1
00:00:01,584 --> 00:00:03,834
(เหตุการณ์จนถึง
ภาพยนตร์อีวานเกเลียนภาคใหม่)

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,709
(อีวานเกเลียน:1.11 (ไม่ได้) อยู่ตามลำพัง.)

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
ยอดหุ่นยนต์รบสารพัดประโยชน์ของมวลมนุษยชาติ

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,418
อีวานเกเลียน ชีวจักรกลคล้ายมนุษย์

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
ชินจิ อิการิ เธอจะเป็นนักบิน

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,126
- ปล่อยอีวา
- ไม่มีทางที่ผมจะทำได้หรอก

7
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
เลิกเสียเวลาได้แล้ว
เข้าไปในอีวา ไม่งั้นก็ไปซะ

8
00:00:19,459 --> 00:00:21,834
อย่าหนีสิ อย่าหนี

9
00:00:22,626 --> 00:00:23,876
อย่าหนีเด็ดขาด

10
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
ก็ได้ ผมจะเป็นนักบิน

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
ถ้าอีวาของเราทำลายเทวทูตได้

12
00:00:26,459 --> 00:00:29,293
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับการเอาชนะเทวทูต

13
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
เมื่อ 15 ปีก่อน มนุษยชาติกว่าครึ่ง
ตายไปในเซคันด์อิมแพกต์

14
00:00:33,084 --> 00:00:37,418
ถ้าเทวทูตเริ่มเธิร์ดอิมแพกต์
มนุษยชาติทั้งหมดจะต้องตาย

15
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
เรามาทำอะไรที่นี่

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,168
นายไม่ศรัทธาในตัวเขาเลยเหรอ
ศรัทธาในงานที่เขาทำน่ะ

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,293
ชีวิตผมมีแค่การขับอีวาใช่ไหมล่ะครับ

18
00:00:43,376 --> 00:00:47,043
มันเป็นเหตุผลเดียวที่พ่อส่งคนไปตามผม
ผมถึงต้องเป็นนักบิน

19
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
เธอต้องตัดสินใจด้วยตัวเองว่า
อยากเป็นนักบินอีวาหรือเปล่า

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,293
ผมจะทำ... ผมจะขับอีวา

21
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
นายไม่ตายหรอก ฉันจะปกป้องนายเอง

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
เขาไม่ได้หนีออกจากอีวาสักหน่อย

23
00:00:57,793 --> 00:01:00,751
เขาควรได้ลงมือ
ยกเว้นแต่ว่าเขาไม่อยากทำแล้ว

24
00:01:00,834 --> 00:01:01,959
ฉันฝากความหวังไว้ที่นายนะ

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
ลาก่อน

26
00:01:03,126 --> 00:01:05,959
- เปล่าหรอก ฉันแค่ไม่เหลืออะไรแล้ว
- อายานามิ

27
00:01:06,043 --> 00:01:09,209
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงในสถานการณ์แบบนี้

28
00:01:09,293 --> 00:01:10,418
ยิ้มให้ก็เป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

29
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
เด็กที่ถูกกำหนดชะตากรรมเอาไว้แล้ว

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
(อีวานเกเลียน:2.22 พัฒนาต่อไป (ไม่) ได้.)

31
00:01:14,418 --> 00:01:18,668
- อาสึกะ แลงลีย์ ชิกินามิ นักบินประจำอีวา 02
- นายนี่มันเซ่อซ่าจริงๆ เลย

32
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
อืม แสดงว่าคนที่ชอบเป็นนักบินอีวาก็มีแฮะ

33
00:01:20,959 --> 00:01:23,376
- เรื่องพ่อทำให้เธอรู้สึกอึดอัดเหรอ
- วันนี้พ่อชมฉันเป็นครั้งแรก

34
00:01:23,459 --> 00:01:26,626
- ทำดีมาก ชินจิ
- มันทำให้ฉันดีใจมากเลยนะ

35
00:01:26,709 --> 00:01:29,626
แผนพัฒนามนุษยชาติ...
เนิร์ฟคิดจะทำอะไรกันแน่

36
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
ฝากดูแลคัตซึรางิแทนฉันด้วย

37
00:01:30,959 --> 00:01:32,751
ฉันรู้สึกอบอุ่นใจเวลาอยู่กับชินจิ

38
00:01:32,834 --> 00:01:34,501
เธอกำลังมีความรักย่ะ จะอะไรซะอีก

39
00:01:34,584 --> 00:01:35,751
นายเป็นคนน่าสนใจดีนะ

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
เธอมีความสุขได้โดยไม่มีอีวา

41
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
พ่อครับ อาสึกะยังอยู่ข้างในอีวา

42
00:01:40,834 --> 00:01:43,626
- มันคือเทวทูต ศัตรูของเรา
- ไม่

43
00:01:43,709 --> 00:01:45,793
- มันเป็นความผิดของพ่อ
- เลยจะหนีอีกเหรอ

44
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
หนีจากความเจ็บปวดมันผิดตรงไหน

45
00:01:48,459 --> 00:01:50,084
ฉันจะไม่ขับอีวาอีก

46
00:01:50,168 --> 00:01:53,209
คิดมากกับเรื่องแค่นั้นชีวิตก็หมดสนุกพอดีสิ

47
00:01:53,293 --> 00:01:55,501
อย่าให้ชินจิขับอีวาอีกเป็นอันขาด

48
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
ผมมาที่เพราะผมคือชินจิ อิการิ
นักบินประจำอีวานเกเลียน 01

49
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
เอาอายานามิคืนมา

50
00:02:01,834 --> 00:02:04,709
เอาเลย ชินจิ
ทำให้ความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง

51
00:02:04,793 --> 00:02:08,293
- ต่อให้ฉันไม่อยู่ ก็จะมีตัวแทนของฉัน
- อายานามิ กลับมา

52
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
ฉันขอโทษ สุดท้ายแล้วก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

53
00:02:10,959 --> 00:02:13,459
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย...

54
00:02:13,543 --> 00:02:16,751
มันคือความต่อเนื่องของเซคันด์อิมแพกต์
เธิร์ดอิมแพกต์เริ่มขึ้นแล้ว

55
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
- เวลานั้นใกล้เข้ามา
- โลกกำลังจะอวสาน

56
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
(อีวานเกเลียน:3.33 กลับไปแก้ไข (ไม่) ได้.)

57
00:02:21,043 --> 00:02:23,709
ชินจิ อิการิ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ

58
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
ผมต้องขับหมายเลข 01 ไม่ใช่เหรอครับ

59
00:02:25,751 --> 00:02:26,959
นี่มันบ้าไปแล้วนะ คุณมิซาโตะ

60
00:02:27,043 --> 00:02:31,126
- จะให้ผมยอมรับเรื่องแบบนี้ง่ายๆ ได้ยังไง
- เพราะเหตุการณ์วันนั้นผ่านมา 14 ปีแล้วน่ะสิ

61
00:02:31,209 --> 00:02:34,876
เราคือวิลเลอ
องค์กรที่มีเป้าหมายในการทำลายล้างเนิร์ฟ

62
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
ฉันชื่อคาโอรุ คาโอรุ นางิสะ

63
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
ฉันก็เป็นเด็กอีกคนหนึ่งที่ต้องแบกรับชะตากรรม

64
00:02:39,876 --> 00:02:41,834
อีวานเกเลียน 13

65
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
เมื่อถึงเวลา ลูกจะได้ขับอีวาพร้อมกับเขา

66
00:02:44,918 --> 00:02:46,501
อย่าขับอีวาเด็ดขาด

67
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
- เรย์ อายานามิไม่มีตัวตนอีกต่อไป ชินจิ
- โกหก

68
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
เมื่อถูกปลุกขึ้น อีวา 01 ก็เปิดประตูแห่งกัฟ

69
00:02:52,626 --> 00:02:55,334
และทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดเธิร์ดอิมแพกต์

70
00:02:55,418 --> 00:02:57,501
นายคือกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมด

71
00:02:57,584 --> 00:02:59,459
- เธอคือคนที่ฉันช่วยเอาไว้ใช่ไหม
- ฉันไม่รู้

72
00:02:59,543 --> 00:03:01,084
เริ่มเลย ฟุยูสึกิ

73
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
ชินจิตัวแสบ
นายคิดจะเริ่มเธิร์ดอิมแพกต์อีกรอบหรือไง

74
00:03:03,834 --> 00:03:07,251
ฉันจะไปเอาหอกให้เพื่อนาย... เพื่อทุกคน...

75
00:03:07,334 --> 00:03:09,668
แล้วโลกจะกลับสู่ภาวะปกติ

76
00:03:09,751 --> 00:03:11,793
แม้แต่คุณมิซาโตะก็จะ...

77
00:03:11,876 --> 00:03:14,334
- มิซาโตะ กดระเบิดปลอกคอดีเอสเอสซะ
- อย่าทำแบบนี้ ชินจิ

78
00:03:14,418 --> 00:03:16,959
- หยุดนะ เจ้าตัวแสบหน้าโง่
- นี่มันอะไรกัน

79
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
- โฟร์ธอิมแพกต์ นี่คือพิธีกรรมเปิดไงล่ะ
- เป็นความผิดของฉันเหรอ

80
00:03:23,418 --> 00:03:24,876
เพราะฉันดึงหอกออกมาใช่ไหม

81
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
- มันอยู่ในคำสั่งของฉัน
- อย่าทำหน้าเศร้าสิ

82
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
เราจะได้พบกันอีก ชินจิ

83
00:03:29,876 --> 00:03:32,543
คาโอรุ ไม่เห็นมีอะไรดีเกิดขึ้นเลย

84
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- นายนี่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย...
- แต่ไม่มีความผิดบาปใดที่ชดใช้ไม่ได้

85
00:03:37,376 --> 00:03:40,709
มันยังมีความหวัง ยังมีความหวังเสมอ

86
00:03:46,293 --> 00:03:49,043
แม้การอาศัยอยู่บนโลกใบนี้

87
00:03:49,126 --> 00:03:53,251
จะเป็นเหมือนเส้นทางขึ้นเขาอันยาวไกล

88
00:03:54,001 --> 00:03:59,959
สิ่งสำคัญหาใช่ระยะเวลาของการมีชีวิตอยู่

89
00:04:02,126 --> 00:04:08,084
ตราบใดที่ไม่ออกนอกเส้นทางแห่งความจริง

90
00:04:11,584 --> 00:04:15,793
กองกำลังโจมตีปารีสพร้อมปฏิบัติการ
ลงจอดที่กราวด์ซีโรของเมืองหลวงเก่า

91
00:04:15,876 --> 00:04:18,834
ยานทุกลำ เตรียมตัวตั้งรับ
ค่อยปรับองศาท้ายยาน

92
00:04:18,918 --> 00:04:22,543
การควบคุมแรงโน้มถ่วง การเคลื่อนไหวอัตโนมัติ
การควบคุมทางไกล ทุกระบบทำงานปกติ

93
00:04:23,168 --> 00:04:27,876
ท้องฟ้าเหนือปารีสปลอดโปร่งทั้ง 360 องศา
พื้นผิวถูกทำให้เป็นแกนกลางประเภทหก

94
00:04:27,959 --> 00:04:32,168
ยืนยันพิกัดของยาน มาถึงจุดเริ่มปฏิบัติการแล้ว

95
00:04:32,251 --> 00:04:35,168
รับทราบ ยานทุกลำเตรียมตั้งรับ

96
00:04:42,751 --> 00:04:45,751
ยานทุกลำปรับตำแหน่งในรูปแบบป้องกัน

97
00:04:45,834 --> 00:04:49,793
อีวา 08 และยานกู้ภัยน้ำลึก
กำลังลงจอดที่เป้าหมาย

98
00:04:58,793 --> 00:05:01,001
ระบบกางบันไดลงจอดทำงานปกติ

99
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
ยานกู้ภัยน้ำลึกประจำตำแหน่ง

100
00:05:02,751 --> 00:05:04,043
ยานกู้ภัยน้ำลึกลงจอดแล้ว

101
00:05:04,709 --> 00:05:08,626
วิเคราะห์องค์ประกอบชั้นบรรยากาศ
ความหนาแน่นของออกซิเจน -3

102
00:05:08,709 --> 00:05:12,168
คาร์บอนไดออกไซด์อยู่ในเกณฑ์ทนรับได้
อาจมีสิ่งมีชีวิต

103
00:05:12,251 --> 00:05:13,626
รับทราบ เริ่มปฏิบัติการได้

104
00:05:15,876 --> 00:05:19,668
ความรักของฉันกับเธอ

105
00:05:19,751 --> 00:05:22,918
ความฝันของฉันกับเธอ

106
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
นี่ก็ผ่านมาแล้ว 16 ปี

107
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
การได้เห็นมหานครแห่งดอกไม้ในสภาพนี้

108
00:05:28,876 --> 00:05:30,459
ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด

109
00:05:32,126 --> 00:05:34,543
ความหนาแน่นของสนามพลังกักกันแอลค่อนข้างสูง

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,334
งานฟื้นฟูสภาพ

111
00:05:37,418 --> 00:05:41,543
เสาปิดผนึกหมายเลขหนึ่งของยูโรเนิร์ฟ
ควรเสร็จภายใน 720 วินาที

112
00:05:44,501 --> 00:05:47,626
อะไรกัน
เร็วกว่าที่วางแผนไว้ตั้ง 180 วินาทีแน่ะ

113
00:05:47,709 --> 00:05:49,543
แล้วระยะเวลาที่ต้องเดินทางกลับล่ะ

114
00:05:49,626 --> 00:05:53,918
ชุดน่าเกลียดๆ แบบนี้น่าจะให้แต่พวกนักบินใส่

115
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
เลิกพูดมาก แล้วก็ทำงานไป

116
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
แล้วเราเปิดใช้งานระบบปฏิภาคแอลได้หรือยัง

117
00:06:02,293 --> 00:06:05,834
การแก้ไข้จากระยะสี่น่าจะได้ผล
เป็นเพราะคนยุคก่อน

118
00:06:05,918 --> 00:06:06,918
(ฝากด้วยนะ)

119
00:06:07,543 --> 00:06:10,668
เราจะทำตามความปรารถนาที่จะรักษาเมืองนี้ไว้

120
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
เอาละ เริ่มงานกันเถอะ

121
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
พวกมันมาแล้ว

122
00:06:18,334 --> 00:06:22,293
อีวา 44 เอรุ่นประยุกต์ใช้ในอากาศ
เข้ามาทางสี่นาฬิกา

123
00:06:23,209 --> 00:06:25,084
ด้านหน้าจัดรูปแบบได้ดีมาก

124
00:06:25,168 --> 00:06:28,918
พวกเขาสร้างอาณานิคมขึ้นมาเอง
เหมือนกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิต

125
00:06:29,001 --> 00:06:32,584
มารี ช่วยเข้าไปสกัดด้วย
ยื้อเวลาให้เราอีก 560 วินาที

126
00:06:32,668 --> 00:06:33,668
ได้อยู่แล้ว

127
00:06:33,751 --> 00:06:37,334
ฉันขอเป็นเกียรติจัดการพวก 44 เอให้เอง

128
00:06:37,418 --> 00:06:41,043
เอาละ นางาระคนสวย
ฝากดูสายเคเบิลให้ด้วยนะ

129
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
ไหนดูซิ...

130
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
หัน หมุน ตะแคง...

131
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
นี่ก็น่าสนใจดี แต่มันรู้สึกพิกลอยู่นะ

132
00:06:56,001 --> 00:07:00,584
อย่างน้อยก็น่าจะเก็บข้อต่อแบบมนุษย์เอาไว้หน่อย

133
00:07:06,459 --> 00:07:09,126
หมายเลข 08
กำลังรับมือการโจมตีระลอกแรกของ 44 เอ

134
00:07:09,876 --> 00:07:14,876
ตรวจพบระลอกที่สอง พวก 44 เอทั้งหมด
หันไปเล่นงานหมายเลข 08 ตามคาด

135
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
สามารถปฏิบัติการต่อได้ 420 วินาที

136
00:07:20,751 --> 00:07:24,126
หัวหน้า มันทำงานช้ามากเลย
อย่างกับใช้พีซี 8-บิตอย่างนั้นแหละ

137
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
ระบบลึกลับซับซ้อนเหมือนอีวา

138
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
ควบคุมด้วยภาษามนุษย์ไม่ง่ายแน่

139
00:07:30,001 --> 00:07:33,334
ระยะสี่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ล่าช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย

140
00:07:33,959 --> 00:07:36,084
- สงบสติอารมณ์ เร่งมือต่อไป
- ได้ครับ

141
00:07:39,043 --> 00:07:42,501
คงความเร็วไว้ นำร่องบวก 20
รักษาระดับความเอียง

142
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
เคลื่อนที่นิ่งเข้าไว้

143
00:07:46,959 --> 00:07:48,126
แกหนีไม่พ้นหรอก

144
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
อุ๊ย

145
00:08:15,209 --> 00:08:16,584
ระลอกที่สี่มาแล้ว

146
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
มาเป็นฝูงรุมหนึ่งเลยนี่นา

147
00:08:19,209 --> 00:08:22,793
ฝูงนกน้อยร่วมกันขับไล่เหยี่ยวใช่ไหม

148
00:08:23,543 --> 00:08:25,709
เหลือเวลาปฏิบัติการ 360 วินาที

149
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
ผมหาทางข้ามไประยะที่ห้าเลยไม่ได้

150
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
ทำอะไรก็ได้ พยายามต่อไป

151
00:08:31,001 --> 00:08:34,543
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเวลาป้อนข้อมูลใหม่

152
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
ไม่มีคำว่าเป็นไปไม่ได้ เพิ่มทางเลี่ยงอีก

153
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
แต่หัวหน้า เรามีเวลาไม่พอแล้วนะ

154
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
เลิกบ่นสักทีเถอะ

155
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
พวกผู้ชายหนุ่มๆ นี่มีปัญหาเยอะจัง

156
00:09:22,751 --> 00:09:25,126
ไปให้พ้น เจ้าพวกบ้า ไปเลยไป

157
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
แค่นี้เอง งานกล้วยๆ

158
00:09:33,793 --> 00:09:35,251
(คำเตือน กำลังก่อดักแด้อำพรางตัว)

159
00:09:35,334 --> 00:09:39,209
แหมๆ ใช้ตัวปลอมล่อเทวทูตเหรอ ร้ายนักนะ

160
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
ระวัง หัวหน้าฝูงมาถึงแล้ว

161
00:09:49,001 --> 00:09:52,751
การใช้งานอีวาในทางทหาร
เป็นข้อห้ามในสนธิสัญญาวาติกัน

162
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
รวมทีมกันแบบนี้ก็ยากที่จะรับมือ

163
00:09:55,668 --> 00:09:59,459
อีวา 4444 ซีติดปืนใหญ่โพซิตรอนรุ่นรบภาคพื้นดิน
และอีวา 44 บีรุ่นดัดแปลงแหล่งจ่ายพลังงาน

164
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
รองผู้บัญชาการฟุยูสึกิคงทดสอบเราอยู่

165
00:10:08,668 --> 00:10:11,251
ค่าพลังงานจาก 44 บีเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

166
00:10:11,334 --> 00:10:13,418
ยานทุกลำเตรียมใช้มาตรการป้องกัน

167
00:10:13,501 --> 00:10:16,334
ทุกลำเตรียมรับแรงกระแทกและคลื่นอีเอ็ม

168
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
ตอนนี้ 4444 ซีกำลังอยู่ในตำแหน่งยิง

169
00:10:30,251 --> 00:10:35,793
อีวา 44 บีกำลังผลิตกระแสไฟมหาศาล
ส่งพลังงานเข้าระบบไฟฟ้าแรงสูงพิเศษ

170
00:10:36,418 --> 00:10:39,293
ระบบสำรองไฟฟ้าทั้งหมด
ของ 4444 ซีทำงานแล้ว

171
00:10:40,126 --> 00:10:44,459
การเร่งโพซิตรอนมาถึงระยะสุดท้าย
เชื่อมต่อรอยแยก ปิดล็อกเรียบร้อย

172
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
เตรียมยิงแล้ว

173
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
ช่วยไว้ทันเวลาพอดีเลย

174
00:11:26,459 --> 00:11:29,418
ถ้ายิงอีกรอบต้องแย่แน่ๆ

175
00:11:29,501 --> 00:11:32,418
ค่าพลังงานจาก 44 บีเพิ่มขึ้นสูงอีกแล้ว

176
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
มันรวบรวมพลังงาน
เข้าสู่ระบบจ่ายพลังงานแรงสูง

177
00:11:39,293 --> 00:11:43,751
พร้อมหรือยัง 4444 ซีเริ่มติดเครื่องยนต์
เข้าประจำตำแหน่งยิง

178
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
เราเจอหนักแน่

179
00:11:45,126 --> 00:11:47,418
นัดที่สองกำลังมา

180
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
แบบนี้แย่แน่ๆ

181
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
นางาระ ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจหน่อย

182
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
รับทราบ

183
00:12:14,251 --> 00:12:15,918
แค่นี้หยุดฉันไม่ได้หรอก

184
00:12:21,959 --> 00:12:23,626
ขอโทษนะ หอไอเฟล

185
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
ตอนนี้ 4444 ซีนิ่งสนิทเลยค่ะ

186
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
เหลือเวลาปฏิบัติการ 30 วินาที

187
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
- วิเคราะห์อัลกอริทึม เปลี่ยนไปใช้ซี
- ปลดล็อกขั้นสุดท้าย

188
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
ระบบปฏิภาคแอลระยะที่ห้าดำเนินการเสร็จสิ้น

189
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
มันเริ่มทำงานแล้วค่ะ รองกัปตัน

190
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
ฟื้นฟูเขตเมืองเก่าของปารีส

191
00:13:04,418 --> 00:13:08,334
ระบบทั้งหมดภายในยูโรเนิร์ฟกำลังรีบูต
กลับมาออนไลน์แล้วค่ะ

192
00:13:38,334 --> 00:13:42,209
มายะ ทำดีมาก เมื่อกี้เกือบไปแล้วไหมล่ะ

193
00:13:43,626 --> 00:13:47,418
การโจมตีสำเร็จ มิซาโตะ มาขนสัมภาระด้วย

194
00:13:47,501 --> 00:13:50,334
รับทราบ กำลังไปที่จุดเติมเสบียง

195
00:13:50,418 --> 00:13:54,959
ทุกลำเตรียมเติมเชื้อเพลิง ให้ความสำคัญกับ
อะไหล่อีวาและอาวุธยุทโธปกรณ์

196
00:13:55,043 --> 00:13:58,543
ปล่อยยานลำเลียงทั้งหมด
ให้ยานขนส่งเครื่องบินไปก่อน เร็วเข้า

197
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
รวบรวมชิ้นส่วนจำเป็น
ไปสร้างอีวาหมายเลข 02 รุ่นใหม่

198
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
เป้าหมายสำคัญกว่าวิธีการสินะ

199
00:14:04,793 --> 00:14:07,751
ทีนี้หมายเลข 02
ที่กลืนกินพวกเดียวกันก็จะถูกสร้างใหม่

200
00:14:07,834 --> 00:14:11,168
ส่วนหมายเลข 08
ก็จะถูกดัดแปลงให้ใช้งานซ้อนทับกันได้

201
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไปหา

202
00:14:16,251 --> 00:14:18,626
ไม่เชื่อก็คอยดู เจ้าลูกหมา

203
00:14:18,751 --> 00:14:24,459
อีวานเกเลียน:3.0+1.01 สามครั้งก่อน เมื่อเนิ่นนานมาแล้ว

204
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
ชิ พวกขี้แพ้ใจเสาะ

205
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
ขอโทษที มาช้าไปหน่อย

206
00:16:16,501 --> 00:16:17,959
โอเคหรือเปล่า อิการิ

207
00:16:21,251 --> 00:16:24,459
เฮ้ย หมาอย่าเข้าไปด้วยสิ

208
00:16:28,001 --> 00:16:29,959
ว่าไง ตื่นแล้วสินะ

209
00:16:30,668 --> 00:16:36,626
จำกันไม่ได้เหรอ นี่ฉันเอง โทจิ ซูซูฮาระ

210
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ ชินจิ

211
00:16:38,918 --> 00:16:42,001
ฉันตกใจจนพูดไม่ออกเลย
ตอนพวกเขาพานายมาที่นี่

212
00:16:42,084 --> 00:16:45,793
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
แต่ฟังแล้วก็สับสนอยู่ดี

213
00:16:45,876 --> 00:16:48,418
เอาเถอะ เห็นนายไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว

214
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
แล้วนี่ลุกไหวหรือเปล่า

215
00:16:56,084 --> 00:16:59,918
ไปบ้านฉันกัน นายคงจะหิว

216
00:17:01,918 --> 00:17:04,001
ข้างนอกอากาศเย็นหน่อยนะ

217
00:17:04,501 --> 00:17:07,584
หมอคะ เด็กผู้หญิงบอกว่าไม่อยากเปลี่ยนชุดค่ะ

218
00:17:08,084 --> 00:17:09,876
ไม่เป็นไรหรอก

219
00:17:09,959 --> 00:17:11,876
ยาต้านไวรัสของเราจะหมดแล้วนะคะ

220
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
ได้ ผมจะไปคุยกับผู้จัดการฝ่ายจัดสรรให้

221
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
ขอโทษด้วยนะ วันนี้วันหยุดผม

222
00:17:17,959 --> 00:17:18,959
ไป เราไปกันเถอะ

223
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
ที่นี่แปลกจังเลย

224
00:17:40,751 --> 00:17:41,959
มีคนเยอะแยะเต็มไปหมด

225
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
คุณไม่เคยเห็นคนเป็นกลุ่มมาก่อนเหรอ

226
00:17:43,959 --> 00:17:48,626
นี่คือหมู่บ้านสาม
เป็นพื้นที่หนึ่งที่ผู้รอดชีวิตมารวมตัวกันตั้งรกรากอยู่

227
00:17:48,709 --> 00:17:50,376
มีคนประมาณ 1,000 คนอาศัยอยู่ที่นี่

228
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
นั่นคือศูนย์แจกจ่ายอาหาร
พวกเขามีแจกสัปดาห์ละสามครั้ง

229
00:17:55,584 --> 00:17:57,334
คุณหมอ สวัสดีค่ะ

230
00:17:57,418 --> 00:18:00,751
สวัสดีครับ คุณนายมัตสึกาตะ
ใกล้ถึงกำหนดแล้วนะ พักผ่อนเยอะๆ ด้วย

231
00:18:00,834 --> 00:18:04,543
นี่เหรอเด็กสองคนที่เครดิตขอให้คุณหมอช่วยดูแล

232
00:18:04,626 --> 00:18:08,584
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
ฝากเนื้อฝากตัวพวกเขาด้วยนะ

233
00:18:09,334 --> 00:18:11,168
ไปล่ะค่ะ

234
00:18:13,751 --> 00:18:15,626
อะไรคือ "เครดิต" เหรอ

235
00:18:15,709 --> 00:18:19,501
เป็นองค์กรสนับสนุนที่ก่อตั้งโดยวิลเลอ

236
00:18:19,584 --> 00:18:24,418
นอกจากสนับสนุนด้านเสบียงแล้ว
ยังช่วยเรื่องการแลกเปลี่ยนกับหมู่บ้านอื่นๆ ด้วย

237
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
หมู่บ้านของเราอยู่รอดด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

238
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
นั่นอะไรเหรอ รูปร่างคล้ายหมาแต่ไม่ใช่

239
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
นั่นเรียกว่าแมว

240
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
(แมว)

241
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
เธอไม่เคยเห็นแมวมาก่อนเหรอ

242
00:18:36,793 --> 00:18:39,876
ใต้ท้องรถไฟตู้นี้มีแมวอยู่ประมาณสิบตัวได้

243
00:18:39,959 --> 00:18:42,834
แถวนี้มีทั้งหมา ทั้งแมวเลย สนุกดีนะ

244
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
(ซูซูฮาระ กรุณากดออดหากมีเรื่องด่วน)

245
00:18:44,918 --> 00:18:47,501
นี่เป็นบ้านหลังเก่าแต่แสนสุขของฉัน

246
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
เราได้อยู่บ้านหลังใหญ่สบายเลย

247
00:18:50,876 --> 00:18:53,501
กลับมาแล้วครับ เดี๋ยวเราจะหาอาหารให้กินนะ

248
00:18:58,959 --> 00:19:02,959
ได้แล้ว รีบกินตอนยังร้อนๆ นะ

249
00:19:03,043 --> 00:19:07,043
ชินจิ นายคงหิวแย่ กินซะนะ

250
00:19:08,584 --> 00:19:12,376
ไม่เป็นไร อยากกินกับเราเมื่อไหร่ก็เข้ามา

251
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
กินกันเถอะ

252
00:19:16,751 --> 00:19:18,709
อร่อยใช่ไหมล่ะ

253
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
ฉันรู้สึกแปลกๆ ในปาก มันอุ่นๆ นุ่มๆ

254
00:19:21,626 --> 00:19:23,543
นั่นเรียกว่า "อร่อย"

255
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
ลูกสาวฉันทำอาหารเป็น เลยรสชาติกำลังดี

256
00:19:26,918 --> 00:19:32,043
เธอเป็นภรยาที่ดีที่สุดในโลก
นายเห็นแล้วจะแปลกใจ

257
00:19:32,126 --> 00:19:34,793
กลับมาแล้วค่ะ ขอโทษนะคะที่มาช้า

258
00:19:34,876 --> 00:19:37,418
อ้าว ผมรออยู่พอดีเลย

259
00:19:37,501 --> 00:19:40,793
นี่ภรรยาฉันเอง จำเธอได้ไหม ชินจิ

260
00:19:40,876 --> 00:19:42,584
หัวหน้าห้องไง

261
00:19:42,668 --> 00:19:47,334
ตอนได้ยินข่าว ฉันแทบไม่เชื่อหูตัวเอง
ยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลยที่ได้เจอนาย

262
00:19:47,418 --> 00:19:50,293
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ชินจิ เธอก็ด้วย อายานามิ

263
00:19:50,376 --> 00:19:52,751
เปล่าค่ะ ฉันไม่ใช่อายานามิ

264
00:19:52,834 --> 00:19:56,334
อ้าว ไม่ใช่เหรอ งั้นก็เป็น..

265
00:19:56,418 --> 00:19:57,418
คนหน้าเหมือน

266
00:20:01,459 --> 00:20:02,501
นั่นอะไรคะ

267
00:20:02,584 --> 00:20:06,334
สึบาเมะ ลูกสาวเราเอง น่ารักใช่ไหมล่ะ

268
00:20:06,418 --> 00:20:09,626
นี่คือมนุษย์ แต่มีขนาดเล็กกว่า
ทำไมคุณต้องย่อส่วนเธอด้วยล่ะคะ

269
00:20:09,709 --> 00:20:12,459
คุณไม่เคยเห็นเด็กทารกมาก่อนเหรอ

270
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
ตอนเกิดใหม่ๆ เธอตัวเล็กกว่านี้อีกนะ

271
00:20:14,584 --> 00:20:16,918
เด็กทารกโตเร็วมาก

272
00:20:25,668 --> 00:20:27,626
นี่เรียกว่า... "น่ารัก" ใช่ไหม

273
00:20:27,709 --> 00:20:32,709
ใช่แล้ว น่ารักสุดๆ เลยใช่ไหม
ก็นี่เป็นลูกสาวพ่อนี่นา

274
00:20:34,251 --> 00:20:38,251
ขอโทษนะจ๊ะ
ลูกตกใจเพราะพวกเราคุยกันเสียงดังใช่ไหม

275
00:20:38,334 --> 00:20:41,959
ขอโทษนะ สึบาเมะ พ่อทำให้ตกใจเหรอ

276
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
หัวหน้าก็มาด้วย

277
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
ขอโทษที มาช้าไปหน่อย

278
00:20:52,793 --> 00:20:55,584
เป็นเหมือนปาฏิหาริย์

279
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
ทำอะไรอยู่คะ

280
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
เด็กทารกเติบโตได้ด้วยนมแม่น่ะ

281
00:21:06,626 --> 00:21:09,668
เธอยังเด็กเกินไป คนหน้าเหมือน

282
00:21:10,668 --> 00:21:13,834
ไม่รู้สิคะ ถ้าเป็นเรย์ อายานามิจะทำยังไง

283
00:21:14,584 --> 00:21:17,584
เธอไม่ใช่เรย์ อายานามิใช่ไหม

284
00:21:17,668 --> 00:21:20,293
งั้นเธอก็ควรทำในสิ่งที่ตัวเธอต้องการ

285
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
ฉันไม่ต้องเหมือนเธอก็ได้เหรอคะ

286
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
นี่ อิการิ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ
ฉันเอง ไอดะ เคนสุเกะ ไอดะ

287
00:21:37,168 --> 00:21:40,918
ก็เคนสุเกะนี่แหละ ที่ช่วยนายเอาไว้

288
00:21:41,001 --> 00:21:44,918
ความบ้าการเอาชีวิตรอดของเขา
ช่วยเราเอาไว้นับครั้งไม่ถ้วน

289
00:21:45,001 --> 00:21:48,584
ถ้าไม่ได้เขาล่ะก็ ป่านนี้เราตายไปนานแล้ว

290
00:21:54,334 --> 00:21:59,043
ชินจิ ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
แต่อาหารที่ให้ไปน่ะ กินหน่อยสิ

291
00:21:59,126 --> 00:22:04,668
ผมผิดเองแหละครับ
คุณโฮรากิ ที่รีบลากเขามาที่นี่

292
00:22:04,751 --> 00:22:06,501
วันนี้เราปล่อยให้เขาอยู่เงียบๆ ก่อนดีกว่า

293
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
แต่ว่านะ โทจิ

294
00:22:08,334 --> 00:22:12,793
อาหารแบบนี้เป็นของหรูหรา ตักมาให้ไม่กินสักคำ
แบบนี้ยิ่งกว่าเสียมารยาทซะอีก

295
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
ฉันพูดกับนายอยู่นะ ชินจิ

296
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
พ่อคะ เดี๋ยวสึบาเมะก็ตกใจตื่นพอดีหรอก

297
00:22:18,251 --> 00:22:20,876
เก็บโต๊ะได้แล้ว จะได้จัดที่หลับที่นอน

298
00:22:20,959 --> 00:22:23,751
ให้อิการิกับคนหน้าเหมือนด้วย โทจิ

299
00:22:23,834 --> 00:22:28,501
ไม่ต้องหรอก ให้อิการิไปกับฉัน มันน่าจะดีกว่า

300
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
ฉันมั่นใจว่านายต้องแปลกใจแน่ๆ
ที่สองคนนั้นแต่งงานกัน

301
00:22:39,168 --> 00:22:41,876
เพราะสมัยเรียนทะเลาะกันตลอด

302
00:22:42,751 --> 00:22:48,084
แต่ความยากลำบากที่ต้องเจอ
เนียร์เธิร์ดอิมแพกต์ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกัน

303
00:22:49,793 --> 00:22:54,126
เห็นไหมล่ะ อิการิ...
เนียร์เธิร์ดอิมแพกต์ไม่ได้มีแต่เรื่องแย่ๆ

304
00:23:11,293 --> 00:23:13,793
ใกล้ถึงแล้ว อยู่บนเนินนี้เอง

305
00:23:19,709 --> 00:23:20,918
ถึงแล้ว

306
00:23:21,001 --> 00:23:25,959
เมื่อก่อนบนนี้เป็นสถานี ตอนนี้เป็นกระท่อมที่พัก
นายจะทำยังไงกับมันก็ได้

307
00:23:26,043 --> 00:23:31,043
ห้องน้ำอยู่ท้ายรถคันนั้น
ฉันขอไปหาน้ำมันก่อน นายเข้าไปรอข้างในเลย

308
00:23:39,168 --> 00:23:43,084
ฉันแก้ผ้าขนาดนี้ ทำไมนายถึงยังนิ่งอยู่อีก

309
00:23:45,251 --> 00:23:49,376
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่า
นายจะรับอีตานี่มาด้วย เคน-เคน

310
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
กลับมาแล้วนะ

311
00:23:51,918 --> 00:23:55,209
นี่เป็นแขกอีกคนของฉัน
เธอจะมาพักด้วยสักระยะหนึ่ง

312
00:23:55,293 --> 00:23:58,626
มีหลายเหตุผลที่ชิกินามิเข้าไปในหมู่บ้านไม่ได้

313
00:23:58,709 --> 00:24:01,793
น่ารำคาญ แถวนั้นมีพวกลิลินเยอะแยะเต็มไปหมด

314
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
นายตอบสนองต่อปลอกคอดีเอสเอสอย่างเดียว

315
00:24:16,251 --> 00:24:20,376
เคน-เคน นายใจดีกับเขาเกินไปแล้ว
ปล่อยให้เขาจัดการปัญหาตัวเองบ้าง

316
00:24:20,459 --> 00:24:23,959
เขาไม่ยอมกินอะไรเลย ทำอะไรเองก็ไม่ได้

317
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
เขาคงเจอเรื่องเลวร้ายมากๆ มา

318
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
เขาก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ

319
00:24:28,168 --> 00:24:32,334
ชอบปิดกั้นตัวเอง ไม่สนใจคนอื่น
เขาก็เป็นของเขาแบบนี้

320
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
ช่างเขาเถอะ เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่
แต่จะตายก็ตายไม่ได้

321
00:24:39,084 --> 00:24:41,334
อิการิ ไม่เป็นไรแล้วนะ

322
00:24:41,918 --> 00:24:45,501
โชคชะตาพาเรามาเจอกันอีกครั้ง
นายไว้ใจฉันได้

323
00:24:46,376 --> 00:24:47,376
เพราะเราเป็นเพื่อนกันไง

324
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
อิการิ ฉันดีใจนะที่นายยังอยู่

325
00:24:55,876 --> 00:25:00,501
นี่ ผู้จัดการฝ่ายจัดสรร...
ไม่ต้องเครียดหรอกน่า

326
00:25:01,584 --> 00:25:03,001
ขอบคุณที่เหนื่อยเพื่อเรา

327
00:25:03,626 --> 00:25:05,043
ราตรีสวัสดิ์นะ ที่รัก

328
00:25:06,251 --> 00:25:08,459
"ราตรีสวัสดิ์" หมายความว่าไง

329
00:25:09,084 --> 00:25:12,793
เป็นคำพูดที่เราพูดเพื่อให้อีกฝ่ายนอนหลับสบาย

330
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
ราตรีสวัสดิ์นะ คนหน้าเหมือน

331
00:25:40,668 --> 00:25:43,043
ฉันเหนื่อยกับการแกล้งหลับแล้ว

332
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
นี่ฉันจะนอนหลับได้อีกไหมเนี่ย

333
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

334
00:26:16,209 --> 00:26:17,876
"อรุณสวัสดิ์" หมายความว่ายังไงเหรอ

335
00:26:17,959 --> 00:26:22,084
มันเป็นคำที่พูดเพื่ออวยพรให้วันนี้เป็นวันที่ดีไง

336
00:26:22,709 --> 00:26:24,668
อรุณสวัสดิ์นะ คนหน้าเหมือน

337
00:26:30,459 --> 00:26:33,918
เคน-เคนตื่นหกโมงเช้าทุกวัน
ตอนนี้เขาไปทำงานแล้ว

338
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
นั่นอาหารเช้านาย กินให้มันเสร็จๆ ซะ

339
00:26:39,876 --> 00:26:43,543
เธอใส่เสื้อผ้ารัดรูปจังเลยนะ

340
00:26:43,626 --> 00:26:47,084
นี่คนหน้าเหมือน เมียคุณหมอส่งมาช่วยงานเรา

341
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
คนหน้าเหมือนเหรอ ฟังดูเหมือนเธอจะมีปัญหา

342
00:26:50,751 --> 00:26:52,209
ให้เธอมาทำงานด้วย มันจะดีเหรอ

343
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
ถ้าเธออยากทำก็ไม่เป็นไรนี่

344
00:26:54,918 --> 00:26:57,959
ทำงานเหรอคะ ถ้าเป็นคำสั่ง ฉันยินดีทำตามค่ะ

345
00:26:58,043 --> 00:27:00,418
ไม่ใช่คำสั่งหรอก แค่ทำงานเฉยๆ

346
00:27:01,084 --> 00:27:02,418
"ทำงาน" คืออะไรเหรอคะ

347
00:27:02,501 --> 00:27:04,418
เป็นคำถามที่ดี

348
00:27:04,501 --> 00:27:06,459
ไม่เคยคิดเลยแฮะ

349
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
มันคือการเสียเหงื่อร่วมกันล่ะมั้ง

350
00:27:10,084 --> 00:27:11,084
เสียเหงื่อเหรอ

351
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
ใช้สามนิ้วจับ เบาๆ นะ

352
00:27:14,168 --> 00:27:17,626
ดีแล้ว ปักลงไปตรงๆ ลึกๆ เลย

353
00:27:20,918 --> 00:27:24,001
อย่าจับแรงนะ ต้องเบามือหน่อย

354
00:27:24,084 --> 00:27:25,793
ทำไปเดี๋ยวก็ชิน

355
00:27:33,543 --> 00:27:35,293
เร็วๆ หน่อย ยัยเฉื่อย ตามเราให้ทัน

356
00:27:35,376 --> 00:27:37,334
- พยายามตามให้ทันนะ
- ค่ะ

357
00:27:43,001 --> 00:27:44,334
นี่คือ "การเสียเหงื่อ" สินะ

358
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
นี่คือ "การทำงาน" หรือเปล่า

359
00:27:55,876 --> 00:27:58,584
โธ่ แม่หนู ต้นกล้าที่เราอุตส่าห์ปัก

360
00:27:58,668 --> 00:28:01,334
มานี่ ส่งมือมา

361
00:28:07,668 --> 00:28:11,459
ดีมาก วันนี้เราทำงานเสร็จตามเป้า

362
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
นี่ค่ะ รางวัลสำหรับความพยายามในวันแรก

363
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
เวลาให้ของแบบนี้ ฉันต้องพูดอะไรหรือเปล่า

364
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
พูดว่าขอบคุณ

365
00:28:22,334 --> 00:28:23,334
ขอบคุณ

366
00:28:24,751 --> 00:28:26,376
ไปแช่น้ำกันเถอะพวกเรา

367
00:28:27,043 --> 00:28:28,668
"แช่น้ำ" คืออะไร

368
00:28:28,751 --> 00:28:31,168
(โรงอาบน้ำเมมโมเรียล)

369
00:28:32,626 --> 00:28:33,709
นี่สินะ "การแช่น้ำ"

370
00:28:37,626 --> 00:28:40,001
เธอต้องถอดเสื้อผ้าออกก่อน

371
00:28:46,876 --> 00:28:51,334
อ่างอาบน้ำแปลกๆ แฮะ
ไม่เห็นเหมือนแอลซีแอลเลย มันรู้สึกอุ่นสบาย

372
00:28:55,459 --> 00:28:58,543
ฉันอยู่รอดได้โดยไม่ได้รับคำสั่ง

373
00:28:59,543 --> 00:29:00,543
ทำไมนะ

374
00:29:03,459 --> 00:29:08,001
นายก็แค่เล่นบทเหยื่อ นอนคุดคู้อยู่มุมห้อง
ไม่พูดไม่จาสักคำ

375
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
อย่ามาเกะกะฉัน

376
00:29:10,668 --> 00:29:11,668
คนน่ารำคาญ

377
00:29:14,418 --> 00:29:16,501
อ้าว ไม่ใช่แม่นี่นา

378
00:29:16,584 --> 00:29:20,251
กลับมาแล้วเหรอ คนหน้าเหมือน
ขอบคุณที่ทำงานหนัก

379
00:29:21,543 --> 00:29:23,376
ขอโทษทีนะที่มาช้า

380
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
ไชโย แม่มาแล้ว

381
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
- เป็นเด็กดีหรือเปล่าจ๊ะ
- ค่ะ

382
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
ขอบคุณอีกครั้งนะ ฮิคาริ

383
00:29:33,084 --> 00:29:35,668
ไม่เป็นไรน่า พวกเราต้องช่วยกันอยู่แล้ว

384
00:29:36,376 --> 00:29:37,834
ไป กลับบ้านกันเถอะ

385
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
ค่ะ ลาก่อนนะ

386
00:29:39,876 --> 00:29:41,251
ลาก่อนจ้ะ

387
00:29:42,168 --> 00:29:43,626
"ลาก่อน" คืออะไรเหรอคะ

388
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
มันเป็นคำพูดที่ใช้เวลาเราอยากเจอกันอีกน่ะ

389
00:29:47,959 --> 00:29:48,959
ไปเร็ว

390
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
จ้ะๆ

391
00:29:50,459 --> 00:29:51,876
ไปเล่นที่บ้านกันเถอะ

392
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
นั่นอะไรคะ

393
00:29:54,459 --> 00:29:57,543
เอาไว้ทำเวลาที่เธออยากผูกพันกับใคร

394
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

395
00:30:17,376 --> 00:30:19,876
นายทำให้เราอึดอัดไปด้วย รู้ตัวไหม

396
00:30:27,168 --> 00:30:28,168
อ้วกอีกแล้ว

397
00:30:30,918 --> 00:30:35,668
ตัวปัญหา
นายควรจะสำนึกที่มีคนหาข้าวให้กินแต่แรก

398
00:30:36,543 --> 00:30:39,626
นายเป็นแค่ลิลิน
ถ้าไม่กินอะไร เดี๋ยวก็ตายพอดีหรอก

399
00:30:39,709 --> 00:30:40,959
กินๆ เข้าไปเถอะน่า

400
00:30:41,043 --> 00:30:42,584
ฉันเคยอยู่รอดด้วยน้ำเปล่าอย่างเดียว

401
00:30:42,668 --> 00:30:46,126
กินอาหารห่วยๆ ซะก่อนที่ร่างกายจะหยุดทำงาน

402
00:30:46,209 --> 00:30:47,334
เจ้าโง่ตัวปัญหา

403
00:30:48,376 --> 00:30:53,084
นายไม่ทำอะไรเลยก็เพราะกลัวที่จะเจ็บปวด

404
00:30:53,168 --> 00:30:55,209
ในเมื่อนายมีเวลาเหลือเฟือขนาดนี้

405
00:30:55,293 --> 00:30:59,168
ลองคิดดูสิว่าทำไมก่อนหน้านี้
ฉันถึงพยายามจะต่อยนาย

406
00:31:03,668 --> 00:31:05,834
นายมันอ่อนแอที่สุด

407
00:31:07,084 --> 00:31:11,043
ไม่ว่านายจะทำอะไร ผลก็ตรงข้ามตลอด
และมันก็ย้อนกลับไม่ได้แล้ว

408
00:31:11,126 --> 00:31:14,501
เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
นายเลยไม่อยากทำอะไรอีกต่อไปแล้ว

409
00:31:15,126 --> 00:31:18,959
ฉันรู้ว่าพ่อนายสั่งให้ทำ แต่นายจิตใจอ่อนแอ

410
00:31:19,459 --> 00:31:21,334
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่เลือกให้นายขับอีวา

411
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
เชิญหดหู่ไปเลย จะไปไหนก็ไป ตัวปัญหา

412
00:33:00,376 --> 00:33:01,376
กลับมาแล้วนะ

413
00:33:01,834 --> 00:33:03,251
อิการิอยู่ไหนล่ะ

414
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
เขาหนีไปแล้ว

415
00:33:05,584 --> 00:33:10,501
งั้นเหรอ ให้เขาอยู่ตามลำพัง
น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดในตอนนี้

416
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
แล้วเขาหนีไปไหนล่ะ

417
00:33:12,168 --> 00:33:13,793
ซากอาคารริมทะเลสาบ ขึ้นไปทางเหนือ

418
00:33:14,293 --> 00:33:18,918
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่เนิร์ฟสมัยก่อน
มันคงเป็นโชคชะตา เขากินอะไรบ้างหรือเปล่า

419
00:33:19,001 --> 00:33:22,209
ฉันจับป้อนเอา ก็น่าจะอยู่ได้ไปอีกพักหนึ่ง

420
00:33:22,293 --> 00:33:24,001
ขอบใจนะ ชิกินามิ

421
00:33:24,084 --> 00:33:26,584
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

422
00:33:26,668 --> 00:33:30,459
ฉันแค่ไม่ยอมให้เขาชิงตายก่อน
ทั้งๆ ที่ยังทำตัวเห็นแก่ตัวอยู่แบบนี้

423
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
ชื่อของฉันน่ะเหรอ

424
00:33:45,376 --> 00:33:49,501
ใช่ จะให้เราเรียกเธอว่าคนหน้าเหมือน
อยู่ตลอดไม่ได้หรอกนะ

425
00:33:49,584 --> 00:33:53,251
หมอบอกว่าเธอจำชื่อตัวเองไม่ได้

426
00:33:53,334 --> 00:33:55,834
ทำไมไม่ตั้งชื่อใหม่เลยล่ะ

427
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
ฉันทำได้ด้วยเหรอคะ

428
00:34:11,543 --> 00:34:14,709
(ห้องสมุด)

429
00:34:17,543 --> 00:34:18,543
หนังสือ...

430
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
ชินจิเคยพูดถึงนี่...

431
00:34:32,501 --> 00:34:33,876
หนูเก็บได้เลยเอามาคืน

432
00:34:35,501 --> 00:34:36,543
ขอบคุณนะ

433
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
อยากอ่านไหม

434
00:34:39,334 --> 00:34:40,834
(หนูน้อยกับเม่น)

435
00:34:40,918 --> 00:34:41,918
ขอบคุณ

436
00:34:52,793 --> 00:34:53,834
ฉันตัวคนเดียว

437
00:34:54,668 --> 00:34:58,293
เป็นมาตลอดและจะเป็นตลอดไป

438
00:34:59,626 --> 00:35:02,043
มันก็เป็นแบบนี้แหละ อาสึกะ

439
00:35:07,543 --> 00:35:08,543
นั่นใครน่ะ

440
00:35:09,918 --> 00:35:10,918
ฉันเอง

441
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
ร่างต้นแบบเหรอ

442
00:35:14,001 --> 00:35:15,293
ฉันจะเปิดประตูให้

443
00:35:17,626 --> 00:35:20,251
พวกเขาบอกว่าชินจิมาที่นี่

444
00:35:20,334 --> 00:35:22,876
ตอนนี้เขาไม่อยู่ เขาหนีไปแล้ว

445
00:35:23,376 --> 00:35:25,334
อ๋อ งั้นฉันจะตามหาเขาก่อน

446
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
ฉันมีเรื่องจะบอก

447
00:35:27,334 --> 00:35:29,876
เพื่อป้องกันไม่ให้นักบินอีวาอย่างเรา
ก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์

448
00:35:29,959 --> 00:35:32,709
พวกเขาเลยใส่เครื่องจำกัดให้เรา
ในขั้นตอนการออกแบบเหมือนที่ทำกับอีวา

449
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
เราถึงไร้สมรรถภาพทางอารมณ์

450
00:35:35,918 --> 00:35:38,709
เราถูกออกแบบให้เลียนแบบพฤติกรรมของมนุษย์

451
00:35:39,293 --> 00:35:43,459
รุ่นอายานามิถูกปรับแต่ง
ให้รู้สึกดีกับเด็กชายคนที่สาม

452
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
ความรู้สึกของเธอถูกเนิร์ฟกำหนดไว้ตั้งแต่แรก

453
00:35:48,918 --> 00:35:52,668
เข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่สนใจหรอก ฉันมีความสุขดี

454
00:35:52,751 --> 00:35:55,209
อืม งั้นก็ตามใจเธอแล้วกัน

455
00:35:56,084 --> 00:36:00,626
คนที่เธอชอบอยู่ที่อาคารเอ็น 109
ในซากปรักหักพังของเนิร์ฟสาขาสอง

456
00:36:01,168 --> 00:36:02,168
ขอบคุณ

457
00:36:03,126 --> 00:36:07,043
เอาอาหารส่วนของเขาไปด้วยสิ
ป่านนี้คงหมดแรงไปแล้ว

458
00:36:07,918 --> 00:36:10,876
ทำไมเธอถึงไม่ไปทำงานในหมู่บ้านล่ะ

459
00:36:10,959 --> 00:36:14,418
ถามไม่คิด นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรมาอยู่

460
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
แต่เป็นที่ที่ฉันปกป้อง

461
00:36:28,084 --> 00:36:29,084
ชินจิ

462
00:36:33,834 --> 00:36:36,959
พวกเขาสอนให้ฉันเอาของที่เก็บได้มาคืน

463
00:37:06,751 --> 00:37:07,793
ฉันจะกลับมาใหม่นะ

464
00:39:48,168 --> 00:39:52,834
ทิ้งชินจิไว้คนเดียวแบบนั้นจะดีเหรอ
มันอันตรายหรือเปล่า

465
00:39:52,918 --> 00:39:57,334
ตอนนี้ปล่อยเขาไปก่อน
ให้เวลาเขาได้อยู่กับตัวเองบ้าง

466
00:39:57,418 --> 00:40:02,543
แต่ว่านะ เคนสุเกะ...
นายเย็นชากับเขาเกินไปหรือเปล่า

467
00:40:02,626 --> 00:40:05,126
มัวแต่เป็นห่วงก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี

468
00:40:05,626 --> 00:40:08,709
เชื่อมั่นในตัวเขาหน่อย เดี๋ยวเขาก็กลับมาเอง

469
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
ก็ถูกของนาย

470
00:40:11,543 --> 00:40:14,709
ฉันแค่อยากให้เขาเข้ากับชีวิตในหมู่บ้านได้เร็วๆ

471
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
ทำไมนายถึงไม่กลับไปที่หมู่บ้านล่ะ

472
00:40:28,001 --> 00:40:30,668
ฉันไม่เห็นนายทำอะไรเลย

473
00:40:31,418 --> 00:40:33,376
หรือนายก็ปกป้องหมู่บ้านอยู่เหมือนกัน

474
00:40:35,418 --> 00:40:37,293
ฉันไม่ได้ปกป้องอะไรทั้งนั้นแหละ

475
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

476
00:40:41,376 --> 00:40:45,293
ฉันไม่อยากทำอะไรอีกต่อไปแล้ว
ไม่อยากพูด ไม่อยากเจอใครทั้งนั้น

477
00:40:45,376 --> 00:40:49,293
ฉันอยากอยู่คนเดียว ไม่ยุ่งกับใคร

478
00:40:51,459 --> 00:40:55,168
ทำไมพวกเธอถึงทำดีกับฉันอยู่ได้

479
00:40:57,459 --> 00:40:58,918
เพราะเราชอบนายไงล่ะ

480
00:41:01,709 --> 00:41:03,793
ขอบคุณนะที่คุยกับฉัน

481
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
นี่... เอาไว้ทำเวลาผูกพันกับอีกฝ่าย

482
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
เลิกหนีแล้ว เพราะร่างต้นแบบน่ะเหรอ

483
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
ใช่

484
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
ร้องไห้จนไม่เหลือน้ำตาสักหยด
รู้สึกโล่งแล้วใช่ไหมล่ะ

485
00:41:38,501 --> 00:41:39,584
ใช่

486
00:41:40,126 --> 00:41:45,293
ใช่ ถ้านายขยับเขยื้อนได้แล้ว
ก็ไปช่วยเคน-เคนเถอะ

487
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
ออกเดินทางกันหน่อยดีกว่า นายจะได้เลิกคิดมาก

488
00:41:58,876 --> 00:42:04,376
ฉันเป็นช่าง เลยไม่ต้องทำงานในสวนในไร่

489
00:42:04,459 --> 00:42:08,293
วันนี้เราจะไปดูระบบสาธารณูปโภค
กับสภาพแวดล้อมรอบนอก

490
00:42:08,376 --> 00:42:09,709
คงจะยุ่งหน่อยนะ

491
00:42:10,584 --> 00:42:15,084
แต่โครงสร้างหลายอย่างก็ทรุดโทรมมาก
ใช้งานไม่ได้

492
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
จะซ่อมแซมก็ลำบาก เลยถูกทิ้งร้างไว้อย่างนั้น

493
00:42:28,126 --> 00:42:32,001
เราจะเก็บแค่กิ่งไม้ที่หัก
หรือไม่ก็ตัดเฉพาะกิ่งที่อยู่ล่างๆ

494
00:42:32,084 --> 00:42:34,751
ต้องดูแลป่าที่เหลืออยู่ให้ดี

495
00:42:39,626 --> 00:42:45,251
หมู่บ้านสามต้องอาศัยแหล่งน้ำตรงนี้
การตรวจวัดระดับน้ำจึงเป็นเรื่องสำคัญ

496
00:42:45,334 --> 00:42:50,001
ความอยู่รอดของหมู่บ้านขึ้นอยู่กับมัน
นี่คือสิ่งหล่อเลี้ยงชีวิตพวกเรา

497
00:42:52,084 --> 00:42:57,251
ฉันจะไปดูบ่อน้ำพุ เส้นทางชันเกินไปสำหรับนาย
ทำงานอยู่ตรงนี้ไปก่อนแล้วกัน

498
00:42:57,334 --> 00:42:59,793
เอานี่ไป ตกปลาไปเป็นอาหาร

499
00:43:00,834 --> 00:43:04,209
ไม่เอา ฉันไม่เคยทำ ฉันทำไม่เป็น

500
00:43:04,293 --> 00:43:06,918
ลองทำก่อน ค่อยพูดทีหลัง

501
00:43:10,751 --> 00:43:15,376
ไม่ต้องห่วง เรากำหนดไว้ว่าตกปลาได้
สัปดาห์ละตัว ไว้คราวหน้าลองใหม่ก็ได้

502
00:43:18,668 --> 00:43:20,834
นั่นคือของขวัญสั่งลาจากวิลเลอ

503
00:43:21,459 --> 00:43:25,876
หน่วยลบล้างกระบวนการทำบริสุทธิ์
ของสนามพลังกักกันแอล

504
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
เพราะพวกนี้แหละ
หมู่บ้านสามถึงไม่กลายสภาพเป็นแกนกลาง

505
00:43:29,293 --> 00:43:31,168
เราเป็นหนี้บุญคุณมิซาโตะกับกลุ่มของเธอ

506
00:43:36,126 --> 00:43:40,126
พวกนี้มาถึงช่วงหลังๆ
เราเรียกพวกเขาว่านักเดินทาง

507
00:43:40,209 --> 00:43:43,918
อีวาไร้หัวที่ถูกฝังเอาไว้ จู่ๆ ก็เริ่มเคลื่อนไหว

508
00:43:44,709 --> 00:43:45,918
วันนี้เรามาเฝ้าระวังไว้

509
00:43:47,084 --> 00:43:50,584
ใช่ เสากักกันป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้าใกล้

510
00:43:50,668 --> 00:43:53,043
แต่มันก็ทำให้นักเดินทางเข้ามาไม่ได้ด้วย

511
00:43:53,584 --> 00:43:57,501
มันเป็นงานที่แม้แต่ช่างก็ทำไม่ได้
ถ้ามันหยุดทำงานเมื่อไหร่ เราตายแน่

512
00:44:01,459 --> 00:44:05,709
อย่างที่เห็น
เราไม่รู้ว่าที่นี่จะอยู่รอดต่อไปอีกนานแค่ไหน

513
00:44:06,209 --> 00:44:10,168
แต่เราจะสู้ต่อไปและมีชีวิตอยู่จนนาทีสุดท้าย

514
00:44:11,501 --> 00:44:16,001
นั่นคือบ๊วยดอง โทจิตั้งตารอกินทุกปีเลย

515
00:44:17,126 --> 00:44:20,709
ชีวิตก็เป็นวัฏจักร
ของช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่ลำบาก

516
00:44:21,209 --> 00:44:24,793
ไม่ผิดอะไรที่แต่ละวันเราจะรู้สึกเหมือนเดิม
เพราะมันก็เป็นแบบนี้แหละ

517
00:44:25,543 --> 00:44:30,251
ฉันจะไม่สาวไปกว่านี้อีกแล้ว
ถึงอยากใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนนี้ไง

518
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
แล้วก็มีสึบาเมะด้วย

519
00:44:34,084 --> 00:44:36,751
แกติดเธอมากกว่าฉันซะอีก

520
00:44:37,459 --> 00:44:40,668
เธอน่าจะอยู่ที่นี่กับเราไปนานๆ เลยนะ
คนหน้าเหมือน

521
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
ชื่อของฉันเหรอคะ

522
00:44:44,001 --> 00:44:46,376
ใช่ เลือกได้หรือยัง

523
00:44:46,459 --> 00:44:48,543
ยังเลยค่ะ

524
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
งั้นก็ขอให้คนอื่นตั้งให้สิ

525
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
ชื่อของเธอเหรอ

526
00:44:52,918 --> 00:44:56,001
ใช่ ฉันอยากให้นายตั้งชื่อให้หน่อย

527
00:44:57,043 --> 00:45:00,459
ฉันอยากอยู่ที่นี่ แต่ถ้าจะอยู่ ฉันต้องมีชื่อก่อน

528
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
เลยอยากให้นายช่วยตั้งให้

529
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
ตั้งชื่อให้เธอ...

530
00:45:06,084 --> 00:45:08,376
แต่เธอไม่ใช่อายานามิ...

531
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
ชื่ออะไรก็ได้

532
00:45:11,501 --> 00:45:13,918
ฉันแค่อยากได้ชื่อที่นายตั้งให้

533
00:45:18,959 --> 00:45:21,084
ร่างต้นแบบทำงานเป็นปกติหรือเปล่า

534
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
อืม วันนี้เธอมาหาฉันด้วย ทำไมเหรอ

535
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
งั้นก็ดีแล้ว

536
00:45:59,418 --> 00:46:03,293
งั้น... ฉันจะมีชีวิตรอดภายในเนิร์ฟเท่านั้น

537
00:46:13,959 --> 00:46:17,209
เออนี่ ชินจิ นายคุ้นกับชีวิตในหมู่บ้านหรือยัง

538
00:46:17,293 --> 00:46:19,209
ก็นิดหน่อย

539
00:46:19,293 --> 00:46:20,334
ได้ยินอย่างนั้นก็ดีใจ

540
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
หมู่บ้านนี้มีแต่คนแปลกหน้ามารวมกัน

541
00:46:23,793 --> 00:46:26,418
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

542
00:46:26,501 --> 00:46:28,418
ช่วงแรกๆ ลำบากมากไหม

543
00:46:28,501 --> 00:46:30,084
อืม เอาเป็นว่า...

544
00:46:30,918 --> 00:46:32,668
มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง

545
00:46:33,376 --> 00:46:36,876
มันไม่ใช่โลกที่เด็กไม่ประสีประสาจะอยู่รอดได้

546
00:46:36,959 --> 00:46:41,168
เราต้องรีบโตเป็นผู้ใหญ่
ทำทุกอย่างด้วยตัวเองให้เป็น

547
00:46:41,918 --> 00:46:45,918
ฉันยังเคยทำสิ่งที่น่าละอาย
เพื่อความอยู่รอดของครอบครัว

548
00:46:46,501 --> 00:46:48,793
ทิ้งความไร้เดียงสาเพื่อให้มีชีวิตรอด

549
00:46:49,709 --> 00:46:53,418
ฉันไม่ได้เป็นหมอจริงๆ
ไม่ได้น่านับถืออะไรขนาดนั้นหรอก

550
00:46:54,001 --> 00:46:56,376
ฉันก็แค่ตัวแทนหมอที่ลองผิดลองถูกเอาเอง

551
00:46:56,459 --> 00:47:00,793
ที่ทำมาได้จนถึงตอนนี้ก็เพราะเครื่องไม้เครื่องมือ
และอุปกรณ์การแพทย์ที่ได้จากเครดิต

552
00:47:00,876 --> 00:47:04,501
โทจิ นายควรจะภูมิใจในตัวเองให้มากๆ
นายได้ช่วยเหลือคนอื่น

553
00:47:04,626 --> 00:47:06,876
คนที่ฉันช่วยไม่ได้ก็มี

554
00:47:07,543 --> 00:47:08,584
แต่ฉันต้องเดินหน้าต่อ

555
00:47:08,668 --> 00:47:12,793
เพราะการแบกรับความเสียใจ ความโกรธ
ของครอบครัวคนตายก็เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่

556
00:47:13,459 --> 00:47:18,001
ฉันต้องชดใช้สิ่งที่ทำพลาดไป
แสดงความรับผิดชอบน่ะ

557
00:47:18,543 --> 00:47:20,043
ฉันคิดอย่างนั้นแหละ

558
00:47:21,168 --> 00:47:25,668
ชินจิ นายต่อสู้มามากพอแล้ว
เพื่อปกป้องเราทุกคน

559
00:47:26,209 --> 00:47:29,543
ต่อไปนี้นายก็อยู่กับเราที่นี่นี่แหละ

560
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
ฉันว่าอย่างนั้นนะ

561
00:47:40,459 --> 00:47:43,334
ขอบใจนะที่ออกมาด้วยกันแต่เช้า

562
00:47:44,126 --> 00:47:46,293
ฉันไม่เคยคิดถึงพ่อมาก่อน

563
00:47:46,376 --> 00:47:50,418
เขารอดชีวิตจากเนียร์เธิร์ดอิมแพกต์ได้
แต่กลับตายด้วยอุบัติเหตุ

564
00:47:51,209 --> 00:47:53,376
ฉันน่าจะพูดคุยกับพ่อให้มากกว่านี้

565
00:47:53,459 --> 00:47:56,709
น่าจะหาเวลาดื่มกับพ่อ ฟังเรื่องราวของเขา

566
00:47:57,668 --> 00:47:59,793
พ่อนายยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

567
00:47:59,876 --> 00:48:04,376
ถึงนายจะคิดว่าไร้ประโยชน์
พยายามคุยกับเขานะ ไม่งั้นจะเสียใจทีหลัง

568
00:48:04,459 --> 00:48:08,251
นี่เรากำลังพูดถึงเก็นโด อิการิอยู่นะ
แทงใจนายคนนี้เปล่าๆ

569
00:48:10,001 --> 00:48:13,251
แต่พวกเขาเป็นพ่อลูกกัน
สายสัมพันธ์แบบนี้ไม่มีวันตายหรอก

570
00:48:22,876 --> 00:48:27,709
คุณนายมัตสึกาตะคลอดยากมาก แต่ก็รอดมาได้

571
00:48:27,793 --> 00:48:31,876
ฉันดีใจที่เด็กเกิดมาแข็งแรง
ฝ่ายสามีถึงกับร้องไห้ด้วยความดีใจเลย

572
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
อ้าว เธอก็ยิ้มเป็นนี่นา

573
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
ใช่ น่ารักซะด้วยสิ

574
00:48:41,501 --> 00:48:46,126
จริงๆ นะ เธอรูปร่างออกจะดี
ทำไมไม่ลองใส่เสื้อผ้าแบบอื่นดูบ้างล่ะ

575
00:48:47,084 --> 00:48:49,668
ค่ะ... ฉันจะลองแต่งตัวแบบอื่นดู

576
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
นี่ ชุดนี้เป็นไง

577
00:48:55,918 --> 00:48:58,168
ใส่ชุดนี้สวยมากเลย

578
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
- เธอน่ารักจริงๆ
- ฉันอยากให้เธอแต่งกับลูกชายฉันจัง

579
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
นี่เหรอ "เขินหน้าแดง"

580
00:49:03,543 --> 00:49:05,209
น่าเอ็นดูจริงๆ

581
00:49:06,084 --> 00:49:08,293
นี่เหรอ "รู้สึกอาย"

582
00:49:10,751 --> 00:49:16,126
ขอโทษทีนะ
ชุดป้องกันร้อนไปหน่อย แต่ทนใส่ไปก่อน

583
00:49:16,209 --> 00:49:21,084
ฉันเป็นช่างสารพัดประโยชน์
เลยได้ประสานกับเครดิตด้วย

584
00:49:26,501 --> 00:49:31,001
สนามพลังกักกันแอลบริเวณนี้มีพลังอ่อน
พวกเขาเลยทดลองการฟื้นฟูสภาพ

585
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
มันคือห้องทดลองกลางแจ้งของเครดิตน่ะ

586
00:49:33,334 --> 00:49:37,084
มีเจ้าหน้าที่ที่ฉันอยากให้นายไปเจอ

587
00:49:38,584 --> 00:49:40,168
คุณไอดะ

588
00:49:43,626 --> 00:49:47,168
ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย
นั่นผู้ช่วยคนใหม่เหรอครับ

589
00:49:47,793 --> 00:49:49,626
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

590
00:49:50,418 --> 00:49:52,126
ผมไม่เคยเจอคนนอกมาก่อน

591
00:49:54,418 --> 00:49:56,626
ผมคาจิครับ เรียวจิ คาจิ

592
00:49:57,668 --> 00:49:59,084
คุณชื่ออะไร

593
00:50:02,751 --> 00:50:05,209
นายคิดว่าไง เขานิสัยดีใช่ไหมล่ะ

594
00:50:05,709 --> 00:50:06,709
อืม ใช่

595
00:50:07,043 --> 00:50:10,126
แต่ชื่อของเขา... คาจิ...

596
00:50:10,209 --> 00:50:15,459
ใช่ เขาเป็นลูกชายของมิซาโตะกับคาจิ
อีกไม่นานก็จะอายุ 14 แล้ว

597
00:50:15,543 --> 00:50:18,043
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่เลย

598
00:50:18,126 --> 00:50:20,084
นั่นเป็นความต้องการของคุณมิซาโตะ

599
00:50:20,168 --> 00:50:24,043
เธอรู้สึกว่าคงทำหน้าที่แม่ให้เขาไม่ได้
เลยตัดสินใจอยู่ห่างจากเขา

600
00:50:24,126 --> 00:50:28,001
ตลอดชีวิตเพื่อปกป้องเขา
ในฐานะหัวหน้ากลุ่มวิลเลอแทน

601
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
แล้วเกิดอะไรกับคุณคาจิ

602
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
เขาตายแล้ว

603
00:50:34,793 --> 00:50:38,876
ต้องมีใครสักคนพลีชีพเพื่อหยุดยั้งเธิร์ดอิมแพกต์

604
00:50:38,959 --> 00:50:42,959
คุณคาจิตัดสินใจว่าเขาจะเป็นคนนั้นเอง
ส่วนคุณมิซาโตะก็ปล่อยเขาไป

605
00:50:43,793 --> 00:50:48,543
เธอเสียใจที่นายต้องแบกรับ
ความรู้สึกผิดทั้งหมด อิการิ

606
00:50:48,626 --> 00:50:50,251
เธอรู้สึกว่ามันควรจะเป็นเธอมากกว่า

607
00:50:51,376 --> 00:50:54,709
ฉันว่าที่เธอไม่ยอมให้นายขับอีวาก็เพราะเรื่องนี้

608
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
อิการิ ไม่ได้มีแต่นายนะที่เจ็บปวด

609
00:50:59,959 --> 00:51:01,459
คุณมิซาโตะก็เจ็บปวดเหมือนกัน

610
00:51:14,834 --> 00:51:15,918
กลิ่นของดิน...

611
00:51:18,543 --> 00:51:19,543
คุณคาจิ...

612
00:51:20,876 --> 00:51:25,168
พรุ่งนี้วุนเดอร์จะแวะมา
เตรียมเส้นทางขากลับไว้ให้เธอแล้ว

613
00:51:26,584 --> 00:51:29,834
บันทึกของหมู่บ้านที่คุณมิซาโตะถามหา

614
00:51:29,918 --> 00:51:31,876
มีรูปถ่ายครอบครัวของสมาชิกด้วย

615
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
นี่เป็นจดหมายถึงน้องสาวของโทจิ
เขาอยากจะรบกวนเธอด้วย

616
00:51:38,626 --> 00:51:39,876
อืม ได้เลย

617
00:51:41,543 --> 00:51:42,668
กลับมาแล้ว

618
00:52:01,668 --> 00:52:02,751
นี่คือน้ำตาเหรอ

619
00:52:05,043 --> 00:52:07,668
ฉันคือคนที่... กำลังร้องไห้

620
00:52:13,459 --> 00:52:15,793
ความเหงาเป็นแบบนี้เองเหรอ

621
00:52:19,418 --> 00:52:21,584
อรุณสวัสดิ์จ้ะ คนหน้าเหมือน

622
00:52:32,626 --> 00:52:36,251
"ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ"

623
00:52:37,168 --> 00:52:38,293
"ลาก่อน"

624
00:52:43,293 --> 00:52:44,293
อรุณสวัสดิ์

625
00:52:44,876 --> 00:52:47,584
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง มาแต่เช้าเลย

626
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
ฉันอยากเจอนายน่ะ ชินจิ

627
00:52:53,126 --> 00:52:54,126
นี่

628
00:52:57,501 --> 00:52:58,501
ขอบใจนะ

629
00:52:59,459 --> 00:53:03,001
เรื่องชื่อที่เธอขอให้ฉันตั้ง...

630
00:53:03,959 --> 00:53:07,459
เธอยังเป็นอายานามิเหมือนเดิม
ฉันคิดชื่ออื่นไม่ออกจริงๆ

631
00:53:08,376 --> 00:53:11,543
ขอบคุณนะที่คิดให้

632
00:53:12,209 --> 00:53:13,293
ยังไงฉันก็ดีใจ

633
00:53:15,751 --> 00:53:17,293
ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่ไม่ได้

634
00:53:17,834 --> 00:53:19,876
แต่ฉันชอบที่นี่นะ

635
00:53:20,668 --> 00:53:21,668
อายานามิ

636
00:53:22,501 --> 00:53:25,876
ตอนนี้ฉันรู้จักคำว่า "ชอบ" ฉันก็ดีใจแล้ว

637
00:53:29,251 --> 00:53:30,918
อายานามิ เกิดอะไรขึ้น

638
00:53:33,959 --> 00:53:36,376
ฉันอยากจะเกี่ยวข้าว

639
00:53:40,959 --> 00:53:43,751
ฉันอยากจะอุ้มสึบาเมะอีก

640
00:53:48,709 --> 00:53:51,834
ฉันอยากอยู่กับผู้ชายที่ฉันชอบตลอดไป

641
00:53:57,001 --> 00:53:58,084
ลาก่อน

642
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
อายานามิ

643
00:54:02,251 --> 00:54:04,668
อ้าว คนหน้าเหมือนไม่ได้อยู่กับลูกหรอกเหรอ

644
00:54:05,543 --> 00:54:06,543
เกิดอะไรขึ้น

645
00:54:39,501 --> 00:54:43,584
นั่นเหรอวุนเดอร์ โอ้โฮ ใหญ่โตจังเลย

646
00:54:46,001 --> 00:54:48,043
คนที่อยากไปทะยอยขึ้นยานแล้ว

647
00:54:49,168 --> 00:54:51,043
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว

648
00:54:54,501 --> 00:54:56,459
นี่ เลิกถ่ายฉันได้แล้ว

649
00:54:56,543 --> 00:54:59,876
ขอโทษที ฉันแค่อยากบันทึกภาพวันนี้ไว้น่ะ

650
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
เหรอ งั้นจะทำอะไรก็ทำเถอะ

651
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

652
00:55:16,001 --> 00:55:19,751
อิการิ นายอยู่ต่อที่นี่ได้ รู้ใช่ไหม

653
00:55:21,418 --> 00:55:23,168
ขอบใจนะ เคนสุเกะ

654
00:55:24,043 --> 00:55:27,043
ฝากขอบคุณโทจิกับคนอื่นๆ ด้วย

655
00:55:29,209 --> 00:55:31,709
ฉันจะไปกับเธอ อาสึกะ

656
00:55:32,543 --> 00:55:35,959
ได้ แต่นี่เป็นกฎ...

657
00:55:42,418 --> 00:55:44,209
ซูซูฮาระ...

658
00:55:45,084 --> 00:55:46,501
ซากุระ

659
00:55:48,209 --> 00:55:53,043
ฉันบอกว่าไม่ให้ขับอีวาเด็ดขาดไง
แต่คุณก็ยังหนีไปทำอีก

660
00:55:53,126 --> 00:55:55,043
คนใจร้าย ใจร้ายที่สุดเลย

661
00:55:55,126 --> 00:55:57,543
คุณมันคนใจร้าย คุณอิการิ

662
00:55:58,584 --> 00:55:59,959
อะไรของเธอ เป็นภรรยาเขาหรือไง

663
00:56:10,293 --> 00:56:12,668
สถานะผู้หลบหนีได้รับการตรวจสอบแล้ว

664
00:56:12,751 --> 00:56:16,834
รับหน้าที่เฝ้าระวัง
และควบคุมบีเอ็ม-03 ต่อในตอนนี้

665
00:56:19,084 --> 00:56:23,459
กรุณาลงชื่อตรงนี้ด้วยค่ะ
ผู้พันอาวุโสพิเศษชั่วคราวชิกินามิ แลงลีย์

666
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
ไม่ต้องใส่ปลอกคอดีเอสเอสเหรอ

667
00:56:28,251 --> 00:56:30,043
ไม่จำเป็นค่ะ

668
00:56:30,793 --> 00:56:34,959
เขาจะถูกคุมตัวในห้องกักเก็บแรงระเบิด
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น

669
00:56:35,043 --> 00:56:39,959
เป้าหมายเฝ้าระวังบีเอ็ม-03 มาถึงห้อง
หมายเลขสองแล้ว เตรียมระบบจุดชนวนระเบิด

670
00:56:40,043 --> 00:56:44,918
เธอคิดว่ามันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
หลังจากเขาถอดปลอกคอได้เนี่ยนะ

671
00:56:45,001 --> 00:56:48,709
สำเนาเมไจมีบันทึกการทำงานของปลอกคออยู่

672
00:56:49,584 --> 00:56:54,209
มันแสดงให้เห็นว่านักบินอีกคน
โดนระเบิดต่อหน้าต่อตาคุณอิการิ

673
00:56:55,293 --> 00:56:58,668
แต่ถึงจะเจอประสบการณ์ร้ายแรงแบบนั้น
เขาก็ยังกลับมาที่ยานวุนเดอร์

674
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
เพราะอะไรนะ

675
00:57:01,293 --> 00:57:06,709
ใครจะไปรู้ ฉันแปลกใจที่ผู้กองคัตซึรางิ
ยอมให้เขาขึ้นยานมากกว่า

676
00:57:07,709 --> 00:57:11,418
บันทึกภาพและจดหมายของซูซูฮาระ
จากหมู่บ้านสาม

677
00:57:11,501 --> 00:57:12,584
(ฝากความรักให้ซากุระ
พี่ชายเธอ)

678
00:57:12,668 --> 00:57:13,709
จากโทจิ...

679
00:57:15,709 --> 00:57:20,584
ห้องหมายเลขสองปิดผนึกแล้ว
ระบบจุดชนวนระเบิดฉุกเฉินเริ่มทำงาน

680
00:57:20,668 --> 00:57:24,543
กระบวนการกักกันเป้าหมายเฝ้าระวังบีเอ็ม-03
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

681
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
การคุ้มกันผู้โดยสารเรียบร้อย

682
00:57:32,584 --> 00:57:37,626
หมายเลข 02 รุ่นใหม่เป็นไปตามแผน
เริ่มติดตั้งระบบส่งกำลังให้หมายเลข 08 ไอ

683
00:57:37,709 --> 00:57:39,876
รายงานเรื่องป้อมหลัก
และโครงสร้างภายนอกด้วย

684
00:57:39,959 --> 00:57:44,293
การเปลี่ยนป้อมปืนสี่
และเพิ่มเติมป้อมปืนท้ายยานเป็นไปด้วยดี

685
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
การประกอบอีวาที่โรงจอดภายนอก
ล่าช้ากว่ากำหนดสามเปอร์เซ็นต์

686
00:57:48,793 --> 00:57:50,168
ให้ความสำคัญกับความเร็วเป็นอันดับหนึ่ง

687
00:57:50,251 --> 00:57:52,751
- เราจะเร่งตรวจสอบ 20 เปอร์เซ็นต์แรกก่อน
- ได้ครับ

688
00:57:52,834 --> 00:57:56,834
หัวต่อลำดับที่สองของจรวดเอ็น 1
จะเริ่มทำงานใหม่ในห้านาที

689
00:57:56,918 --> 00:57:59,126
ฉันไม่มีปัญหาหรอกที่ไปรับผู้พันชิกินามิ

690
00:57:59,959 --> 00:58:02,334
แต่ทำไมตัวซวยต้องตามเธอมาด้วยนะ

691
00:58:02,418 --> 00:58:05,418
ก็ดีกว่าปล่อยให้เนิร์ฟได้ตัวเขาไป

692
00:58:05,501 --> 00:58:09,418
เจ้าหน้าที่ทุกคนได้รับคำสั่งให้ยิง
ถ้าเขาพยายามขับอีวา

693
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
ได้ยินแล้วมั่นใจขึ้นไหมล่ะ

694
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
ก็แค่คำพูดน่ะ ไม่ได้มีแก่นสารหรอก

695
00:58:13,334 --> 00:58:16,251
ผู้กองไม่ได้จัดการเขา ตอนเขาพยายามหนี

696
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
ตอนนี้ฉันไม่เหลือศรัทธาในตัวผู้กองแล้ว

697
00:58:18,918 --> 00:58:21,584
เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง ฉันเข้าใจนะที่ผู้กองลังเล

698
00:58:21,668 --> 00:58:26,251
"เด็กนั่น" ทำให้เกิดเนียร์เธิร์ดอิมแพกต์
ที่ทำให้ครอบครัวของฉันต้องตาย

699
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
เนียร์เธิร์ดอิมแพกต์
เป็นแค่ผลพวงที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิด

700
00:58:29,043 --> 00:58:31,626
แล้วผู้กองก็พยายามทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขมันแล้ว

701
00:58:32,334 --> 00:58:37,584
ฉันเห็นด้วยนะ คาจิฝากวิลเลอไว้กับเธอ
ฉันเชื่อมั่นในตัวผู้กองหมดใจ

702
00:58:38,918 --> 00:58:40,584
พวกคุณใจอ่อนกับคนพวกนั้นเกินไปแล้ว

703
00:58:41,751 --> 00:58:46,918
เหมือนน้ำดื่มที่มาจากฉี่ของใครสักคน
คุณคิดว่ากรองให้บริสุทธิ์แล้วมันจะพอ

704
00:58:48,209 --> 00:58:49,834
มันไม่ได้ผลแบบนั้นหรอก

705
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
พร้อมทดสอบ
การเชื่อมต่อเจเอหมายเลข 02 รุ่นใหม่

706
00:58:57,501 --> 00:59:01,293
เริ่มใช้งานระบบประสานงานอิสระ
ของแขนซ้ายตามแผน

707
00:59:02,376 --> 00:59:06,543
พวกเขาติดตั้งระเบิดให้เยอะกว่าเดิมอีก
เริ่มหมดศรัทธาในตัวเราแล้วสินะ

708
00:59:08,043 --> 00:59:09,459
ฉันกลับมาแล้ว

709
00:59:09,543 --> 00:59:15,168
กลับมาแล้วเหรอ องค์หญิง
เก่งมากเลย ฉันคิดถึงเธอสุดๆ

710
00:59:15,251 --> 00:59:20,376
ให้ตาย ดูสภาพห้องสิ
เธอตุนหนังสือไว้เยอะกว่าคราวที่แล้วอีก

711
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
หนังสือคือแหล่งรวมสติปัญญามนุษย์

712
00:59:22,793 --> 00:59:27,334
ความฝันอันสูงสุดของฉันคือ
การอ่านหนังสือทุกเล่มที่มีอยู่บนโลก

713
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
ว่าแต่กับเจ้าลูกหมาไปถึงไหนแล้ว

714
00:59:31,668 --> 00:59:33,876
ฉันไม่เห็นจะสนเลย

715
00:59:33,959 --> 00:59:37,626
อ๋อ เธอไม่สนใจเรื่องหนุ่มๆ

716
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
อีตานั่นไม่ต้องการคนรักหรอก

717
00:59:40,918 --> 00:59:42,376
เขาต้องการแม่มากกว่า

718
00:59:42,459 --> 00:59:45,209
ขนย้ายเสบียงทั้งหมด
จากยานสนับสนุนเสร็จสิ้นแล้ว

719
00:59:45,293 --> 00:59:47,001
(ห้องเก็บเมล็ดพันธุ์วิลเลอ
บัญชี: อาร์. คาจิ)

720
00:59:47,084 --> 00:59:50,418
เจ้าหน้าที่ลำเลียงทั้งหมด
กรุณาไปที่ยานเสบียงด่วน

721
00:59:50,501 --> 00:59:53,251
ลงชื่อเพื่ออนุญาตให้เครดิต
ดำเนินการอย่างเป็นอิสระ

722
00:59:53,334 --> 00:59:55,959
และยกเลิกข้อจำกัดทั้งหมดบนอีวา

723
00:59:56,043 --> 00:59:57,209
ผู้กองคัตซึรางิ

724
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
กัปตันและรองกัปตันยืนยันการอนุมัติ

725
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
มายะ เริ่มงานได้เลย

726
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
รับทราบค่ะ รองกัปตันอาวุโส

727
01:00:09,168 --> 01:00:11,709
เธอมาที่นี่ทุกครั้งที่อยากอยู่คนเดียว

728
01:00:11,793 --> 01:00:14,834
เราน่าจะย้ายห้องพักผู้กองมาไว้ตรงนี้เลยนะ

729
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
เธอลืมเรียวจิไม่ลงใช่ไหม

730
01:00:18,626 --> 01:00:22,001
มันไม่เกี่ยวกับคาจิสักหน่อย
บรรยากาศที่นี่ผ่อนคลายดี แค่นั้นเอง

731
01:00:23,168 --> 01:00:27,293
นี่เป็นที่เก็บข้อมูลภารกิจหลักของยานลำนี้

732
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
การอนุรักษ์สายพันธุ์ต่างๆ

733
01:00:29,293 --> 01:00:34,626
เรือขับเคลื่อนอัตโนมัติไร้คนขับ
ที่แทบจะใช้งานได้ตลอดไป

734
01:00:34,709 --> 01:00:36,584
เป้าหมายที่แท้จริงของเอเอเอนวุนเดอร์

735
01:00:37,459 --> 01:00:42,209
สำหรับคาจิ
การดำรงอยู่ของมนุษยชาติไม่ได้สำคัญมากนัก

736
01:00:42,709 --> 01:00:46,126
เขาให้ความสำคัญสูงสุด
กับการอนุรักษ์สิ่งมีชีวิตที่หลากหลาย

737
01:00:46,209 --> 01:00:50,293
ซึ่งแผนพัฒนามนุษยชาติต้องการกำจัดออก

738
01:00:50,376 --> 01:00:55,376
เขาต้องการขนย้ายเมล็ดพันธุ์
ของสิ่งมีชีวิตออกนอกโลกให้มากที่สุด

739
01:00:56,209 --> 01:01:00,751
จึงยึดยานลำนี้จากเนิร์ฟตั้งแต่เริ่มสร้าง

740
01:01:01,543 --> 01:01:05,709
เขาคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่มนุษยชาติจะยับยั้งแผนพัฒนามนุษยชาติ

741
01:01:06,459 --> 01:01:11,001
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เขาก็สละชีวิตเพื่อหยุดยั้งเธิร์ดอิมแพกต์

742
01:01:11,084 --> 01:01:14,793
เขาตายอย่างเห็นแก่ตัวและย้อนแย้งที่สุด
ตาบ้าน่ารำคาญ

743
01:01:19,834 --> 01:01:21,668
ตอนนี้เขาก็ไม่อยู่แล้ว

744
01:01:22,751 --> 01:01:26,043
ฉันเลยจะใช้ยานลำนี้กำจัดเนิร์ฟ

745
01:01:26,126 --> 01:01:29,251
และทำลายแผนพัฒนามนุษยชาติ
ของพวกเขาให้สิ้นซาก

746
01:01:29,751 --> 01:01:31,459
เพื่อเป็นการแก้แค้นน่ะเหรอ

747
01:01:31,959 --> 01:01:35,168
เปล่า แทนที่จะเป็นเรืออนุรักษ์สายพันธุ์สิ่งมีชีวิต

748
01:01:35,251 --> 01:01:37,126
มันจะกลายเป็นเรือรบที่ช่วยชีวิตแทน

749
01:01:38,334 --> 01:01:41,626
ฟังเหมือนแม่คนเลย

750
01:01:42,251 --> 01:01:45,459
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเรียกตัวเองว่า "แม่" หรอก

751
01:01:52,251 --> 01:01:55,126
กัปตันและรองกัปตันอยู่ที่หอควบคุม

752
01:01:55,209 --> 01:01:56,959
สำนักงานใหญ่เนิร์ฟเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

753
01:01:57,043 --> 01:02:00,418
เป็นไปได้ว่าจะตรงกับ
พื้นที่กราวด์ซีโรตรงขั้วโลกใต้เก่า

754
01:02:00,501 --> 01:02:01,918
พร้อมกับดวงจันทร์สีดำด้วย

755
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
การปรากฏของดวงจันทร์สีดำ
จำเป็นต่อการเกิดโฟร์ธอิมแพกต์

756
01:02:22,626 --> 01:02:25,626
การคืนชีพของรุ่นอายานามิขั้นสูง

757
01:02:25,709 --> 01:02:30,418
ชีวิตที่ปราศจากมลทินจากจิตวิญญาณบริสุทธิ์
ปราศจากความแตกต่างทางเพศ

758
01:02:30,501 --> 01:02:33,751
ซึ่งควรถูกบูชายัญให้กับภาชนะของอาดัม

759
01:02:34,668 --> 01:02:38,543
และแผนพัฒนามนุษยชาติ
ความพยายามในการรักษาเผ่าพันธุ์ของมนุษย์

760
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
เห็นไหมว่าความอหังการนำเรามาถึงจุดไหน

761
01:02:50,126 --> 01:02:52,376
เด็กชายคนที่สามกลับมาที่วิลเลอแล้ว

762
01:02:53,126 --> 01:02:58,418
อายานามิหมายเลขหกตั้งค่าไม่เสร็จสมบูรณ์
ดูเหมือนร่างจะสลายไปแล้ว

763
01:02:59,584 --> 01:03:04,168
คุณบีบให้เขาเจอสถานการณ์เดียวกับตัวเอง
เพื่อให้บทเรียนเขางั้นเหรอ

764
01:03:04,876 --> 01:03:05,876
อิการิ

765
01:03:11,251 --> 01:03:13,793
ดูเหมือนว่าสภาพจิตใจเขาจะมั่นคงดี

766
01:03:14,376 --> 01:03:18,834
ผู้กองคัตซึรางิ เธอจะเอายังไงกับชินจิ อิการิ

767
01:03:18,918 --> 01:03:21,001
จะหนีหน้าเขาไปตลอด
เหมือนที่ทำกับลูกชายน่ะเหรอ

768
01:03:21,084 --> 01:03:24,876
คุมตัวเขาเอาไว้ก็เพียงพอแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องไปเจอเขาสักหน่อย

769
01:03:25,709 --> 01:03:28,626
แน่ใจนะว่าเขาไมต้องสวมปลอกคอดีเอสเอสแล้ว

770
01:03:29,293 --> 01:03:33,751
สำนึกผิดไปก็ไม่มีประโยชน์
ถ้าไม่คิดจะชดใช้บาปที่เธอก่อขึ้น

771
01:03:34,501 --> 01:03:40,084
มิซาโตะ เธอทำเป็นเย็นชา
แต่จริงๆ แล้วก็ดีใจที่เขากลับมา

772
01:03:42,418 --> 01:03:46,001
การกระทำที่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์
มีแต่จะเกิดปัญหา เธอก็รู้

773
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
เธอนี่พูดตรงไม่เปลี่ยนเลย

774
01:03:49,751 --> 01:03:53,626
ฉันรู้ดีว่าใจอ่อนกับเธอไปก็มีปัญหาเปล่าๆ

775
01:03:53,709 --> 01:03:56,459
อีวานเกเลียน:3.0+1.01 สามครั้งก่อน เมื่อเนิ่นนานมาแล้ว

776
01:03:58,709 --> 01:04:04,043
ร่างกายฉันไม่เปลี่ยนแปลงสักอย่าง
ยกเว้นผมที่ยาวเอาๆ น่ารำคาญจะตาย

777
01:04:05,543 --> 01:04:10,293
พระเจ้า การฉ้อฉล และความปรารถนา...
ทั้งหมดนี้ซ่อนอยู่ในเส้นผมทั้งนั้นแหละ

778
01:04:10,376 --> 01:04:13,626
มันเป็นศูนย์รวมความว้าวุ่นของจิตใจมนุษย์

779
01:04:13,709 --> 01:04:17,293
เป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าเธอเป็นมนุษย์ไงล่ะ
องค์หญิง

780
01:04:33,251 --> 01:04:37,668
กราวด์ซีโรต้องคำสาป
จากการเกิดเซคันด์อิมแพกต์

781
01:04:38,376 --> 01:04:41,084
ภาชนะของอาดัมพร้อมทั้งหมดแล้ว

782
01:04:41,168 --> 01:04:45,334
การเปิดใช้งานหมายเลข 13
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

783
01:04:45,959 --> 01:04:49,209
ใช่ งั้นลงมือเลย ฟุยูสึกิ

784
01:04:51,584 --> 01:04:52,626
จัดการส่วนที่เหลือด้วย

785
01:04:54,084 --> 01:04:58,709
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเซเลอ

786
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
เอาเลย ชินจิ

787
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
ทำเพื่อตัวเธอเอง

788
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
ทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง

789
01:05:20,334 --> 01:05:24,501
ผู้กองคะ ฉันมีข่าวร้าย
สำนักงานใหญ่เนิร์ฟมาถึงที่หมายสุดท้ายแล้ว

790
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
การเปิดใช้งานหมายเลข 13 เริ่มขึ้นแล้ว

791
01:05:27,918 --> 01:05:31,168
หมายความว่า
เราก็เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงใช่ไหม

792
01:05:31,793 --> 01:05:34,126
ค่ะ แต่ฉันมีข่าวดี

793
01:05:34,209 --> 01:05:38,251
ปลั๊กตัดสัญญาณพร้อมแล้ว รวมถึงอีวาทั้งสองตัว
ก็พร้อมใช้งาน มีความเสียหายในระดับต่ำสุด

794
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
เข้าใจแล้ว ทุกหน่วยเตรียมปล่อยตัวได้

795
01:05:41,751 --> 01:05:45,626
หยุดการทำงานใน 25 นาที
อีก 30 นาทีเราจะออกเดินทาง

796
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
เร่งอีกแล้ว

797
01:05:47,876 --> 01:05:52,084
ทุกหน่วย เตรียมปล่อยตัว ประจำสถานีรบ
แผนปฏิบัติการสอง นำเครื่องออกใน 25 นาที

798
01:05:52,168 --> 01:05:54,668
ทุกคน ทำงานให้เสร็จใน 20 นาที

799
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
ย้ำ ทุกหน่วย
เตรียมสถานีรบตามแผนปฏิบัติการหนึ่ง

800
01:05:58,709 --> 01:06:01,834
กองบินไร้คนขับปรับเปลี่ยนขั้นสุดท้าย
ในตำแหน่งปล่อยตัว

801
01:06:01,918 --> 01:06:06,334
เติมเชื้อเพลิงจรวดเอ็น 1 เสร็จสมบูรณ์
สลับใช้พลังงานภายใน

802
01:06:06,418 --> 01:06:10,543
ตรวจสอบสถานะขั้นสุดท้าย พร้อมใช้งาน
ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกรุณาเคลื่อนย้ายเดี๋ยวนี้

803
01:06:20,043 --> 01:06:22,293
หัวหน้าทาคาโอะมีผ้าโพกหัวเยอะจัง

804
01:06:22,376 --> 01:06:26,126
ใช่ แต่ละผืนแทนสหายที่ตาย
สมัยที่เราลุกขึ้นต่อต้านเนิร์ฟ

805
01:06:26,209 --> 01:06:30,918
มันช่วยให้คุณแยกแยะมิตรจากศัตรูได้
สมัยปฏิวัติใช่ไหม

806
01:06:31,001 --> 01:06:35,168
ใช่ เราอยากคืนสีสันที่แท้จริง
ให้กับท้องทะเลและแผ่นดิน ให้เป็นสีแบบนี้

807
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
มันเป็นสัญลักษณ์ของคำสัญญา

808
01:06:40,084 --> 01:06:41,168
ขอบคุณนะ

809
01:06:41,793 --> 01:06:44,668
ผ้าผืนนี้กลายเป็นตัวแทนของเรียวจิ

810
01:07:03,376 --> 01:07:05,834
ดูแลตัวเองดีๆ ด้วยนะ คัตซึรางิ

811
01:07:09,584 --> 01:07:10,584
บอกตามตรง...

812
01:07:11,543 --> 01:07:13,793
วันนั้นฉันอยากอยู่ต่อสู้กับคาจิ

813
01:07:14,626 --> 01:07:19,459
ฉันรู้ ถ้าเธอไม่ได้ท้อง
เขาอาจยอมให้เธออยู่ต่อก็ได้

814
01:07:22,334 --> 01:07:25,334
ฉันต้องไปสถานีรบแล้ว
ต้องไปประจำที่หอพยาบาล

815
01:07:25,418 --> 01:07:28,543
คุณอิการิก็อย่าเพิ่งไปไหนนะคะ

816
01:07:28,626 --> 01:07:31,126
ถ้าต้องการอะไรก็กดปุ่มแดงเรียกฉันได้เลย

817
01:07:32,001 --> 01:07:33,793
แล้วฉันจะมาหา

818
01:07:41,084 --> 01:07:44,918
ชุดปลั๊กสูทแบบทดลอง
สามารถต้านแรงดันระดับลึกพิเศษได้

819
01:07:45,001 --> 01:07:47,209
ดูใหม่ถอดด้ามเลย

820
01:07:47,709 --> 01:07:51,376
แน่นอน พวกเขาต้องให้ชุดใหม่เราอยู่แล้ว
ก็มันชุดใส่ลงโลงนี่นา

821
01:07:56,459 --> 01:07:59,126
เครื่องปฏิกรณ์เจเอหมายเลข 02 รุ่นใหม่
เริ่มต้นใช้งาน

822
01:07:59,209 --> 01:08:01,793
การส่งพลังงานเสถียร เริ่มหมุนเวียนพลังงานได้

823
01:08:01,876 --> 01:08:05,459
หัวต่อของหมายเลข 08 รุ่นปรับปรุง
เชื่อมกับยานดรากอนเป็นปกติ

824
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
งดทดสอบการแยกตัว เราจะปล่อยตัวเลย

825
01:08:08,668 --> 01:08:11,376
ปลดสลักยึดตัวสุดท้ายของโรงจอดชั่วคราว

826
01:08:11,459 --> 01:08:14,209
อีวาทั้งสองหมายเลข
เข้าสู่ตำแหน่งเตรียมปล่อยตัว

827
01:08:25,501 --> 01:08:28,793
นี่ ยัยสี่ตา เราแวะที่อื่นก่อนดีกว่า

828
01:08:31,126 --> 01:08:32,126
รับทราบเลย

829
01:08:32,209 --> 01:08:36,501
ปรับเอนทรีปลั๊กหมายเลข 02 รุ่นใหม่กับ 08 ไอ
120 จนกว่าจะถึงตำแหน่งพร้อมล็อก

830
01:08:36,584 --> 01:08:37,918
ทายซิ ใครเอ่ย

831
01:08:38,501 --> 01:08:40,668
ผมไม่รู้...

832
01:08:41,168 --> 01:08:44,584
ฉันจะบอกใบ้ให้ หลังคา ใส่แว่น

833
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
สาวสวยนมโต

834
01:08:48,001 --> 01:08:49,668
ผู้หญิงโดดร่มน่ะเหรอ

835
01:08:49,751 --> 01:08:51,084
ถูกต้อง

836
01:08:51,168 --> 01:08:56,543
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเลย
ฉันชื่อมารี อิลลัสเทรียส มากินามิ

837
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจ้าลูกหมาวิลเลอ

838
01:09:03,543 --> 01:09:06,626
นายเปลี่ยนไปนะเนี่ย กลิ่นเหมือนโตเป็นหนุ่มขึ้น

839
01:09:06,709 --> 01:09:09,959
ไม่เปลี่ยนไปง่ายๆ หรอก เจ้าตัวแสบนั่น

840
01:09:11,168 --> 01:09:13,001
ไหนๆ มันก็จบแล้ว ฉันเลยอยากจะถาม

841
01:09:13,709 --> 01:09:16,959
ตกลงรู้หรือยังว่าฉันต่อยหน้านายทำไม

842
01:09:20,376 --> 01:09:23,543
มันเป็นเพราะฉันตัดสินใจไม่ได้

843
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
ตอนเธออยู่ในหมายเลข 03

844
01:09:27,543 --> 01:09:29,668
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ แต่ก็ไม่ได้ฆ่าเธอ

845
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนรับผิดชอบ

846
01:09:35,043 --> 01:09:36,918
นายโตขึ้นนิดหน่อยจริงๆ

847
01:09:38,668 --> 01:09:40,376
ไหนๆ มันก็จบแล้ว ฉันเลยอยากจะบอก

848
01:09:41,209 --> 01:09:44,501
อาหารกล่องที่นายทำให้น่ะ มันอร่อยมากเลย

849
01:09:45,251 --> 01:09:48,168
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันแอบชอบนายด้วย

850
01:09:49,251 --> 01:09:52,918
แต่ฉันโตเป็นผู้ใหญ่กว่านายแล้ว

851
01:09:54,418 --> 01:09:55,418
ไปละ

852
01:09:57,834 --> 01:10:02,168
นายทำดีแล้ว ควรจะภูมิใจไว้นะ ชินจิ อิการิ

853
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
ไจ้เจี้ยน แล้วเจอกัน

854
01:10:07,459 --> 01:10:10,376
รู้สึกดีขึ้นไหม องค์หญิง

855
01:10:10,959 --> 01:10:12,918
อืม ดีขึ้นแล้ว

856
01:10:15,376 --> 01:10:18,751
นักบินอีวาทั้งสองคน
เข้าประจำที่ในเอนทรีปลั๊กแล้ว

857
01:10:19,376 --> 01:10:22,709
ชินจิ นายต้องหาที่พักกายพักใจ
ที่ที่นายจะเรียกว่าบ้าน

858
01:10:24,168 --> 01:10:26,459
สายใยที่ผูกพันจะนำทางนายไปเอง

859
01:10:28,376 --> 01:10:29,418
แล้วเราจะเจอกันอีก

860
01:10:33,334 --> 01:10:35,793
นายพูดถูก คาโอรุ

861
01:10:38,001 --> 01:10:41,668
ระบบส่งไฟฟ้าสำรองกำลังเสถียรแล้ว
การทำงานเครื่องยนต์หลักผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำ

862
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
เพิ่มแรงขับเคลื่อนไปที่ 11,600,000 ตัน

863
01:10:44,293 --> 01:10:48,459
ไจโรคอมพาสส์ทำงานแล้ว การควบคุมหางเสือ
และระบบควบคุมแรงโน้มถ่วงสถานะเป็นสีเขียว

864
01:10:48,543 --> 01:10:52,376
อีวาทั้งสองเข้าประจำตำแหน่งการปล่อยตัว
เริ่มต้นลำดับคำสั่ง

865
01:10:52,459 --> 01:10:55,751
ส่งพลังงานไปยังปืนหลัก
ไม่พบความผิดปกติในการไหลเวียน

866
01:10:55,834 --> 01:10:58,918
กองบินไร้คนขับเข้าประจำตำแหน่งพร้อมปล่อยตัว

867
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
หยุดการทำภารกิจอื่นทั้งหมดเดี๋ยวนี้
ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องให้เตรียมพร้อมไว้ก่อน

868
01:11:03,043 --> 01:11:06,001
ทุกสถานีประจำสถานีรบ
ตามแผนปฏิบัติการหนึ่งแล้วครับ

869
01:11:06,668 --> 01:11:08,918
กัปตัน ทุกสถานีรบพร้อมปล่อยตัวแล้ว

870
01:11:09,543 --> 01:11:12,501
- พร้อมบุกสำนักงานใหญ่เนิร์ฟทุกเมื่อ
- รับทราบ

871
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
กัปตันเรียกลูกเรือ

872
01:11:15,334 --> 01:11:18,793
เพื่อป้องกันการเกิดโฟร์ธอิมแพกต์

873
01:11:18,876 --> 01:11:22,959
ยานลำนี้จะบุกโจมตีสำนักงานใหญ่เนิร์ฟ
ที่กราวด์ซีโรบริเวณขั้วโลกใต้เก่า

874
01:11:23,584 --> 01:11:29,209
ปฏิบัติการยามาโตะจะกำจัดอีวาหมายเลข 13
ซึ่งเป็นตัวกระตุ้นพิธีกรรม

875
01:11:29,918 --> 01:11:32,876
เราจะยุติความวิบัติทั้งหมดนี้ให้ได้ในคราวเดียว

876
01:11:33,709 --> 01:11:35,959
ปล่อยยานวุนเดอร์

877
01:12:12,709 --> 01:12:16,959
ลำดับคำสั่งเสร็จสิ้น
ย้ายศูนย์สั่งการไปที่หอบังคับการ

878
01:12:17,043 --> 01:12:20,001
ยานเก็บเมล็ดพันธุ์พร้อมดีดตัวแล้ว

879
01:12:20,084 --> 01:12:22,668
รับทราบ ตัดการเชื่อมต่อกับยานวุนเดอร์

880
01:12:22,751 --> 01:12:26,543
สลับใช้ระบบควบคุมและแหล่งพลังงานภายใน

881
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
ดีดตัวยานเก็บเมล็ดพันธุ์ทั้งหมด

882
01:13:00,584 --> 01:13:04,751
ยานเก็บทั้งหมดถูกดีดตัวออกเข้าสู่แอล 5
ระบบควบคุมการทำงานอัตโนมัติใช้งานได้ปกติ

883
01:13:06,334 --> 01:13:10,043
ลงสู่พื้นที่เป้าหมาย เริ่มลำดับคำสั่งใหม่

884
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
รับทราบ กลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

885
01:13:28,834 --> 01:13:30,251
มอนิเตอร์ออนไลน์ได้ปกติ

886
01:13:33,126 --> 01:13:35,126
มุ่งหน้าไปยังกราวด์ซีโร

887
01:13:35,209 --> 01:13:37,084
เข้าสู่พื้นผิวสนามพลังกักกันแอล

888
01:13:48,043 --> 01:13:51,251
ขับเคลื่อนบนพื้นผิวของสนามพลังกักกันแอล
ระบบทั้งหมดพร้อมใช้งาน

889
01:13:51,334 --> 01:13:56,043
ตอนนี้เราอยู่เหนือสนามพลังกักกันแอล
ที่ปฏิเสธชีวิตอันมีมลทินจากบาปกำเนิด

890
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
มนุษยชาติรุกผ่านแผ่นดินบริสุทธิ์
โดยไม่ได้รับอนุญาต

891
01:14:02,584 --> 01:14:05,584
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะข้อมูลของคาจิ
และระบบปฏิภาคแอล

892
01:14:05,668 --> 01:14:08,543
อีก 20 ถึงจุดลงจอดในแนวดิ่ง
ในสนามพลังกักกันแอล

893
01:14:08,626 --> 01:14:11,084
รับทราบ ทุกสถานีรบ เตรียมลงจอด

894
01:14:15,126 --> 01:14:17,751
กราบขวาของยานหมายเลขสองถูกโจมตี
ยังไม่ทราบความเสียหาย

895
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
พบยานศัตรูที่สามนาฬิกา

896
01:14:23,209 --> 01:14:25,876
เออร์เลอซุง
ยานหมายเลขสองที่ใช้ระบบประเภทออปเฟอร์

897
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
พวกเขาสร้างสำเร็จจริงๆ ด้วย

898
01:14:28,668 --> 01:14:32,918
เสียใจด้วยนะ แต่เราคงต้อง
ยอมให้อิการิเล่นตามเกมของเขาต่อไปอีกหน่อย

899
01:14:36,876 --> 01:14:39,584
พยายามยื้อเวลา
ไม่ให้หมายเลข 13 เริ่มใช้งานได้สำเร็จ

900
01:14:39,668 --> 01:14:42,418
พลังระดับทำลายล้างพระเจ้าเหมือนกันกับเรา
เจ้าเล่ห์นัก

901
01:14:42,501 --> 01:14:43,793
จัดมาเลย

902
01:14:43,876 --> 01:14:45,376
ปืนประจำกราบขวา เตรียมยิง

903
01:14:45,459 --> 01:14:48,918
เราจะสกัดยานของเนิร์ฟไว้
ระหว่างไปที่จุดลงจอด

904
01:14:49,001 --> 01:14:50,001
ยิงได้

905
01:15:10,543 --> 01:15:13,959
เราโดนยิงถล่มไม่ยั้งเลย
อาวุธของพวกเขาน่ากลัวมาก

906
01:15:14,043 --> 01:15:16,418
อย่างนี้แล้วยังเป็น
ยานระดับเดียวกับเราอยู่อีกเหรอ

907
01:15:16,501 --> 01:15:20,834
ยานของเรายังสร้างไม่เสร็จไงล่ะ
แต่ถ้าเป็นแรงขับเคลื่อนล่ะก็...

908
01:15:21,334 --> 01:15:22,376
เราชนะแน่

909
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
ถึงจุดลงจอดแนวดิ่งในสนามพลังกักกันแอลแล้ว

910
01:15:31,584 --> 01:15:33,418
- ลงจอดฉุกเฉิน
- รับทราบ

911
01:15:46,126 --> 01:15:48,168
ฝ่าสนามพลังกักกันแอลชั้นที่หนึ่ง

912
01:15:50,459 --> 01:15:53,834
เข้าสู่สนามกักกันแอลชั้นที่สอง
ระดับความหนาแน่น +30

913
01:15:53,918 --> 01:15:57,043
ฝูงอีวาอินฟินิตีอยู่ด้านหน้าทาง 12 นาฬิกา

914
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
ไม่ว่ายังไงเราก็จะฝ่ามันไปให้ได้

915
01:16:05,126 --> 01:16:07,834
พบเห็นยานศัตรูทาง 12 นาฬิกา

916
01:16:07,918 --> 01:16:08,918
ซุ่มโจมตีเรอะ

917
01:16:12,501 --> 01:16:16,209
แอร์บซึนเดอ ยานหมายเลขสาม...
เราโดนโจมตีแบบขนาบข้าง

918
01:16:21,584 --> 01:16:24,709
แย่แล้วสิ ขืนโดนยิงถล่มอีก
ระบบนำทางของเราต้องล้มเหลวแน่ๆ

919
01:16:24,793 --> 01:16:27,334
ยานหมายเลขสามมีอาวุธไม่พร้อม
เราจะจมลำนี้ก่อน

920
01:16:27,418 --> 01:16:29,793
บังคับหางเสือให้นิ่งไว้ เร่งความเร็วเต็มสูบ

921
01:16:29,876 --> 01:16:30,959
รับทราบ

922
01:16:42,043 --> 01:16:43,584
ยานหมายเลขสามหลบหนีไปแล้ว

923
01:16:45,668 --> 01:16:47,876
อย่าให้หนีไปได้ พุ่งเข้าใส่เลย

924
01:16:55,626 --> 01:16:57,918
นี่มันบ้าไปแล้ว

925
01:17:00,793 --> 01:17:03,543
กลับหลังหัน เปลี่ยนทิศทาง 180 องศา

926
01:17:03,626 --> 01:17:05,501
เราจะเปลี่ยนตำแหน่ง

927
01:17:05,584 --> 01:17:07,084
รับทราบ

928
01:17:23,501 --> 01:17:25,834
ใช้ยานหมายเลขสามเป็นเกราะป้องกัน

929
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
บ้าบิ่นตามเคย

930
01:17:34,626 --> 01:17:39,126
เราฝ่าฝูงอินฟินิตีมาได้สำเร็จ
กำลังเข้าสู่สนามพลังกักกันแอลชั้นที่สาม

931
01:17:39,209 --> 01:17:42,876
เป้าหมายสำนักงานใหญ่เนิร์ฟ
มันย้ายตำแหน่งไปอยู่ใต้ดวงจันทร์สีดำแล้ว

932
01:17:44,626 --> 01:17:47,084
การเริ่มต้นใช้งานหมายเลข 13 ใกล้สำเร็จ

933
01:17:47,168 --> 01:17:50,251
ยานหมายเลขสอง
และหมายเลขสามตามจี้มาติดๆ แล้ว

934
01:17:50,334 --> 01:17:55,209
เราไม่มีเวลาแล้ว เราจะใช้ดวงจันทร์
เป็นเกราะกำบังและเตรียมตั้งแนวรุก

935
01:17:55,293 --> 01:17:59,709
เตรียมปล่อยจรวดนำวิถี
เล็งไปที่ส่วนต่อเติมใหม่ของหมายเลข 13

936
01:17:59,793 --> 01:18:03,043
เรือรบของเนิร์ฟ
ใกล้เข้ามาทางด้านหลังที่หกนาฬิกา

937
01:18:04,584 --> 01:18:07,668
หันหัวเรือ ย่นระยะเป้าหมายให้แคบที่สุด

938
01:18:07,751 --> 01:18:09,126
รับทราบ

939
01:18:09,209 --> 01:18:12,334
ยิงอับเฉาฝั่งกราบซ้าย ลงไปที่ 20

940
01:18:12,418 --> 01:18:16,668
คุ้มกันยานบนปีกขวา รวมรวมสนามพลังเอที

941
01:18:25,126 --> 01:18:27,751
ปืนหลักที่ท้ายเรือเสียหายอย่างหนัก
พวกเขาถล่มเราไม่ยั้งเลย

942
01:18:27,834 --> 01:18:30,834
อย่าลนลาน ต้านไว้จนกว่าจะถึงจุดปล่อยตัว

943
01:18:36,501 --> 01:18:39,834
อีกสิบวินาทีจนกว่าจะถึงจุดปล่อยจรวดนำวิถี

944
01:18:41,918 --> 01:18:42,918
เส้นทางโคจร เคลียร์

945
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
ปล่อยจรวดนำวิถีทั้งหมด

946
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
ปล่อยจรวดนำวิถีทั้งหมด

947
01:19:09,459 --> 01:19:12,501
จับภาพเป้าหมายสุดท้ายได้แล้ว หมายเลข 13

948
01:19:13,126 --> 01:19:16,293
ตามคาด มันยังไม่เริ่มต้นใช้งาน
หมายเลข 13 ยังจอดนิ่งอยู่กับที่

949
01:19:20,376 --> 01:19:23,209
อีวาซีรีส์เจ็ด 7 กำลังมาทางนี้

950
01:19:23,293 --> 01:19:25,959
มาเป็นฝูง นับไม่ถ้วนเลย

951
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
ไม่ต้องสนใจแมลงหวี่แมลงวัน
เร่งปล่อยตัวอีวาเร็ว

952
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
มายะ เตรียมปล่อยอีวาทั้งสองตัว

953
01:19:31,209 --> 01:19:34,668
- รับทราบ เตรียมปล่อยอีวาทั้งสองตัว
- ปล่อยตัวได้

954
01:19:40,043 --> 01:19:42,043
มารี อาสึกะ ฉันหวังพึ่งพวกเธออยู่นะ

955
01:20:06,834 --> 01:20:07,834
อย่ามาขวางทาง

956
01:20:28,001 --> 01:20:30,626
หลบหน่อย โทษทีนะ

957
01:20:41,751 --> 01:20:43,834
ยัยสี่ตา อาวุธต่อไป

958
01:20:43,918 --> 01:20:44,918
ได้เลย

959
01:20:56,793 --> 01:20:58,209
ต่อไป

960
01:21:12,251 --> 01:21:13,251
เพคะ

961
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
อีวาจำแลงรวมตัวกันขวางทาง น่ารำคาญจริง

962
01:21:55,209 --> 01:21:56,793
ยัยสี่ตา มาช่วยหน่อย

963
01:21:56,876 --> 01:21:57,876
ได้เลย

964
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
อีวาทั้งสองตัวของเรา
ลงจอดที่สำนักงานใหญ่เนิร์ฟแล้ว

965
01:22:32,793 --> 01:22:34,876
เป้าหมายน่าจะอยู่ที่ปล่องด้านล่าง

966
01:22:56,459 --> 01:22:57,459
พวกนี้นี่...

967
01:22:58,001 --> 01:23:00,668
น่ารำคาญเกินไปแล้ว

968
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
ลุยเลย องค์หญิง

969
01:23:11,334 --> 01:23:13,251
ขอบใจนะ ยัยสี่ตา

970
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
อีวาหมายเลข 13...

971
01:23:40,001 --> 01:23:41,001
เราทำสำเร็จ...

972
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
ถึงพวกเขาจะเรียกมันว่า "อีวาของพระเจ้า"

973
01:23:50,293 --> 01:23:54,959
มันก็แค่หุ่นยนต์รบสารพัดประโยชน์ตัวที่ 13
ที่มนุษย์สร้างขึ้น

974
01:23:57,376 --> 01:24:00,168
ถ้าฉันยิงปลั๊กสัญญาณคำสั่งปิดระบบไปที่แกนกลาง

975
01:24:01,459 --> 01:24:04,543
ต่อให้เราทำลายมันไม่สำเร็จ
มันก็จะเคลื่อนไหวไม่ได้อีก

976
01:24:07,418 --> 01:24:08,418
นี่แหละ...

977
01:24:09,459 --> 01:24:10,668
คือจุดจบ

978
01:24:17,584 --> 01:24:18,751
สนามพลังเอทีเหรอ

979
01:24:20,168 --> 01:24:23,209
หมายเลข 13 ไม่น่าจะมีสนามพลังเอทีนี่

980
01:24:23,293 --> 01:24:24,584
อะไรกัน

981
01:24:25,459 --> 01:24:28,709
เดี๋ยว มันคือสนามพลังเอทีจากอีวาของฉันเหรอ

982
01:24:28,793 --> 01:24:31,751
หรือว่าหมายเลข 02 รุ่นใหม่กลัวหมายเลข 13

983
01:24:45,251 --> 01:24:46,501
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

984
01:24:47,334 --> 01:24:48,959
คุณวางแผนอะไรกันแน่ เก็นโด

985
01:24:54,001 --> 01:24:58,126
แปลกมากเลย ยานเนิร์ฟพากันถอยทัพ
พวกเขาลดระดับลงไปหมดแล้ว

986
01:25:12,584 --> 01:25:16,293
นั่นคือกราวด์ซีโรต้องคำสาปของเซคันด์อิมแพกต์
ฐานคาลวารี

987
01:25:17,751 --> 01:25:19,876
ประตูนรกเปิดออกอีกครั้ง

988
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
นั่นหมายความว่า...

989
01:25:25,709 --> 01:25:27,168
ปีกแห่งแสงเหรอ

990
01:25:27,834 --> 01:25:31,834
พวกเขาต้องการก่อโฟร์ธอิมแพกต์
ด้วยวิธีเดียวกับตอนเซคันด์งั้นเหรอ

991
01:25:31,918 --> 01:25:36,543
ไม่สิ พวกเขาใช้ยานที่ถูกออกแบบ
เป็นผู้พิทักษ์ประตูแห่งกัฟในการกระตุ้นไม่ได้

992
01:25:37,293 --> 01:25:40,376
อีกอย่าง สิ่งที่เกิดขึ้นกับดวงจันทร์สีดำ
ก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนการด้วย

993
01:25:40,459 --> 01:25:44,709
มันไม่ได้อยู่ในแผนการของเซเลอ
แต่เป็นพิธีกรรมที่เราไม่รู้ข้อมูลเลย

994
01:25:44,793 --> 01:25:48,084
เป็นอนาเธอร์อิมแพกต์
ที่คาดการณ์ไม่ได้อย่างสิ้นเชิงสินะ

995
01:25:50,334 --> 01:25:53,876
แต่มันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอยู่ดี
เราจะทำลายแผนการของเนิร์ฟให้ย่อยยับ

996
01:25:53,959 --> 01:25:57,209
เตรียมยิงปืนหลัก กำจัดยานหมายเลขสามก่อน

997
01:25:57,293 --> 01:26:00,209
ปืนที่ใช้การได้ทั้งหมด เล็งไปที่หมายเลขสาม

998
01:26:00,293 --> 01:26:04,126
เตรียมกระสุนซูเปอร์อีเอ็ม ไม่ต้องคำนวณทิศทาง

999
01:26:04,209 --> 01:26:06,334
ป้อมปืนทั้งหมด เริ่มยิงทันทีที่พร้อม

1000
01:26:06,418 --> 01:26:09,334
แต่มียานสี่ลำอยู่ในพื้นที่ก่อสร้างนะ

1001
01:26:09,418 --> 01:26:10,876
ยิงได้

1002
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
รายงานสถานการณ์มา

1003
01:26:15,418 --> 01:26:19,126
เราโดนเต็มๆ มีอะไรบางอย่าง
ทะลุกราบซ้ายและกราบขวาของยานสำรอง

1004
01:26:19,209 --> 01:26:21,876
ท้ายยานเสียหาย
ตอนนี้ระบบปืนหลักไม่ทำงานแล้ว

1005
01:26:30,293 --> 01:26:31,584
ยานหมายเลขสี่ เกเบท

1006
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
เราติดกับของพวกเขาซะแล้ว

1007
01:26:38,001 --> 01:26:41,709
ยังไงพวกเขาก็ต้องใช้มัน
เพื่อกระตุ้นอิมแพกต์สุดท้ายอยู่ดี

1008
01:26:41,793 --> 01:26:45,126
งั้นฉันจะทำลายมันตอนนี้เลย

1009
01:26:46,209 --> 01:26:48,834
มันอยู่ตรงหน้านี่เอง แต่ฉันก็ฝ่าไปไม่ได้...

1010
01:26:50,001 --> 01:26:52,918
ถึงเวลาใช้ไม้ตายแล้ว
ขอโทษด้วยนะ หมายเลข 02 รุ่นใหม่

1011
01:26:53,668 --> 01:26:54,876
ฉันต้องใช้งานแบบเต็มขั้น

1012
01:26:55,709 --> 01:26:57,084
ปิดการใช้ตัวจำกัดทั้งหมด

1013
01:26:57,751 --> 01:26:59,376
รหัสประตูหลัง ทริปเปิลไนน์

1014
01:27:18,876 --> 01:27:19,876
(หมู่เลือด สีฟ้า)

1015
01:27:19,959 --> 01:27:23,043
หมู่เลือดสีฟ้า ผมอ่านค่าเทวทูตตนที่เก้าได้
ในสำนักงานใหญ่เนิร์ฟ

1016
01:27:25,959 --> 01:27:28,209
นั่นเธอจะใช้พลังของเทวทูตเหรอ

1017
01:27:37,168 --> 01:27:39,834
เลือดเทวทูต...

1018
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
อัดฉีดเต็มกำลัง

1019
01:28:34,168 --> 01:28:36,334
องค์หญิง เธอจะไม่กลับมาเป็นมนุษย์อีกนะ

1020
01:28:46,668 --> 01:28:49,251
ฉันทำลายสนามพลังเอที
ของหมายเลข 02 รุ่นใหม่...

1021
01:28:49,334 --> 01:28:52,459
ด้วยสนามพลังเอทีของฉันเอง

1022
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
มันไม่ใช่ระบบเอนทรีปลั๊กแบบเดี่ยวหรอกเหรอ

1023
01:29:44,334 --> 01:29:47,793
ไม่นะ เก็นโดต้องการให้
องค์หญิงกลายเป็นเทวทูตแต่แรกอยู่แล้ว

1024
01:30:02,459 --> 01:30:03,709
รุ่นชิกินามิเหรอ

1025
01:30:04,209 --> 01:30:06,084
ร่างต้นแบบของฉัน

1026
01:30:11,834 --> 01:30:14,751
ร่างสุดท้ายของอีวาคือภาพสะท้อนของพระเจ้า

1027
01:30:14,834 --> 01:30:17,793
เพียงแค่เธอยอมรับฉันและความรักของฉัน

1028
01:30:18,459 --> 01:30:20,626
มาหาฉันสิ

1029
01:30:23,918 --> 01:30:25,001
ฝันไปเถอะ

1030
01:30:30,251 --> 01:30:32,126
ไม่มีประโยชน์หรอก ยัยโง่ผู้น่ารัก

1031
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
อาสึกะ

1032
01:30:56,626 --> 01:31:00,209
สัญญาณของหมายเลข 02 รุ่นใหม่นิ่งไปแล้ว
ไม่ทราบสถานะนักบิน

1033
01:31:02,834 --> 01:31:04,834
ระบบสำรองกำลังเครื่องปฏิกรณ์ไนโตรเจน
เสียหายรุนแรง

1034
01:31:04,918 --> 01:31:06,793
ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะ

1035
01:31:10,334 --> 01:31:13,293
ดูเหมือนว่าอีวาจะเกาะติดยานลำนี้

1036
01:31:17,209 --> 01:31:19,834
หมู่เลือดสีฟ้า มันคืออีวาประเภทออปเฟอร์

1037
01:31:19,918 --> 01:31:22,084
พวเขาสร้างมาร์ก.09
พร้อมนักบินขึ้นใหม่เลยเหรอ

1038
01:31:29,293 --> 01:31:32,834
แย่แล้วสิ ยานของเราถูกแทรกซึมเข้ามา

1039
01:31:32,918 --> 01:31:33,918
รีบกำจัดมันซะ

1040
01:31:34,001 --> 01:31:38,126
พยายามอยู่ค่ะ แต่ระดับการปนเปื้อนเร็วเกินไป
เรารับมือไม่ทันแล้ว

1041
01:31:41,376 --> 01:31:42,501
(เอเอเอ วุนเดอร์)

1042
01:31:43,293 --> 01:31:45,501
มาร์ก.09 ทะลวงไฟร์วอลล์วีดีมาได้แล้ว

1043
01:31:45,584 --> 01:31:48,834
เราแย่แน่ ระบบควบคุมถูกเจาะทั้งหมด

1044
01:31:53,251 --> 01:31:54,584
(เริ่มการล็อกดาวน์ ล็อกดาวน์ล้มเหลว)

1045
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
เราตกที่นั่งลำบากแล้ว

1046
01:32:03,543 --> 01:32:06,584
ยังน่าประทับใจเหมือนเคยนะ
รองผู้บัญชาการฟุยูสึกิ

1047
01:32:21,501 --> 01:32:24,001
การสร้างลิลิธจำลอง

1048
01:32:24,084 --> 01:32:27,168
การบังคับเปลี่ยนดวงจันทร์สีดำให้กลายเป็นหอก

1049
01:32:28,001 --> 01:32:30,126
สถานการณ์ถูกเตรียมไว้แล้ว

1050
01:32:30,209 --> 01:32:33,209
คุณจะยุติความวุ่นวายนี้ได้ยังไง อิการิ

1051
01:32:35,918 --> 01:32:38,084
มีผู้บุกรุกบนดาดฟ้าของยาน

1052
01:32:40,584 --> 01:32:41,584
ผู้บัญชาการอิการิ

1053
01:32:48,543 --> 01:32:49,543
ฉันขอโทษนะ องค์หญิง

1054
01:32:50,418 --> 01:32:52,334
ฉันรู้สึกละอายใจจนทนไม่ไหวแล้ว

1055
01:32:53,418 --> 01:32:56,334
ดูเหมือนฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากถอยทัพไปก่อน

1056
01:33:05,043 --> 01:33:06,459
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

1057
01:33:09,626 --> 01:33:10,626
ผู้บัญชาการอิการิ

1058
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
ฉันชื่นชมความทุ่มเทของเธอนะ ผู้พันคัตซึรางิ

1059
01:33:17,209 --> 01:33:20,584
ฉันจะยึดยานลำนี้ตามแผนเดิมที่วางไว้

1060
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
เธอนี่เอง...

1061
01:33:25,209 --> 01:33:27,459
ยิงก่อน ถามทีหลัง เข้าใจแล้ว...

1062
01:33:27,543 --> 01:33:31,418
ลงมืออย่างไม่ลังเลเพื่อบรรลุเป้าหมาย
ไม่เปลี่ยนไปเลย

1063
01:33:31,501 --> 01:33:34,168
ใช่ ฉันเรียนรู้จากคุณนี่แหละ

1064
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
พระเจ้าไม่ต้องการสิ่งกีดขวาง

1065
01:33:50,418 --> 01:33:53,126
เรายอมรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1066
01:33:53,834 --> 01:33:55,376
เก็นโด อิการิ

1067
01:33:55,459 --> 01:33:59,043
คุณใช้กุญแจแห่งเนบูคัดเนซซาร์
และเต็มใจทิ้งความเป็นมนุษย์ของตัวเองงั้นเหรอ

1068
01:33:59,126 --> 01:34:02,334
ฉันแค่เชื่อมต่อร่างกาย

1069
01:34:02,418 --> 01:34:04,876
กับข้อมูลที่จะก้าวข้ามโลกอสของดินแดนของเรา

1070
01:34:05,376 --> 01:34:06,376
ไม่มีปัญหาอะไรเลย

1071
01:34:11,459 --> 01:34:16,084
ฉันจะสังหารพระเจ้า
ตีตรวนพวกเขาด้วยมนุษยชาติ

1072
01:34:16,168 --> 01:34:18,043
และการสังเวยเทวทูต

1073
01:34:18,126 --> 01:34:21,084
ก็จะช่วยยกระดับให้กลายเป็นพระเจ้า
และเติมเต็มการพัฒนามนุษยชาติ

1074
01:34:21,168 --> 01:34:25,001
คุณตั้งใจจะสังเวยอาสึกะเพื่อการนี้งั้นเหรอ
เก็นโด อิการิ

1075
01:34:25,084 --> 01:34:28,209
นักบินรุ่นอายานามิและรุ่นชิกินามิ

1076
01:34:28,293 --> 01:34:31,126
ถูกออกแบบเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

1077
01:34:31,959 --> 01:34:33,501
ไม่มีปัญหาอะไรเลย

1078
01:35:02,626 --> 01:35:04,001
มนุษยชาติ...

1079
01:35:04,751 --> 01:35:08,751
ไม่สิ สิ่งมีชีวิตเก่าแก่บนโลกใบนี้
ถูกทำให้เป็นสินค้าไว้ใช้งาน

1080
01:35:09,376 --> 01:35:12,168
วิญญาณทั้งหมดถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นแกนกลาง

1081
01:35:12,251 --> 01:35:16,126
และหลอมรวมกับอีวาอินฟินิตี
นี่คือจุดเริ่มต้นโฟร์ธอิมแพกต์ใช่ไหม

1082
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
ถูกต้อง

1083
01:35:20,876 --> 01:35:24,001
เซคันด์อิมแพกต์ชำระล้างให้มหาสมุทรบริสุทธิ์

1084
01:35:24,084 --> 01:35:26,209
เธิร์ดอิมแพกต์ชำระล้างให้โลกบริสุทธิ์

1085
01:35:26,876 --> 01:35:29,918
โฟร์ธอิมแพกต์จะชำระล้างจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์

1086
01:35:30,001 --> 01:35:35,084
แกนกลางที่ใช้สร้างอีวาอินฟินิตี
ก็คือดวงจิตที่ก่อตัวขึ้น

1087
01:35:36,584 --> 01:35:39,251
เราจะปลดเปลื้องภาชนะของเรา
เมล็ดพันธุ์ของมนุษย์

1088
01:35:39,334 --> 01:35:44,751
และเชาว์ปัญญาสะสมของเราจะถูกนำไปยัง
สวรรค์ที่ไร้มลทินในพิธีกรรมขั้นสุดท้าย

1089
01:35:45,668 --> 01:35:47,876
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
การก่อตัวของเซคันด์อิมแพกต์

1090
01:35:47,959 --> 01:35:53,918
หมอคัตซึรางิพ่อของเธอ
ได้พิสูจน์ความน่าเชื่อถือของข้อเสนอ

1091
01:35:54,084 --> 01:35:56,209
แผนพัฒนามนุษยชาติ

1092
01:35:56,959 --> 01:35:59,918
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อหยุดยั้งความบ้าคลั่งไร้สาระของพ่อ

1093
01:36:00,543 --> 01:36:05,751
เมื่อได้ลิ้มรสผลไม้แห่งความรู้ดีรู้ชั่วแล้ว
เส้นทางที่รอมวลมนุษยชาติก็มีเพียงสองทาง

1094
01:36:05,834 --> 01:36:09,793
นั่นคือจะถูกกำจัดโดยเทวทูต
ที่เคยลิ้มรสผลไม้แห่งชีวิต

1095
01:36:09,876 --> 01:36:13,001
หรือจะเป็นฝ่ายกำจัดเทวทูต
แล้วชิงสถานะของพวกเขาที่อยู่เบื้องหน้าพระเจ้า

1096
01:36:13,084 --> 01:36:17,918
สละเชาว์ปัญญาของเรา เพื่อเป็น
ลูกหลานของพระเจ้า เสพสุขชีวิตนิรันดร์

1097
01:36:18,418 --> 01:36:21,209
เราจะต้องเลือกระหว่างสองเส้นทางนั้น

1098
01:36:21,709 --> 01:36:24,459
แผนพัฒนามนุษยชาติของเนิร์ฟก็คือผลพวง

1099
01:36:24,543 --> 01:36:28,251
จากการเลือกเส้นทางอย่างหลังของเซเลอ
การต่อต้านอันเหลาะแหละต่อพระเจ้า

1100
01:36:28,334 --> 01:36:30,793
ที่ใช้พลังของอาดัมอยู่

1101
01:36:30,876 --> 01:36:33,543
แต่ถึงอย่างนั้น
มันก็เป็นแผนการที่ควรค่าแก่การไล่ตาม

1102
01:36:34,376 --> 01:36:39,293
เราจะปฏิเสธแผนการที่สยบยอมต่อพระเจ้า
และใช้วิธีล้มล้างอย่างเด็ดขาด

1103
01:36:39,834 --> 01:36:42,001
เราจะเดินหน้าต่อไปด้วยความหวังในตัวเรา

1104
01:36:42,084 --> 01:36:45,251
ฉันเชื่อมั่นว่าเจตจำนงและสติปัญญาของมนุษย์

1105
01:36:45,334 --> 01:36:47,501
จะทำให้เราเอาชนะ
พลังของพระเจ้าได้สักวันหนึ่ง

1106
01:36:48,126 --> 01:36:50,543
นั่นก็ขึ้นอยู่กับการตีตวามข้อเท็จจริง

1107
01:36:51,168 --> 01:36:53,668
ผู้พันคัตซึรางิ เธอหันหลังให้โลกใบนี้

1108
01:36:53,751 --> 01:36:56,834
หมออากางิ
เธอตามืดบอดต่อสิ่งที่ความสุขจะให้ได้

1109
01:36:57,459 --> 01:37:00,209
อารมณ์มนุษย์เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

1110
01:37:02,209 --> 01:37:05,501
ตอนนี้จตุรอาชารวมตัวกันแล้ว

1111
01:37:14,501 --> 01:37:19,084
ดังนั้นฉันจะให้เธอเอาอีวาหมายเลข 01
ที่เคยให้ยืมคืนมา

1112
01:37:21,709 --> 01:37:22,709
พ่อครับ

1113
01:38:34,543 --> 01:38:36,584
เรารอดชีวิตจากเนียร์เธิร์ดอิมแพกต์
และทุกอย่างมาได้

1114
01:38:37,209 --> 01:38:40,501
ผมจะเชื่อมั่นในความโชคดีของเรา
และวิลเลอของคุณมิซาโตะ

1115
01:38:44,334 --> 01:38:49,168
เลยประตูแห่งกัฟไปคือปฏิจักรวาล
ดินแดนที่วุนเดอร์ไม่อาจเข้าถึง

1116
01:38:50,043 --> 01:38:54,334
วิลเลอไม่อาจหยุดยั้งแผนพัฒนามนุษยชาติได้แล้ว

1117
01:38:55,334 --> 01:38:56,959
เรามาถึงจุดที่สิ้นหนทางแล้ว

1118
01:38:57,959 --> 01:38:58,959
คุณมิซาโตะ

1119
01:39:00,418 --> 01:39:02,793
ผมจะขับอีวาหมายเลข 01 เอง

1120
01:39:22,543 --> 01:39:24,834
ตอนเดินกลับบ้าน หลังอายานามิสลายไป

1121
01:39:25,418 --> 01:39:28,209
ผมสังเกตว่ามีกลิ่นดินที่ผมเรียนรู้มาจากคุณคาจิ

1122
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
ผมอยากช่วยคุณแบกรับภาระสักครึ่งหนึ่งก็ยังดี

1123
01:39:35,168 --> 01:39:39,209
แต่นั่นหมายความว่า
เธอจะต้องต่อสู้กับเก็นโด อิการินะ

1124
01:39:43,626 --> 01:39:46,251
ผมอยากสะสางอะไรๆ เพื่อตัวเอง

1125
01:39:58,126 --> 01:39:59,376
เดี๋ยวก่อนสิ

1126
01:40:00,209 --> 01:40:04,168
คุณล้อเล่นเหรือเปล่า
คุณคงไม่ยอมให้เขาขับอีวาจริงๆ หรอกใช่ไหม

1127
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
ฉันสังหรณ์อยู่แล้วว่าเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น

1128
01:40:10,043 --> 01:40:14,209
คุณออกคำสั่งฆ่า
ในสถานการณ์แบบนี้ใช่ไหมล่ะ กัปตัน

1129
01:40:15,209 --> 01:40:16,209
แกมันตัวอันตราย

1130
01:40:16,793 --> 01:40:21,293
เนียร์เธิร์ดอิมแพกต์ที่แกเป็นต้นเหตุ
ทำให้เราต้องตกนรกทั้งเป็น

1131
01:40:21,376 --> 01:40:24,709
มันเป็นความผิดของแกกับพ่อแกนั่นแหละ

1132
01:40:25,501 --> 01:40:27,043
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกแกสองคน

1133
01:40:32,501 --> 01:40:33,501
ซากุระ

1134
01:40:33,584 --> 01:40:36,043
ชินจิ อิการิจะต้องไม่ขับอีวา

1135
01:40:36,834 --> 01:40:40,209
คุณอิการิขับอีวาแล้วนำเคราะห์ร้ายมาให้พวกเรา

1136
01:40:40,293 --> 01:40:42,793
และตัวเขาเองด้วย

1137
01:40:42,876 --> 01:40:45,626
เพราะอย่างนี้คุณอิการิจะต้องไม่ขับอีวาเด็ดขาด

1138
01:40:46,793 --> 01:40:48,543
ผมขอโทษ คุณซากุระ

1139
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
ได้โปรดให้ผมขับอีวาเถอะ

1140
01:40:51,168 --> 01:40:54,001
คุณพูดจาเพ้อเจ้อแล้วละ

1141
01:40:54,501 --> 01:40:57,001
ถ้าคุณเจ็บ คุณจะไม่ต้องขับอีวา

1142
01:40:57,084 --> 01:40:59,793
มันจะเจ็บปวด แต่ก็ดีกว่าการเป็นนักบินแล้วกัน

1143
01:40:59,876 --> 01:41:01,501
ให้อภัยฉันด้วยเถอะ

1144
01:41:04,209 --> 01:41:06,126
- มิซาโตะ
- ผู้กอง

1145
01:41:07,043 --> 01:41:08,043
คุณมิซาโตะ

1146
01:41:09,251 --> 01:41:10,834
ไม่เป็นไรนะ ชินจิ

1147
01:41:11,918 --> 01:41:15,334
ถ้าเธอไม่ขับอีวาหมายเลข 01 เมื่อ 14 ปีก่อน

1148
01:41:15,418 --> 01:41:17,959
มนุษยชาติคงสูญพันธุ์ไปนานแล้ว

1149
01:41:18,709 --> 01:41:20,459
ฉันถึงได้รู้สึกขอบคุณเธอ

1150
01:41:20,543 --> 01:41:23,626
ต่อให้เกิดเนียร์เธิร์ดอิมแพกต์เป็นผลพวงตามมา

1151
01:41:25,084 --> 01:41:28,459
ฉันก็ยังต้องรับผิดชอบ
การกระทำทั้งหมดของเธอแต่เพียงผู้เดียว

1152
01:41:28,543 --> 01:41:32,376
ฉัน มิซาโตะ คัตซึรางิ
ยังเป็นผู้ดูแลชินจิ อิการิอยู่

1153
01:41:32,459 --> 01:41:35,959
ฉันจะรับผิดชอบต่อการกระทำทั้งหมดของเขา

1154
01:41:38,043 --> 01:41:41,793
ตอนนี้ฉันขอมอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับชินจิ

1155
01:41:45,293 --> 01:41:50,793
จริงอยู่ เราทุกคนเป็นหนี้บุญคุณ
ที่คุณอิการิช่วยชีวิตพวกเราไว้

1156
01:41:50,876 --> 01:41:54,293
แต่พ่อของฉันและคนอื่นๆ ก็ต้องตายไป
เพราะเนียร์เธิร์ดอิมแพกต์

1157
01:41:54,376 --> 01:41:57,668
คุณอิการิเป็นทั้งผู้ช่วยให้รอดและผู้ทำลาย

1158
01:41:57,751 --> 01:42:00,043
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

1159
01:42:02,334 --> 01:42:05,459
ช่างมัน ปล่อยวางเถอะ ซากุระ

1160
01:42:06,793 --> 01:42:08,959
เรามาคิดถึงสิ่งที่ต้องทำในอนาคตกันดีกว่า

1161
01:42:09,793 --> 01:42:12,959
นี่มัน... ช่าง...

1162
01:42:20,043 --> 01:42:21,043
โทษทีนะ ทุกคน

1163
01:42:24,459 --> 01:42:26,293
มัวแต่เตรียมตัวอยู่ เลยมาช้าไปหน่อย

1164
01:42:26,793 --> 01:42:29,209
ทีนี้ไปกันได้แล้ว เจ้าลูกหมา

1165
01:42:31,834 --> 01:42:34,668
มายะ ไปเอาปลั๊กสูทจากห้องพักกัปตันมาซิ

1166
01:42:37,834 --> 01:42:42,251
เดี๋ยวกระสุนก็สลายตัวแล้ว
ฉันจะปฐมพยาบาลให้ก่อนนะคะ

1167
01:42:42,334 --> 01:42:44,001
ไม่เป็นไรหรอก ผู้หมวด

1168
01:42:45,876 --> 01:42:47,168
ชินจิ อิการิ...

1169
01:42:48,376 --> 01:42:51,709
คนเป็นลูกชายทำเพื่อพ่อได้อย่างเดียว

1170
01:42:51,793 --> 01:42:55,334
ไม่ลูบหลังเขา ก็ฆ่าเขา

1171
01:42:55,918 --> 01:42:57,001
คำพูดของคาจิน่ะ

1172
01:42:58,293 --> 01:43:01,251
คุณมิซาโตะ ผมได้เจอเรียวจิ คาจิด้วย

1173
01:43:02,084 --> 01:43:03,418
เขาสบายดีไหม

1174
01:43:03,501 --> 01:43:04,501
ครับ

1175
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
ได้ยินอย่างนั้นก็ดีใจ

1176
01:43:07,959 --> 01:43:09,668
เขาเป็นเด็กนิสัยดี

1177
01:43:10,209 --> 01:43:13,334
ผมได้คุยกับเขาไม่นาน แต่ก็ชอบเขามาก

1178
01:43:14,168 --> 01:43:15,376
ขอบใจนะ

1179
01:43:18,251 --> 01:43:19,918
ฉันจะเป็นกำลังสนับสนุนให้

1180
01:43:20,418 --> 01:43:22,459
ฝากด้วยนะ ชินจิ

1181
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
ได้ครับ คุณมิซาโตะ ผมไปก่อนนะ

1182
01:43:28,584 --> 01:43:29,876
ระวังตัวด้วยนะ ชินจิ

1183
01:43:49,418 --> 01:43:51,001
ไปทำงานต่อได้แล้ว

1184
01:43:51,084 --> 01:43:54,584
ยานแตกเป็นเสี่ยงๆ เครื่องยนต์หลัก
และเครื่องยนต์สำรองก็ไม่เหลือแล้ว

1185
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
เรายังลอยอยู่กลางอากาศได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

1186
01:43:56,543 --> 01:43:58,293
ไม่เป็นไรหรอก

1187
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
เราจะสร้างปาฏิหาริย์อีกครั้ง
ก่อนพลังงานสำรองจะหมด

1188
01:44:03,084 --> 01:44:05,459
อีวาหมายเลข 08 รุ่นปรับปรุง
ใช้งานซ้อนทับกันได้

1189
01:44:05,543 --> 01:44:09,126
เมื่อนำมาใช้ร่วมกับภาชนะของอาดัม
มันก็จะมีสี่คุณสมบัติพิเศษในหนึ่งร่าง

1190
01:44:09,209 --> 01:44:12,043
เราจึงเดินทางไปในปฏิจักรวาลได้

1191
01:44:12,126 --> 01:44:13,793
เจ๋งมากเลย

1192
01:44:14,751 --> 01:44:15,834
โอเค เจ้าลูกหมา

1193
01:44:16,459 --> 01:44:19,626
นายมีหน้าที่ทำลายหมายเลข 13
ก่อนที่ระบบปฏิภาคแอลทั้งหมดจะล้มเหลว

1194
01:44:19,709 --> 01:44:21,584
และทุกคนก็ถูกทำให้กลายเป็นแกนกลาง

1195
01:44:21,668 --> 01:44:25,293
นั่นเป็นทางเดียวที่จะแก้ไขสถานการณ์ได้

1196
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
ครับ เข้าใจแล้ว

1197
01:44:27,584 --> 01:44:30,584
แต่เก็นโดก็เป็นจอมเจ้าเล่ห์ซะด้วย

1198
01:44:30,668 --> 01:44:34,001
ใช้ประโยชน์จากปฏิจักรวาล
คอยเคลื่อนย้ายควอนตัมไปเรื่อยๆ

1199
01:44:34,084 --> 01:44:37,334
การจับตัวเขาไม่ใช่เรื่องง่ายแน่

1200
01:44:38,251 --> 01:44:41,293
ไม่เป็นไร คุณมารี ผมจะไปตอนนี้แหละ

1201
01:44:42,084 --> 01:44:43,084
เจ้าลูกหมา

1202
01:44:43,168 --> 01:44:47,793
เป็นไปได้ว่าวิญญาณขององค์หญิง
อาจยังติดอยู่ในหมายเลข 13

1203
01:44:47,876 --> 01:44:50,626
ช่วยองค์หญิงด้วยเถอะนะ...
อาสึกะต้องการความช่วยเหลือ

1204
01:44:51,543 --> 01:44:52,709
เข้าใจแล้วครับ

1205
01:44:53,959 --> 01:44:54,959
อายานามิ...

1206
01:45:02,126 --> 01:45:06,209
ฉันจะตามนายไป ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1207
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
รอฉันด้วยล่ะ ชินจิ

1208
01:45:09,668 --> 01:45:11,668
ครับ ขอบคุณนะ

1209
01:45:12,501 --> 01:45:13,709
ผมจะรอ

1210
01:45:17,834 --> 01:45:18,834
โชคดีนะ

1211
01:45:19,626 --> 01:45:21,543
เธอโอเคกับเรื่องนี้ไหม เรย์

1212
01:45:22,834 --> 01:45:23,834
อายานามิ...

1213
01:45:25,084 --> 01:45:26,084
ชินจิ...

1214
01:45:27,084 --> 01:45:28,168
ฉันขอโทษ

1215
01:45:28,668 --> 01:45:32,834
ฉันพยายามแล้ว นายจะได้ไม่ต้องขับอีวาอีก
แต่ฉันก็ทำไม่สำเร็จ

1216
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจนะ อายานามิ

1217
01:45:36,584 --> 01:45:37,584
ฉันจะรับช่วงต่อเอง

1218
01:45:38,459 --> 01:45:40,084
ได้ ฝากด้วยนะ

1219
01:45:47,209 --> 01:45:49,793
นักบินหมายเลข 01 ตื่นแล้วใช่ไหม

1220
01:45:49,876 --> 01:45:54,584
สัญญาณที่ส่งจากปฏิจักรวาลผ่านหมายเลข 08 ไอ
อีวาหมายเลข 01 เริ่มต้นใช้งานแล้วค่ะ

1221
01:45:54,668 --> 01:45:56,334
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

1222
01:45:56,418 --> 01:45:59,251
ตัวซวยมีอัตราการเชื่อมต่อเป็นศูนย์

1223
01:45:59,334 --> 01:46:02,584
เป็นไปได้ไหมว่า
อัตราเชื่อมต่อที่แท้จริงของชินจิจะไม่ใช่ศูนย์

1224
01:46:03,376 --> 01:46:04,959
แต่เป็นค่าใกล้เคียงกับศูนย์มากที่สุด

1225
01:46:05,043 --> 01:46:06,959
ใช่ อัตราการเชื่อมต่อของเขา

1226
01:46:07,043 --> 01:46:08,251
เป็นค่าอนันต์

1227
01:46:22,001 --> 01:46:24,918
มันกลายเป็นแคซิอุส หอกแห่งความหวัง

1228
01:46:28,918 --> 01:46:31,084
ขอร้องละครับ พ่อต้องหยุดได้แล้ว

1229
01:46:32,168 --> 01:46:34,626
ไม่ ฉันหยุดไม่ได้

1230
01:46:35,334 --> 01:46:37,834
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำ

1231
01:46:45,626 --> 01:46:46,793
(ส่งข้อมูลจากปฏิจักรวาล)

1232
01:46:46,876 --> 01:46:51,459
ผู้ชายคนนั้นตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
ถึงจงใจให้เกิดอนาเธอร์อิมแพกต์

1233
01:46:51,543 --> 01:46:54,751
การก่ออนาเธอร์อิมแพกต์มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

1234
01:46:54,834 --> 01:46:57,209
เขาสร้างหอกเล่มใหม่สำหรับโฟร์ธอิมแพกต์

1235
01:46:57,293 --> 01:47:00,209
แต่แล้วก็เก็บหอกสองเล่มเอาไว้จนนาทีสุดท้าย

1236
01:47:00,876 --> 01:47:03,584
อาจเพื่อทำความปรารถนาหนึ่งเดียวให้เป็นจริง

1237
01:47:04,209 --> 01:47:06,626
นั่นมันโง่เง่ามาก คนเห็นแก่ตัว

1238
01:47:09,043 --> 01:47:11,293
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก ยูอิ

1239
01:47:12,418 --> 01:47:13,501
ผมขยับไม่ได้

1240
01:47:14,293 --> 01:47:16,251
พ่อ ปล่อยผมนะ

1241
01:47:19,834 --> 01:47:20,834
นั่นมันอะไรกัน

1242
01:47:21,293 --> 01:47:22,918
นั่นคือวัตถุโกลโกธา

1243
01:47:23,001 --> 01:47:25,668
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์

1244
01:47:25,751 --> 01:47:30,918
ทิ้งหอกเอาไว้ในที่แห่งนี้หกเล่ม
เหล่าอาดัมและโลกแห่งพระเจ้า

1245
01:47:31,001 --> 01:47:34,709
ภรรยาของฉัน แม่ของแก ก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน

1246
01:47:35,293 --> 01:47:38,584
นี่คือดินแดนแห่งพันธสัญญา
ที่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1247
01:47:38,668 --> 01:47:41,418
มีหลายอย่างที่มนุษย์ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ยกเว้นที่นี่

1248
01:47:41,501 --> 01:47:45,418
ที่นี่เป็นสถานที่แห่งเดียว
ที่แม้แต่โชคชะตาก็ยังสยบยอมต่อแรงปรารถนา

1249
01:47:52,543 --> 01:47:53,543
เราอยู่ที่ไหน

1250
01:47:55,168 --> 01:47:56,459
โรงจอดอีวาเหรอ

1251
01:47:57,959 --> 01:47:58,959
ที่นี่คืออะไรครับ

1252
01:47:59,043 --> 01:48:01,209
นี่เป็นโลกแห่งความทรงจำของแก

1253
01:48:01,709 --> 01:48:02,709
พ่อครับ

1254
01:48:02,793 --> 01:48:07,209
ประสามสัมผัสของเราไม่อาจรับรู้ปฏิจักรวาลได้

1255
01:48:07,834 --> 01:48:12,709
ด้วยเหตุนี้ แอลซีแอลจึงจำลอง
สภาพแวดล้อมเสมือนจริงที่เราสามารถรับรู้ได้

1256
01:48:13,543 --> 01:48:15,584
ส่งหมายเลข 01 คืนมา อย่าตุกติก

1257
01:48:16,209 --> 01:48:19,918
แล้วแกจะได้เจอกับแม่ของแกอีกครั้ง

1258
01:48:27,793 --> 01:48:29,209
(อันตราย)

1259
01:48:30,334 --> 01:48:32,543
แสดงว่าถึงจะไร้ประโยชน์ก็ยังจะขัดขืนสินะ

1260
01:48:33,168 --> 01:48:35,043
เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไม่ชอบเด็ก

1261
01:48:49,793 --> 01:48:52,959
ได้ เราจะเลือกเส้นทางที่ยาวไกลก็ได้

1262
01:50:41,168 --> 01:50:43,876
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราถึงเคลื่อนไหวเหมือนกัน

1263
01:50:45,209 --> 01:50:46,376
แบบนี้ก็ยากน่ะสิ

1264
01:50:46,459 --> 01:50:48,793
อีวาทั้งสองคือคู่ตรงข้ามที่สมบูรณ์แบบ

1265
01:50:48,876 --> 01:50:52,668
หมายเลข 01 คือความหวัง
หมายเลข 13 คือความจนตรอก

1266
01:50:53,251 --> 01:50:56,126
ท้งสองเชื่อมต่อกันและสอดประสานเข้าด้วยกัน

1267
01:50:56,626 --> 01:50:59,376
นี่ก็เป็นอีกหนึ่งพิธีกรรมที่ฉันจะต้องผ่าน

1268
01:51:00,543 --> 01:51:02,251
หยุดเถอะครับ พ่อ

1269
01:51:05,751 --> 01:51:07,043
ไม่มีประโยชน์

1270
01:51:07,126 --> 01:51:11,168
พลังที่อ่อนแรงของแกหยุดฉันไม่ได้หรอก

1271
01:51:36,293 --> 01:51:38,543
นี่ยังไม่เข้าใจอีก

1272
01:51:48,501 --> 01:51:50,459
พลังของแกไม่มีความหมายเลย

1273
01:51:55,126 --> 01:51:57,543
ความรุนแรงและความกลัวไม่ใช่ตัวชี้วัด

1274
01:51:57,626 --> 01:52:00,543
ว่าปัญหาไหนของเราจะแก้ไขได้

1275
01:52:24,459 --> 01:52:28,418
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไขด้วยกำลังได้

1276
01:52:31,043 --> 01:52:32,959
ผมอยากคุยกับพ่อนะครับ

1277
01:52:34,543 --> 01:52:35,543
พ่อครับ...

1278
01:52:36,918 --> 01:52:38,668
พ่อพยายามจะทำอะไรกันแน่

1279
01:52:39,293 --> 01:52:42,418
สิ่งเดียวที่จะทำได้ที่วัตถุโกลโกธา

1280
01:52:42,501 --> 01:52:44,168
แอดดิชันนอลอิมแพกต์

1281
01:52:44,918 --> 01:52:48,626
มันจะเป็นการกรุยทางให้ฉันสังหารพระเจ้าได้

1282
01:52:49,584 --> 01:52:54,126
ท้ายที่สุดฉันก็นำหอกทั้งสองเล่มมายังดินแดนนี้ได้

1283
01:52:55,209 --> 01:52:57,834
สำเนาเมไจคาดการณ์ว่า

1284
01:52:57,918 --> 01:53:01,584
ผู้บัญชาการอิการิ
จะใช้หอกสองเล่มสุดท้ายในตอนท้ายสุด

1285
01:53:01,668 --> 01:53:06,584
เมื่อหอกไม่เหลือแล้ว
ชินจิก็จะหยุดยั้งการก่อตัวไม่ได้

1286
01:53:06,668 --> 01:53:07,876
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปคะ

1287
01:53:07,959 --> 01:53:11,793
เราจะสร้างหอกเล่มใหม่ แล้วส่งไปให้เขา

1288
01:53:11,876 --> 01:53:14,918
แต่มันเป็นไปไม่ได้นะ คุณมีแผนยังไง

1289
01:53:15,001 --> 01:53:17,543
ระหว่างที่ยานลำนี้ถูกยึดครอง
และกลายสภาพเป็นบูเซอ

1290
01:53:17,626 --> 01:53:21,918
ยานลำอื่นๆ ก็ใช้ดวงจันทร์สีดำเป็นวัตถุดิบ
ในการสร้างหอกที่ไม่รู้จัก

1291
01:53:22,543 --> 01:53:26,501
ดังนั้นมันต้องมีทางที่ยานลำนี้
จะสร้างหอกเล่มใหม่ขึ้นได้

1292
01:53:27,126 --> 01:53:30,376
เมื่อมนุษย์มารวมกับวุนเดอร์
มันอาจสร้างปาฏิหาริย์อีกก็ได้

1293
01:53:30,459 --> 01:53:35,168
ฉันเชื่อมั่นในสติปัญญาของริตสึโกะ
กับพลังของวิลเลอและวุนเดอร์

1294
01:53:35,793 --> 01:53:40,001
นั่นบ้าบิ่นมาก เรามีแค่ตัวอย่างข้อมูล
ที่รวบรวมมาได้เมื่อสักครู่นี้เอง

1295
01:53:40,084 --> 01:53:41,501
ฉันว่านั่นก็เพียงพอสำหรับเธอแล้ว

1296
01:53:43,459 --> 01:53:45,501
คงใช่ ฉันจะลองดูสักตั้ง

1297
01:53:46,209 --> 01:53:48,459
ฉันคิดว่ากุญแจสำคัญ
อยู่ที่ระบบเชื่อมต่อกระดูกสันหลัง

1298
01:53:49,084 --> 01:53:51,751
ขอโทษนะ มายะ
เราต้องทำงานนี้ระหว่างที่บินอยู่

1299
01:53:51,834 --> 01:53:53,918
ไม่มีปัญหาค่ะ รองกัปตัน

1300
01:53:54,543 --> 01:53:55,626
มันเป็นหน้าที่ของเราอยู่แล้ว

1301
01:53:56,793 --> 01:54:01,418
หัวหน้า ระบบพลังงานสำรอง
และระบบเชื่อมต่อกระดูกสันหลังพร้อมใช้งานแล้ว

1302
01:54:01,501 --> 01:54:04,293
เราถอดเปลี่ยนอะไหล่ตรงนี้เลยดีกว่า

1303
01:54:04,876 --> 01:54:09,334
ไม่ได้ คุณต้องอพยพ
แค่อยู่แถวนี้ก็เป็นอันตรายแล้ว

1304
01:54:09,418 --> 01:54:11,001
มันเป็นหน้าที่ครั้งสุดท้ายของเรานะ

1305
01:54:11,084 --> 01:54:12,626
ทำอะไรได้ก็ทำกันเถอะ หัวหน้า

1306
01:54:14,084 --> 01:54:16,626
ทำงานกับคนหนุ่มก็มีปัญหาแบบนี้แหละ

1307
01:54:16,709 --> 01:54:21,626
ใช่ เราเริ่มช่วยเหลือชินจิ
ก่อนที่ผู้บัญชาการอิการิจะทำอะไรบ้าๆ ดีกว่า

1308
01:54:21,709 --> 01:54:22,709
ได้ครับ

1309
01:54:22,793 --> 01:54:27,168
นักบินหมายเลข 01 ฉันมีอะไรจะให้ดู

1310
01:54:31,459 --> 01:54:32,459
นั่นมัน...

1311
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
ลิลิธดำเหรอ

1312
01:54:34,709 --> 01:54:37,459
เข้าใจแล้ว ความทรงจำทำให้แกเห็นภาพแบบนั้น

1313
01:54:37,543 --> 01:54:40,251
นี่คือจินตภาพอีวานเกเลียน

1314
01:54:40,334 --> 01:54:43,918
หมอคัตซึรางิคาดการณ์การมีอยู่ของอีวาตนนี้

1315
01:54:44,001 --> 01:54:46,709
อีวาที่เป็นจินตนาการและสมมติขึ้น

1316
01:54:46,793 --> 01:54:50,251
มีเพียงมนุษยที่เชื่อ

1317
01:54:50,334 --> 01:54:52,293
ในโลกเพ้อฝันและโลกแห่งความเป็นจริง
จะมองเห็นได้

1318
01:54:55,376 --> 01:54:59,918
หอกแห่งความจนตรอกและหอกแห่งความหวัง
กลายเป็นเครื่องสังเวยและตัวกระตุ้นกันและกัน

1319
01:55:00,001 --> 01:55:02,293
จินตนาการและความเป็นจริงผสานเข้าด้วยกัน

1320
01:55:02,376 --> 01:55:05,334
แล้วทุกอย่างก็ก่อตัวเป็นเอกพันธ์

1321
01:55:10,876 --> 01:55:13,168
จึงก่อเกิดเป็นแอดดิชันนอลอิมแพกต์

1322
01:55:13,251 --> 01:55:18,168
กระบวนการที่แก้ไข
ทั้งการรับรู้ของเราและโลกทั้งปวง

1323
01:55:27,584 --> 01:55:31,668
นี่จะเป็นทางเดียว
ที่ความปรารถนาของฉันจะเป็นจริง

1324
01:55:54,043 --> 01:55:56,418
นี่คือแอดดิชันนอลอิมแพกต์เหรอคะ

1325
01:55:57,043 --> 01:56:00,668
ใช่ ส่วนนั่นก็น่าจะเป็นจินตภาพอีวา

1326
01:56:00,751 --> 01:56:02,584
ฉันไม่คิดมาก่อนว่ามันจะมีอยู่จริง

1327
01:56:03,209 --> 01:56:04,209
นี่มันบ้าไปแล้ว

1328
01:56:08,751 --> 01:56:09,876
บ้าสุดๆ เลย

1329
01:56:57,126 --> 01:57:00,001
ในที่สุดมันก็เริ่มขึ้นจนได้

1330
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
อ๋อ เธอนั่นเอง

1331
01:57:03,626 --> 01:57:06,251
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ศาสตราจารย์ฟุยูสึกิ

1332
01:57:06,918 --> 01:57:11,334
แต่ฉันต้องบอกเลยว่า
สนามกักกันแอลไม่หนาแน่นไปหน่อยเหรอคะ

1333
01:57:11,418 --> 01:57:16,584
ยานลำนี้ไม่ได้ถูกออกแบบให้มีคนควบคุมแต่แรก
ฉันคิดอยู่ว่าฉันบุ่มบ่ามไปหน่อย

1334
01:57:17,459 --> 01:57:21,209
ลำแสงที่เรียกว่าความหวัง
จะสาดส่องไปที่มนุษยชาติตลอดไป

1335
01:57:21,751 --> 01:57:26,376
แต่มนุษย์ก็จะยึดติด จมปลักอยู่กับโรคร้าย
ที่เรียกว่าความหวังด้วยเช่นกัน

1336
01:57:26,876 --> 01:57:30,876
ฉันเชื่อว่าทั้งฉันและอิการิ
ต่างยึดติดอยู่กับโรคร้ายนี้นานเกินไปแล้ว

1337
01:57:31,501 --> 01:57:37,001
เก็นโดต้องการเติมเต็มความปรารถนา
ด้วยการเป็นจุดศูนย์กลางของการพัฒนามนุษยชาติ

1338
01:57:37,626 --> 01:57:40,209
ฉันเข้าใจนะที่คุณต้องการช่วยเขา

1339
01:57:40,293 --> 01:57:43,876
หรือจริงๆ แล้วความต้องการของคุณ
เกี่ยวพันกับเขาเท่านั้นเอง

1340
01:57:44,376 --> 01:57:48,418
แต่ฉันว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่ลากมวลมนุษยชาติมาเอี่ยวด้วย

1341
01:57:49,043 --> 01:57:52,001
ฉันเข้าใจ หน้าที่ฉันจบลงแล้ว

1342
01:57:52,626 --> 01:57:56,251
ฉันรวมรวมสิ่งที่เธอต้องการไว้แล้ว
จะเอาไปทำอะไรก็ตามแต่เธอจะเห็นสมควร

1343
01:57:56,959 --> 01:57:59,084
มารี อิสคาริออต

1344
01:58:00,959 --> 01:58:03,876
โอ้โฮ นานแล้วนะที่ไม่มีใครเรียกฉันด้วยชื่อนี้

1345
01:58:04,959 --> 01:58:08,001
เอาละ ลาก่อนนะ

1346
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
ยูอิ

1347
01:58:18,209 --> 01:58:19,418
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการหรือเปล่า

1348
01:58:53,459 --> 01:58:55,876
เราสลัดมันออกแล้ว ตอนนี้ใช้งานได้แล้ว

1349
01:58:55,959 --> 01:58:58,501
กัปตัน เรามีลูกเรือเพียงพอแล้ว

1350
01:58:59,209 --> 01:59:01,376
รับทราบ ทุกคน สละยาน

1351
01:59:03,209 --> 01:59:06,459
ทุกคน สละยาน ย้ำอีกครั้ง สละยาน

1352
01:59:06,543 --> 01:59:09,959
ผู้ได้รับบาดเจ็บไปที่ยานฉุกเฉินเร็ว

1353
01:59:14,793 --> 01:59:18,709
ภาชนะทั้งหมดของอาดัม
อีวาประเภทออปเฟอร์อยู่ตรงนี้หมดแล้ว

1354
01:59:20,126 --> 01:59:23,043
ก็เหมือนทุกที
ศาสตราจารย์ฟุยูสึกิจัดเต็มกับยานอีกแล้ว

1355
01:59:25,251 --> 01:59:29,251
โทษที แต่พวกแกต้องเป็นแกะที่บูชายัญ

1356
01:59:33,709 --> 01:59:35,376
ให้กับการซ้อนทับของอีวาฉัน

1357
01:59:40,793 --> 01:59:43,376
ตอนนี้เราอยู่ที่ 08 บวก 09 บวก 10

1358
01:59:55,876 --> 01:59:57,709
บวก 11

1359
02:00:05,418 --> 02:00:07,751
เอาละ...

1360
02:00:07,834 --> 02:00:09,584
เหลือแค่หนึ่งเท่านั้น

1361
02:00:10,209 --> 02:00:12,334
ยานฉุกเฉินหนึ่งถึงสี่ปิดประตูแล้ว

1362
02:00:12,418 --> 02:00:15,293
ลูกเรือที่เหลือให้รีบไปที่ยานฉุกเฉินห้าทันที

1363
02:00:17,959 --> 02:00:20,126
ฉันต้องกลับไปที่หางเสือ

1364
02:00:20,209 --> 02:00:22,834
ตอนนี้เราเหลือแค่หน้าที่เอาตัวรอด

1365
02:00:23,959 --> 02:00:25,459
ไม่ว่ามันจะฟังดูขมขื่นเพียงใด

1366
02:00:31,626 --> 02:00:35,918
กัปตัน เปลี่ยนอะไหล่เสร็จเรียบร้อย
ฉันคิดว่าเราลงมือได้เลย

1367
02:00:36,001 --> 02:00:37,376
รับทราบ

1368
02:00:37,459 --> 02:00:40,168
ส่งระบบควบคุมหางเสือทั้งหมดไปที่กัปตัน

1369
02:00:40,251 --> 02:00:41,918
จากนั้นให้ทุกคนสละยานทันที

1370
02:00:42,001 --> 02:00:43,001
มิซาโตะ

1371
02:00:43,084 --> 02:00:46,751
ต้องมีคนอยู่ดูว่าเกิดการเริ่มต้นใช้งานจริงๆ

1372
02:00:46,834 --> 02:00:49,793
และฉันก็ยังมีหน้าที่สุดท้ายบนยานลำนี้

1373
02:00:50,834 --> 02:00:55,459
ริตสึโกะ ฝากดูแลผู้รอดชีวิต
และเด็กๆ ที่ถูกทิ้งไว้ด้วยนะ

1374
02:00:57,918 --> 02:00:59,709
ฉันเข้าใจ มิซาโตะ

1375
02:01:00,418 --> 02:01:01,418
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1376
02:01:02,876 --> 02:01:03,876
ขอบใจ

1377
02:01:25,043 --> 02:01:28,959
พลังงานอีเอ็มสำรองเหลือน้อยแล้ว
เมื่อส่วนอื่นไม่ทำงาน...

1378
02:01:29,043 --> 02:01:31,876
เครื่องยนต์ขับดันแรงปฏิกิริยา...

1379
02:01:33,459 --> 02:01:35,334
คงจะเป็นทางออกเดียว

1380
02:01:35,793 --> 02:01:36,793
(จุดระเบิด)

1381
02:02:07,876 --> 02:02:10,251
ลิลินจะไม่ต้องการแกอีกต่อไป

1382
02:02:10,876 --> 02:02:13,126
ไปสู่สุคตินะ อาดัม

1383
02:02:14,209 --> 02:02:17,501
วุนเดอร์เคลื่อนไหวแล้ว
ฉันต้องไปร่วมกับพวกเขา

1384
02:02:18,084 --> 02:02:21,918
แต่โธ่เอ๊ย...
ความพยายามในการทำให้แผนพัฒนามนุษยชาติ

1385
02:02:22,001 --> 02:02:25,501
สำเร็จทั้งร่างกาย
และจิตใจไปพร้อมๆ กันน่ะเหรอ

1386
02:02:25,584 --> 02:02:28,251
เก็นโด อะไรกัน...

1387
02:02:28,876 --> 02:02:31,334
พ่อครับ พ่อปรารถนาอะไร

1388
02:02:31,418 --> 02:02:36,168
ฉันเลือกโลกที่แกปฏิเสธ โลกที่ไม่มีสนามพลังเอที

1389
02:02:36,251 --> 02:02:40,126
ที่มนุษยชาติแบ่งปันหัวใจ
และสติปัญญาอย่างเท่าเทียม

1390
02:02:40,751 --> 02:02:42,793
ไม่มีกำแพงกั้นระหว่างบุคคล

1391
02:02:42,876 --> 02:02:47,543
ไม่มีคนรวยคนจน ไม่มีการแบ่งแยก ไม่มีสงคราม
ไม่มีการทำร้าย ไม่มีความเจ็บปวดและโศกเศร้า

1392
02:02:47,626 --> 02:02:50,251
โลกที่มีแต่ดวงวิญญาณบริสุทธิ์ไร้มลทิน

1393
02:02:50,334 --> 02:02:55,918
มันเป็นโลกอันสงบสุขที่ฉันจะได้อยู่กับยูอิอีกครั้ง

1394
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
ยูอิๆ

1395
02:02:59,168 --> 02:03:01,959
ยูอิๆๆ

1396
02:03:02,043 --> 02:03:05,418
ยูอิ คุณอยู่ไหน คุณอยู่ไหน ยูอิ

1397
02:03:06,501 --> 02:03:10,543
ทุกคนที่นี่... คือเรย์เหรอ ไหน คุณอยู่ที่ไหน

1398
02:03:10,626 --> 02:03:11,626
ยูอิ

1399
02:03:12,584 --> 02:03:15,376
พ่อครับ พ่อต้องหยุดได้แล้ว

1400
02:03:16,001 --> 02:03:18,876
ทำไมล่ะ แกมาทำอะไรที่นี่ ชินจิ

1401
02:03:19,668 --> 02:03:21,459
ผมมาทำความรู้จักพ่อ

1402
02:03:22,501 --> 02:03:27,084
ผมหนีห่างจากพ่อ ถึงแม้จะโดดเดี่ยว

1403
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
เพราะผมกลัวว่าในที่สุดผมจะได้รู้ว่า
พ่อเกลียดผมหรือเปล่า

1404
02:03:32,459 --> 02:03:35,168
แต่ตอนนี้ผมอยากรู้แล้ว

1405
02:03:35,251 --> 02:03:36,293
ผมอยากรู้จักพ่อ

1406
02:03:40,918 --> 02:03:45,043
สนามพลังเอทีเหรอ แต่ฉันกำจัดมนุษยชาติไปแล้ว

1407
02:03:47,126 --> 02:03:50,376
เป็นไปได้ไหมว่าฉันกลัวชินจิ

1408
02:03:51,001 --> 02:03:52,501
ฉันน่ะเหรอ

1409
02:03:53,001 --> 02:03:56,293
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะกำจัดกันได้

1410
02:03:57,001 --> 02:04:00,209
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องเอามาคืนพ่อ

1411
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
แสดงว่าพ่อก็เป็นเหมือนผม

1412
02:04:09,918 --> 02:04:11,418
ใช่ ฉันเคยเป็น

1413
02:04:12,293 --> 02:04:15,709
ใช้หูฟังตัดขาดจากโลกภายนอก

1414
02:04:16,751 --> 02:04:21,584
มันป้องกันฉันจะเสียงของคนอื่น
ช่วยให้ฉันแกล้งทำเป็นเฉยชาได้

1415
02:04:23,168 --> 02:04:27,959
แต่เมื่อฉันได้พบกับยูอิ ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก

1416
02:04:29,543 --> 02:04:31,876
คุณเลือกชื่อได้หรือยังคะ

1417
02:04:31,959 --> 02:04:35,293
ถ้าเป็นผู้ชายให้ชื่อชินจิ ถ้าเป็นผู้หญิงให้ชื่อว่าเรย์

1418
02:04:36,043 --> 02:04:38,709
ชินจิ... เรย์...

1419
02:04:46,959 --> 02:04:50,251
ฉันไม่เคยได้สัมผัสความรักจากพ่อแม่
แต่แล้วฉันเองก็กลายเป็นพ่อคน

1420
02:04:50,876 --> 02:04:54,751
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโลกนี้ช่างไม่แน่นอน
ไม่สมบูรณ์แบบ และไม่มีเหตุผล

1421
02:04:55,376 --> 02:04:59,668
มันเป็นโลกที่สิ่งต่างๆ พังทลาย
ถ้ารับฟังแต่เพียงผิวเผิน

1422
02:04:59,751 --> 02:05:02,459
คนพูดไม่เหมือนกันในเวลาแตกต่างกันไป

1423
02:05:03,793 --> 02:05:07,918
เรื่องไหนคือความจริง ฉันควรจะหันไปฟังใคร

1424
02:05:08,001 --> 02:05:09,459
ทั้งสองอย่างอาจเป็นความจริงสำหรับพวกเขา

1425
02:05:09,543 --> 02:05:13,709
ความแตกต่างขึ้นอยู่กับว่า
พวกเขาคิดอะไรอยู่ในใจในตอนนั้น

1426
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
ฉันกลัวที่จะสร้างความผูกพันกับผู้คน

1427
02:05:18,168 --> 02:05:20,084
ฉันเกลียดโลกที่มีแต่พวกเขา

1428
02:05:20,918 --> 02:05:23,376
ฉันตัวคนเดียวมาตั้งแต่เด็ก

1429
02:05:23,459 --> 02:05:26,043
จึงไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว

1430
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
แต่สังคมก็ดูหมิ่นเหยียดหยามการใช้ชีวิตแบบนี้

1431
02:05:31,168 --> 02:05:33,459
ฉันเกลียดการไปบ้านคนอื่น

1432
02:05:33,543 --> 02:05:37,293
การไปหาเพื่อนที่ไม่ได้สนใจฉัน
หรือการไปเยี่ยมญาติที่บ้าน

1433
02:05:37,376 --> 02:05:42,001
ถูกบีบให้รับรู้เหตุการณ์ในชีวิตพวกเขา
และบังคับให้มีส่วนร่วม

1434
02:05:42,834 --> 02:05:45,251
การอยู่ร่วมกับผู้อื่นเป็นเรื่องทรมาน

1435
02:05:45,334 --> 02:05:47,668
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวตลอดเวลา

1436
02:05:48,709 --> 02:05:52,293
มีอยู่สองอย่างที่ฉันชอบตอนเด็กๆ

1437
02:05:52,376 --> 02:05:53,543
หนึ่งคือความรู้

1438
02:05:54,209 --> 02:05:59,168
ฉันสามารถปรนเปรอหัวใจที่หิวกระหาย
ด้วยการเสพข้อมูลในแบบของฉันเอง

1439
02:05:59,251 --> 02:06:01,001
ไม่ต้องคิดถึงคนอื่น

1440
02:06:01,626 --> 02:06:06,418
ฉันหาความรู้ให้ตัวเองได้มาก
เท่าที่เวลาจะเอื้ออำนวย

1441
02:06:07,251 --> 02:06:09,168
อีกอย่างหนึ่งคือเปียโน

1442
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
เส้นเสียงที่ปรับจูนอย่างไพเราะ
จะตอบสนองต่อคีย์ที่ถูกสัมผัสอย่างถูกต้อง

1443
02:06:15,709 --> 02:06:19,251
ไม่มีการหลอกลวงใดๆ ไม่มีการทรยศหักหลัง
ไม่มีความผิดหวังเกิดขึ้น

1444
02:06:19,334 --> 02:06:23,251
การดำรงอยู่ของฉัน
จะแปรเปลี่ยนเป็นท่วงทำนองอย่างไร้ที่ติ

1445
02:06:23,334 --> 02:06:25,501
ฉันชอบระบบแบบนี้

1446
02:06:26,001 --> 02:06:27,251
ฉันชอบอยู่ตามลำพัง

1447
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
ทั้งฉันหรือใครก็ตามจะไม่เป็นฝ่ายเจ็บปวด

1448
02:06:31,043 --> 02:06:32,751
การอยู่คนเดียว ฉันสบายใจได้

1449
02:06:34,876 --> 02:06:36,543
แต่เมื่อได้พบยูอิ

1450
02:06:36,626 --> 02:06:40,793
ฉันก็พบว่าชีวิตก็อาจเป็นประสบการณ์ที่แสนสุขได้

1451
02:06:41,334 --> 02:06:45,584
ยูอิคนเดียวเท่านั้นที่ยอมรับฉันในแบบที่เป็น

1452
02:06:48,668 --> 02:06:50,501
เมื่อเสียเธอไป

1453
02:06:50,584 --> 02:06:55,084
ฉันก็กลัวว่าจะไม่อาจอยู่คนเดียวได้อีก

1454
02:06:56,334 --> 02:06:58,751
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกปวดร้าวจากความโดดเดี่ยว

1455
02:07:00,334 --> 02:07:01,709
(แผนพัฒนามนุษยชาติ
เบื้องต้น)

1456
02:07:01,793 --> 02:07:03,793
ฉันทนความทุกข์ที่ต้องเสียยูอิไปไม่ไหว

1457
02:07:05,418 --> 02:07:08,668
ฉันอยากร้องไห้ในอ้อมแขนของเธอ

1458
02:07:09,918 --> 02:07:14,293
ฉันแค่อยากเปลี่ยนตัวเอง
ด้วยการอยู่เคียงข้างเธอ

1459
02:07:15,626 --> 02:07:19,168
ฉันแค่อยากให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง

1460
02:07:20,418 --> 02:07:24,001
ฉัน... ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพบยูอิ

1461
02:07:24,626 --> 02:07:26,251
เพราะฉันอ่อนแออย่างนั้นหรือ

1462
02:07:27,668 --> 02:07:28,668
ชินจิ...

1463
02:07:29,834 --> 02:07:32,501
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ
พ่อไม่อยากยอมรับความอ่อนแอของตัวเอง

1464
02:07:34,584 --> 02:07:38,001
พ่อรู้มาตลอดใช่ไหมล่ะครับ

1465
02:07:41,209 --> 02:07:42,209
รู้อะไร

1466
02:07:42,668 --> 02:07:44,334
ผมคิดว่านั่นน่าจะเป็นคุณมิซาโตะ

1467
02:07:58,001 --> 02:07:59,418
ฉันยังฝ่าไปไม่ได้

1468
02:08:20,709 --> 02:08:24,918
เป็นไปไม่ได้... หอกศักดิ์สิทธิ์หายไปหมดแล้ว

1469
02:08:25,668 --> 02:08:28,918
มันไม่ควรมีหอกเล่มใหม่
หลงเหลืออยู่เพื่อแก้ไขโลก

1470
02:08:29,001 --> 02:08:31,793
พระเจ้ามอบแคซิอุส หอกแห่งความหวัง

1471
02:08:31,876 --> 02:08:33,418
และลองกินุส หอกแห่งความจนตรอกให้กับเรา

1472
02:08:34,084 --> 02:08:37,168
แต่หลังจากเสียหอกทั้งสองเล่มไป

1473
02:08:37,251 --> 02:08:40,834
ความปรารถนาที่จะทำให้โลก
กลับคืนเป็นดังเดิมได้สร้างหอกไกอัสขึ้น

1474
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
ไม่สิ หอกของวิลเลอ

1475
02:08:43,626 --> 02:08:46,209
มีความรู้และจิตตานุภาพเป็นอาวุธ

1476
02:08:46,293 --> 02:08:48,668
มนุษยชาติก็ยังมาไกลถึงขนาดนี้
โดยไม่มีความช่วยเหลือจากพระเจ้า

1477
02:08:49,376 --> 02:08:50,501
คุณยูอิ

1478
02:09:05,501 --> 02:09:06,668
ฝ่ามาถึงจนได้

1479
02:09:12,084 --> 02:09:13,293
มารี ไปหาชินจิเร็ว

1480
02:09:13,376 --> 02:09:14,626
ได้เลย

1481
02:09:14,709 --> 02:09:16,459
ฉันจะพาเขากลับมาให้ได้ ฉันสัญญา

1482
02:09:16,543 --> 02:09:17,543
ฝากด้วยนะ

1483
02:09:38,751 --> 02:09:43,126
ดูเหมือนหอกเล่มใหม่จะมาถึง
ก่อนที่ฉันจะได้เจอกับยูอิอีกครั้ง

1484
02:09:44,251 --> 02:09:45,251
น่าเสียดายซะจริง

1485
02:09:48,876 --> 02:09:52,251
ในฐานะแม่ นี่เป็นอย่างเดียวที่แม่จะทำเพื่อลูกได้

1486
02:09:52,334 --> 02:09:54,668
แม่ขอโทษนะ เรียวจิ

1487
02:10:06,251 --> 02:10:08,668
ขอบคุณครับ คุณมิซาโตะ

1488
02:10:09,793 --> 02:10:12,584
แกรับฟังความคิดของคนอื่น
และยอมรับการตายของพวกเขาได้ด้วยเหรอ

1489
02:10:13,209 --> 02:10:15,751
แกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ชินจิ

1490
02:10:17,543 --> 02:10:20,959
จนนาทีสุดท้ายฉันก็ไม่แน่ใจอยู่ดี

1491
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
ว่าชินจิจำเป็น

1492
02:10:24,793 --> 02:10:26,543
ต่อการสร้างยูอิหรือเปล่า

1493
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
การเติมเต็มความปรารถนา
ต้องแลกด้วยการเสียสละ

1494
02:10:31,376 --> 02:10:34,126
ฉันเคยคิดว่าลูกคือบทลงโทษของตัวฉันเอง

1495
02:10:34,959 --> 02:10:36,668
ไม่ยอมเจอหน้าลูก

1496
02:10:36,751 --> 02:10:40,834
ไม่ยอมอยู่เคียงข้างเขา ฉันคิดว่ามันคือการชดใช้

1497
02:10:41,876 --> 02:10:45,834
ฉันเชื่อว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก

1498
02:11:07,668 --> 02:11:09,293
พ่อขอโทษนะ...

1499
02:11:09,918 --> 02:11:11,001
ชินจิ

1500
02:11:12,459 --> 02:11:13,584
พ่อเห็นแล้ว...

1501
02:11:14,751 --> 02:11:16,084
คุณอยู่ที่นั่นเอง...

1502
02:11:16,834 --> 02:11:17,834
ยูอิ...

1503
02:11:30,793 --> 02:11:32,168
เก็นโด อิการิ...

1504
02:11:32,251 --> 02:11:36,334
เขาคือจุดศูนย์กลางของวงกลม
จุดศูนย์กลางของแผนพัฒนามนุษยชาติ

1505
02:11:36,418 --> 02:11:37,959
ฉันจะรับช่วงต่อเอง

1506
02:11:38,709 --> 02:11:39,709
ชินจิ อิการิ

1507
02:11:39,793 --> 02:11:41,834
แล้วตัวนายปรารถนาอะไร

1508
02:11:41,918 --> 02:11:45,251
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันรับมือกับความเจ็บปวดและความใจสลายได้

1509
02:11:45,959 --> 02:11:48,751
ฉันเป็นห่วงเรื่องการช่วยอาสึกะ
กับคนอื่นๆ มากกว่า

1510
02:11:50,334 --> 02:11:51,793
เข้าใจแล้ว

1511
02:11:51,876 --> 02:11:55,126
นายยืนหยัดในโลกของความเป็นจริงได้แล้ว

1512
02:11:55,209 --> 02:11:57,043
ไม่ใช่แค่ในโลกของจินตนาการ

1513
02:11:59,209 --> 02:12:03,334
ฉันต้องชดใช้สิ่งที่พ่อของฉันทำ อาสึกะ

1514
02:12:05,793 --> 02:12:08,668
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ แม่ก็ไม่อยู่ด้วย

1515
02:12:09,501 --> 02:12:10,501
เพราะอย่างนี้...

1516
02:12:11,251 --> 02:12:13,459
เธอถึงไม่ต้องการใครไง อาสึกะ

1517
02:12:16,543 --> 02:12:18,459
ฉันจะทำให้เป็นแบบนั้น

1518
02:12:20,084 --> 02:12:21,584
ไม่อย่างนั้นมันจะเจ็บปวดเกินไป

1519
02:12:23,209 --> 02:12:25,126
การมีชีวิตคือความเจ็บปวด

1520
02:12:30,876 --> 02:12:31,876
ฉันจะขับอีวาเอง

1521
02:12:54,084 --> 02:12:56,126
อาจมีคนเกลียดฉัน ไม่ชอบฉัน

1522
02:12:56,209 --> 02:12:57,418
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

1523
02:12:57,501 --> 02:12:59,543
ตราบใดที่ฉันได้ขับอีวา

1524
02:13:00,168 --> 02:13:01,918
เพราะสุดท้ายแล้ว มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีค่า

1525
02:13:02,001 --> 02:13:03,001
(ห้ามเข้า)

1526
02:13:04,001 --> 02:13:08,209
ฉันจะทำให้ร่างกายและจิตใจเข้มแข็ง
จะได้ไม่ต้องต้องการใคร

1527
02:13:08,293 --> 02:13:09,293
เพราะฉะนั้น...

1528
02:13:09,876 --> 02:13:11,043
ชื่นชมฉัน

1529
02:13:11,709 --> 02:13:12,918
จดจำฉัน

1530
02:13:13,543 --> 02:13:15,543
ให้ที่ทางให้ฉันได้อยู่

1531
02:13:16,834 --> 02:13:18,043
เพราะฉันเหงาจริงๆ

1532
02:13:26,626 --> 02:13:27,626
ฉันแค่ต้องการ...

1533
02:13:29,001 --> 02:13:31,084
ใครสักคนมาลูบหัว

1534
02:13:44,501 --> 02:13:45,584
ไม่เป็นไรนะ

1535
02:13:46,084 --> 02:13:48,918
เธอเป็นเธอแบบนี้นั่นแหละ ดีแล้ว

1536
02:13:59,043 --> 02:14:01,001
ฉันหลับไปเหรอ

1537
02:14:02,918 --> 02:14:03,959
ชินจิจอมทึ่ม

1538
02:14:04,626 --> 02:14:06,709
ฉันดีใจนะที่ได้เจอเธออีก

1539
02:14:07,668 --> 02:14:09,376
ฉันมีอะไรอยากจะบอกเธอด้วย

1540
02:14:10,459 --> 02:14:13,293
ขอบใจนะที่เคยชอบฉัน

1541
02:14:14,543 --> 02:14:17,209
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

1542
02:14:22,334 --> 02:14:23,334
ลาก่อน อาสึกะ

1543
02:14:24,126 --> 02:14:25,209
ฝากทักทายเคนสุเกะด้วย

1544
02:14:25,293 --> 02:14:27,126
ดูแลตัวเองดีๆ นะ องค์หญิง

1545
02:14:34,209 --> 02:14:35,209
เธอไม่อยู่แล้วสินะ

1546
02:14:35,668 --> 02:14:37,709
นายจะไม่เหงาเหรอ ชินจิ

1547
02:14:37,793 --> 02:14:39,918
ไม่หรอก ฉันอยู่ได้

1548
02:14:40,459 --> 02:14:41,709
ทีนี้ถึงตานายแล้ว

1549
02:14:41,793 --> 02:14:42,959
คาโอรุ

1550
02:14:44,709 --> 02:14:45,709
ตอนนี้ฉันจำได้ว่า...

1551
02:14:46,293 --> 02:14:49,543
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้ง เคยได้พบนาย

1552
02:14:49,626 --> 02:14:53,876
ชื่อของเราจารึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
เราถึงได้เจอกันบ่อยๆ

1553
02:14:54,668 --> 02:14:57,709
ฉันคือนาย ฉันเหมือนนาย

1554
02:14:58,334 --> 02:14:59,918
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงสนใจนาย

1555
02:15:00,709 --> 02:15:02,543
อยากให้ความสุขกับนาย

1556
02:15:03,209 --> 02:15:04,209
ใช่

1557
02:15:04,793 --> 02:15:07,168
คาโอรุ นายเป็นเหมือนพ่อของฉันเลย

1558
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
นายเลยขับอีวาด้วยใช่ไหม

1559
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
ชินจิ นายไม่เหมือนนายตอนปกติเลย

1560
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
นี่นายไม่ร้องไห้เหรอ

1561
02:15:15,001 --> 02:15:16,001
ไม่หรอก

1562
02:15:16,751 --> 02:15:18,793
การร้องไห้คือการระบายความอัดอั้นให้ตัวเอง

1563
02:15:19,584 --> 02:15:22,543
ถึงร้องไปก็ช่วยใครไว้ไม่ได้อยู่ดี

1564
02:15:23,543 --> 02:15:26,168
เดี๋ยวนี้ฉันถึงไม่ร้องไห้แล้ว

1565
02:15:26,251 --> 02:15:29,459
เข้าใจแล้ว นายเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจริงๆ นะเนี่ย

1566
02:15:29,543 --> 02:15:32,209
ฉันจะคิดถึงนายคนก่อนนะ แต่นี่ก็ดีเหมือนกัน

1567
02:15:32,876 --> 02:15:38,084
คาโอรุ ฉันว่าฉันคงต้องทำลายอีวาของนาย
หมายเลข 13 ด้วย

1568
02:15:38,709 --> 02:15:41,376
อืม นายกำจัดพวกอีวาไป...

1569
02:15:42,126 --> 02:15:45,751
ฉันขอโทษนะ ที่เข้าใจผิดเรื่องความสุขของนาย

1570
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
จริงสิ นั่นคือความสุขของคุณ ผู้บัญชาการนางิสะ

1571
02:15:51,626 --> 02:15:53,709
สิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่ความสุขของชินจิ

1572
02:15:54,626 --> 02:15:58,043
คุณต้องการความสุขของเขา
เพื่อให้ตัวเองมีความสุข

1573
02:16:00,501 --> 02:16:03,543
สิ่งเดียวที่จะยุติการดำรงอยู่ของฉัน
คือการเสื่อมสลายกลายเป็นสุญญากาศ

1574
02:16:03,626 --> 02:16:07,626
ฉันถึงต้องรับบทเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1575
02:16:07,709 --> 02:16:11,001
ในวัฏจักรเรื่องราว
ที่ถูกกำหนดไว้แล้วชั่วกัลปาวสาน

1576
02:16:22,418 --> 02:16:24,209
เอาไว้ทำเพื่อผูกพันกัน

1577
02:16:28,501 --> 02:16:33,501
นายมองหาโลกที่มีอะไรมาเติมเต็ม
ชินจิ นายนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

1578
02:16:34,126 --> 02:16:39,043
เพราะอย่างนี้คุณถึงเลือกเขา
และจารึกชื่อเขาไว้ในหนังสือแห่งชีวิต

1579
02:16:39,126 --> 02:16:42,001
ขอบคุณนะ เรียวจิ คุณช่วยให้ผมรอด

1580
02:16:42,084 --> 02:16:44,418
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ผู้บัญชาการนางิสะ

1581
02:16:44,501 --> 02:16:48,168
ไม่เอาน่า เรียวจิ เรียกผมว่าคาโอรุนั่นแหละ

1582
02:16:49,209 --> 02:16:51,751
ยังก่อน ผู้บัญชาการนางิสะ

1583
02:16:52,543 --> 02:16:55,376
นางิสะแปลว่า "อ่าว"
พื้นที่ระหว่างแผ่นดินและทะเล

1584
02:16:55,459 --> 02:16:59,043
มันเป็นชื่อที่เหมาะกับคุณมาก
เช่นเดียวกับคนที่เชื่อมโยงมนุษยชาติ

1585
02:16:59,126 --> 02:17:02,334
เทวทูตตนที่หนึ่ง
และสิ่งที่กลายมาเป็นเทวทูตตนที่ 13

1586
02:17:03,251 --> 02:17:05,668
คุณทำตามหน้าที่ได้ยิ่งกว่าสมบูรณ์แบบ

1587
02:17:05,751 --> 02:17:08,876
ให้เขาได้รับช่วงต่อเถอะ

1588
02:17:12,709 --> 02:17:16,876
เอาเป็นว่าไปทำงานบนโลกกับผม
และคัตซึรางิ หลังเกษียณไหมล่ะ

1589
02:17:18,959 --> 02:17:23,334
เอาสิ ฟังดูเข้าท่าเลย

1590
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
เธอเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่...

1591
02:17:31,209 --> 02:17:32,209
อายานามิ

1592
02:17:33,209 --> 02:17:34,543
ฉันอยู่ตรงนี้ได้

1593
02:17:34,626 --> 02:17:38,543
เธออีกคนได้เจอที่ที่เรียกว่าบ้าน

1594
02:17:39,209 --> 02:17:42,793
ฉันแน่ใจว่าอาสึกะ
จะหาบ้านของตัวเองเจอเช่นกัน

1595
02:17:43,584 --> 02:17:45,293
ความสุขที่ปราศจากอีวา

1596
02:17:45,918 --> 02:17:48,293
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้นายได้รับ ชินจิ

1597
02:17:48,376 --> 02:17:49,376
ใช่

1598
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
แต่มันก็มีชีวิตที่ห่างไกลจากที่นี่
สำหรับเธอด้วยเหมือนกัน

1599
02:17:54,418 --> 02:17:56,251
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1600
02:17:56,834 --> 02:18:00,293
ฉันก็จะเลือกชีวิตที่ปราศจากอีวาเหมือนกัน

1601
02:18:01,209 --> 02:18:03,209
ฉันจะไม่ย้อนเวลา ไม่เปลี่ยนโลก

1602
02:18:03,793 --> 02:18:07,876
ฉันแค่จะเขียนแก้ให้โลกไม่มีอีวา

1603
02:18:08,543 --> 02:18:11,543
โลกใบใหม่ที่ผู้คนได้ใช้ชีวิตอยู่

1604
02:18:12,584 --> 02:18:16,709
การถือกำเนิดโลกใบใหม่ ปฐมกาลบทใหม่

1605
02:18:16,793 --> 02:18:17,793
ใช่

1606
02:18:18,709 --> 02:18:21,418
อีกอย่าง คุณมารีก็จะมาช่วยฉันด้วย

1607
02:18:21,501 --> 02:18:23,251
ไม่ต้องห่วงนะ

1608
02:18:24,043 --> 02:18:26,293
ได้ ฉันจะไม่ห่วง

1609
02:18:27,834 --> 02:18:30,584
ชินจิ ขอบคุณนะ

1610
02:18:36,126 --> 02:18:38,376
ฉันจะลงมือแล้วนะ อายานามิ

1611
02:18:39,251 --> 02:18:40,834
ปฐมกาลบทใหม่

1612
02:18:56,126 --> 02:19:02,001
ถึงแม้ต้องจากเพื่อนผู้เจ็บปวด

1613
02:19:03,001 --> 02:19:08,959
เธอก็สามารถตัดสินใจที่ยากลำบากเยี่ยงทหารได้

1614
02:19:10,043 --> 02:19:11,043
นั่นใครน่ะ

1615
02:19:11,126 --> 02:19:15,334
ความเจ็บปวดที่แอบซ่อนไว้

1616
02:19:15,418 --> 02:19:17,543
- อายานามิเหรอ
- ฉันอยากให้เธอแบ่งปันมาให้

1617
02:19:17,626 --> 02:19:22,043
- ไม่ใช่สิ ฉันเข้าใจแล้ว
- ให้ฉันได้แบ่งเบาก่อนเธอจะไป

1618
02:19:22,126 --> 02:19:23,459
เพราะอย่างนี้นี่เอง

1619
02:19:24,626 --> 02:19:26,626
เธออยู่ในตัวฉันมาตลอด

1620
02:19:27,418 --> 02:19:28,418
แม่ครับ...

1621
02:19:28,501 --> 02:19:32,376
ฉันจะไม่มีวันลืมผู้โดดเดี่ยว

1622
02:19:32,459 --> 02:19:35,584
ต้องอยู่กับความเสียใจเพียงเพราะ...

1623
02:19:35,668 --> 02:19:36,876
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

1624
02:19:38,793 --> 02:19:42,251
พ่ออยากมาส่งแม่

1625
02:19:42,334 --> 02:19:45,084
- การที่ฉันนั้น
- การสังหารพระเจ้า

1626
02:19:45,918 --> 02:19:49,501
- โชคดีพอที่ได้เจอเธอ
- สิ่งที่พ่อต้องการ

1627
02:19:49,584 --> 02:19:55,543
การที่ฉันนั้นได้รักเธอ

1628
02:19:57,043 --> 02:20:00,626
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในความโชคดี

1629
02:20:00,709 --> 02:20:05,751
จนกว่าเวลาจะหาไม่

1630
02:20:33,876 --> 02:20:38,793
ไปสู่ความฝันอันแข็งแกร่ง

1631
02:20:38,876 --> 02:20:42,418
ลาก่อน อีวานเกเลียนทั้งหลาย

1632
02:20:42,501 --> 02:20:46,793
แล้วเหล่านักเดินทางก็หายลับไป
ในจักรวาลสีน้ำเงิน

1633
02:20:46,876 --> 02:20:52,501
ดูเหมือนมันจะเป็นสิ่ง

1634
02:20:52,584 --> 02:20:55,001
ที่เปลี่ยนแปลงผู้คน

1635
02:20:55,543 --> 02:21:01,418
ไม่มีใครมองเห็น

1636
02:21:01,501 --> 02:21:05,168
ห่างไปไกลเหลือเกิน

1637
02:21:05,251 --> 02:21:10,168
เธอจำต้องลาด้วยหรือ

1638
02:21:10,251 --> 02:21:15,334
กลับมาได้ไหม

1639
02:21:15,418 --> 02:21:18,168
กลับมาอีกครั้ง

1640
02:21:20,084 --> 02:21:23,543
การที่ฉันนั้น

1641
02:21:23,626 --> 02:21:27,251
โชคดีพอที่ได้เจอเธอ

1642
02:21:27,334 --> 02:21:33,293
การที่ฉันโชคดีที่ได้รักเธอ

1643
02:21:34,626 --> 02:21:38,459
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในความโชคดี

1644
02:21:38,543 --> 02:21:43,459
จนกว่าเวลาจะหาไม่

1645
02:21:57,084 --> 02:22:00,626
การที่ฉันนั้น

1646
02:22:00,709 --> 02:22:04,334
โชคดีพอที่ได้เจอเธอ

1647
02:22:04,418 --> 02:22:10,376
การที่ฉันโชคดีที่ได้รักเธอ

1648
02:22:11,584 --> 02:22:15,459
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในความโชคดี

1649
02:22:15,543 --> 02:22:19,084
จนกว่าเวลาจะหาไม่

1650
02:22:19,168 --> 02:22:22,668
การที่ฉันนั้น

1651
02:22:22,751 --> 02:22:26,584
โชคดีพอที่ได้เจอเธอ

1652
02:22:26,668 --> 02:22:32,626
การที่ฉันโชคดีที่ได้รักเธอ

1653
02:22:34,001 --> 02:22:39,959
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในความโชคดี
จนกว่าเวลาจะหาไม่

1654
02:22:40,376 --> 02:22:43,251
ไชโย ฉันทำสำเร็จ

1655
02:22:44,668 --> 02:22:45,959
มาทันเวลาพอดีเลย

1656
02:22:47,043 --> 02:22:48,126
คุณมารี

1657
02:23:01,168 --> 02:23:02,168
ขอบใจนะ

1658
02:23:02,709 --> 02:23:06,543
หมายเลข 08 บวก 09
บวก 10 บวก 11 บวก 12

1659
02:23:07,293 --> 02:23:10,709
เฮ้ อีวานเกเลียนตนสุดท้าย ทำดีมาก

1660
02:23:20,376 --> 02:23:21,376
คุณมารี

1661
02:23:24,251 --> 02:23:26,459
โทษที มาช้าไปหน่อย ชินจิ

1662
02:23:35,501 --> 02:23:38,418
อีกสักครู่รถไฟจะเทียบชานชาลา

1663
02:23:38,501 --> 02:23:43,293
เพื่อความปลอดภัย กรุณายืนอยู่หลังเส้นเหลือง

1664
02:24:06,959 --> 02:24:07,959
ทายซิใครเอ่ย

1665
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
สาวสวยนมโต

1666
02:24:12,001 --> 02:24:13,209
ถูกต้อง

1667
02:24:18,543 --> 02:24:20,293
กลิ่นหอมเหมือนทุกทีเลย

1668
02:24:20,376 --> 02:24:22,209
กลิ่นเหมือนผู้ใหญ่หรือเปล่านะ

1669
02:24:25,959 --> 02:24:28,209
ส่วนคุณก็น่ารักไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

1670
02:24:28,834 --> 02:24:32,459
แหม เดี๋ยวนี้พูดจาเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

1671
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
ไปกันเถอะ ชินจิ

1672
02:24:46,126 --> 02:24:47,126
ไปกันเถอะ

1673
02:24:53,668 --> 02:24:57,959
การไปเยือนลูฟร์ครั้งแรกไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่

1674
02:24:58,043 --> 02:25:02,251
เพราะฉันมีโมนาลิซา
เป็นของตัวเองเมื่อนานมาแล้ว

1675
02:25:02,334 --> 02:25:06,543
วันแรกที่ได้เจอเธอ วงล้อก็เริ่มหมุน

1676
02:25:06,626 --> 02:25:10,793
ลางสังหรณ์ของการสูญเสียที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

1677
02:25:10,876 --> 02:25:16,168
เราเจอมามากมายเหลือเกิน

1678
02:25:16,668 --> 02:25:20,168
แต่อยากจะขอเพิ่มไปอีกอย่าง

1679
02:25:21,001 --> 02:25:25,168
(จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม)

1680
02:25:25,251 --> 02:25:27,918
บางครั้งเราก็ไม่อยากจะลืม

1681
02:25:28,001 --> 02:25:33,793
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1682
02:25:33,876 --> 02:25:36,501
สิ่งที่ฉันไม่อยากจะลืม

1683
02:25:36,584 --> 02:25:42,334
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1684
02:25:42,418 --> 02:25:45,043
ฉันรักเธอเกินกว่าที่เธอจะรู้

1685
02:25:53,626 --> 02:25:55,418
"ฉันไม่ชอบถูกถ่ายรูป"

1686
02:25:55,501 --> 02:25:57,834
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นเลย

1687
02:25:57,918 --> 02:25:59,793
ภาพของเธอฝังลึกอยู่ตลอดไป

1688
02:25:59,876 --> 02:26:02,043
ฉายอยู่ในใจของฉันเอง

1689
02:26:02,126 --> 02:26:04,126
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เดียวดาย

1690
02:26:04,209 --> 02:26:06,293
แต่เราต่างเป็นเหมือนกันทั้งคู่

1691
02:26:06,376 --> 02:26:08,334
โหยหาใครสักคน

1692
02:26:08,418 --> 02:26:10,793
มาพร้อมกับความปวดใจ

1693
02:26:10,876 --> 02:26:15,959
โอ้ จูบฉันเป็นครั้งสุดท้ายจะได้ไหม

1694
02:26:16,709 --> 02:26:20,209
จูบที่ร้อนแรงดั่งเปลวไฟ

1695
02:26:20,918 --> 02:26:25,209
เร่าร้อนจนฉันลืมไม่ลง

1696
02:26:25,293 --> 02:26:27,918
ต่อให้อยากลืมก็ลืมไม่ลง

1697
02:26:28,001 --> 02:26:33,793
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1698
02:26:33,876 --> 02:26:36,584
ฉันรักเธอเกินกว่าที่เธอจะรู้

1699
02:26:36,668 --> 02:26:42,376
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1700
02:26:42,459 --> 02:26:45,459
ฉันรักเธอเกินกว่าที่เธอจะรู้

1701
02:27:03,876 --> 02:27:07,376
ฉันรู้อยู่แล้วละ

1702
02:27:08,168 --> 02:27:11,709
ไม่ว่าโลกจะดับสูญ

1703
02:27:12,334 --> 02:27:17,293
หรือฉันจะแก่เฒ่าไป

1704
02:27:18,918 --> 02:27:21,543
คนเดียวที่ฉันไม่อาจลืม

1705
02:27:21,626 --> 02:27:23,168
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1706
02:27:23,251 --> 02:27:25,751
คนที่ฉันลืมไม่ลง

1707
02:27:30,209 --> 02:27:31,709
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1708
02:27:33,918 --> 02:27:36,501
ฉันรักเธอเกินกว่าที่เธอจะรู้

1709
02:27:36,584 --> 02:27:42,418
โอะ โอะ โอะ โอ้ โอะ โอะ โอะ...

1710
02:27:42,501 --> 02:27:45,001
คนที่ฉันลืมไม่ลง

1711
02:27:53,376 --> 02:27:56,876
ลืมไม่ลง

1712
02:27:57,501 --> 02:28:01,001
ลืมไม่ลง

1713
02:28:01,751 --> 02:28:05,251
ลืมไม่ลง

1714
02:28:06,043 --> 02:28:09,834
คนที่ฉันลืมไม่ลง

1715
02:28:19,084 --> 02:28:25,043
วิ่งไล่ตามสายลมที่พัดผ่าน

1716
02:28:25,376 --> 02:28:28,459
ในยามบ่ายอันสดใส

1717
02:30:17,626 --> 02:30:23,084
หากว่าฉันขอพรได้สักข้อ

1718
02:30:23,709 --> 02:30:25,918
ให้เป็นจริง

1719
02:30:26,001 --> 02:30:31,126
ฉันอยากจะนอนเคียงข้างเธอ

1720
02:30:31,209 --> 02:30:34,334
ไม่ว่าจะเป็นที่แห่งใดก็ตาม

1721
02:30:34,418 --> 02:30:37,876
ในโลกที่สวยงาม

1722
02:30:42,918 --> 02:30:46,668
ชายรูปงาม

1723
02:30:51,334 --> 02:30:56,876
หากว่าฉันขอพรได้สักข้อ

1724
02:30:57,376 --> 02:30:59,668
ให้เป็นจริง

1725
02:30:59,751 --> 02:31:04,668
ฉันอยากจะนอนเคียงข้างเธอ

1726
02:31:04,751 --> 02:31:08,168
ไม่ว่าจะเป็นที่แห่งใดก็ตาม

1727
02:31:08,251 --> 02:31:11,293
ในโลกที่สวยงาม

1728
02:31:11,376 --> 02:31:16,543
ฉันจะมองเธอเพียงคนเดียว

1729
02:31:16,626 --> 02:31:19,668
ชายรูปงาม

1730
02:31:19,751 --> 02:31:23,334
แต่กลับไม่รู้ตัว

1731
02:31:23,418 --> 02:31:27,543
ว่ารูปงามขนาดไหน

1732
02:31:27,626 --> 02:31:31,668
มันเป็นเพียงความรัก

1733
02:31:33,459 --> 02:31:37,543
วันแล้ว วันเล่า

1734
02:31:37,626 --> 02:31:41,668
เปิดอ่านมังงะ นอนฝันกลางวัน

1735
02:31:42,376 --> 02:31:46,001
เขาไม่ชอบ

1736
02:31:46,084 --> 02:31:50,043
ตัวตนที่เขาเป็น

1737
02:31:50,126 --> 02:31:56,084
ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการสิ่งใด

1738
02:31:56,334 --> 02:31:59,001
ต้องการแต่เพียง

1739
02:31:59,084 --> 02:32:02,834
หยาดน้ำตาอุ่นๆ

1740
02:32:02,918 --> 02:32:07,001
ไหลรินอาบแก้ม

1741
02:32:07,084 --> 02:32:09,168
ฉันไม่ต้องการพูดอะไรทั้งนั้น

1742
02:32:09,251 --> 02:32:13,251
ขอแค่ได้เจอเธออีกสักครั้ง

1743
02:32:15,543 --> 02:32:17,584
ฉันอาจจะขี้ขลาด

1744
02:32:17,668 --> 02:32:21,876
ไม่กล้าพูดความในใจออกไป

1745
02:32:21,959 --> 02:32:24,001
แต่ถึงอย่างนั้น...

1746
02:32:24,084 --> 02:32:29,459
หากฉันไม่ได้เจอเธอ

1747
02:32:29,959 --> 02:32:32,251
โลกตรงหน้าคงมลายหายไป

1748
02:32:32,334 --> 02:32:37,376
ขอฉันนอนทอดกายเคียงข้างเธอ

1749
02:32:37,459 --> 02:32:40,626
จะเป็นที่ไหนก็ไม่สน

1750
02:32:40,709 --> 02:32:43,834
ในโลกที่สวยงาม

1751
02:32:43,918 --> 02:32:49,251
ในวันที่ผ่านไปไว

1752
02:32:49,334 --> 02:32:52,334
ชายหนุ่มรูปงาม

1753
02:32:52,418 --> 02:32:57,626
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะทำตามใจ

1754
02:32:57,709 --> 02:33:00,209
ในโลกที่สวยงาม

1755
02:33:06,084 --> 02:33:08,626
ชายหนุ่มรูปงาม

1756
02:33:08,709 --> 02:33:13,751
มันเป็นเพียงความรัก

1757
02:33:14,459 --> 02:33:20,084
หากว่าฉันขอพรได้สักข้อ

1758
02:33:20,584 --> 02:33:22,876
ให้เป็นจริง

1759
02:33:22,959 --> 02:33:28,918
ฉันอยากจะนอนเคียงข้างเธอ

1760
02:33:34,084 --> 02:33:38,084
มันเป็นเพียงความรัก

1761
02:34:21,876 --> 02:34:27,834
(จบบริบูรณ์)