:20:27,626
Är det här "söt"?

275
00:20:27,709 --> 00:20:32,709
Ja! Är inte hon världens sötaste?
Hon är min dotter trots allt.

276
00:20:34,251 --> 00:20:38,251
Förlåt, blev du rädd
för att vi pratade med hög röst?

277
00:20:38,334 --> 00:20:41,959
Förlåt, fick jag dig att börja gråta?

278
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
Chefen är här!

279
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
Ursäkta att jag är sen.

280
00:20:52,793 --> 00:20:55,584
Det är som ett mirakel.

281
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Vad gör du?

282
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
Bebisar växer
genom att dricka sin mammas mjölk.

283
00:21:06,626 --> 00:21:09,668
Det är för tidigt för dig,
fröken Dubbelgångare.

284
00:21:10,668 --> 00:21:13,834
Jag vet inte. Vad skulle Rei Ayanami göra?

285
00:21:14,584 --> 00:21:17,584
Du är väl inte Rei Ayanami?

286
00:21:17,668 --> 00:21:20,293
Du borde göra vad du vill.

287
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
Kan jag vara annorlunda?

288
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
Ikari, det var ett tag sen.
Det är jag, Aida, Kensuke Aida.

289
00:21:37,168 --> 00:21:40,918
Det var Kensuke som räddade er.

290
00:21:41,001 --> 00:21:44,918
Jag kan inte räkna alla gånger
den överlevnadsnörden har räddat oss.

291
00:21:45,001 --> 00:21:48,584
Utan honom
hade vi varit döda för längesen.

292
00:21:54,334 --> 00:21:59,043
Det är okej om du inte vill prata,
men ät maten du får!

293
00:21:59,126 --> 00:22:04,668
Det är mitt fel, herr Horaki.
Jag släpade bara hit honom.

294
00:22:04,751 --> 00:22:06,501
Vi lämnar honom i fred.

295
00:22:06,584 --> 00:22:10,334
Tohji, sån här mat är riktig lyx.

296
00:22:10,418 --> 00:22:12,793
Det är oförskämt att inte äta upp den!

297
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
Jag pratar med dig, Shinji!

298
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
Pappa, du kommer att väcka Tsubame.

299
00:22:18,251 --> 00:22:23,751
Vi dukar av bordet och bäddar sängarna
åt Ikari och fröken Dubbelgångare.

300
00:22:23,834 --> 00:22:28,501
Nej, Ikari får följa med mig.
Jag tror att det är bättre.

301
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
Du är säkert förvånad över
att de två gifte sig.

302
00:22:39,168 --> 00:22:41,876
De bråkade alltid i skolan.

303
00:22:42,751 --> 00:22:48,084
De blev ihop efter svårigheterna de delade
efter den nära tredje kollisionen.

304
00:22:49,793 --> 00:22:54,126
Den nära tredje kollisionen
ledde inte bara till dåliga saker.

305
00:23:11,293 --> 00:23:13,793
Vi är nästan där.
Det ligger uppför backen.

306
00:23:19,709 --> 00:23:20,918
Vi är framme.

307
00:23:21,001 --> 00:23:25,959
Det låg en station här,
men nu är det en stuga.

308
00:23:26,043 --> 00:23:31,043
Toaletten ligger bakom den där bilen.
Jag ska hämta lite ved. Gå in du.

309
00:23:39,168 --> 00:23:43,084
Jag är naken,
varför blir du inte upphetsad och nervös?

310
00:23:45,251 --> 00:23:49,376
Otroligt att du plockade upp
den här idioten, Ken-Ken.

311
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
Jag är hemma.

312
00:23:51,918 --> 00:23:55,209
Hon är min andra gäst.
Hon kommer att stanna ett tag.

313
00:23:55,293 --> 00:23:58,626
Av olika skäl
kan inte Shikinami visa sig i byn.

314
00:23:58,709 --> 00:24:01,793
Det är bara en plåga.
Det är för många lilin där.

315
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
NS-halsbandet är det enda du reagerar på.

316
00:24:16,251 --> 00:24:20,376
Du är för snäll mot honom.
Låt honom städa upp efter sig.

317
00:24:20,459 --> 00:24:23,959
Han äter inte
och kan inte göra nåt på egen hand.

318
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Nåt väldigt traumatiskt måste ha hänt.

319
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
Han har alltid varit sån.

320
00:24:28,168 --> 00:24:32,334
Han stänger ner och bryr sig inte om nån.
Det är sån han är.

321
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
Lämna honom i fred. Han vill inte leva,
men han kan inte heller dö.

322
00:24:39,084 --> 00:24:41,334
Det är okej.

323
00:24:41,918 --> 00:24:45,501
Det var ödet som förde oss samman igen.
Du kan räkna med mig.

324
00:24:46,376 --> 00:24:47,376
Vi är väl vänner?

325
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
Jag är glad att du lever.

326
00:24:55,876 --> 00:25:00,501
Ransonschefen...
Bli inte upprörd över allt det här.

327
00:25:01,584 --> 00:25:03,001
Tack för ditt hårda arbete.

328
00:25:03,626 --> 00:25:05,043
God natt, älskling.

329
00:25:06,251 --> 00:25:08,459
Vad är "god natt"?

330
00:25:09,084 --> 00:25:12,793
Det är det man säger
för att få alla att sova lugnt.

331
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
God natt, fröken Dubbelgångare.

332
00:25:40,668 --> 00:25:43,043
Jag är trött på att låtsas sova.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
Kommer jag nånsin att kunna sova igen?

334
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
God morgon.

335
00:26:16,209 --> 00:26:17,876
Vad är "god morgon"?

336
00:26:17,959 --> 00:26:22,084
Det är det man säger
för att önska varandra en god dag.

337
00:26:22,709 --> 00:26:24,668
God morgon, fröken Dubbelgångare.

338
00:26:30,459 --> 00:26:33,918
Ken-Ken vaknar kl. 06.00.
Han har redan gått till jobbet.

339
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
Där är din frukost. Ta och ät.

340
00:26:39,876 --> 00:26:43,543
Vilka åtsittande kläder du har på dig.

341
00:26:43,626 --> 00:26:45,001
Det här är fröken Dubbelgångare.

342
00:26:45,084 --> 00:26:47,084
Läkarens fru skickade henne
för att hjälpa oss.

343
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
Fröken Dubbelgångare?
Det låter som att hon har bagage.

344
00:26:50,751 --> 00:26:52,209
Får hon göra oss sällskap?

345
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
Visst, om hon är villig att arbeta.

346
00:26:54,918 --> 00:26:57,959
Arbeta? Om det är en order lyder jag.

347
00:26:58,043 --> 00:27:00,418
Det är inte en order, det är arbete.

348
00:27:01,084 --> 00:27:02,418
Vad är "arbete"?

349
00:27:02,501 --> 00:27:04,418
Bra fråga.

350
00:27:04,501 --> 00:27:06,459
Jag har aldrig funderat på det.

351
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
Att svettas ihop, antar jag.

352
00:27:10,084 --> 00:27:11,501
Svettas.

353
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
Använd tre fingrar. Försiktigt.

354
00:27:14,168 --> 00:27:17,626
Bra. Tryck ner den djupt.

355
00:27:20,918 --> 00:27:24,001
Kläm inte ihop den. Håll den försiktigt.

356
00:27:24,084 --> 00:27:25,793
Du behöver bara få grepp om det.

357
00:27:33,543 --> 00:27:35,293
Håll jämna steg med oss, din sölkorv.

358
00:27:35,376 --> 00:27:37,334
-Försök komma ikapp.
-Okej.

359
00:27:43,001 --> 00:27:44,334
Är det här "svettas"?

360
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
Är det här "arbete"?

361
00:27:55,876 --> 00:27:58,584
Herregud, plantorna vi planterade.

362
00:27:58,668 --> 00:28:01,334
Kom igen, ge mig din hand.

363
00:28:07,668 --> 00:28:11,459
Bra jobbat.
Vi lyckades uppfylla vårt dagliga mål.

364
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
Här, en överraskning för
att du arbetade hårt på din första dag.

365
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
Vad ska jag säga vid såna här tillfällen?

366
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
Tack.

367
00:28:22,334 --> 00:28:23,751
Tack.

368
00:28:24,751 --> 00:28:26,376
Nu går vi och tar ett bad.

369
00:28:27,043 --> 00:28:28,668
Vad är ett "bad"?

370
00:28:28,751 --> 00:28:31,168
BADHUS

371
00:28:32,626 --> 00:28:33,709
Är det här ett "bad"?

372
00:28:37,626 --> 00:28:40,001
Du måste ta av dig kläderna.

373
00:28:46,876 --> 00:28:51,334
Bad är konstigt. Det är inte som LAV.
Det är varmt och skönt.

374
00:28:55,459 --> 00:28:58,543
Jag är vid liv trots att jag
inte har några order.

375
00:28:59,543 --> 00:29:00,959
Varför?

376
00:29:03,459 --> 00:29:08,001
Du vill bara spela offer,
liggandes i det där hörnet.

377
00:29:08,709 --> 00:29:11,501
Ur vägen, din irriterande idiot.

378
00:29:14,418 --> 00:29:16,501
Det är inte mamma.

379
00:29:16,584 --> 00:29:20,293
Välkommen hem, fröken Dubbelgångare.
Tack för ditt hårda arbete.

380
00:29:21,543 --> 00:29:23,376
Förlåt att jag är sen.

381
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
Ja! Mamma!

382
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
-Har du varit en duktig flicka?
-Ja!

383
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
Tack, som alltid, Hikari.

384
00:29:33,084 --> 00:29:35,834
Ingen orsak.
Vi är här för att hjälpa varandra.

385
00:29:36,376 --> 00:29:37,834
Okej, vi går hem.

386
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
Ja! Hej då!

387
00:29:39,876 --> 00:29:41,251
Hej då.

388
00:29:42,168 --> 00:29:43,626
Vad är "hej då"?

389
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
Det är det man säger när man hoppas
att man kommer att ses igen.

390
00:29:47,959 --> 00:29:49,293
Kom igen!

391
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
Okej.

392
00:29:50,459 --> 00:29:51,876
Vi leker tillsammans hemma.

393
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
Vad är det?

394
00:29:54,459 --> 00:29:57,543
Det är det man gör
för att knyta an med nån.

395
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
Jag är trött på det här.

396
00:30:17,376 --> 00:30:19,876
Du gör det jobbigt för oss med.

397
00:30:27,168 --> 00:30:28,709
Så du spyr igen.

398
00:30:30,918 --> 00:30:35,668
Din jäkla snorunge!
Du borde vara tacksam för att du får mat!

399
00:30:36,543 --> 00:30:39,626
Du är fortfarande en låtsas-lilin.
Du överlever inte om du inte äter.

400
00:30:39,709 --> 00:30:40,959
Svälj det bara!

401
00:30:41,043 --> 00:30:42,584
Jag har levt på endast vatten.

402
00:30:42,668 --> 00:30:46,126
Njut av smaken av hemsk mat
innan din kropp slutar växa.

403
00:30:46,209 --> 00:30:47,334
Idiotiska snorunge!

404
00:30:48,376 --> 00:30:53,084
Du sitter bara där sysslolös
för att du är rädd för att bli sårad!

405
00:30:53,168 --> 00:30:55,209
Eftersom du har all den här tiden
för dig själv

406
00:30:55,293 --> 00:30:59,168
kan du väl fundera på varför jag
försökte slå dig i ansiktet tidigare!

407
00:31:03,668 --> 00:31:05,834
Du är så mentalt svag.

408
00:31:07,084 --> 00:31:11,043
Allt du gör blir fel,
och det finns ingen återvändo.

409
00:31:11,126 --> 00:31:14,793
Allt är ditt fel, så nu känner du inte
för att göra nåt längre.

410
00:31:15,126 --> 00:31:19,376
Jag vet att din pappa bad dig göra det,
men med din brist på mentala styrka

411
00:31:19,459 --> 00:31:21,918
ser jag hellre att du inte styr Evan.

412
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
Fortsätt tjura och försvinn.

413
00:33:00,376 --> 00:33:01,751
Jag är hemma.

414
00:33:01,834 --> 00:33:03,251
Var är Ikari?

415
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
Han stack.

416
00:33:05,584 --> 00:33:10,501
Jag förstår. Att lämna honom ensam
är kanske inte bästa alternativet just nu.

417
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
Vart gick han?

418
00:33:12,168 --> 00:33:14,209
Norrut, till ruinerna vid sjön.

419
00:33:14,293 --> 00:33:18,918
Där NERV HK brukade ligga.
Det kanske också är ödet. Åt han?

420
00:33:19,001 --> 00:33:22,209
Jag tvångsmatade honom.
Han borde klara sig ett tag.

421
00:33:22,293 --> 00:33:24,001
Tack, Shikinami.

422
00:33:24,084 --> 00:33:26,584
Jag gör det inte för hans skull.

423
00:33:26,668 --> 00:33:28,418
Jag skulle aldrig låta honom själviskt dö

424
00:33:28,501 --> 00:33:30,459
medan han fortfarande
har huvudet under armen.

425
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
Mitt namn?

426
00:33:45,376 --> 00:33:49,501
Ja, vi kan inte fortsätta
kalla dig fröken Dubbelgångare.

427
00:33:49,584 --> 00:33:53,251
Doktorn sa att du har glömt ditt namn.

428
00:33:53,334 --> 00:33:55,834
Varför ger du inte dig ett nytt?

429
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
Kan jag göra det?

430
00:34:11,543 --> 00:34:14,709
BIBLIOTEK

431
00:34:17,543 --> 00:34:18,959
Böcker.

432
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
Shinji nämnde såna.

433
00:34:32,501 --> 00:34:33,876
Här, jag ska lämna tillbaka den.

434
00:34:35,501 --> 00:34:36,543
Tack.

435
00:34:37,834 --> 00:34:39,251
Vill du läsa?

436
00:34:39,334 --> 00:34:40,834
OCHIBI OCH PIGGSVINET

437
00:34:40,918 --> 00:34:42,293
Tack.

438
00:34:52,793 --> 00:34:53,834
Jag är ensam.

439
00:34:54,668 --> 00:34:58,293
Det har jag alltid varit,
och det kommer jag alltid att vara.

440
00:34:59,626 --> 00:35:02,043
Det är bara så det är, Asuka.

441
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
Vem är det?

442
00:35:09,793 --> 00:35:10,793
Det är jag.

443
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
Ursprunglig Sats?

444
00:35:14,001 --> 00:35:15,293
Jag låser upp dörren.

445
00:35:17,626 --> 00:35:20,251
De sa att Shinji skulle vara här.

446
00:35:20,334 --> 00:35:22,876
Han är inte här just nu. Han har stuckit.

447
00:35:23,376 --> 00:35:25,334
Jag förstår.
Då går jag och letar efter honom.

448
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
Jag har goda nyheter.

449
00:35:27,334 --> 00:35:29,834
För att inte Eva-piloter
skulle överskrida mänskliga gränser

450
00:35:29,918 --> 00:35:32,709
fick vi begränsningar när vi
konstruerades, precis som med Evorna.

451
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
Det är därför vi har ineffektiva känslor.

452
00:35:35,918 --> 00:35:39,209
Vi är designade i enlighet med
mänskligt kognitivt beteende.

453
00:35:39,293 --> 00:35:43,459
Ayanami-serien är anpassad
för att gilla den tredje pojken.

454
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
Era känslor har manipulerats
av NERV från början.

455
00:35:48,918 --> 00:35:52,668
Jag förstår.
Men det gör inget, jag är lycklig.

456
00:35:52,751 --> 00:35:55,209
Jag förstår. Gör som du vill, då.

457
00:35:56,084 --> 00:36:00,709
Mannen i ditt liv är vid N109-tornet,
inuti ruinerna av NERV:s andra avdelning.

458
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
Tack.

459
00:36:03,126 --> 00:36:07,043
Ta med hans ransoner.
Han måste börja få slut på energi.

460
00:36:07,918 --> 00:36:10,876
Varför jobbar inte du i byn?

461
00:36:10,959 --> 00:36:14,418
Är du en idiot? Det är inte meningen
att jag ska bo på det här stället.

462
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
Jag ska skydda det.

463
00:36:28,084 --> 00:36:29,501
Shinji.

464
00:36:33,834 --> 00:36:36,959
De lärde mig
att man lämnar tillbaka det man hittar.

465
00:37:06,751 --> 00:37:07,959
Jag kommer tillbaka.

466
00:39:48,168 --> 00:39:52,834
Är det okej att lämna Shinji ensam?
Är inte det farligt?

467
00:39:52,918 --> 00:39:57,334
Vi tar och lämnar honom i fred
för tillfället. Han behöver vara ensam.

468
00:39:57,418 --> 00:40:02,543
Kensuke, är inte du lite kylig mot honom?

469
00:40:02,626 --> 00:40:05,126
Det hjälper inte att oroa sig för mycket.

470
00:40:05,626 --> 00:40:08,709
Han kommer att komma tillbaka.
Vi borde ha förtroende för honom.

471
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
Du har rätt.

472
00:40:11,543 --> 00:40:14,709
Jag hoppas att han passar in i byn snart.

473
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
Du kan väl komma tillbaka till byn?

474
00:40:28,001 --> 00:40:30,668
Du gör inte heller nåt.

475
00:40:31,418 --> 00:40:33,376
Skyddar du också byn?

476
00:40:35,418 --> 00:40:37,293
Jag skyddar ingenting.

477
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
Jag förstörde allt!

478
00:40:41,376 --> 00:40:45,293
Jag vill inte göra nåt längre! Jag vill
inte prata! Jag vill inte träffa nån!

479
00:40:45,376 --> 00:40:49,293
Jag vill lämnas i fred!

480
00:40:51,459 --> 00:40:55,168
Varför är ni alla så snälla mot mig?

481
00:40:57,459 --> 00:40:58,918
För att vi gillar dig.

482
00:41:01,709 --> 00:41:03,793
Tack för att du pratade med mig.

483
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
Det här är det man gör
för att knyta an med nån.

484
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
Slutet på flykten.
Är det tack vare Ursprunglig Sats?

485
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
Ja.

486
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
Känner du dig lättad
efter att ha gråtit alla dina tårar?

487
00:41:38,501 --> 00:41:39,584
Ja.

488
00:41:40,126 --> 00:41:45,293
Okej. Om du kan röra dig,
gå och hjälp Ken-Ken.

489
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
Vi kör en sväng.
Det kommer att få dig på andra tankar.

490
00:41:58,876 --> 00:42:04,376
Jag är alltiallo,
så jag slipper jobba med jordbruk.

491
00:42:04,459 --> 00:42:08,293
Idag ska vi kontrollera
den yttre infrastrukturen och omgivningen.

492
00:42:08,376 --> 00:42:09,709
Det blir en hektisk dag.

493
00:42:10,584 --> 00:42:15,084
Infrastrukturen är för gammal
och fungerar inte längre.

494
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
Den övergavs
eftersom den är för svår att reparera.

495
00:42:28,126 --> 00:42:32,001
Vi ska bara plocka upp nedfallna pinnar
och beskära de lägsta grenarna.

496
00:42:32,084 --> 00:42:34,751
Man vill ta väl hand
om det som finns kvar av skogen.

497
00:42:39,626 --> 00:42:45,251
By 3 förlitar sig på det här vattnet. Det
är viktigt att kontrollera vattennivån.

498
00:42:45,334 --> 00:42:50,001
Byns överlevnad hänger på det.
Det är en riktig livlina.

499
00:42:52,084 --> 00:42:57,251
Jag går och kollar till källan.
Det är för brant för dig, stanna här.

500
00:42:57,334 --> 00:42:59,793
Här, införskaffa lite mat.

501
00:43:00,834 --> 00:43:04,209
Jag har aldrig gjort det.
Jag kan inte göra det.

502
00:43:04,293 --> 00:43:06,918
Prova först, prata sen.

503
00:43:10,751 --> 00:43:15,376
Oroa dig inte. Vår kvot är en fisk
per vecka. Du får en till chans.

504
00:43:18,668 --> 00:43:20,834
Det där är WILLE:s avskedsgåva.

505
00:43:21,459 --> 00:43:25,876
En kompletterande
L-inneslutningsfälts-upphävningsenhet.

506
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
Tack vare den
har By 3 undvikit förkärning.

507
00:43:29,293 --> 00:43:31,168
Vi står i skuld till Misato
och hennes grupp.

508
00:43:36,126 --> 00:43:40,126
De har dykt upp på sistone.
Vi kallar dem vandrare.

509
00:43:40,209 --> 00:43:43,918
Huvudlösa Evor som låg begravda
började plötsligt röra sig.

510
00:43:44,709 --> 00:43:45,918
Vi ska övervaka dem idag.

511
00:43:47,084 --> 00:43:50,584
Inneslutningspelarna håller dem borta.

512
00:43:50,668 --> 00:43:53,043
Förseglingarna
fungerar även mot vandrarna.

513
00:43:53,584 --> 00:43:55,751
Det finns jobb
inte ens en alltiallo kan göra.

514
00:43:55,834 --> 00:43:57,501
Om den där slutar fungera är vi körda.

515
00:44:01,459 --> 00:44:05,709
Som du ser vet vi inte hur länge
det här stället kan överleva.

516
00:44:06,209 --> 00:44:10,168
Men vi ska kämpa på
och överleva till slutet.

517
00:44:11,501 --> 00:44:16,001
Det är inlagda plommon.
Varje år ser Tohji fram emot att äta dem.

518
00:44:17,126 --> 00:44:20,709
Livet är en kontinuerlig cykel
av med- och motgångar.

519
00:44:21,209 --> 00:44:24,793
Det gör inget om varje dag känns som idag.
Det är så det är.

520
00:44:25,543 --> 00:44:30,251
Jag blir inte yngre än jag är just nu.
Jag vill leva mitt liv till fullo.

521
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
Sen har vi Tsubame.

522
00:44:34,084 --> 00:44:36,751
Hon är mer fäst vid dig än vid mig.

523
00:44:37,459 --> 00:44:40,793
Du borde bo här med oss för alltid,
fröken Dubbelgångare.

524
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
Mitt namn?

525
00:44:44,001 --> 00:44:46,376
Ja, har du valt ett?

526
00:44:46,459 --> 00:44:48,543
Nej, inte än.

527
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
Be nån välja ett åt dig, då.

528
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
Ditt namn?

529
00:44:52,918 --> 00:44:56,001
Ja, jag vill att du ger mig ett namn.

530
00:44:57,043 --> 00:45:00,459
Jag vill stanna här.
För att göra det behöver jag ett namn.

531
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
Jag vill att du ger mig ett.

532
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
Ett namn åt dig.

533
00:45:06,084 --> 00:45:08,376
Men du är inte Ayanami.

534
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
Vilket som helst duger.

535
00:45:11,501 --> 00:45:13,918
Jag vill att du ger mig ett namn.

536
00:45:18,959 --> 00:45:21,084
Fungerar Ursprunglig Sats som hon ska?

537
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
Ja, hon hälsade på mig idag igen. Hurså?

538
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
Jag förstår. Då är allt bra.

539
00:45:59,418 --> 00:46:03,293
Jag förstår. Jag kan bara leva inuti NERV.

540
00:46:13,959 --> 00:46:17,209
Så, Shinji,
har du vant dig vid livet i byn?

541
00:46:17,293 --> 00:46:19,209
Ja, en aning.

542
00:46:19,293 --> 00:46:20,334
Skönt att höra.

543
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
Den här byn bestod av ett gäng främlingar.

544
00:46:23,793 --> 00:46:26,418
Skönt att höra.

545
00:46:26,501 --> 00:46:28,418
Var det tufft i början?

546
00:46:28,501 --> 00:46:30,084
Tja, låt se...

547
00:46:30,918 --> 00:46:32,668
Mycket hände.

548
00:46:33,376 --> 00:46:36,876
Det var inte en värld
där ovetande barn kunde överleva.

549
00:46:36,959 --> 00:46:41,168
Vi fick växa upp snabbt
och lära oss att göra allt på egen hand.

550
00:46:41,918 --> 00:46:45,918
Jag gjorde saker jag skäms över
för min familjs skull.

551
00:46:46,501 --> 00:46:48,793
Jag fick kasta min naivitet åt sidan
för att överleva.

552
00:46:49,709 --> 00:46:53,418
Jag är inte läkare
eller nåt sånt prestigefyllt.

553
00:46:54,001 --> 00:46:56,376
Jag är bara en inhoppare,
en självlärd hjälpreda.

554
00:46:56,459 --> 00:47:00,793
Jag lyckas bara tack vare medicinska
instrument och anläggningar från Kredit.

555
00:47:00,876 --> 00:47:04,501
Tohji, du borde vara stolt över dig själv.
Du hjälper folk.

556
00:47:04,626 --> 00:47:06,876
Det finns liv jag inte kan rädda.

557
00:47:07,543 --> 00:47:08,584
Jag fortsätter ändå.

558
00:47:08,668 --> 00:47:13,001
Jag tror att det är en del av jobbet
att bära de sörjandes sorg och ilska.

559
00:47:13,459 --> 00:47:18,001
Jag måste betala för mina misstag.
Ta ansvar, menar jag.

560
00:47:18,543 --> 00:47:20,043
Det är vad jag tycker.

561
00:47:21,168 --> 00:47:25,668
Du har redan kämpat tillräckligt
för att skydda oss alla.

562
00:47:26,209 --> 00:47:29,543
Du borde stanna här och leva med oss.

563
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
Det är vad jag tycker.

564
00:47:40,459 --> 00:47:43,334
Tack för att ni följde med
så här tidigt på morgonen.

565
00:47:44,126 --> 00:47:46,293
Det slog mig aldrig att min pappa,

566
00:47:46,376 --> 00:47:50,418
som överlevde den nära tredje kollisionen,
skulle dö i en olycka.

567
00:47:51,209 --> 00:47:56,709
Jag borde ha pratat med honom,
tagit några drinkar, lyssnat på hans tjat.

568
00:47:57,668 --> 00:47:59,793
Din pappa lever fortfarande, va?

569
00:47:59,876 --> 00:48:03,043
Prata med honom,
även om du tror att det är lönlöst.

570
00:48:03,126 --> 00:48:04,376
Annars ångrar du det.

571
00:48:04,459 --> 00:48:08,251
Vi pratar om Gendoh Ikari.
Det är för tufft för den här grabben.

572
00:48:10,001 --> 00:48:13,251
Men de är far och son.
Såna band dör aldrig.

573
00:48:22,876 --> 00:48:27,709
Fru Matsukata hade en tuff förlossning,
men hon klarade sig.

574
00:48:27,793 --> 00:48:31,876
Jag är glad att barnet föddes friskt.
Hennes man grät av lycka.

575
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
Ser man på, du kan skratta trots allt.

576
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
Ja, och du är ganska söt.

577
00:48:41,501 --> 00:48:46,126
Ja, du har en fin figur.
Du borde prova andra kläder.

578
00:48:47,084 --> 00:48:49,668
Ja, jag ska prova nåt annat.

579
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
Vad sägs om det här?

580
00:48:55,918 --> 00:48:58,168
Det klär dig verkligen.

581
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
-Du är så söt.
-Jag vill att du gifter dig med min son.

582
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
Är det här "att rodna"?

583
00:49:03,543 --> 00:49:05,209
Vad gulligt.

584
00:49:06,084 --> 00:49:08,293
Är det här "generad"?

585
00:49:10,751 --> 00:49:16,126
Jag är ledsen. Den här dräkten
är lite varm, men behåll den på ett tag.

586
00:49:16,209 --> 00:49:21,084
Jag är mångsysslare,
så jag har även kontakt med Kredit.

587
00:49:26,501 --> 00:49:31,001
L-inneslutningsfältet är svagare här,
så de gör restaureringsexperiment.

588
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
Det är Kredits utomhuslabb.

589
00:49:33,334 --> 00:49:37,084
Det finns en anställd
jag vill att du ska träffa.

590
00:49:38,584 --> 00:49:40,168
Herr Aida!

591
00:49:43,626 --> 00:49:47,168
Det var alltför längesen, herrn.
Är det din nya assistent?

592
00:49:47,793 --> 00:49:49,626
Ja, nåt sånt.

593
00:49:50,418 --> 00:49:52,126
Jag har aldrig träffat nån från utsidan.

594
00:49:54,418 --> 00:49:56,626
Jag heter Kaji, Ryoji Kaji.

595
00:49:57,668 --> 00:49:59,084
Vad heter du?

596
00:50:02,751 --> 00:50:05,209
Så, vad tycker du? Han är trevlig, va?

597
00:50:05,709 --> 00:50:06,959
Ja, det är han.

598
00:50:07,043 --> 00:50:10,126
Men hans namn... Kaji...

599
00:50:10,209 --> 00:50:15,459
Ja. Han är Misato och Kajis son.
Han fyller snart 14.

600
00:50:15,543 --> 00:50:18,043
Han vet inget om sina föräldrar.

601
00:50:18,126 --> 00:50:20,084
Det är fröken Misatos önskan.

602
00:50:20,168 --> 00:50:24,043
Hon känner att hon inte blir en bra mamma
och bestämde sig för att hålla sig borta

603
00:50:24,126 --> 00:50:28,001
och skydda honom
som chef för WILLE istället.

604
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
Vad hände med herr Kaji?

605
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
Han dog.

606
00:50:34,793 --> 00:50:38,876
Nån var tvungen att offra sig
för att stoppa den tredje kollisionen.

607
00:50:38,959 --> 00:50:41,209
Herr Kaji beslutade
att det skulle vara han.

608
00:50:41,293 --> 00:50:43,293
Fröken Misato lät honom göra det.

609
00:50:43,793 --> 00:50:48,543
Hon beklagar
att du fick bära allt på dina axlar.

610
00:50:48,626 --> 00:50:50,251
Hon anser att hon borde ha gjort det.

611
00:50:51,376 --> 00:50:54,709
Jag tror att det är därför
hon inte vill låta dig styra en Eva.

612
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
Ikari, du är inte den enda som våndas.

613
00:50:59,959 --> 00:51:01,459
Fröken Misato lider också.

614
00:51:14,834 --> 00:51:15,918
Doften av jorden.

615
00:51:18,543 --> 00:51:19,959
Herr Kaji...

616
00:51:20,876 --> 00:51:25,168
Wunder kommer imorgon.
Din rutt tillbaka är ordnad.

617
00:51:26,584 --> 00:51:31,876
Här är dokumenten fröken Misato bad om,
även besättningsmedlemmarnas familjefoton.

618
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
Och här är ett brev till Tohjis syster.
Han vill ha din hjälp.

619
00:51:38,626 --> 00:51:39,876
Okej, jag fixar det.

620
00:51:41,543 --> 00:51:42,668
Jag är hemma.

621
00:52:01,668 --> 00:52:02,751
Är det här tårar?

622
00:52:05,043 --> 00:52:07,668
Är det jag som gråter?

623
00:52:13,459 --> 00:52:15,793
Är det så här det känns att vara ensam?

624
00:52:19,418 --> 00:52:21,584
God morgon, fröken Dubbelgångare.

625
00:52:32,626 --> 00:52:36,251
"God natt. God morgon. Tack.

626
00:52:37,168 --> 00:52:38,293
Hej då."

627
00:52:43,293 --> 00:52:44,709
God morgon.

628
00:52:44,793 --> 00:52:47,584
God morgon. Hur är det? Du är här tidigt.

629
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
Jag ville träffa dig, Shinji.

630
00:52:53,126 --> 00:52:54,126
Här.

631
00:52:57,418 --> 00:52:58,418
Tack.

632
00:52:59,459 --> 00:53:03,001
Angående namnet du frågade om...

633
00:53:03,959 --> 00:53:07,459
Du är fortfarande Ayanami.
Jag kan inte komma på nåt annat.

634
00:53:08,376 --> 00:53:11,543
Tack för att du funderade på det.

635
00:53:12,209 --> 00:53:13,293
Jag är ändå glad.

636
00:53:15,751 --> 00:53:17,293
Jag kan inte överleva här.

637
00:53:17,834 --> 00:53:19,876
Men jag gillar den här platsen.

638
00:53:20,668 --> 00:53:22,084
Ayanami?

639
00:53:22,501 --> 00:53:25,876
Nu vet jag vad "gilla" är. Jag är glad.

640
00:53:29,251 --> 00:53:30,918
Ayanami, vad är det?

641
00:53:33,959 --> 00:53:36,376
Jag ville skörda riset.

642
00:53:40,959 --> 00:53:43,751
Jag ville hålla Tsubame mer.

643
00:53:48,709 --> 00:53:51,834
Jag ville vara med pojken
jag gillade, för alltid.

644
00:53:57,001 --> 00:53:58,084
Hej då.

645
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
Ayanami!

646
00:54:02,251 --> 00:54:04,668
Är inte fröken Dubbelgångare med dig?

647
00:54:05,543 --> 00:54:06,959
Vad är det?

648
00:54:39,501 --> 00:54:43,584
Så det är Wunder, va?
Herregud, det är enormt.

649
00:54:46,001 --> 00:54:48,043
De som vill sluta går i land.

650
00:54:49,168 --> 00:54:51,043
Den sista striden är nära.

651
00:54:54,501 --> 00:54:56,459
Sluta filma mig!

652
00:54:56,543 --> 00:54:59,876
Förlåt, men jag vill dokumentera
den här dagen.

653
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
Jag förstår. Gör som du vill, då.

654
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
Varför kom du hit?

655
00:55:16,001 --> 00:55:19,751
Ikari, du kan stanna här.

656
00:55:21,418 --> 00:55:23,168
Tack, Kensuke.

657
00:55:24,043 --> 00:55:27,043
Tacka Tohji och de andra.

658
00:55:29,209 --> 00:55:31,709
Jag följer med dig, Asuka.

659
00:55:32,543 --> 00:55:35,959
Okej. Men det här är reglerna, så...

660
00:55:42,418 --> 00:55:44,209
Suzuhara.

661
00:55:45,084 --> 00:55:46,501
Sakura.

662
00:55:48,209 --> 00:55:53,043
Jag sa åt dig att inte styra fler Evor,
men du stack och gjorde precis det!

663
00:55:53,126 --> 00:55:55,043
Din idiot! Din jäkla idiot!

664
00:55:55,126 --> 00:55:57,543
Du är en sån idiot, herr Ikari!

665
00:55:58,584 --> 00:55:59,959
Vad är du, hans fru?

666
00:56:10,293 --> 00:56:12,668
Rymlingens status har verifierats.

667
00:56:12,751 --> 00:56:16,834
Du tar över ansvaret för att övervaka
och tygla BM-03 från och med nu.

668
00:56:19,084 --> 00:56:23,459
Vänligen signera här,
tillfällig överstemajor Langley-Shikinami.

669
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
Inget NS-halsband?

670
00:56:28,251 --> 00:56:30,043
Det behövs inte.

671
00:56:30,793 --> 00:56:34,959
Han kommer att hållas i explosionskammaren
tills uppdraget är slutfört.

672
00:56:35,043 --> 00:56:39,959
Övervakat målsubjekt BM-03 har nått
kammare 2. Förbered detonationssystem.

673
00:56:40,043 --> 00:56:44,918
Ni tänkte att det var den bästa lösningen
då han lyckades få av sig halsbandet, va?

674
00:56:45,001 --> 00:56:48,709
MAGI Copy har registrerat aktiveringen
av ett halsband.

675
00:56:49,584 --> 00:56:54,209
Det visar att den andra piloten
exploderade framför herr Ikaris ögon.

676
00:56:55,293 --> 00:56:58,668
Han återvände till Wunder
efter att ha upplevt ett sånt trauma.

677
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
Varför?

678
00:57:01,293 --> 00:57:02,334
Vem vet.

679
00:57:02,418 --> 00:57:06,709
Det faktum att kapten Katsuragi släpper
ombord honom är ett större mysterium.

680
00:57:07,709 --> 00:57:11,418
Visuella inspelningar från By 3,
och personlig korrespondens från Suzuhara.

681
00:57:11,501 --> 00:57:12,543
TILL SAKURA MED KÄRLEK!

682
00:57:12,626 --> 00:57:13,709
Från Tohji.

683
00:57:15,709 --> 00:57:20,584
Kammare 2:s inneslutnings-
och nödexplosionssystem är i drift.

684
00:57:20,668 --> 00:57:24,543
Karantänsprocedur för målsubjekt BM-03
är nu slutförd.

685
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
Ersättare för avstigen personal, okej.

686
00:57:32,584 --> 00:57:34,209
Arbetet på nya enhet 02 är på god väg.

687
00:57:34,293 --> 00:57:37,626
Påbörja installation
av enhet 08f:s kraftskifte.

688
00:57:37,709 --> 00:57:39,876
Hur går det med tornen
och det utvändiga arbetet?

689
00:57:39,959 --> 00:57:44,293
Ersättning av torn 4 och utbyggnad
av det aktre tornet går enligt schemat.

690
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
Arbete på Eva i skeppets externa varv
släpar efter med tre procent.

691
00:57:48,793 --> 00:57:50,168
Hastighet är högsta prioritet.

692
00:57:50,251 --> 00:57:52,751
-Skynda igenom checklistans första 20 %!
-Ja!

693
00:57:52,834 --> 00:57:56,834
N1-raketens sekundärkoppling
återstartar om fem minuter.

694
00:57:56,918 --> 00:57:59,126
Jag har inga problem med major Shikinami,

695
00:57:59,959 --> 00:58:02,334
men varför följde
den där otursfågeln med henne?

696
00:58:02,418 --> 00:58:05,418
Det är bättre
än att låta NERV använda honom igen.

697
00:58:05,501 --> 00:58:09,418
All personal tillåts att skjuta honom
om han försöker gå ombord på Evan.

698
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
Lugnande, va?

699
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
Det är bara snack.

700
00:58:13,334 --> 00:58:16,251
Kaptenen oskadliggjorde inte honom
när han rymde.

701
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
Jag har inget förtroende för henne nu.

702
00:58:18,918 --> 00:58:21,584
Han är fortfarande ett barn.
Jag förstår att hon tvekade.

703
00:58:21,668 --> 00:58:26,251
Det "barnet" orsakade den nära tredje
kollisionen som utrotade hela min familj.

704
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
Den nära tredje kollisionen
var bara en oavsiktlig konsekvens.

705
00:58:29,043 --> 00:58:31,626
Kaptenen gör allt hon kan
för att sona det.

706
00:58:32,334 --> 00:58:37,584
Kaji anförtrodde WILLE åt henne.
Jag litar på henne.

707
00:58:38,918 --> 00:58:40,584
Ni är för mesiga.

708
00:58:41,751 --> 00:58:46,918
Som det här vattnet gjort på nåns kiss...
Ni tror det räcker att rena det.

709
00:58:48,209 --> 00:58:49,834
Det fungerar inte så.

710
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
Anslutningstest för nya enhet 02
har grönt ljus.

711
00:58:57,501 --> 00:59:01,293
Inled arbete på vänsterarmens oberoende
koordinationssystem som planerat.

712
00:59:02,376 --> 00:59:06,543
De har lagt till ännu fler sprängämnen.
De börjar tappa tron på oss.

713
00:59:08,043 --> 00:59:09,501
Jag är tillbaka.

714
00:59:09,584 --> 00:59:15,168
Välkommen tillbaka, Ers Höghet.
Bra jobbat. Jag har saknat dig så mycket!

715
00:59:15,251 --> 00:59:20,376
Jösses, kolla på det här rummet!
Du samlar på ännu fler böcker.

716
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Böcker är samlingen av mänsklig vishet.

717
00:59:22,793 --> 00:59:27,334
Min ouppnåeliga dröm
är att läsa alla böcker i världen.

718
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
Har du gjort framsteg med Hundvalpen?

719
00:59:31,668 --> 00:59:33,876
Jag är inte intresserad.

720
00:59:33,959 --> 00:59:37,626
Så du bryr dig inte om tonårspojkar.

721
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
Den snorungen behöver inte en älskare.

722
00:59:40,918 --> 00:59:42,376
Han behöver en mamma.

723
00:59:42,459 --> 00:59:45,209
All laddning från logistiksupportsskepp
har slutförts.

724
00:59:45,293 --> 00:59:47,001
WILLES FRÖVALV
VATTENMELON

725
00:59:47,084 --> 00:59:50,418
Alla logistikbefäl,
lämna förrådsfartygen nu.

726
00:59:50,501 --> 00:59:53,251
Signera här för att tillåta
Kredits operativa oberoende

727
00:59:53,334 --> 00:59:57,209
och avlägsnandet av alla begränsare
på Evorna, kapten Katsuragi.

728
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
Kaptenens och sekondens
tillstånd verifierat.

729
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
Maya, vänlige börja.

730
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
Uppfattat, översekonden.

731
01:00:09,168 --> 01:00:11,709
Du går alltid hit när du vill vara ensam.

732
01:00:11,793 --> 01:00:14,834
Det här kanske borde vara kaptenens hytt.

733
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
Du kan inte glömma Ryoji så enkelt, va?

734
01:00:18,626 --> 01:00:22,001
Det handlar inte om Kaji.
Jag kan slappna av bättre här.

735
01:00:23,168 --> 01:00:27,293
Den här delen
rymmer skeppets viktigaste uppgift:

736
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
Bevarandet av alla arter.

737
01:00:29,293 --> 01:00:34,626
En obemannad, autonom ark,
med nästan oupphörlig operativ kapacitet.

738
01:00:34,709 --> 01:00:36,584
Det är AAA Wunders sanna natur.

739
01:00:37,459 --> 01:00:42,209
Mänsklighetens överlevnad
var inte särskilt viktig för Kaji.

740
01:00:42,709 --> 01:00:46,126
Hans högsta prioritet var
att bevara alla de här livsformerna

741
01:00:46,209 --> 01:00:50,293
som Det mänskliga instrumentprojektet
skulle utrota.

742
01:00:50,376 --> 01:00:55,376
Han ville evakuera så många
av livets frön från jorden som möjligt,

743
01:00:56,209 --> 01:01:00,751
så han stal det här skeppet från NERV
medan det fortfarande konstruerades.

744
01:01:01,543 --> 01:01:05,709
Han ansåg att det var viktigt att stoppa
Det mänskliga instrumentprojektet.

745
01:01:06,459 --> 01:01:11,001
Men i slutändan gav han sitt liv
för att stoppa den tredje kollisionen.

746
01:01:11,084 --> 01:01:14,793
Han dog på det mest motsägelsefulla,
själviska viset. Irriterande idiot.

747
01:01:19,834 --> 01:01:21,668
Nu är han borta.

748
01:01:22,751 --> 01:01:26,043
Så jag ska använda det här skeppet
för att utplåna NERV

749
01:01:26,126 --> 01:01:29,251
och motarbeta
Det mänskliga instrumentprojektet.

750
01:01:29,751 --> 01:01:31,459
För att hämnas?

751
01:01:31,959 --> 01:01:35,168
Nej. Istället för att vara
en ark som bevarar liv

752
01:01:35,251 --> 01:01:37,126
blir det ett stridsskepp som räddar liv.

753
01:01:38,334 --> 01:01:41,626
Du låter verkligen som en mamma.

754
01:01:42,251 --> 01:01:45,459
Jag har ingen rätt att kallas "mamma".

755
01:01:52,251 --> 01:01:55,126
Kaptenen och sekonden
är på kommandobryggan.

756
01:01:55,209 --> 01:01:56,959
NERV HK har börjat röra på sig.

757
01:01:57,043 --> 01:02:00,418
Det är med högsta sannolikhet på väg mot
nedslagsplatsen på före detta Sydpolen,

758
01:02:00,501 --> 01:02:01,918
tillsammans med Den svarta månen.

759
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
Uppståndelsen av Den svarta månen,
nödvändig för den fjärde kollisionen.

760
01:02:22,626 --> 01:02:25,626
Uppståndelsen
av den avancerade Ayanami-serien,

761
01:02:25,709 --> 01:02:30,418
ofördärvade livsformer skapade
med rena själar fria från könsdistinktion,

762
01:02:30,501 --> 01:02:33,751
som ska vara offergåvan till Adams kärl.

763
01:02:34,668 --> 01:02:38,543
Och Det mänskliga instrumentprojektet,
mänsklighetens försök till självfrälsning.

764
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
Se var den arrogansen har lett oss.

765
01:02:50,126 --> 01:02:52,376
Den tredje pojken har återvänt till WILLE.

766
01:02:53,126 --> 01:02:58,418
Ayanami 6 var felkalibrerad
och verkar ha förlorat sin form.

767
01:02:59,751 --> 01:03:05,709
Tvingade du honom gå igenom samma förlust
för att lära honom nåt, Ikari?

768
01:03:11,251 --> 01:03:13,793
Han verkar vara psykiskt stabil.

769
01:03:14,376 --> 01:03:18,834
Så, kapten Katsuragi,
vad vill du göra med Shinji Ikari?

770
01:03:18,918 --> 01:03:21,001
Aldrig möta honom igen,
precis som din son?

771
01:03:21,084 --> 01:03:24,876
Att hålla honom instängd räcker. Det är
inte nödvändigt för mig att träffa honom.

772
01:03:25,709 --> 01:03:28,626
Är du säker på
att han inte behöver ett NS-halsband?

773
01:03:29,293 --> 01:03:33,751
Försoning är meningslöst om man inte
är villig att sona sina synder.

774
01:03:34,501 --> 01:03:40,084
Du spelar tuff, men du är egentligen glad
att han är tillbaka.

775
01:03:42,418 --> 01:03:46,001
Handlingar som drivs av känslor
medför bara problem. Det vet du.

776
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
Du håller inte igen, som vanligt.

777
01:03:49,751 --> 01:03:53,626
Att dalta med dig medför bara problem.
Det vet jag.

778
01:03:53,709 --> 01:03:56,459
EVANGELION:3.0+1.01 DET VAR TRE GÅNGER

779
01:03:58,709 --> 01:04:04,043
Min kropp förändras inte, men mitt hår
fortsätter växa. Vad irriterande.

780
01:04:05,543 --> 01:04:10,293
Gudar, korruption och begär...
Det finns inom hårfibrer.

781
01:04:10,376 --> 01:04:13,626
Det förkroppsligar kaoset
i det mänskliga sinnet.

782
01:04:13,709 --> 01:04:17,293
Det bevisar att du är en människa,
Ers Höghet.

783
01:04:33,251 --> 01:04:37,668
Den förbannade nedslagsplatsen
för den andra kollisionen.

784
01:04:38,376 --> 01:04:41,084
Alla Adams kärl är redo.

785
01:04:41,168 --> 01:04:45,334
Återaktiveringen av enhet 13
är bara en tidsfråga.

786
01:04:45,959 --> 01:04:49,209
Okej. Vi börjar, Fuyutsuki.

787
01:04:51,584 --> 01:04:52,709
Ta hand om resten.

788
01:04:54,084 --> 01:04:58,709
Än så länge
går allt enligt SEELE:s scenario.

789
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
Kom igen, Shinji!

790
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
Gör det för din egen skull!

791
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
Gör det för att förverkliga din dröm!

792
01:05:20,334 --> 01:05:24,501
Kapten, jag har dåliga nyheter.
NERV HK har nått sin slutdestination.

793
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
Återaktiveringen av enhet 13 har inletts.

794
01:05:27,918 --> 01:05:31,168
Det innebär väl att vi
bara har några timmar kvar?

795
01:05:31,793 --> 01:05:34,126
Ja, men jag har goda nyheter.

796
01:05:34,209 --> 01:05:35,959
Avstängningspluggarna är redo.

797
01:05:36,043 --> 01:05:38,251
Så även båda Evorna,
i deras minimitillstånd.

798
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
Uppfattat. Alla stationer,
förbered för start.

799
01:05:41,751 --> 01:05:45,626
Avbryt allt arbete om 25 minuter.
Avfärd om 30 minuter.

800
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
Förhastad som alltid.

801
01:05:47,876 --> 01:05:49,709
Alla stationer, förbered för start.

802
01:05:49,793 --> 01:05:52,084
Stridsposition, läge 1.
Avfärd om 25 minuter.

803
01:05:52,168 --> 01:05:54,668
Alle man,
slutför allt arbete på 20 minuter.

804
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
Jag upprepar, alla stationer, förbered
för start. Stridsposition, läge 1.

805
01:05:58,709 --> 01:06:01,834
Obemannade flottan,
sista justering för startposition.

806
01:06:01,918 --> 01:06:06,334
N1-raketens drivmedelsinjektion slutförd.
Övergår till intern kraft.

807
01:06:06,418 --> 01:06:08,334
Slutlig statuskontroll
har fått grönt ljus.

808
01:06:08,418 --> 01:06:10,543
All aktivitet utanför farkosten
måste upphöra nu!

809
01:06:20,043 --> 01:06:22,293
Du har många snusnäsdukar, chef Takao.

810
01:06:22,376 --> 01:06:26,126
Ja, en för varje kamrat som dog
när vi gjorde uppror mot NERV.

811
01:06:26,209 --> 01:06:30,918
Det var så ni skilde på fiender
och allierade under revolten, va?

812
01:06:31,001 --> 01:06:35,168
Ja. Vi vill att havet och landet
ska återfå den här färgen.

813
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
Det är symbolen för vårt löfte.

814
01:06:40,084 --> 01:06:41,168
Tack.

815
01:06:41,793 --> 01:06:44,668
Den här snusnäsduken
har blivit en symbol för Ryoji.

816
01:07:03,376 --> 01:07:05,834
Ta hand om dig, Katsuragi.

817
01:07:09,584 --> 01:07:11,001
Sanningen är...

818
01:07:11,543 --> 01:07:13,793
...att jag ville stanna med Kaji.

819
01:07:14,626 --> 01:07:19,459
Jag vet. Om inte du hade varit gravid
hade han kanske låtit dig göra det.

820
01:07:22,334 --> 01:07:25,334
Jag måste gå till min post
så jag kommer att vara vid sjukstugan.

821
01:07:25,418 --> 01:07:28,543
Herr ikari, vänligen gå ingenstans.

822
01:07:28,626 --> 01:07:31,126
Använd den röda knappen för att ringa mig.

823
01:07:32,001 --> 01:07:33,793
Jag ska gå nu.

824
01:07:41,084 --> 01:07:44,918
En experimentellt
tryckresistent pluggdräkt.

825
01:07:45,001 --> 01:07:47,209
Den verkar vara sprillans ny.

826
01:07:47,709 --> 01:07:51,376
Självklart gav de oss splitternya dräkter.
Det är våra begravningskläder.

827
01:07:56,459 --> 01:07:59,126
Ny enhet 02, JA-reaktor aktiverad.

828
01:07:59,209 --> 01:08:01,793
Stabilt flöde. Påbörja energicirkulation.

829
01:08:01,876 --> 01:08:05,459
Koppling mellan förbättrad enhet 08
och drakbäraren är normal.

830
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
Inget separationstest,
vi startar den som den är.

831
01:08:08,668 --> 01:08:11,376
Drar ut burens sista låsbult.

832
01:08:11,459 --> 01:08:14,209
Båda Eva-enheterna positioneras för start.

833
01:08:25,501 --> 01:08:28,793
Fyrögda kumpan, vi tar en liten omväg.

834
01:08:31,126 --> 01:08:32,126
Uppfattat.

835
01:08:32,209 --> 01:08:34,626
Justerar nya enhet 02
och 08f:s startpluggar.

836
01:08:34,709 --> 01:08:36,459
Positionslås redo om 120 sekunder.

837
01:08:36,543 --> 01:08:37,918
Vem är det?

838
01:08:38,501 --> 01:08:40,668
Jag vet inte.

839
01:08:41,168 --> 01:08:44,584
Jag ger dig en ledtråd: Tak och glasögon.

840
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
En vacker tjej med stora bröst.

841
01:08:48,001 --> 01:08:49,668
Fallskärmstjejen?

842
01:08:49,751 --> 01:08:51,084
Bingo!

843
01:08:51,168 --> 01:08:56,543
Jag presenterade mig inte.
Jag heter Mari Illustrious-Makinami.

844
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
Trevligt att träffas igen,
WILLE:s hundvalp.

845
01:09:03,543 --> 01:09:06,626
Du har förändrats. Du luktar mer vuxen.

846
01:09:06,709 --> 01:09:09,959
Den snorungen förändras inte så snabbt.

847
01:09:11,168 --> 01:09:13,626
Det är slutet, så jag ska fråga en sak.

848
01:09:13,709 --> 01:09:16,959
Listade du ut
varför jag ville smälla till dig?

849
01:09:20,376 --> 01:09:23,543
För att jag inte kunde bestämma mig

850
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
när du var inuti enhet 03.

851
01:09:27,543 --> 01:09:29,668
Jag varken hjälpte eller dödade dig.

852
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
Jag ville inte ta ansvar.

853
01:09:35,043 --> 01:09:36,918
Du har mognat en aning.

854
01:09:38,668 --> 01:09:40,918
Det är slutet, så jag ska säga en sak.

855
01:09:41,209 --> 01:09:44,501
Den där lunchen
du gjorde åt mig var ganska god.

856
01:09:45,251 --> 01:09:48,168
Jag tror att jag var förälskad i dig då,

857
01:09:49,251 --> 01:09:52,918
men jag har blivit vuxen innan du.

858
01:09:54,418 --> 01:09:55,959
Hej då.

859
01:09:57,834 --> 01:10:02,168
Du är jätteduktig.
Du borde vara stolt, Shinji Ikari.

860
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
Vi ses!

861
01:10:07,459 --> 01:10:10,376
Känns det bättre nu, Ers Höghet?

862
01:10:10,959 --> 01:10:12,918
Ja, det gör det.

863
01:10:15,376 --> 01:10:18,751
Båda Eva-piloterna är på väg ombord
sina respektive startpluggar.

864
01:10:19,376 --> 01:10:22,709
Shinji, du måste hitta
en eget plats att vila på.

865
01:10:24,168 --> 01:10:26,459
Banden som binder
kommer att visa dig vägen.

866
01:10:28,376 --> 01:10:29,418
Vi kommer att ses igen.

867
01:10:33,334 --> 01:10:35,793
Du har rätt, Kaworu.

868
01:10:38,001 --> 01:10:41,668
APU-uteffekt stabil.
Huvudmotorns tröskelvärde uppnått.

869
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
Dragkraft ökar till 100 giganewton.

870
01:10:44,293 --> 01:10:48,459
Gyrokompass är igång. Roder-
och gravitationskontroller är gröna.

871
01:10:48,543 --> 01:10:52,376
Båda Evorna i startposition.
Påbörja startsekvens.

872
01:10:52,459 --> 01:10:55,751
Leder kraft till huvudvapnen.
Inga avvikelser i energiflödet.

873
01:10:55,834 --> 01:10:58,918
Den obemannade flottan låst i startläget.

874
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
Stoppa all aktivitet utanför farkosten.
Icke stridande avvaktar.

875
01:11:03,043 --> 01:11:06,001
Alla stationer är nu i stridsposition,
läge 1.

876
01:11:06,668 --> 01:11:08,918
Kapten, alla stationer är redo för start.

877
01:11:09,543 --> 01:11:12,501
-Vi är redo att storma NERV HK.
-Uppfattat.

878
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
Kapten till besättning.

879
01:11:15,334 --> 01:11:18,793
För att förhindra den fjärde kollisionen

880
01:11:18,876 --> 01:11:22,959
kommer det här skeppet att anfalla NERV HK
vid tidigare nedslagsplatsen på Sydpolen.

881
01:11:23,584 --> 01:11:29,209
Operation Yamato kommer att neutralisera
Eva-enhet 13, riternas utlösare.

882
01:11:29,918 --> 01:11:32,876
Vi ska sätta stopp
för det här kaoset en gång för alla.

883
01:11:33,709 --> 01:11:35,959
Starta Wunder!

884
01:12:12,709 --> 01:12:16,959
Startsekvens slutförd. Kommandokontroll
överförd till stridsbryggan.

885
01:12:17,043 --> 01:12:20,001
Vi har nått
frölagringsenheternas utmatningspunkt.

886
01:12:20,084 --> 01:12:22,668
Uppfattat. Bryt kopplingen till Wunder.

887
01:12:22,751 --> 01:12:26,543
Övergå till oberoende interna
kraft- och kontrollsystem.

888
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
Mata ut alla frölagringsenheter.

889
01:13:00,584 --> 01:13:04,751
Alla enheter utmatade till L5.
Autonoma system fungerar normalt.

890
01:13:06,334 --> 01:13:10,043
Inled nedstigning till mål.
Påbörja återinträde.

891
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
Uppfattat. Träder in i atmosfär.

892
01:13:28,834 --> 01:13:30,251
Monitorer i drift igen.

893
01:13:33,126 --> 01:13:35,126
På väg mot nedslagsplatsen.

894
01:13:35,209 --> 01:13:37,084
Träder in
i L-inneslutningsfältets ytskikt.

895
01:13:48,043 --> 01:13:51,251
Navigerar L-inneslutningsfältets ytskikt.
Alla system är redo.

896
01:13:51,334 --> 01:13:56,043
Vi är ovanför L-inneslutningsfältet som
förkastar allt liv befläckat av arvsynden.

897
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
Mänskligheten tar sig igenom det här
renade området utan att ha välsignats,

898
01:14:02,584 --> 01:14:05,584
tack vare Kajis data och anti-L-systemet.

899
01:14:05,668 --> 01:14:08,543
Tjugo meter till möjlig dykningspunkt.

900
01:14:08,626 --> 01:14:11,084
Uppfattat.
Alla stationer, redo för dykning.

901
01:14:15,126 --> 01:14:17,751
Styrbordsskrov 2 träffat! Skada okänd!

902
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
Fiendeskepp klockan tre!

903
01:14:23,209 --> 01:14:25,876
Skepp 2, Erlösung, med Opfer-system!

904
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
Så de har färdigställt det.

905
01:14:28,668 --> 01:14:32,918
Jag är ledsen, men vi
måste spela Ikaris spel ett tag till.

906
01:14:36,876 --> 01:14:39,584
Försöker ni köpa tid för
att stoppa återaktiveringen av enhet 13?

907
01:14:39,668 --> 01:14:42,418
De har samma gudadräpande kraft
som vi. Klurigt.

908
01:14:42,501 --> 01:14:43,793
Kom an!

909
01:14:43,876 --> 01:14:45,376
Styrbordsvapnen, redo att ge eld!

910
01:14:45,459 --> 01:14:48,918
Vi håller NERV-skeppet borta
medan vi skyndar till dykningspunkten.

911
01:14:49,001 --> 01:14:50,418
Ge eld!

912
01:15:10,543 --> 01:15:13,959
Vi är träffade!
Eldkraften är överväldigande!

913
01:15:14,043 --> 01:15:16,418
Hur kan det skeppet
vara i samma klass som det här?

914
01:15:16,501 --> 01:15:20,834
För att vårt skepp inte är färdigställt.
Men när det gäller framdrivningskraft...

915
01:15:21,334 --> 01:15:22,376
...vinner vi!

916
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
Dykningspunkt nådd!

917
01:15:31,584 --> 01:15:33,418
-Nöddykning!
-Uppfattat!

918
01:15:46,126 --> 01:15:48,168
Färdas genom skikt 1
av L-inneslutningsfältet.

919
01:15:50,459 --> 01:15:53,834
Träder in i skikt 2.
L-inneslutningsfältets densitet är +30.

920
01:15:53,918 --> 01:15:57,043
Eva Oändlig-svärm rakt föröver
klockan tolv!

921
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
Det kvittar, vi kör igenom dem.

922
01:16:05,126 --> 01:16:07,834
Fiendeskepp klockan tolv!

923
01:16:07,918 --> 01:16:08,918
Ett bakhåll?

924
01:16:12,501 --> 01:16:16,209
Skepp 3, Erbsünde...
Vi fastnade i en kniptångsmanöver.

925
01:16:21,584 --> 01:16:24,709
Det här är illa! Navigationssystemet
klappar ihop om vi träffas igen!

926
01:16:24,793 --> 01:16:27,334
Skepp 3 är dåligt utrustat.
Vi sänker det först.

927
01:16:27,418 --> 01:16:29,793
Stadig på rodret. Högsta stridshastighet!

928
01:16:29,876 --> 01:16:30,959
Uppfattat!

929
01:16:42,043 --> 01:16:43,584
Skepp 3 gör undanmanöver!

930
01:16:45,668 --> 01:16:47,876
Låt inte henne komma undan!
Kör in i henne!

931
01:16:55,626 --> 01:16:57,918
Det här är galet!

932
01:17:00,793 --> 01:17:03,543
Vänd om! Gör en roll på 180 grader!

933
01:17:03,626 --> 01:17:05,501
Vi byter position!

934
01:17:05,584 --> 01:17:07,084
Uppfattat!

935
01:17:23,501 --> 01:17:25,834
Att använda skepp 3 som sköld...

936
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
Vårdslös som vanligt.

937
01:17:34,626 --> 01:17:36,751
Vi har tagit oss igenom
Eva Oändlig-svärmen.

938
01:17:36,834 --> 01:17:39,126
Vi träder in i skikt 3
av L-inneslutningsfältet.

939
01:17:39,209 --> 01:17:42,876
Mål i sikte, NERV HK. Det har redan
flyttat till under Den svarta månen.

940
01:17:44,626 --> 01:17:47,084
Återaktiveringen av enhet 13 närmar sig.

941
01:17:47,168 --> 01:17:50,251
Skepp 2 och 3 knappar in akterifrån.

942
01:17:50,334 --> 01:17:55,209
Vi har ont om tid. Vi använder
Den svarta månen som skydd.

943
01:17:55,293 --> 01:17:57,334
Förbered avfyrning
av målsökande ammunition.

944
01:17:57,418 --> 01:17:59,709
Fastställ mål
som enhet 13:s återjusteringssektor.

945
01:17:59,793 --> 01:18:03,043
NERV-stridsskepp närmar sig
vår akter, klockan sex!

946
01:18:04,584 --> 01:18:07,668
Vrid på skeppet, minimera vår målstorlek.

947
01:18:07,751 --> 01:18:09,126
Uppfattat!

948
01:18:09,209 --> 01:18:12,334
Spräng barlasten på babord sida, ner 20.

949
01:18:12,418 --> 01:18:16,668
Skydda skeppets huvudvingar.
Koncentrera vårt AT-fält!

950
01:18:25,126 --> 01:18:27,751
Aktre huvudvapen svårt träffat!
De spöar oss rejält!

951
01:18:27,834 --> 01:18:30,834
Få inte panik! Vi måste bara
hålla ut till avfyrningspunkten.

952
01:18:36,501 --> 01:18:39,834
Tio till avfyrningspunkt!

953
01:18:41,918 --> 01:18:42,918
Projektilbana fri!

954
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
Avfyra all målsökande ammunition!

955
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
Avfyrar all målsökande ammunition.

956
01:19:09,459 --> 01:19:12,501
Jag ser slutmålet, enhet 13!

957
01:19:13,126 --> 01:19:16,293
Den har inte återaktiverats än.
Enhet 13 är fortfarande stillastående.

958
01:19:20,376 --> 01:19:23,209
Eva 7-serie inkommande!

959
01:19:23,293 --> 01:19:25,959
Det är otaliga! Det går inte att räkna.

960
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
Strunta i småfiskarna.
Påskynda uppskjutning av Eva!

961
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
Maya, förbered utskjutning av Eva!

962
01:19:31,209 --> 01:19:34,668
-Uppfattat. Förbereder utskjutning av Eva!
-Skjut ut dem!

963
01:19:40,043 --> 01:19:42,043
Mari, Asuka, jag räknar med er.

964
01:20:06,834 --> 01:20:08,293
Ur vägen!

965
01:20:28,001 --> 01:20:30,626
Här kommer jag! Förlåt, hörni!

966
01:20:41,751 --> 01:20:43,834
Fyrögda kumpan, nästa vapen!

967
01:20:43,918 --> 01:20:45,334
Okej då.

968
01:20:56,793 --> 01:20:58,209
Nästa!

969
01:21:12,251 --> 01:21:13,293
Ers Höghet!

970
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
Låtsas-Evor samlas
för att blockera vägen. Vad störigt!

971
01:21:55,209 --> 01:21:56,793
Fyrögda kumpan, hjälp mig!

972
01:21:56,876 --> 01:21:58,334
Jag har dig!

973
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
Båda våra Evor landade på NERV HK!

974
01:22:32,793 --> 01:22:34,876
Vårt mål måste vara under den där kratern.

975
01:22:56,459 --> 01:23:00,668
De här är alldeles för störiga!

976
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Varsågod, Ers Höghet!

977
01:23:11,334 --> 01:23:13,251
Tack, fyrögda kumpan!

978
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
Eva-enhet 13.

979
01:23:40,001 --> 01:23:41,459
Vi lyckades.

980
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
Även om de kallar den "Guds Eva"

981
01:23:50,293 --> 01:23:54,959
är det bara det 13:e artificiella
avgörande humanoida vapnet.

982
01:23:57,376 --> 01:24:00,168
Om jag skjuter in
avstängningspluggen i kärnan...

983
01:24:01,459 --> 01:24:04,543
Även om vi inte kan förstöra den
kommer den inte att kunna röra sig.

984
01:24:07,418 --> 01:24:10,668
Det här är...slutet!

985
01:24:17,584 --> 01:24:18,751
Ett AT-fält?

986
01:24:20,168 --> 01:24:23,209
Enhet 13 ska inte ha ett AT-fält.

987
01:24:23,293 --> 01:24:24,584
Varför?

988
01:24:25,459 --> 01:24:28,709
Vänta, är det min Evas AT-fält?

989
01:24:28,793 --> 01:24:31,751
Är nya enhet 02 rädd för enhet 13?

990
01:24:45,251 --> 01:24:46,501
Nåt är fel.

991
01:24:47,334 --> 01:24:48,959
Vad har du i kikaren, Gendoh?

992
01:24:54,001 --> 01:24:58,126
Vad konstigt, NERV:s skepp retirerar,
de stiger ner.

993
01:25:12,584 --> 01:25:16,293
Det är nedslagsplatsen
för den andra kollisionen, Golgata-basen!

994
01:25:17,751 --> 01:25:19,876
Helvetets portar är öppna ännu en gång.

995
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
Betyder det här...?

996
01:25:25,709 --> 01:25:27,168
Ljusets vingar?

997
01:25:27,834 --> 01:25:31,834
Vill de orsaka den fjärde kollisionen
med hjälp av samma metod som den andra?

998
01:25:31,918 --> 01:25:36,543
Nej, de kan inte använda skeppen byggda
för att vara Gufs väktare som utlösare.

999
01:25:37,293 --> 01:25:40,376
Dessutom är inte det som händer
Den svarta månen en del av planen.

1000
01:25:40,459 --> 01:25:44,709
Det här är inte SEELE:s scenario.
Det är en rit vi inte vet nåt om.

1001
01:25:44,793 --> 01:25:48,084
En helt oväntad ytterligare kollision.

1002
01:25:50,334 --> 01:25:53,876
Det förändrar inget.
Vi ska krossa alla NERV:s planer!

1003
01:25:53,959 --> 01:25:57,209
Förbered huvudvapnen. Sänk skepp 3 först.

1004
01:25:57,293 --> 01:26:00,209
Alla tillgängliga vapen, sikta på skepp 3!

1005
01:26:00,293 --> 01:26:04,126
Förbered super-EM-granater.
Inga hjälpberäkningar behövs.

1006
01:26:04,209 --> 01:26:06,334
Alla kanontorn, ge eld så fort ni är redo!

1007
01:26:06,418 --> 01:26:09,334
Men det var fyra skepp
i konstruktionsplanen.

1008
01:26:09,418 --> 01:26:10,876
Ge eld!

1009
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
Lägesrapport!

1010
01:26:15,376 --> 01:26:19,126
Direkt träff! Nåt trängde igenom
skrovet på styrbords och babords sida!

1011
01:26:19,209 --> 01:26:21,876
Akterdelen skadad.
Huvudvapnens system ligger nere!

1012
01:26:30,293 --> 01:26:31,584
Skepp 4, Gebet.

1013
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
Vi har gått i deras fälla.

1014
01:26:38,001 --> 01:26:41,709
De behöver den här
för att slutföra den sista kollisionen,

1015
01:26:41,793 --> 01:26:45,126
så jag måste göra mig av med den.

1016
01:26:46,209 --> 01:26:48,834
Den är precis framför mig,
men jag kan inte ta mig igenom...

1017
01:26:50,001 --> 01:26:52,918
Dags för den sista utvägen.
Jag är ledsen, nya enhet 02...

1018
01:26:53,668 --> 01:26:54,876
...du måste satsa allt.

1019
01:26:55,709 --> 01:26:57,084
Avaktivera alla begränsare.

1020
01:26:57,751 --> 01:26:59,376
Bakdörrskod är 999.

1021
01:27:19,918 --> 01:27:23,043
Kod blå! Jag läser av värden
av den nionde ängeln inuti NERV HK!

1022
01:27:25,959 --> 01:27:28,209
Tänker du använda en ängels kraft?

1023
01:27:37,168 --> 01:27:39,834
Änglablod...

1024
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
Full injicering!

1025
01:28:34,168 --> 01:28:36,334
Du kommer inte längre att vara mänsklig!

1026
01:28:46,668 --> 01:28:49,251
Jag ska neutralisera
nya enhet 02:s AT-fält

1027
01:28:49,334 --> 01:28:52,459
med mitt eget AT-fält!

1028
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Är det inte ett enkelt startpluggssystem?

1029
01:29:44,334 --> 01:29:47,793
Åh, nej! Gendoh ville
att prinsessan skulle bli en ängel!

1030
01:30:02,459 --> 01:30:03,709
En Shikinami-modell?

1031
01:30:04,209 --> 01:30:06,084
Den ursprungliga modellen.

1032
01:30:11,834 --> 01:30:14,751
Den sista Eva-formen
återspeglar den hos en Gud.

1033
01:30:14,834 --> 01:30:17,793
Du behöver bara acceptera mig
och min kärlek.

1034
01:30:18,459 --> 01:30:20,626
Kom till mig.

1035
01:30:23,918 --> 01:30:25,001
Vilken otur.

1036
01:30:30,251 --> 01:30:32,126
Det är lönlöst, din söta idiot.

1037
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
Asuka!

1038
01:30:56,626 --> 01:31:00,209
Nya enhet 02:s signal har försvunnit!
Pilotens status är okänd!

1039
01:31:02,834 --> 01:31:04,834
N2-reaktorns APU är svårt skadad!

1040
01:31:04,918 --> 01:31:06,793
Fasen! Vad gör vi nu?

1041
01:31:10,334 --> 01:31:13,293
Nåt som liknar en Eva sitter på skeppet!

1042
01:31:17,209 --> 01:31:19,834
Kod blå, det är en Opfer-Eva.

1043
01:31:19,918 --> 01:31:22,084
Byggde de en Mk.9
och en pilot från grunden?

1044
01:31:29,293 --> 01:31:32,834
Det här är illa!
Vårt skepp infiltreras fysiskt!

1045
01:31:32,918 --> 01:31:33,918
Utplåna den nu!

1046
01:31:34,001 --> 01:31:38,126
Vi försöker,
men kontamineringen går för snabbt!

1047
01:31:41,376 --> 01:31:42,501
ÅTERGÅR TILL NGH-***1 BUßE

1048
01:31:43,293 --> 01:31:45,501
Mk.9 har tagit sig igenom VD-brandväggen!

1049
01:31:45,584 --> 01:31:48,834
Det är kört,
alla kontrollsystem är kapade!

1050
01:31:53,251 --> 01:31:54,626
NEDSTÄNGNINGSFEL
LÅS AVAKTIVERADE

1051
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
Vi ligger riktigt risigt till.

1052
01:32:03,543 --> 01:32:06,584
Imponerande som alltid,
vice befälhavare Fuyutsuki.

1053
01:32:21,501 --> 01:32:24,001
Den artificiella rekonstruktionen
av Lilit.

1054
01:32:24,084 --> 01:32:27,168
Den påtvingade omvandlingen
av Den svarta månen till spjut.

1055
01:32:28,001 --> 01:32:30,126
Ridån har gått upp.

1056
01:32:30,209 --> 01:32:33,209
Hur ska du avsluta dramat, Ikari?

1057
01:32:35,918 --> 01:32:38,084
Inkräktare på förens däck!

1058
01:32:40,584 --> 01:32:42,001
Befälhavare Ikari.

1059
01:32:48,543 --> 01:32:49,543
Förlåt, Ers Höghet.

1060
01:32:50,418 --> 01:32:52,334
Jag känner sån olidlig skam.

1061
01:32:53,418 --> 01:32:56,334
Jag verkar inte ha nåt annat val
än att retirera.

1062
01:33:05,043 --> 01:33:06,459
Det var ett tag sen.

1063
01:33:09,626 --> 01:33:11,126
Befälhavare Ikari.

1064
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
Jag måste berömma ditt hårda arbete,
överste Katsuragi.

1065
01:33:17,209 --> 01:33:20,584
Jag ska nu bruka det här skeppet
som tidigare planerat.

1066
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
Det är du...

1067
01:33:25,209 --> 01:33:27,459
Skjut först, fråga sen, ser jag.

1068
01:33:27,543 --> 01:33:31,418
Du tvekar inte när det gäller
att uppnå ditt mål.

1069
01:33:31,501 --> 01:33:34,168
Jag lärde mig av dig.

1070
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
Gudar behöver inga barriärer.

1071
01:33:50,418 --> 01:33:53,126
Vi accepterar allt som kommer vår väg.

1072
01:33:53,834 --> 01:33:55,376
Gendoh Ikari,

1073
01:33:55,459 --> 01:33:59,043
har du använt Nebukadnessars nyckel
och villigt offrat din mänsklighet?

1074
01:33:59,126 --> 01:34:02,334
Jag har endast berikat min kropp

1075
01:34:02,418 --> 01:34:05,293
med information som överskrider
vår världs logos.

1076
01:34:05,376 --> 01:34:06,376
Det finns inga problem.

1077
01:34:11,459 --> 01:34:16,084
Jag ska dräpa gudarna,
binda samman dem med mänskligheten,

1078
01:34:16,168 --> 01:34:18,043
och, genom offrandet av änglarna,

1079
01:34:18,126 --> 01:34:21,084
möjliggöra förgudningen
och uppfylla mänsklighetens syfte.

1080
01:34:21,168 --> 01:34:25,001
Tänker du offra Asuka för att göra det?

1081
01:34:25,084 --> 01:34:28,209
Ayanami- och Shikinami-piloterna

1082
01:34:28,293 --> 01:34:31,126
utformades för det här.

1083
01:34:31,959 --> 01:34:33,501
Det finns inga problem.

1084
01:35:02,626 --> 01:35:04,001
Mänskligheten...

1085
01:35:04,751 --> 01:35:08,751
Nej, allt forntida liv
på planeten görs till varor.

1086
01:35:09,376 --> 01:35:12,168
Alla själar omvandlas till kärnor

1087
01:35:12,251 --> 01:35:16,126
och slås samman med Eva Oändlig. Är det
här början på den fjärde kollisionen?

1088
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
Det stämmer.

1089
01:35:20,876 --> 01:35:24,001
Den andra kollisionen renade haven.

1090
01:35:24,084 --> 01:35:26,209
Den tredje kollisionen renade jorden.

1091
01:35:26,876 --> 01:35:29,918
Den fjärde ska rena själarna.

1092
01:35:30,001 --> 01:35:35,084
Kärnorna som formar Eva Oändlig
är materialiseringen av själar.

1093
01:35:36,584 --> 01:35:39,251
Vi ska skjuta vårt kärl,
människans säd, åt sidan.

1094
01:35:39,334 --> 01:35:41,834
Vår kollektiva intelligens
kommer att ledas

1095
01:35:41,918 --> 01:35:44,751
till det obefläckade paradiset
i den här sista riten.

1096
01:35:45,668 --> 01:35:47,959
I utbyte mot att förorsaka
den andra kollisionen

1097
01:35:48,043 --> 01:35:54,001
bevisade din pappa, dr Katsuragi,
giltigheten av sitt förslag,

1098
01:35:54,084 --> 01:35:56,209
Det mänskliga instrumentprojektet.

1099
01:35:56,959 --> 01:35:59,918
Jag ska stoppa min pappas nonsens
till varje pris.

1100
01:36:00,543 --> 01:36:03,126
Efter att ha smakat kunskapens frukt

1101
01:36:03,209 --> 01:36:05,751
vet jag att endast två vägar
väntar mänskligheten:

1102
01:36:05,834 --> 01:36:09,793
Att utrotas av änglarna
som har ätit livets frukt,

1103
01:36:09,876 --> 01:36:13,001
eller att utrota änglarna
och beröva dem deras plats inför Gud,

1104
01:36:13,084 --> 01:36:17,918
överlämna vårt intellekt
och bli gudomlig avkomma med evigt liv.

1105
01:36:18,418 --> 01:36:21,209
Vi måste välja ett av de två ödena.

1106
01:36:21,709 --> 01:36:24,459
NERV:s mänskliga instrumentprojekt
var resultatet av

1107
01:36:24,543 --> 01:36:28,251
att SEELE valde det sistnämnda,
ett kraftlöst motstånd mot gudarna

1108
01:36:28,334 --> 01:36:30,793
som använde sig av Adams makt.

1109
01:36:30,876 --> 01:36:33,543
Det var likväl ett meningsfullt ändamål
att sträva efter.

1110
01:36:34,376 --> 01:36:35,876
Vi kommer att motsätta oss en plan

1111
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
där vi böjer oss för gudarna
och strävar efter en omstart.

1112
01:36:39,834 --> 01:36:42,001
Vi kommer att fortsätta
med tro på oss själva.

1113
01:36:42,084 --> 01:36:45,251
Jag tror att mänsklighetens
vilja och kunskap

1114
01:36:45,334 --> 01:36:47,501
en dag övervinner gudarnas makt.

1115
01:36:48,126 --> 01:36:50,543
Allt handlar om hur man tolkar sanningen.

1116
01:36:51,168 --> 01:36:53,668
Befälhavare Katsuragi, du överger världen.

1117
01:36:53,751 --> 01:36:56,834
Dr Akagi, du är blind för
vad lycka har att erbjuda.

1118
01:36:57,459 --> 01:37:00,209
Mänskliga känslor kan inte förändra nåt.

1119
01:37:02,209 --> 01:37:05,501
Ryttarna har samlats nu.

1120
01:37:14,501 --> 01:37:19,084
Nu får du lämna tillbaka Eva-enhet 01
som jag lånade ut till dig.

1121
01:37:21,709 --> 01:37:23,126
Pappa!

1122
01:38:34,543 --> 01:38:36,584
Vi överlevde den nära tredje kollisionen.

1123
01:38:37,209 --> 01:38:40,501
Jag tänker tro på vår tur,
och på fröken Misatos WILLE-organisation.

1124
01:38:44,334 --> 01:38:49,168
Bortom Gufs portar ligger anti-universum,
en värld Wunder inte kan träda in i.

1125
01:38:50,043 --> 01:38:54,334
WILLE kan inte längre stoppa
Det mänskliga instrumentprojektet.

1126
01:38:55,334 --> 01:38:56,959
Vi är nere för räkning.

1127
01:38:57,959 --> 01:38:59,376
Fröken Misato...

1128
01:39:00,418 --> 01:39:02,793
...jag styr Eva-enhet 01.

1129
01:39:22,543 --> 01:39:25,001
På vägen hem, efter att Ayanami försvann,

1130
01:39:25,418 --> 01:39:28,209
la jag märke till doften av jorden.
Herr Kaji lärde mig det.

1131
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
Jag vill bära halva bördan.

1132
01:39:35,168 --> 01:39:39,209
Det innebär att du
kommer att slåss mot Gendoh Ikari.

1133
01:39:43,626 --> 01:39:46,251
Jag vill avsluta saker på egen hand.

1134
01:39:58,126 --> 01:39:59,376
Vänta lite!

1135
01:40:00,209 --> 01:40:04,168
Skämtar du? Du tänker väl inte
låta honom styra en Eva?

1136
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
Jag var rädd
att nåt sånt här skulle hända.

1137
01:40:10,043 --> 01:40:14,209
Du gav oss tillstånd
att skjuta för att döda, visst, kapten?

1138
01:40:15,209 --> 01:40:16,626
Du är en plåga.

1139
01:40:16,709 --> 01:40:21,293
Den nära tredje kollisionen du drog igång
gjorde våra liv till ett helvete!

1140
01:40:21,376 --> 01:40:24,709
Allt det här är ditt och din pappas fel!

1141
01:40:25,501 --> 01:40:27,459
Jag kommer aldrig att förlåta er.

1142
01:40:32,501 --> 01:40:33,501
Sakura?

1143
01:40:33,584 --> 01:40:36,043
Shinji Ikari ska inte styra en Eva.

1144
01:40:36,834 --> 01:40:42,793
Herr Ikari styrde en Eva och bringade
olycka över oss och sig själv.

1145
01:40:42,876 --> 01:40:45,626
Det är därför herr Ikari
inte ska styra en Eva!

1146
01:40:46,793 --> 01:40:48,543
Jag är ledsen, fröken Sakura.

1147
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
Snälla, låt mig styra en Eva.

1148
01:40:51,168 --> 01:40:54,001
Du pratar strunt!

1149
01:40:54,501 --> 01:40:57,001
När du är skadad kan du inte använda Evan.

1150
01:40:57,084 --> 01:40:59,793
Det kommer att göra ont,
men det är bättre än att vara piloten.

1151
01:40:59,876 --> 01:41:01,501
Snälla, ha förståelse!

1152
01:41:04,209 --> 01:41:06,126
-Misato!
-Kapten!

1153
01:41:07,043 --> 01:41:08,501
Fröken Misato?

1154
01:41:09,251 --> 01:41:10,834
Det är okej, Shinji.

1155
01:41:11,918 --> 01:41:15,334
Hade du inte styrt Eva-enhet 01
för 14 år sen

1156
01:41:15,418 --> 01:41:17,959
skulle vi redan ha varit utrotade.

1157
01:41:18,709 --> 01:41:20,459
Det är därför jag är tacksam,

1158
01:41:20,543 --> 01:41:24,084
även om den nära tredje kollisionen
skedde till följd av det.

1159
01:41:25,084 --> 01:41:28,459
Jag bär ansvaret för dina handlingar.

1160
01:41:28,543 --> 01:41:32,459
Jag, Misato Katsuragi, är fortfarande
Shinji Ikaris vårdnadshavare.

1161
01:41:32,543 --> 01:41:35,959
Jag åtar mig fullt ansvar
för hans handlingar.

1162
01:41:38,043 --> 01:41:41,793
Just nu vill jag överlåta allt åt Shinji.

1163
01:41:45,293 --> 01:41:50,793
Vi står alla i skuld till herr Ikari
för att han räddade oss!

1164
01:41:50,876 --> 01:41:54,293
Men min pappa, och många andra, gick
förlorade i den nära tredje kollisionen!

1165
01:41:54,376 --> 01:41:57,668
Herr Ikari är vår räddare
och vår förstörare!

1166
01:41:57,751 --> 01:42:00,043
Vi har inget annat val!

1167
01:42:02,334 --> 01:42:05,459
Det är okej. Släpp det, Sakura.

1168
01:42:06,793 --> 01:42:08,959
Låt oss bara tänka på
vad vi gör i framtiden.

1169
01:42:09,793 --> 01:42:12,959
Det här är så...

1170
01:42:20,043 --> 01:42:21,459
Ursäkta, allihopa!

1171
01:42:24,459 --> 01:42:26,709
Förberedelserna fick mig att bli sen.

1172
01:42:26,793 --> 01:42:29,209
Kom igen, nu, Hundvalpen.

1173
01:42:31,834 --> 01:42:34,668
Maya, hämta pluggdräkten
från kaptenens hytt.

1174
01:42:37,834 --> 01:42:42,251
Kulan kommer att lösas upp snabbt.
Jag ska ge dig första hjälpen.

1175
01:42:42,334 --> 01:42:44,001
Det är okej, löjtnant.

1176
01:42:45,876 --> 01:42:47,168
Shinji Ikari...

1177
01:42:48,376 --> 01:42:51,709
...det enda en son kan göra för sin far

1178
01:42:51,793 --> 01:42:55,334
är att klappa honom på axeln
eller döda honom.

1179
01:42:55,918 --> 01:42:57,001
Det var Kajis ord.

1180
01:42:58,293 --> 01:43:01,251
Fröken Misato, jag träffade Ryoji Kaji.

1181
01:43:02,084 --> 01:43:03,418
Mådde han bra?

1182
01:43:03,501 --> 01:43:04,501
Ja.

1183
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
Skönt att höra.

1184
01:43:07,959 --> 01:43:09,668
Han är en sån trevlig kille.

1185
01:43:10,209 --> 01:43:13,334
Vi pratade bara en kort stund,
men jag gillade honom.

1186
01:43:14,168 --> 01:43:15,376
Tack.

1187
01:43:18,251 --> 01:43:19,918
Jag stöttar dig.

1188
01:43:20,418 --> 01:43:22,459
Jag räknar med dig, Shinji.

1189
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
Okej, jag ska gå nu.

1190
01:43:28,584 --> 01:43:29,876
Ta hand om dig.

1191
01:43:49,418 --> 01:43:51,001
Nu fortsätter vi arbeta.

1192
01:43:51,084 --> 01:43:54,584
Skeppet håller på att falla isär. Vi har
förlorat huvud- och reservmotorerna.

1193
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
Det är ett mirakel att vi är i luften.

1194
01:43:56,543 --> 01:43:58,293
Det är okej.

1195
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
Vi utför ett till underverk
innan reservkraften tar slut.

1196
01:44:03,084 --> 01:44:05,459
Förbättrad Eva-enhet 08
är överlappningsbar.

1197
01:44:05,543 --> 01:44:09,126
Genom att införliva Adams kärl befinner
den sig i ett fyra-i-ett-tillstånd,

1198
01:44:09,209 --> 01:44:12,043
så vi kan navigera genom anti-universum.

1199
01:44:12,126 --> 01:44:13,793
Vad flott.

1200
01:44:14,751 --> 01:44:15,834
Okej, Hundvalpen.

1201
01:44:16,459 --> 01:44:19,626
Ditt jobb är att förstöra enhet 13
innan alla anti-L-system fallerar

1202
01:44:19,709 --> 01:44:21,584
och alla blir förkärnade.

1203
01:44:21,668 --> 01:44:25,293
Det är det enda sättet
att ändra på saker och ting.

1204
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Ja, jag förstår.

1205
01:44:27,584 --> 01:44:30,584
Herregud, Gendoh är verkligen lurig.

1206
01:44:30,668 --> 01:44:34,001
Han utnyttjar anti-universum
och fortsätter använda kvantteleportering.

1207
01:44:34,084 --> 01:44:37,334
Det blir inte enkelt att få tag på honom.

1208
01:44:38,251 --> 01:44:41,293
Det är okej, fröken Mari. Jag går nu.

1209
01:44:42,209 --> 01:44:47,793
Hundvalpen, det finns en chans att
prinsessans själ är kvar inuti enhet 13.

1210
01:44:47,876 --> 01:44:50,626
Så, snälla... Asuka behöver din hjälp.

1211
01:44:51,543 --> 01:44:52,709
Jag fixar det.

1212
01:44:53,959 --> 01:44:55,376
Ayanami.

1213
01:45:02,126 --> 01:45:06,209
Jag kommer efter dig, var du än är.

1214
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
Vänta på mig, Shinji.

1215
01:45:09,668 --> 01:45:11,668
Okej. Tack.

1216
01:45:12,501 --> 01:45:13,793
Jag ska vänta på dig.

1217
01:45:17,834 --> 01:45:19,251
Lycka till.

1218
01:45:19,626 --> 01:45:21,543
Är du okej med det här, Rei?

1219
01:45:22,834 --> 01:45:23,834
Ayanami...

1220
01:45:25,084 --> 01:45:26,501
Shinji...

1221
01:45:27,084 --> 01:45:28,168
Jag är ledsen.

1222
01:45:28,668 --> 01:45:33,459
Jag försökte för att du inte längre skulle
behöva styra en Eva, men jag misslyckades.

1223
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
Det är okej. Tack, Ayanami.

1224
01:45:36,584 --> 01:45:37,584
Nu tar jag över.

1225
01:45:38,459 --> 01:45:40,084
Ja, tack.

1226
01:45:47,209 --> 01:45:49,793
Så enhet 01:s pilot har uppvaknat.

1227
01:45:49,876 --> 01:45:54,584
En sändning från anti-universum via
enhet 08f. Eva-enhet 01 har reaktiverats!

1228
01:45:54,668 --> 01:45:56,334
Nej, det kan inte vara sant!

1229
01:45:56,418 --> 01:45:59,251
Otursfågelns synkroniseringsfrekvens
var noll!

1230
01:45:59,334 --> 01:46:02,584
Kan det vara så att Shinjis sanna
synkroniseringsfrekvens inte var noll,

1231
01:46:03,376 --> 01:46:04,959
utan värdet närmast noll?

1232
01:46:05,043 --> 01:46:08,251
Ja, hans synkroniseringsfrekvens
är oändlig.

1233
01:46:22,001 --> 01:46:24,918
Den förvandlades till Cassius,
hoppets spjut.

1234
01:46:28,918 --> 01:46:31,084
Du måste stoppa det här, pappa!

1235
01:46:32,168 --> 01:46:34,626
Nej, det kan jag inte.

1236
01:46:35,334 --> 01:46:37,834
Jag har handlingar att utföra.

1237
01:46:45,626 --> 01:46:46,793
DATA FRÅN ANTI-UNIVERSUM

1238
01:46:46,876 --> 01:46:51,459
Vad tänker den mannen göra genom
att tvinga fram en ytterligare kollision?

1239
01:46:51,543 --> 01:46:54,751
Det kan bara finnas ett skäl till
att orsaka en ytterligare kollision:

1240
01:46:54,834 --> 01:46:57,209
Han skapade ett nytt spjut
till den fjärde kollisionen,

1241
01:46:57,293 --> 01:47:00,209
men sen sparade han två spjut till slutet.

1242
01:47:00,876 --> 01:47:03,584
Antagligen för att infria en enda önskan.

1243
01:47:04,209 --> 01:47:06,626
Vad korkad. Vilken självisk idiot.

1244
01:47:09,043 --> 01:47:11,293
Vi kommer snart att återförenas, Yui.

1245
01:47:12,418 --> 01:47:13,501
Jag kan inte röra mig.

1246
01:47:14,293 --> 01:47:16,251
Pappa, släpp mig!

1247
01:47:19,834 --> 01:47:21,251
Vad är det?

1248
01:47:21,334 --> 01:47:22,918
Det är Golgata-objektet.

1249
01:47:23,001 --> 01:47:25,668
Varelser som inte var mänskliga

1250
01:47:25,751 --> 01:47:30,918
lämnade kvar sex spjut,
Adamarna och gudarnas värld.

1251
01:47:31,001 --> 01:47:34,709
Min fru, din mamma, var också här.

1252
01:47:35,293 --> 01:47:38,584
Det här är det förlovade landet,
platsen där allt började.

1253
01:47:38,668 --> 01:47:41,418
Det finns saker människan
inte kan förändra, utom här.

1254
01:47:41,501 --> 01:47:45,584
Det här är den enda platsen
där man till och med kan manipulera ödet.

1255
01:47:52,543 --> 01:47:53,959
Var är vi?

1256
01:47:55,168 --> 01:47:56,459
I Eva-buren?

1257
01:47:57,959 --> 01:47:58,959
Vad är det här?

1258
01:47:59,043 --> 01:48:01,209
Det här är världen av dina minnen.

1259
01:48:01,709 --> 01:48:02,709
Pappa?

1260
01:48:02,793 --> 01:48:07,209
Våra sinnen
kan inte uppfatta anti-universum.

1261
01:48:07,834 --> 01:48:12,709
Därför har LAV
skapat en virtuell miljö vi kan uppfatta.

1262
01:48:13,543 --> 01:48:15,584
Överlämna enhet 01 omedelbart.

1263
01:48:16,209 --> 01:48:19,918
Då får du också möjlighet
att möta din mamma igen.

1264
01:48:27,793 --> 01:48:29,209
FARA

1265
01:48:30,334 --> 01:48:32,543
Så du tänker göra meningslöst motstånd?

1266
01:48:33,168 --> 01:48:35,043
Det är därför jag ogillar barn.

1267
01:48:49,793 --> 01:48:52,959
Okej, vi tar den långa vägen, då.

1268
01:50:41,168 --> 01:50:43,876
Vad pågår? Vi gör samma rörelser.

1269
01:50:45,209 --> 01:50:46,376
Det här är svårt!

1270
01:50:46,459 --> 01:50:48,793
De två Eva är perfekta motparter.

1271
01:50:48,876 --> 01:50:52,668
Enhet 01 förkroppsligar hopp,
och enhet 13 förtvivlan.

1272
01:50:53,251 --> 01:50:56,126
De är synkroniserade
och anpassade till varandra.

1273
01:50:56,626 --> 01:50:59,376
Det här är också en övergångsrit
jag måste gå igenom.

1274
01:51:00,543 --> 01:51:02,251
Snälla, sluta!

1275
01:51:05,751 --> 01:51:07,043
Det är lönlöst.

1276
01:51:07,126 --> 01:51:11,168
Dina ömkliga krafter
kommer inte att stoppa mig.

1277
01:51:36,293 --> 01:51:38,543
Du förstår fortfarande inte.

1278
01:51:48,501 --> 01:51:50,459
Dina krafter är meningslösa.

1279
01:51:55,126 --> 01:52:00,543
Våld och rädsla är inte kriterierna
enligt vilka vår konflikt kan lösas.

1280
01:52:24,459 --> 01:52:28,418
Det stämmer.
Det här kan inte lösas med makt.

1281
01:52:31,043 --> 01:52:32,959
Jag vill prata med dig, pappa.

1282
01:52:34,543 --> 01:52:35,959
Pappa...

1283
01:52:36,918 --> 01:52:38,668
...vad försöker du göra?

1284
01:52:39,293 --> 01:52:44,168
Nåt som bara kan göras här vid
Golgata-objektet, den extra kollisionen.

1285
01:52:44,918 --> 01:52:48,626
Det banar vägen för mig att dräpa gudarna.

1286
01:52:49,584 --> 01:52:54,126
För detta ändamål
levererade jag två spjut till detta land.

1287
01:52:55,209 --> 01:52:57,834
MAGI Copy förutspår

1288
01:52:57,918 --> 01:53:01,584
att befälhavare Ikari tänker använda
de sista två spjuten i slutet.

1289
01:53:01,668 --> 01:53:06,584
När alla spjut är borta
kan inte Shinji stoppa inledningen.

1290
01:53:06,668 --> 01:53:07,876
Vad tusan gör vi då?

1291
01:53:07,959 --> 01:53:11,793
Vi skapar ett nytt spjut
och överlämnar det till honom.

1292
01:53:11,876 --> 01:53:14,918
Det är omöjligt. Hur tänker du göra det?

1293
01:53:15,001 --> 01:53:17,543
När skeppet kapades och återgick till Buße

1294
01:53:17,626 --> 01:53:21,918
använde skeppen Den svarta månen
för att skapa okända spjut.

1295
01:53:22,543 --> 01:53:26,501
Det måste finnas ett sätt
för det här skeppet att skapa ett spjut.

1296
01:53:27,126 --> 01:53:30,376
När mänsklig vilja fyller Wunder
kan det utföra ytterligare ett mirakel.

1297
01:53:30,459 --> 01:53:35,168
Jag tror på Ritsukos intelligens
och kraften hos WILLE och Wunder.

1298
01:53:35,793 --> 01:53:40,001
Det är vårdslöst. Vi har bara de data
vi samlade in för en stund sen.

1299
01:53:40,084 --> 01:53:41,501
Det räcker nog för dig.

1300
01:53:43,459 --> 01:53:45,501
Jag antar det. Jag gör ett försök.

1301
01:53:46,209 --> 01:53:48,459
Jag tror att nyckeln ligger
i länksystemet.

1302
01:53:49,084 --> 01:53:51,751
Maya, vi måste göra det här i farten.

1303
01:53:51,834 --> 01:53:53,918
Inga problem, sekond.

1304
01:53:54,543 --> 01:53:55,626
Det gör vi alltid.

1305
01:53:56,793 --> 01:54:01,418
Chefen, reservkraftsystemet
och länksystemet fungerar fortfarande!

1306
01:54:01,501 --> 01:54:04,293
Vi byter komponenterna här!

1307
01:54:04,876 --> 01:54:09,334
Nej, ni måste evakuera!
Det är farligt att bara vara här!

1308
01:54:09,418 --> 01:54:11,001
Det är vår sista plikt!

1309
01:54:11,084 --> 01:54:12,626
Vi gör vad vi kan, chefen!

1310
01:54:14,084 --> 01:54:16,626
Det här är problemet med unga män.

1311
01:54:16,709 --> 01:54:21,626
Vi hjälper Shinji
innan befälhavare Ikari gör nåt galet.

1312
01:54:21,709 --> 01:54:22,709
Ja!

1313
01:54:22,793 --> 01:54:27,168
Enhet 01:s pilot,
jag vill visa dig en sak.

1314
01:54:31,459 --> 01:54:32,876
Är det...

1315
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
...Svarta Lilit?

1316
01:54:34,709 --> 01:54:37,459
Jag förstår.
Ditt minne får dig att se den så.

1317
01:54:37,543 --> 01:54:40,251
Det här är Evangelion Imaginär.

1318
01:54:40,334 --> 01:54:43,918
Dr Katsuragi förutspådde dess existens.

1319
01:54:44,001 --> 01:54:46,709
En Eva som är imaginär och påhittad.

1320
01:54:46,793 --> 01:54:49,584
Endast mänskligheten,
med dess förmåga att tro

1321
01:54:49,668 --> 01:54:52,293
på både fantasi och verklighet
kan uppfatta den.

1322
01:54:55,376 --> 01:54:59,918
Förtvivlans och hoppets spjut
blir varandras uppoffring och utlösare.

1323
01:55:00,001 --> 01:55:05,334
Fantasi och verklighet flyter ihop,
och allt blir homogeniserad information.

1324
01:55:10,876 --> 01:55:13,168
Därmed börjar den extra kollisionen,

1325
01:55:13,251 --> 01:55:18,168
processen som inte bara omformar
vår kognition, utan även hela världen.

1326
01:55:27,584 --> 01:55:31,668
Det här är det enda sättet
min önskan kan uppfyllas på.

1327
01:55:54,043 --> 01:55:56,418
Är det här den extra kollisionen?

1328
01:55:57,043 --> 01:56:00,668
Ja, det där är säkert Eva Imaginär.

1329
01:56:00,751 --> 01:56:02,584
Jag trodde inte att den existerade.

1330
01:56:03,209 --> 01:56:04,668
Det här är galet.

1331
01:56:08,751 --> 01:56:09,876
Det är helt galet!

1332
01:56:57,126 --> 01:57:00,001
Äntligen börjar den.

1333
01:57:02,001 --> 01:57:03,459
Åh, det är du.

1334
01:57:03,626 --> 01:57:06,251
Det var ett tag sen, professor Fuyutsuki.

1335
01:57:06,918 --> 01:57:11,334
Men är inte L-inneslutningsfältets
densitet rätt hög här?

1336
01:57:11,418 --> 01:57:14,959
Det här skeppet utformades inte för
att vara bemannat.

1337
01:57:15,043 --> 01:57:16,584
Jag inser att jag är vårdslös.

1338
01:57:17,459 --> 01:57:21,209
Ljusstrålen som kallas hopp
skiner för evigt på mänskligheten.

1339
01:57:21,751 --> 01:57:23,584
Men människor drunknar också

1340
01:57:23,668 --> 01:57:26,793
när de klamrar sig fast vid sjukdomen
känd som hopp.

1341
01:57:26,876 --> 01:57:30,876
Både Ikari och jag har klamrat oss fast
vid den sjukdomen för länge.

1342
01:57:31,501 --> 01:57:37,001
Gendoh vill uppfylla sin önskan genom att
vara knutpunkten för mänsklighetens syfte.

1343
01:57:37,626 --> 01:57:40,293
Jag har förståelse för
att du vill hjälpa honom,

1344
01:57:40,376 --> 01:57:43,876
eller rättare sagt,
hur era önskningar överlappar,

1345
01:57:44,376 --> 01:57:48,418
men jag ser hellre att ni inte
drar ner hela mänskligheten med er.

1346
01:57:49,043 --> 01:57:52,001
Det kan jag förstå. Mitt jobb är slutfört.

1347
01:57:52,626 --> 01:57:56,251
Jag har samlat ihop sakerna du bad om.
Gör det du anser är lämpligt,

1348
01:57:56,959 --> 01:57:59,084
Mari Iskariot.

1349
01:58:00,959 --> 01:58:03,876
Wow, det var längesen nån kallade mig det.

1350
01:58:04,959 --> 01:58:08,001
Okej, då. Hej då.

1351
01:58:15,584 --> 01:58:19,418
Yui, var det här det du ville?

1352
01:58:53,459 --> 01:58:55,876
Vi har fått loss den!
Det kommer att fungera nu!

1353
01:58:55,959 --> 01:58:58,501
Kapten, besättningen vi har här räcker.

1354
01:58:59,209 --> 01:59:01,376
Uppfattat. Alle man, överge skepp.

1355
01:59:03,209 --> 01:59:06,459
Alle man, överge skepp!
Jag upprepar, alle man, överge skepp!

1356
01:59:06,543 --> 01:59:09,959
Skadad personal är högsta prioritet!
Bege er mot flyktkapslarna!

1357
01:59:14,793 --> 01:59:18,709
Alla Adams kärl
och Opfer-Evor är visst här.

1358
01:59:20,126 --> 01:59:23,043
Professor Fuyutsuki
styr med järnhand som vanligt.

1359
01:59:25,251 --> 01:59:29,251
Jag är ledsen,
men ni måste vara offerlammen...

1360
01:59:33,709 --> 01:59:35,376
...för min Evas överlappning!

1361
01:59:40,793 --> 01:59:43,376
Nu är vi på 08, 09, 10...

1362
01:59:55,876 --> 01:59:57,709
...11!

1363
02:00:05,418 --> 02:00:07,751
Okej, bara...

1364
02:00:07,834 --> 02:00:09,584
...en kvar!

1365
02:00:10,209 --> 02:00:12,334
Luckor till flyktkapslar 1 till 4 stängda.

1366
02:00:12,418 --> 02:00:15,293
Återstående besättning,
skynda till kapsel 5!

1367
02:00:17,959 --> 02:00:20,126
Jag måste tillbaka till rodret.

1368
02:00:20,209 --> 02:00:25,459
Vårt jobb nu är att överleva,
oavsett hur bittert det känns.

1369
02:00:31,626 --> 02:00:35,918
Kapten, utbytet är gjort.
Jag tror att vi kan prova nu.

1370
02:00:36,001 --> 02:00:37,376
Uppfattat.

1371
02:00:37,459 --> 02:00:40,168
Led alla roderkontrollssystem
till kaptenens plats.

1372
02:00:40,251 --> 02:00:41,918
Lämna sedan skeppet genast.

1373
02:00:42,001 --> 02:00:43,459
Misato?

1374
02:00:43,543 --> 02:00:46,751
Någon måste stanna kvar
och se till att aktiveringen inleds,

1375
02:00:46,834 --> 02:00:49,793
och jag har ansvar för det här skeppet.

1376
02:00:50,834 --> 02:00:55,459
Ritsuko, ta hand om de överlevande
och alla barn som lämnas kvar.

1377
02:00:57,918 --> 02:00:59,709
Jag förstår, Misato.

1378
02:01:00,418 --> 02:01:01,876
Jag ska försöka.

1379
02:01:02,876 --> 02:01:04,293
Tack.

1380
02:01:25,043 --> 02:01:28,959
Vår EM-reservkraft är låg.
När allt annat misslyckas

1381
02:01:29,043 --> 02:01:31,876
är framdrivningsmotorerna...

1382
02:01:33,459 --> 02:01:35,334
...rätt metod.

1383
02:01:35,793 --> 02:01:37,126
ANTÄNDNING

1384
02:02:07,876 --> 02:02:10,251
Lilin behöver inte dig längre.

1385
02:02:10,876 --> 02:02:13,126
Vila i frid, Adamar.

1386
02:02:14,209 --> 02:02:17,501
Wunder är i rörelse.
Jag måste ta mig till dem.

1387
02:02:18,084 --> 02:02:21,918
Men, jösses... Försöker du förverkliga
syftet med mänsklighetens

1388
02:02:22,001 --> 02:02:25,501
fysiska och mentala väsen på samma gång?

1389
02:02:25,584 --> 02:02:28,251
Så, Gendoh, vad...?

1390
02:02:28,876 --> 02:02:31,334
Pappa, vad önskade du?

1391
02:02:31,418 --> 02:02:36,168
Jag valde en värld du nekade.
En värld där det inte finns några AT-fält,

1392
02:02:36,251 --> 02:02:40,126
där mänskligheten
delar ett hjärta och ett sinne.

1393
02:02:40,751 --> 02:02:42,793
Det finns inga barriärer mellan individer,

1394
02:02:42,876 --> 02:02:45,043
inga rika eller fattiga,
ingen diskriminering,

1395
02:02:45,126 --> 02:02:47,543
inga krig, ingen misshandel,
ingen smärta eller sorg.

1396
02:02:47,626 --> 02:02:50,251
En värld med rena, obefläckade själar.

1397
02:02:50,334 --> 02:02:55,918
Det är en fridfull värld
där jag och Yui kan vara tillsammans igen.

1398
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
Yui!

1399
02:02:59,168 --> 02:03:01,959
Yui!

1400
02:03:02,043 --> 02:03:05,418
Var är du? Var är du, Yui?

1401
02:03:06,501 --> 02:03:10,543
Alla här...är Rei? Var...? Var är du?

1402
02:03:10,626 --> 02:03:12,126
Yui!

1403
02:03:12,584 --> 02:03:15,376
Pappa, du måste stoppa det här.

1404
02:03:16,001 --> 02:03:18,876
Varför? Vad gör du här, Shinji?

1405
02:03:19,668 --> 02:03:21,459
Jag vill lära känna dig.

1406
02:03:22,501 --> 02:03:27,084
Jag höll mig borta från dig,
även när jag kände mig ensam.

1407
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
Jag var rädd för att jag skulle få reda på
huruvida du gillade mig.

1408
02:03:32,459 --> 02:03:35,168
Men nu vill jag veta.

1409
02:03:35,251 --> 02:03:36,293
Jag vill lära känna dig.

1410
02:03:40,918 --> 02:03:45,043
Ett AT-fält? Men jag gjorde mig av
med min mänsklighet!

1411
02:03:47,126 --> 02:03:50,376
Kan det vara så
att jag är rädd för Shinji?

1412
02:03:51,001 --> 02:03:52,501
Jag?

1413
02:03:53,001 --> 02:03:56,293
Det här var inget att göra sig av med.

1414
02:03:57,001 --> 02:04:00,209
Det var nåt
som skulle lämnas tillbaka till dig.

1415
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
Så du var precis som jag.

1416
02:04:09,918 --> 02:04:11,418
Ja, det var jag.

1417
02:04:12,293 --> 02:04:15,709
Hörlurar isolerade mig från omvärlden.

1418
02:04:16,751 --> 02:04:21,584
De skyddade mig från ljudet från andra,
och hjälpte mig att spela likgiltig.

1419
02:04:23,168 --> 02:04:27,959
Men när jag träffade Yui
behövde jag dem inte längre.

1420
02:04:29,543 --> 02:04:31,876
Har ni valt ett namn?

1421
02:04:31,959 --> 02:04:35,293
Shinji om det är en pojke.
Rei om det är en flicka.

1422
02:04:36,043 --> 02:04:38,709
Shinji. Rei.

1423
02:04:46,959 --> 02:04:50,251
Jag kände aldrig mina föräldrars kärlek,
ändå valde jag att bli förälder.

1424
02:04:50,876 --> 02:04:54,751
Den här världen är utan tvekan instabil,
bristfällig och irrationell.

1425
02:04:55,376 --> 02:04:59,668
En värld där saker och ting faller samman
om man tror på det folk säger.

1426
02:04:59,751 --> 02:05:02,459
Folk säger olika saker
vid olika tidpunkter.

1427
02:05:03,793 --> 02:05:07,918
Vad är sant? Vad ska man lyssna på?

1428
02:05:08,001 --> 02:05:09,793
Båda kanske var sanningar för dem,

1429
02:05:09,876 --> 02:05:13,709
och skillnaden berodde på
vad de tänkte just då.

1430
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
Jag var rädd för att knyta band med folk.

1431
02:05:18,168 --> 02:05:20,084
Jag ogillade en värld som var full av dem.

1432
02:05:20,918 --> 02:05:26,043
Jag hade varit ensam sen min barndom,
så jag kände mig aldrig ensam.

1433
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
Men vissa i samhället föraktar sånt.

1434
02:05:31,168 --> 02:05:33,459
Jag hatade
att gå hem till andra människor,

1435
02:05:33,543 --> 02:05:37,293
att behöva besöka klasskamrater
som inte hade nåt intresse av mig,

1436
02:05:37,376 --> 02:05:42,001
att tvingas konfrontera förhållandena
som rådde i deras liv och ta del av dem.

1437
02:05:42,834 --> 02:05:45,251
Att vara med andra var olidligt.

1438
02:05:45,334 --> 02:05:47,668
Jag ville alltid vara ensam.

1439
02:05:48,709 --> 02:05:52,293
Jag gillade två saker när jag var liten.

1440
02:05:52,376 --> 02:05:53,543
Den ena var kunskap.

1441
02:05:54,209 --> 02:05:56,209
Jag kunde mätta mitt utsvultna hjärta

1442
02:05:56,293 --> 02:05:59,168
genom att frossa på information
på mina egna villkor.

1443
02:05:59,251 --> 02:06:01,001
Jag behövde inte tänka på andra.

1444
02:06:01,626 --> 02:06:06,418
Jag kunde ta för mig
av så mycket kunskap som tiden tillät.

1445
02:06:07,251 --> 02:06:09,168
Den andra var piano.

1446
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
En välstämd sträng
reagerade på tangenten som vidrördes.

1447
02:06:15,709 --> 02:06:19,251
Det fanns inget vilseledande,
inga svek, ingen besvikelse.

1448
02:06:19,334 --> 02:06:23,251
Min existens översattes sömlöst
till en ström av ljud.

1449
02:06:23,334 --> 02:06:25,501
Jag gillade det systemet.

1450
02:06:26,001 --> 02:06:27,251
Jag gillade att vara ensam.

1451
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
På det sättet sårades varken jag
eller nån annan.

1452
02:06:31,043 --> 02:06:32,751
Ensam kunde jag vara lugn.

1453
02:06:34,876 --> 02:06:40,793
Men när jag träffade Yui insåg jag att
livet kunde vara en trevlig erfarenhet.

1454
02:06:41,334 --> 02:06:45,584
Yui accepterade mig som den jag var.

1455
02:06:48,668 --> 02:06:50,501
När jag förlorade henne

1456
02:06:50,584 --> 02:06:55,084
var jag rädd för att jag
inte längre kunde leva ensam.

1457
02:06:56,334 --> 02:06:58,751
För första gången
kände jag ensamhetens smärta.

1458
02:07:00,334 --> 02:07:02,043
DET MÄNSKLIGA INSTRUMENTPROJEKTET
UTKAST

1459
02:07:02,126 --> 02:07:03,793
Jag klarade inte av att förlora Yui.

1460
02:07:05,418 --> 02:07:08,668
Jag ville bara gråta i hennes famn.

1461
02:07:09,918 --> 02:07:14,293
Jag ville ändra på mig
genom att vara vid hennes sida.

1462
02:07:15,626 --> 02:07:19,168
Jag ville bara uppfylla den önskan.

1463
02:07:20,418 --> 02:07:24,001
Får inte jag... Får inte jag träffa Yui

1464
02:07:24,626 --> 02:07:26,251
för att jag är svag?

1465
02:07:27,668 --> 02:07:29,043
Shinji.

1466
02:07:29,834 --> 02:07:32,501
Jag tror att det är för att du
inte vill acceptera din svaghet.

1467
02:07:34,584 --> 02:07:38,001
Du visste hela tiden, va, pappa?

1468
02:07:41,209 --> 02:07:42,626
Vad är det?

1469
02:07:42,709 --> 02:07:44,334
Jag tror att det är fröken Misato.

1470
02:07:58,001 --> 02:07:59,418
Jag har inte kommit igenom än

1471
02:08:20,709 --> 02:08:24,918
Det är inte möjligt.
Alla de heliga spjuten är förlorade.

1472
02:08:25,668 --> 02:08:28,918
Det borde inte finnas några spjut
som kan omforma världen!

1473
02:08:29,001 --> 02:08:33,418
Gudarna skänkte oss Cassius, hoppets
spjut, och Longinus, förtvivlans spjut.

1474
02:08:34,084 --> 02:08:37,168
Men även efter att ha förlorat
de två spjuten

1475
02:08:37,251 --> 02:08:40,834
skapades Gaius spjut genom viljan att få
världen att återgå till hur den var.

1476
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
Nej, WILLE:s spjut,

1477
02:08:43,626 --> 02:08:46,209
beväpnat med kunskap och viljestyrka.

1478
02:08:46,293 --> 02:08:48,668
Mänskligheten har kommit ända hit
utan gudomlig hjälp.

1479
02:08:49,376 --> 02:08:50,501
Fröken Yui!

1480
02:09:05,501 --> 02:09:06,668
Jag tog mig igenom!

1481
02:09:12,084 --> 02:09:13,293
Mari, åk till Shinji!

1482
02:09:13,376 --> 02:09:14,626
Du har det!

1483
02:09:14,709 --> 02:09:16,459
Jag lovar att föra tillbaka honom!

1484
02:09:16,543 --> 02:09:17,959
Jag räknar med dig!

1485
02:09:38,751 --> 02:09:43,126
Ett nytt spjut kommer att anlända
innan jag kan återförenas med Yui.

1486
02:09:44,251 --> 02:09:45,251
Vad beklagligt.

1487
02:09:48,876 --> 02:09:52,251
Som din mamma var det här
det enda jag kunde göra för dig.

1488
02:09:52,334 --> 02:09:54,668
Jag är ledsen, Ryoji.

1489
02:10:06,251 --> 02:10:08,668
Tack, fröken Misato.

1490
02:10:09,793 --> 02:10:12,584
Kan du beakta vad andra säger
och acceptera deras död?

1491
02:10:13,209 --> 02:10:15,751
Du har blivit vuxen, Shinji.

1492
02:10:17,543 --> 02:10:20,959
Ända till slutet var jag inte säker på

1493
02:10:21,043 --> 02:10:26,543
om Shinji behövdes
för att återuppbygga Yui.

1494
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
Att uppfylla en dröm kräver en uppoffring.

1495
02:10:31,376 --> 02:10:34,126
Jag trodde att ett barn var ett straff.

1496
02:10:34,959 --> 02:10:38,001
Att inte möta mitt barn,
att inte vara där för honom...

1497
02:10:38,084 --> 02:10:40,834
Jag trodde att det
skulle vara en frälsning.

1498
02:10:41,876 --> 02:10:45,834
Jag trodde att det
skulle vara bäst för min son.

1499
02:11:07,668 --> 02:11:09,293
Jag är ledsen...

1500
02:11:09,918 --> 02:11:11,001
...Shinji.

1501
02:11:12,459 --> 02:11:13,584
Jaså.

1502
02:11:14,751 --> 02:11:16,084
Så det var där du var.

1503
02:11:16,834 --> 02:11:18,209
Yui.

1504
02:11:30,793 --> 02:11:32,168
Gendoh Ikari...

1505
02:11:32,251 --> 02:11:36,334
Han var cirkelns medelpunkt,
kärnan i mänskligt syfte.

1506
02:11:36,418 --> 02:11:37,959
Jag tar över nu.

1507
02:11:38,751 --> 02:11:41,834
Så, Shinji Ikari, vad önskar du dig?

1508
02:11:41,918 --> 02:11:45,251
Jag tror att jag
kan hantera smärta och hjärtesorg.

1509
02:11:45,959 --> 02:11:48,751
Jag är mer orolig för
att rädda Asuka och de andra.

1510
02:11:50,334 --> 02:11:51,793
Jag förstår.

1511
02:11:51,876 --> 02:11:55,126
Du har redan kommit på fötter
i den verkliga världen,

1512
02:11:55,209 --> 02:11:57,043
inte endast i den imaginära.

1513
02:11:59,209 --> 02:12:03,334
Jag måste betala
för det min pappa gjorde. Asuka.

1514
02:12:05,793 --> 02:12:08,668
Jag vet inte, pappa. Mamma är inte här.

1515
02:12:09,501 --> 02:12:13,459
Det är därför...
du inte behöver nån, Asuka.

1516
02:12:16,543 --> 02:12:18,459
Jag ska se till det.

1517
02:12:20,084 --> 02:12:21,584
Annars blir det för smärtsamt.

1518
02:12:23,209 --> 02:12:25,126
Att leva är smärtsamt.

1519
02:12:30,876 --> 02:12:32,376
Så jag styr min Eva.

1520
02:12:54,084 --> 02:12:56,126
Folk kan hata eller dissa mig.

1521
02:12:56,209 --> 02:12:59,543
Det spelar ingen roll
så länge jag får styra min Eva.

1522
02:13:00,168 --> 02:13:01,918
Det är trots allt det enda jag är värd.

1523
02:13:02,001 --> 02:13:03,001
HÅLL ER BORTA

1524
02:13:04,001 --> 02:13:08,209
Jag ska bygga upp min kropp och mitt
hjärta så att jag inte behöver nån.

1525
02:13:08,293 --> 02:13:09,293
Så...

1526
02:13:09,876 --> 02:13:11,043
...beröm mig,

1527
02:13:11,709 --> 02:13:12,918
värdesätt mig,

1528
02:13:13,543 --> 02:13:15,543
ge mig en plats där jag kan vara.

1529
02:13:16,834 --> 02:13:18,043
Jag känner mig ensam.

1530
02:13:26,626 --> 02:13:28,084
Jag vill bara...

1531
02:13:29,001 --> 02:13:31,084
...att nån ska klappa mig på huvudet.

1532
02:13:44,501 --> 02:13:45,584
Det är okej.

1533
02:13:46,084 --> 02:13:48,918
Du är den du är. Det är okej.

1534
02:13:59,043 --> 02:14:01,001
Sov jag?

1535
02:14:02,918 --> 02:14:03,959
Idiot-Shinji?

1536
02:14:04,626 --> 02:14:06,834
Jag är glad att jag fick se dig igen.

1537
02:14:07,668 --> 02:14:09,376
Jag ville säga en sak.

1538
02:14:10,459 --> 02:14:13,293
Tack för att du sa att du gillade mig.

1539
02:14:14,543 --> 02:14:17,209
Jag gillade dig också.

1540
02:14:22,334 --> 02:14:23,918
Hejdå, Asuka.

1541
02:14:24,126 --> 02:14:25,209
Hälsa Kensuke.

1542
02:14:25,293 --> 02:14:27,126
Ta hand om dig, prinsessan.

1543
02:14:34,209 --> 02:14:35,668
Hon är borta.

1544
02:14:35,751 --> 02:14:37,709
Kommer inte du att vara ensam?

1545
02:14:37,793 --> 02:14:39,918
Nej, jag klarar mig.

1546
02:14:40,459 --> 02:14:42,959
Nu är det din tur, Kaworu.

1547
02:14:44,709 --> 02:14:45,709
Nu minns jag.

1548
02:14:46,293 --> 02:14:49,543
Jag har mött dig här många gånger förr.

1549
02:14:49,626 --> 02:14:53,876
Våra namn anges i livets bok.
Vi kommer att fortsätta mötas.

1550
02:14:54,668 --> 02:14:57,709
Jag är du. Jag är precis som du.

1551
02:14:58,334 --> 02:14:59,918
Det var därför jag drogs till dig.

1552
02:15:00,709 --> 02:15:02,543
Jag ville göra dig lycklig.

1553
02:15:03,209 --> 02:15:04,209
Ja.

1554
02:15:04,793 --> 02:15:07,168
Du är precis som min pappa.

1555
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
Det var därför du styrde en Eva, va?

1556
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
Du är inte ditt vanliga jag.

1557
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
Ska inte du gråta?

1558
02:15:15,001 --> 02:15:16,001
Nej.

1559
02:15:16,751 --> 02:15:18,793
Att gråta är bara skönt för en själv.

1560
02:15:19,584 --> 02:15:22,543
Att jag gråter kommer inte att rädda nån.

1561
02:15:23,543 --> 02:15:26,168
Det är därför
jag inte längre tänker gråta.

1562
02:15:26,251 --> 02:15:29,459
Jag förstår. Du har mognat, va?

1563
02:15:29,543 --> 02:15:32,209
Jag saknar ditt gamla jag,
men det här är också okej.

1564
02:15:32,876 --> 02:15:38,084
Jag tror att jag måste göra mig av
med din Eva, enhet 13 också.

1565
02:15:38,709 --> 02:15:41,376
Ja, du kastar Evorna åt sidan.

1566
02:15:42,126 --> 02:15:45,751
Jag är ledsen. Jag missförstod din lycka.

1567
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
Exakt, herrn.
Det var din lycka, befälhavare Nagisa.

1568
02:15:51,626 --> 02:15:53,709
Det var inte Shinjis lycka du önskade.

1569
02:15:54,626 --> 02:15:58,043
Du önskade hans lycka
för att göra dig själv lycklig.

1570
02:16:00,501 --> 02:16:03,543
Det enda som kan avsluta min existens
är vakuumsönderfall.

1571
02:16:03,626 --> 02:16:07,626
Det är därför jag ständigt
måste spela en roll

1572
02:16:07,709 --> 02:16:11,001
i den här förutbestämda
cirkulära berättelsen i all evighet.

1573
02:16:22,418 --> 02:16:24,209
Det här är det man gör för att knyta an.

1574
02:16:28,501 --> 02:16:33,501
Du strävar efter en värld med komplement.
Du förändras aldrig, Shinji.

1575
02:16:34,126 --> 02:16:39,043
Det var precis därför du valde honom
och angav hans namn i livets bok.

1576
02:16:39,126 --> 02:16:42,001
Tack, du gav mig frälsning, Ryoji.

1577
02:16:42,084 --> 02:16:44,418
Jag är hedrad, befälhavare Nagisa.

1578
02:16:44,501 --> 02:16:48,168
Kom igen, kalla mig Kaworu.

1579
02:16:49,209 --> 02:16:51,751
Inte än, befälhavare Nagisa.

1580
02:16:52,543 --> 02:16:55,376
Nagisa betyder "strand",
utrymmet mellan land och hav.

1581
02:16:55,459 --> 02:16:59,043
Det är ett passande namn för dig,
som den som sammanlänkar mänskligheten

1582
02:16:59,126 --> 02:17:02,334
och den första ängeln,
och den som blir den 13:e ängeln.

1583
02:17:03,251 --> 02:17:05,668
Du har slutfört din roll mer än väl.

1584
02:17:05,751 --> 02:17:08,876
Vi låter honom ta över nu.

1585
02:17:12,709 --> 02:17:16,876
Vad sägs om att bruka jorden med mig
och Katsuragi när du drar dig tillbaka?

1586
02:17:18,959 --> 02:17:23,334
Ja, det låter trevligt.

1587
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
Du är den enda som är kvar...

1588
02:17:31,209 --> 02:17:32,668
...Ayanami.

1589
02:17:33,209 --> 02:17:34,543
Jag trivs här.

1590
02:17:34,626 --> 02:17:38,543
En till av dina kopior
hittade en plats hon kunde kalla hem.

1591
02:17:39,209 --> 02:17:42,793
Asuka kommer säkert också
att hitta ett hem.

1592
02:17:43,584 --> 02:17:45,293
Lycka utan en Eva.

1593
02:17:45,918 --> 02:17:48,293
Det var det jag önskade för dig, Shinji.

1594
02:17:48,376 --> 02:17:49,376
Ja.

1595
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
Så det finns ett liv för dig
utanför det här.

1596
02:17:54,418 --> 02:17:56,251
-Finns det?
-Ja.

1597
02:17:56,834 --> 02:18:00,293
Jag ska också välja ett liv utan Evor.

1598
02:18:01,209 --> 02:18:03,334
Jag ska inte backa tiden
eller återställa världen.

1599
02:18:03,793 --> 02:18:07,876
Jag ska bara omforma världen
till en utan Evor,

1600
02:18:08,543 --> 02:18:11,543
en ny värld där folk kan leva.

1601
02:18:12,584 --> 02:18:16,709
Tillblivelsen av en ny värld:
Neon genesis.

1602
02:18:16,793 --> 02:18:17,793
Ja.

1603
02:18:18,709 --> 02:18:23,251
Fröken Mari kommer att hämta mig,
så oroa dig inte.

1604
02:18:24,043 --> 02:18:26,293
Okej, det ska jag inte.

1605
02:18:27,834 --> 02:18:30,584
Tack, Shinji.

1606
02:18:36,126 --> 02:18:38,376
Jag gör det, Ayanami.

1607
02:18:39,251 --> 02:18:40,834
Neon genesis.

1608
02:18:56,126 --> 02:19:02,084
Även när man måste lämna sårade vänner

1609
02:19:03,001 --> 02:19:06,293
Kan en soldat fatta

1610
02:19:06,376 --> 02:19:10,001
Ett tufft beslut

1611
02:19:10,168 --> 02:19:11,626
Vem är det?

1612
02:19:11,709 --> 02:19:15,334
Smärtan du döljer

1613
02:19:15,418 --> 02:19:17,543
-Ayanami?
-Vill jag att du delar

1614
02:19:17,626 --> 02:19:22,043
-Nej, det är det inte. Nu förstår jag.
-Åtminstone med mig innan du går

1615
02:19:22,126 --> 02:19:26,626
Det här är skälet till
att du levde inom mig hela den här tiden.

1616
02:19:27,543 --> 02:19:28,959
Mamma.

1617
02:19:29,043 --> 02:19:32,376
Jag glömmer aldrig, den ensamme en

1618
02:19:32,459 --> 02:19:35,584
Jag måste leva med ånger då

1619
02:19:35,668 --> 02:19:36,876
Jag förstår äntligen.

1620
02:19:38,793 --> 02:19:42,251
Pappa ville se mamma försvinna.

1621
02:19:42,334 --> 02:19:45,084
-Faktumet att jag
-Det var gudadräpandet...

1622
02:19:45,918 --> 02:19:49,501
-Hade lyckan att finna dig
-...han önskade.

1623
02:19:49,584 --> 02:19:55,543
Det faktum att jag har älskat dig

1624
02:19:57,043 --> 02:20:00,626
Jag vill vara stolt över välsignelserna

1625
02:20:00,709 --> 02:20:05,751
Till tidens ände

1626
02:20:33,876 --> 02:20:38,793
Kliv ombord på en orubblig dröm

1627
02:20:38,876 --> 02:20:42,418
Adjö, alla Evangelion.

1628
02:20:42,501 --> 02:20:46,793
Och resenären försvinner
Ut i det blå universumet

1629
02:20:46,876 --> 02:20:52,501
Det verkar som att det

1630
02:20:52,584 --> 02:20:55,001
Som förändrar folk

1631
02:20:55,543 --> 02:21:01,418
Går obemärkt förbi

1632
02:21:01,501 --> 02:21:05,168
Hur långt borta

1633
02:21:05,251 --> 02:21:10,168
Måste man resa?

1634
02:21:10,251 --> 02:21:15,334
Får man aldrig

1635
02:21:15,418 --> 02:21:18,168
Nånsin återvända?

1636
02:21:20,084 --> 02:21:23,543
Det faktum att jag hade

1637
02:21:23,626 --> 02:21:27,251
Lyckan att finna dig

1638
02:21:27,334 --> 02:21:33,293
Det faktum att jag har älskat dig

1639
02:21:34,626 --> 02:21:38,459
Jag vill vara stolt över välsignelserna

1640
02:21:38,543 --> 02:21:43,459
Till tidens ände

1641
02:21:57,084 --> 02:22:00,626
Det faktum att jag hade

1642
02:22:00,709 --> 02:22:04,334
Lyckan att finna dig

1643
02:22:04,418 --> 02:22:10,376
Det faktum att jag har älskat dig

1644
02:22:11,584 --> 02:22:15,459
Jag vill vara stolt över välsignelserna

1645
02:22:15,543 --> 02:22:19,084
Till tidens ände

1646
02:22:19,168 --> 02:22:22,668
Det faktum att jag hade

1647
02:22:22,751 --> 02:22:26,584
Lyckan att finna dig

1648
02:22:26,668 --> 02:22:32,626
Det faktum att jag har älskat dig

1649
02:22:34,001 --> 02:22:39,959
Jag vill vara stolt över välsignelserna
Till tidens ände

1650
02:22:40,376 --> 02:22:43,251
Hurra! Jag lyckades!

1651
02:22:44,668 --> 02:22:45,959
Det var i grevens tid!

1652
02:22:47,043 --> 02:22:48,126
Fröken Mari!

1653
02:23:01,168 --> 02:23:02,626
Tack,

1654
02:23:02,709 --> 02:23:06,543
enhet 08, 09, 10, 11 och 12.

1655
02:23:07,293 --> 02:23:10,709
Bra jobbat, sista Evangelion.

1656
02:23:20,376 --> 02:23:21,793
Fröken Mari!

1657
02:23:24,251 --> 02:23:26,459
Förlåt att jag är sen, Shinji!

1658
02:23:35,501 --> 02:23:38,418
Tåget anländer snart.

1659
02:23:38,501 --> 02:23:43,293
För er säkerhet,
vänligen stå bakom den gula linjen.

1660
02:24:06,834 --> 02:24:07,834
Vem är det?

1661
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
En vacker tjej med stora bröst.

1662
02:24:12,001 --> 02:24:13,209
Bingo.

1663
02:24:18,543 --> 02:24:20,293
Du luktar gott som vanligt.

1664
02:24:20,376 --> 02:24:22,209
Är det en vuxen persons doft?

1665
02:24:25,959 --> 02:24:28,209
Och du är söt som vanligt.

1666
02:24:28,834 --> 02:24:32,459
Nu pratar du som en riktig vuxen person.

1667
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
Kom igen, Shinji.

1668
02:24:46,126 --> 02:24:47,501
Ja, kom igen!

1669
02:24:53,668 --> 02:24:57,959
Mitt första besök på Louvren var
Ingen stor grej

1670
02:24:58,043 --> 02:25:02,251
För jag hade redan träffat
Min egen Mona Lisa för längesen

1671
02:25:02,334 --> 02:25:06,543
Första dagen jag såg dig
Började hjul snurra

1672
02:25:06,626 --> 02:25:10,793
En ostoppbar förvarning om förlust

1673
02:25:10,876 --> 02:25:16,168
Vi har redan så många

1674
02:25:16,668 --> 02:25:20,168
Men vi lägger till en till

1675
02:25:21,001 --> 02:25:25,168
Kan du ge mig en sista kyss?

1676
02:25:25,251 --> 02:25:27,918
Nåt vi inte vill glömma

1677
02:25:33,876 --> 02:25:36,501
Nåt jag inte vill glömma

1678
02:25:42,418 --> 02:25:45,043
Jag älskar dig mer än du kan ana

1679
02:25:53,626 --> 02:25:55,418
"Jag gillar inte att bli fotograferad"

1680
02:25:55,501 --> 02:25:57,834
Men jag behöver inte sånt

1681
02:25:57,918 --> 02:25:59,793
Din bild är för evigt etsad

1682
02:25:59,876 --> 02:26:02,043
På mitt hjärtas filmduk

1683
02:26:02,126 --> 02:26:04,126
Jag låtsades att jag inte var ensam

1684
02:26:04,209 --> 02:26:06,293
Det är vi väl två om

1685
02:26:06,376 --> 02:26:08,334
Att längta efter nån

1686
02:26:08,418 --> 02:26:10,793
Kom hand i hand med hjärtesorg

1687
02:26:10,876 --> 02:26:15,959
Kan du ge mig en sista kyss?

1688
02:26:16,709 --> 02:26:20,209
En kyss het som eld

1689
02:26:20,918 --> 02:26:25,209
Så eldig att jag inte kan glömma den

1690
02:26:25,293 --> 02:26:27,918
Även om jag ville

1691
02:26:33,876 --> 02:26:36,584
Jag älskar dig mer än du kan ana

1692
02:26:42,459 --> 02:26:45,459
Jag älskar dig mer än du kan ana

1693
02:27:03,876 --> 02:27:07,376
Jag vet redan

1694
02:27:08,168 --> 02:27:11,709
Oavsett om det är världens ände

1695
02:27:12,334 --> 02:27:17,293
Eller jag blir gammal

1696
02:27:18,918 --> 02:27:21,543
Vem jag inte kommer att kunna glömma

1697
02:27:23,251 --> 02:27:25,751
Vem jag inte kan glömma

1698
02:27:33,918 --> 02:27:36,501
Jag älskar dig mer än du kan ana

1699
02:27:42,501 --> 02:27:45,001
Vem jag inte kan glömma

1700
02:27:53,376 --> 02:27:56,876
Inte kan glömma

1701
02:27:57,501 --> 02:28:01,001
Inte kan glömma

1702
02:28:01,751 --> 02:28:05,251
Inte kan glömma

1703
02:28:06,043 --> 02:28:09,834
Vem jag inte kan glömma

1704
02:28:19,084 --> 02:28:25,043
Jag jagade en bris som blåste förbi

1705
02:28:25,126 --> 02:28:28,459
En strålande eftermiddag

1706
02:30:17,626 --> 02:30:23,084
Om jag fick uppfylla endast

1707
02:30:23,709 --> 02:30:25,918
En önskan

1708
02:30:26,001 --> 02:30:31,126
Skulle jag vilja begravas bredvid dig

1709
02:30:31,209 --> 02:30:34,334
Var det än må vara

1710
02:30:34,418 --> 02:30:37,876
Vackra värld

1711
02:30:42,918 --> 02:30:46,668
Vackra pojke

1712
02:30:51,334 --> 02:30:56,876
Om jag fick uppfylla endast

1713
02:30:57,376 --> 02:30:59,668
En önskan

1714
02:30:59,751 --> 02:31:04,668
Skulle jag vilja begravas bredvid dig

1715
02:31:04,751 --> 02:31:08,168
Var det än må vara

1716
02:31:08,251 --> 02:31:11,293
Vackra värld

1717
02:31:11,376 --> 02:31:16,543
Jag har bara ögon för dig

1718
02:31:16,626 --> 02:31:19,668
Vackra pojke

1719
02:31:19,751 --> 02:31:23,334
Ändå omedveten

1720
02:31:23,418 --> 02:31:27,543
Om sin egen skönhet

1721
02:31:27,626 --> 02:31:31,668
Det är bara kärlek

1722
02:31:33,459 --> 02:31:37,543
Dag in, dag ut

1723
02:31:37,626 --> 02:31:41,668
Serietidningar och dagdrömmar

1724
02:31:42,376 --> 02:31:46,001
Han gillar inte

1725
02:31:46,084 --> 02:31:50,043
Vem han är

1726
02:31:50,126 --> 02:31:56,084
Att inte veta vad han vill

1727
02:31:56,168 --> 02:31:59,001
Han bara önskar

1728
02:31:59,084 --> 02:32:02,834
En ljummen tår

1729
02:32:02,918 --> 02:32:07,001
Rinner nerför kinden

1730
02:32:07,084 --> 02:32:09,168
Det finns inget jag vill säga

1731
02:32:09,251 --> 02:32:13,251
Jag vill bara se dig en gång till

1732
02:32:15,543 --> 02:32:17,584
Jag kanske är en ynkrygg

1733
02:32:17,668 --> 02:32:21,876
Som inte kan säga vad jag menar

1734
02:32:21,959 --> 02:32:24,001
Nåja, men

1735
02:32:24,084 --> 02:32:29,459
Om inte jag får se dig

1736
02:32:29,959 --> 02:32:32,251
Innan min värld försvinner

1737
02:32:32,334 --> 02:32:37,376
Låt mig begravas bredvid dig

1738
02:32:37,459 --> 02:32:40,626
Jag struntar i var det må vara

1739
02:32:40,709 --> 02:32:43,834
Vackra värld

1740
02:32:43,918 --> 02:32:49,251
I de snabbt försvinnande dagarna

1741
02:32:49,334 --> 02:32:52,334
Vackra pojke

1742
02:32:52,418 --> 02:32:57,626
De är bara naturligt att ha temperament

1743
02:32:57,709 --> 02:33:00,209
Vackra värld

1744
02:33:06,084 --> 02:33:08,626
Vackra pojke

1745
02:33:08,709 --> 02:33:13,751
Det är bara kärlek

1746
02:33:14,459 --> 02:33:20,084
Om jag fick uppfylla endast

1747
02:33:20,584 --> 02:33:22,876
En önskan

1748
02:33:22,959 --> 02:33:28,918
Skulle jag vilja begravas bredvid dig

1749
02:33:34,084 --> 02:33:38,084
Det är bara kärlek

1750
02:34:21,876 --> 02:34:27,834
SLUT