NETFLIX E SKYDANCE APRESENTAM
É POSSÍVEL VIAJAR NO TEMPO.
TU É QUE AINDA NÃO SABES.
Isto não é nada bom.
O que estás a fazer, capitão?
Acho que é óbvio. Estou a roubar esta nave.
Acho que é óbvio que estás a tentar.
- Posso localizar o salto. - E sabes que sei disso.
Mas um de nós não sabe outra coisa, certo?
Ele iniciou a sequência de wormhole.
Adam, quero que ouças com atenção.
Se não cancelares a sequência já, dou cabo de…
Desculpa por interromper a tua ameaça assustadora,
mas o teu sistema de rastreio está quase a…
SINAL BLOQUEADO!
… falhar.
PULSO PRONTO
Nada de morrer, foda-se!
Adam!
Vou dar cabo de ti!
Reed!
Oh não! Desculpa lá.
Foi culpa minha. Olá.
- Não. - Certo. Adeus.
Reed! Volta aqui.
- Mais alguma coisa a dizer? - Na verdade, eu…
Então? Acabaram-se as piadas?
- Vou desfrutar disto. - Quem fala assim?
Compraste o kit "Como Aterrorizar Miúdos" na Amazon?
Ouviste o que disseste? Chuck, já falámos sobre isto.
- Eu não disse nada. - Cala-te, Chuck.
É assim que se faz.
Dirijam-se ao ginásio para uma reunião de alunos.
Nem me digas nada.
- Sra. Reed… - Viu a cara dele?
E vai suspender o Adam? Porquê?
Acha que ele é que se meteu com o Ray? Foi o Ray Dollarhyde outra vez?
Perdemos o pai dele há pouco mais de um ano.
Podia ser mais sensível.
Não tive culpa.
Conheço-te, sei como falas. Sei porque levaste um murro.
Ele gozou comigo à frente de todos. Eu não podia deixar.
- Ele tem o dobro do teu tamanho. - Todos têm.
Há bebés maiores do que eu.
- Não te percebo. - O pai ia perceber.
O que se passa, querido? Podes falar comigo.
Se continuo a ter de sair do trabalho assim, perco o emprego.
- É a tua 3.ª suspensão por lutar. - Pois, eu já devia lutar melhor.
Isto fica no teu registo de aluno. Não pensas no futuro?
Não pensas? É bom que penses, porque o futuro está a chegar,
mais cedo do que pensas.
Ouve, Adam.
Adam, vou sair.
Anda jantar.
Aonde vais?
Jantar fora com um amigo.
Que amigo?
- Um colega de trabalho, o Derek. - É um encontro.
Não é um encontro. Acho que não é.
- O teu vestido acha que é. - É um encontro.
É mesmo. Porque vou ter um encontro?
Podes parar de dizer "encontro"? Boa.
Adam, desculpa. Devíamos ter falado no assunto.
Não sei como lidar com isto. Vamos conversar.
- Não, por amor de Deus. - Aceito o que sentires.
- É normal, desde que sejamos uma equipa. - São horas de ires.
Ele mandou-me mensagem?
Olha para isto.
É um mundo novo. Mas falamos sobre o assunto esta noite.
Mãe, espera.
O que foi?
Vira-te.
- Faz boas escolhas. - Diz o rapaz suspenso.
Gosto muito de ti.
Também eu, mãe. Mais do que penso.
Enquanto eu estiver fora, portas de trás trancadas.
Nada de forno, abrir a porta ou jogos de computador.
Hawking?
O que foi? Viste alguma coisa?
Hawking, para! Hawking!
Hawking!
Meu Deus! Assustaste-me.
Quem está aí?
Acho que não devíamos estar aqui.
Está tudo bem.
Hawking!
Tem calma.
Ou… exato, podes cair e gritar.
- Caramba… Quem és tu? - Pousa o taco. Pousa-o.
Não te vou magoar.
- O que estás a fazer aqui? - A sangrar, basicamente.
Quantos anos tens?
- O quê? - Quantos anos tens?
Doze.
Merda!
- Como entraste na garagem? - Eu… Estava aberta.
Não, não estava. E isso é um fato de voo. És piloto?
Sim. Ouve com atenção.
Não ligues a ninguém. Larga isso. Não te vou magoar.
Já disseste isso.
Achei por bem… Raios!
- Achei por bem repetir. - Tens aí muito sangue.
Sim, e tenho muito mais no corpo. Onde está a tua mãe?
Num encontro.
Com quem?
- O quê? - Com quem? Como se chama ele?
- Não sei. Derek? - Derek?
Derek. Sim, é o tipo com a barba de desenho animado.
- A pera? - Sim.
Então, diz pera.
- Ele não importa. - Nenhum deles importa.
O cão é giro.
Vou entrar em casa.
Vou buscar umas coisas.
Cuidado com isso.
Fica aqui.
Vá lá.
Mandei-te ficar na garagem.
E deixar um tipo sinistro passear pela casa sozinho?
Não me parece.
Não quero estar aqui mais do que tu me queres aqui, acredita.
Mas tenho de parar de sangrar.
Trato da ferida, evito uma infeção
e vou-me embora, todo contente.
Não toques nisto.
- Ia só ver. - Não toques nas minhas coisas.
- É um sabre de luz? - Não é.
Certo.
Não. Chega do taco, sim?
Se te quisesse magoar, magoava.
Porque, para dizer a verdade, tens uma cara boa para murros.
- Meu… - Meu Deus! A…
- A bala entrou e saiu. Boa. - Espera. Bala? Foste alvejado?
Sim. Não, na verdade, não fui.
Não, fui esfaqueado com uma bala. O que achas, idiota?
- Idiota? Tu é que foste alvejado. - Pronto, já chega.
Que… Ena.
Que estranho. Peida-se quando tusso.
- Que nojo! - Mesmo.
Vou lá acima buscar umas cenas. Fica calmo. Podes confiar em mim.
Isso é fácil de dizer. Eu é que acabo no psicólogo,
a falar de onde o homem mau me tocou.
Meu Deus! É nisso que pensas? Logo à primeira? És tenebroso, meu.
Quem és tu, afinal?
Isso é confidencial.
O que fazes aqui?
- Também é confidencial. - Estás na Força Aérea?
Quando digo "confidencial", o que ouves tu? Chocolate?
- E o sabre de luz? - Não é um sabre de luz.
Por amor de Deus, Adam. Tem calma.
Sei que não gostas de ter calma. Nunca gostaste…
Espera. Como sabes o meu nome?
És o Adam Reed. Nascido a 10 de fevereiro de 2010.
Os teus pais são a Ellie e o Louis Reed. Ele terá morrido há um ano.
Não fazes desporto devido a uma doença asmática.
E és muito pequeno para 12 anos.
Andas na Preparatória Franklin,
de onde foste suspenso algumas vezes por lutar,
o que é irónico, porque não sabes mesmo lutar.
Hawking! Cala-te!
Como sabes o nome do meu cão?
Porque eu é que lhe dei o nome.
Aonde vais?
Meu Deus.
Pronto, vá.
Toma. Pronto? Respira fundo.
Sustém.
Três, dois, um.
Portámo-nos bem.
Quando eu tinha sete anos,
bati numa mesa no pátio.
Levei 12 pontos.
Mesmo aqui.
Sabias como entrar na garagem.
Sabias como fechar o frigorífico.
Sabias contar a respiração.
Temos a mesma cicatriz.
E… estás a usar o relógio do meu pai.
Este relógio.
Tu és eu.
Caraç…
Isso é confidencial. Mas, sim…
… já fui tu.
Não acredito que és eu vindo do futuro.
Aceitaste isso muito depressa. É um pouco perturbador, na verdade.
- O que fazes aqui? - Missão de resgate.
Não devia aterrar aqui. Apontei para 2018.
- Preciso de chegar lá já. - Quem ias salvar em 2018?
A sério?
Pronto. Podes dizer-me como chegaste aqui?
Eu mostro-te.
O que foi aquilo?
- Merda. - O que foi?
Vamos mudar para o plano A,
que é onde tu entras.
As naves temporais e a tecnologia futura são codificadas com o ADN do utilizador.
Como estou ferido,
a nave não me deixa voar, portanto nem a posso reparar.
Mas adivinha quem pode?
Cá está ela.
E cá vamos nós.
Certo.
Senta-te.
- Meu Deus! - Pois, senta-te.
Vamos ver o que se passa.
Alguns danos no escudo.
Fugas de líquido.
Não sei o que isto é, mas uma luz vermelha nunca é boa.
Sei que queres tocar nos botões bonitos com os teus dedos de criança,
mas o reator tem uma assinatura quântica.
Se o ligas, encontram-nos.
Se estiverem aqui.
Quem são "eles"?
Ainda bem que não perguntaste, porque "eles" são confidenciais.
Já sei que és do futuro.
E arrependo-me disso.
Não tinha intenção de voltar para rever isto.
Por amor da santa.
Certo.
Isolei os motores auxiliares danificados,
por isso a nave deve conseguir começar a autorreparar-se.
- Quanto tempo demora? - Está a 50 % da capacidade.
Menos tempo do que levo a sarar, espero.
Espera.
- Lembras-te disto? - Lembro-me de quê?
Disto. Aqui e agora.
- Estares cá, em 2022? - Sei onde queres chegar.
- Se isto me está a acontecer… - Esquece isso.
… já te aconteceu.
A menos que seja um multiverso, com várias linhas temporais.
Não é um multiverso!
Meu Deus, vimos filmes a mais.
Só quero saber.
Está bem.
A teoria mais aceite é que, ao voltar ao meu espaço-tempo,
a minha memória, as nossas memórias, se alterem e reconciliem.
- Mas não enquanto estou cá. - Espaço-tempo?
Só há um local no tempo onde pertences, a nível quântico,
onde não estás a brincar com o cosmos como eu.
Esse é o teu espaço-tempo.
Onde pertences mesmo.
Então, ao estares aqui e dizeres-me isso,
podes ter mudado todo o meu futuro?
Sinceramente? O teu futuro é trágico, seja como for.
Estou a gozar.
Não estou nada.
Estou a gozar. Vamos, anda.
Vamos a isto.
E agora?
Agora, nada. Vou deitar-me. Deixar a ferida sarar.
Pensar em oportunidades de investimento para o teu futuro.
- Como o Biff, do Regresso ao… - Perdeste o juízo?
Volta para casa antes que a mãe chegue e não sejas esquisito.
- Olha. - Diz.
Isto é incrível.
É, não é?
Apagas a luz quando saíres?
Olá. Admira-me estares acordado.
- Foi uma noite cheia de surpresas. - Que medo. O que foi?
Como correu o não-encontro? Vais sair com ele outra vez?
Não. Não sei. Acho que não.
- Olá. - Olá.
- Sou eu outra vez. - Pois.
Esqueceste-te do cachecol.
Pois foi. Ena, obrigada.
Olá, miúdo.
Este é o meu filho, Adam. Adam, o Derek.
Olá, Adam.
Olá. Que bela barba de desenho animado.
- Deves estar orgulhoso. - Meu Deus, Adam.
Nunca lhe tinham chamado isso.
- Obrigada. - De nada. Vemo-nos em breve.
É improvável, mas eu meto uma cunha.
Certo, pronto. Vemo-nos no trabalho.
- Pois. - Adeus.
Parece simpático.
O que foi?
Às vezes, és mesmo parvo.
Sabias?
Olá. Bom dia.
- Não devias estar a trabalhar? - Tenho de pagar o seguro da casa hoje.
Tenho-o no calendário, mas não encontro a fatura.
Com tal sistema de arquivo?
Estou chocado. Devias ter tudo online.
Mal tenha umas horas a mais, vou abrir essas contas online.
Até lá, faço como o teu pai fazia.
Pega numa pilha.
Desculpa. Tenho de ir para o quarto, pensar no que fiz.
Está bem.
Tenho de ir.
Liga-me, se precisares.
Não vou precisar.
A mãe foi trabalhar.
É a canção preferida do pai.
É a minha também.
Vês? Concordamos em algo. Talvez seja a única coisa.
O que foi?
É que…
… és muito musculado.
Está bem.
Treinas muito? Porque eu…
Nunca pensas em algo que não digas?
Pode ser divertido se guardares para ti.
Talvez no futuro haja terapia genética ou nanotecnologia para…
Não faças isso. Não o faças.
Quando é que acontece isto tudo? E não exercitam as pernas no futuro?
Acontece na faculdade?
- Temos muitas namoradas na faculdade? - Adam, é possível viajar no tempo.
É possível. Não é de loucos?
Todas as ideias conceptuais que tens sobre o universo
foram deitadas fora.
Mas a tua maior pergunta é: "Durmo com muitas?"
- Durmo? - Por amor da santa.
- Queria só saber. - Faz isso em silêncio.
Meu Deus. Vai acontecer.
- Aonde vais? - À farmácia.
Tenho de fechar esta ferida.
Vais vestido assim?
Porque não levas a roupa do pai?
Há quanto tempo foi o acidente do pai?
Há cerca de ano e meio.
Ela ainda não esvaziou o armário dele.
Ela não é boa dona de casa.
Olha lá.
Ela cuida de ti, mas ninguém cuida dela. Percebes?
Percebes?
Ela acorda de coração partido, a olhar para o armário dele,
e, de ti, só recebe um monte de merda e nem dez segundos de empatia.
Eu sou tu, sabias?
A quem o dizes.
Após 30 anos, ainda ficas maldisposto sempre que pensas em como a trataste.
Eu adorava este casaco.
O pai também.
Estou à espera de acordar e sentir menos saudades,
mas isso ainda não aconteceu.
Ainda tens saudades?
Tive saudades ainda com ele cá.
Não te vai servir.
Claro que vai.
Que tal a nave?
Está a progredir.
A pessoa que vieste salvar está em 2018.
E, sei lá como, vieste parar a 2022. Como aconteceu isso? Falhaste?
Fui alvejado quando estava a roubar a nave.
Estava a perder sangue. A nave estava a desfazer-se.
Bloqueei as coordenadas. Não tive tempo de verificar.
- Roubaste a nave? - Está codificada para mim.
Não foi bem roubar. Levei-a emprestada.
É diferente. Dá-me dinheiro.
- Não tens dinheiro? - Não há, no futuro.
A sério?
Claro que há. Fica aqui.
Então, Reed?
Merda.
Ora, ora. Vejam bem quem temos aqui.
Ray, podemos fazer uma pausa na cena da porrada por hoje?
Tenho muito em que pensar.
Então, pessoal? Estão a gostar da suspensão?
Agora estou.
Mesmo no baço.
Lembro-me destes bafos de merda.
- Olá. Estamos só a brincar. - Cala-te, Ray. Não é nada contigo.
Chuck.
Então? O que se passa?
Concentra-te. O Ray está pronto. Estás a passar vergonha.
Não vai acabar com isto?
Claro que não! Seria irresponsável.
Vais arranjar outra forma de dar cabo dele.
Como sempre.
Ele é um fala-barato. Eu percebo.
Mas esta luta tem de acontecer agora.
Dá-nos um segundo, sim, Ray?
Alonga, para não te magoares.
- O que estás a fazer? - Ouve.
Há anos que o Ray Dollarhyde te bate porque és pequeno,
és frágil e um fala-barato.
Mas ele não quer lutar.
- Também não quero. - Ele não sabe disso!
Portanto, vais ter com ele, vais levantar os punhos
e, depois, vais olhar o Ray nos olhos.
Vais sorrir de uma forma que diga: "Esperei a vida toda por isto."
Como se mal pudesses esperar para ver a alma dele sair do corpo.
Depois, ajoelhas-te e dás-lhe um murro nas partes baixas.
Desculpa, repete?
Vamos dar corda a esta banana ou falar disto o dia todo? Vá, força!
Vou dar corda à tua banana, filho da…
Não! Não foi isso que combinámos.
- Boa, meu. - Estás a chorar, Reed?
Que chatice, Chuck. Fizemo-lo chorar.
Até parece que queria mesmo perder.
Foge, Reed!
Que raio?
Não devia fazer isto, mas sabias que para cada rufia, há um rufia pior?
O teu não está a fazer o que devia, por isso, vou assumir.
Do que está a falar?
És bom lutador, arreias bem, és um miúdo grande.
Mas se voltas a tocar no Adam, eu vou saber e vou encontrar-te, Ray.
E não será como um par de miúdos numa rixa de recreio.
Vou arrancar ossos do teu corpo.
Vou afiá-los.
- Vou esfaquear o Chuckie com eles. - O que fiz eu?
Cala a boca ou encho-a com os pés do Ray.
Percebeste tudo, Ray? Os ossos, os pés na boca do Chuckie?
Ótimo. Estás a fazer xixi nas calças? Parece uma serpentina.
Vai para casa e limpa-te.
Sê a mudança que queres ver, sim?
Meu Deus, eu odiava aqueles idiotas.
Vá lá.
Ouve, Adam.
Larga as minhas coisas e abre a porta.
Larga o drone. Mata-nos aos dois.
Perdeste uma luta. Achei que já estavas habituado.
Podias ter ajudado. Ficaste ali parado.
Bolas, és tão sensível.
Tinhas de perder aquela luta.
Tinha de ser, acredita.
Não te vais transformar em mim sem levares uns belos enxertos,
muitos mesmo, montes de vezes.
Desculpa se exagerei hoje.
Não devia ter feito isso.
Quem é esta?
Quem é quem?
Põe isso onde estava.
Põe onde estava.
Ponho quando disseres quem ela é.
É a minha mulher, a Laura.
Temos mulher?
Não, já não temos mulher.
- Olá. - Olá.
- Olá. Como estás? - Olá, Paul.
- Há quanto tempo. - Pois, como estás?
O bebé já dorme bem?
Nem por isso.
Pois. Mas vais ter saudades desta fase.
É difícil de acreditar.
Acredita. Os bebés são amor puro.
Tornam-se adolescentes, que se tornam assassinos da felicidade.
Obrigada.
Boa, algo por que ansiar.
Desculpa. Foi um dia difícil.
Ano. Anos difíceis.
Está a ser difícil com o miúdo?
Ele odeia-me.
A culpa não é dele. Está só a lidar com tudo isto.
Está a correr bem. Vamos ficar bem. Está tudo ótimo.
Queria saber o que estou a fazer mal.
Não estás a fazer nada mal.
Desculpa.
- Desculpa. - Assustaste-me.
- Estava a bisbilhotar. Desculpa. - Pois.
Mas sim, os adolescentes são horríveis.
É como viver com um urinol que grita contigo.
Normalmente, são as mães que sofrem.
Pois.
Mas digo-te uma coisa.
Os rapazes voltam sempre para as mães.
Isso é bom.
Parece que falas por experiência própria.
E falo.
Tens uma boa mãe?
Tenho.
Tenho uma mãe incrível.
Ótimo.
Espero que tenhas razão.
Mas vou continuar a pesquisar internatos em Fallujah.
Ótimo.
Não, não é verdade. Ele é um miúdo muito querido.
Sou louca por ele.
Perdemos o pai dele num acidente de carro há dois anos.
Pois. Isso é difícil.
Sim. Nem fazes ideia.
Bem, faço alguma ideia.
- Lamento. - Lamento.
Ao mesmo tempo.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
Também não estás a sofrer?
- Sim. - Sim.
Estou. Claro que sim.
Diz-lhe isso.
Devias dizer-lhe.
Ele não precisa disso.
Achas que estás a ser forte por ele,
mas o problema de agires como se estivesses bem
é que ele acredita nisso.
Talvez precise de saber que não estás.
Tens direito a não estar.
O meu marido tinha um casaco igual a esse.
Este casaco é um clássico.
Pois.
Foi muito bom conversar contigo. Até logo.
Olha.
Ele não te odeia.
Ele ama-te
mais do que ele pensa.
Olha lá!
Já atracámos.
Começa a procurar a nave dele. Vamos encontrá-lo e sair daqui.
Encontrem-no.
- Voltaste pela tua mulher, a Laura? - Esquece isso.
É minha mulher também.
- Sabes que mais? Falemos disso. - Obrigado.
Conhecemo-nos na academia.
Ela chegou 20 minutos atrasada, à sala errada,
no edifício errado.
Ofereci-me para a acompanhar
e, antes de sairmos, já eu estava apaixonado.
Há uns anos, ela não voltou de um salto.
Falaram de um acidente na reentrada, mas ela era a melhor piloto do curso.
Sabia tudo sobre a reentrada. Não fazia sentido.
Estavas a tentar chegar a 2018 porque foi para lá que ela foi?
Sim.
- O que foi ela lá fazer? - Não sei.
Mudaram os registos dos saltos. Estavam a esconder algo.
Talvez ela tenha visto algo que a Sorian não queria.
Espera, a Maya Sorian, a sócia do pai? Sempre foi simpática comigo.
Acredita, ela não é tua amiga.
Népia.
Após a morte do pai, enriqueceu com a tecnologia dele.
Subornou as pessoas certas.
Conseguiu ter controlo exclusivo do recurso mais valioso da Terra,
o tempo.
Espera. Estás a dizer que o pai inventou as viagens no tempo?
Sim. Mas não foi de propósito.
Lembras-te do acelerador de partículas magnético?
Sim, o Projeto Adam.
Ou como lhe chamo, o filho preferido dele.
O que aconteceu à Laura?
Acho que a tua amiga Maya a mandou matar.
- O quê? - Sim.
Daí eu ter de voltar a 2018.
A nave está quase pronta. Vou esperar no anexo.
Vou curar-me até obter uma leitura limpa e depois sair da tua vida.
Mas voltares para a salvar, falares comigo,
tudo que estás a fazer, só para salvar uma pessoa?
Estás a mudar o futuro. Deve ser contra as regras.
Vais ver quando a conheceres.
E quando a perderes.
O que foi?
Pega no saco. Prepara-te para fugir.
Porquê? O que se passa?
Vamos por ali.
Prepara-te.
Mexe-te!
Fica atrás de mim.
Não faças isso! Não faças isso, Reed!
Queres ver algo fixe?
- É um sabre de luz, meu. - Cala-te.
Está na hora de irmos. Anda.
Olá, Adam.
Reed, não te mexas!
Christos. Deixam qualquer pessoa entrar neste fluxo temporal.
Quem é aquele?
É o Christos. Estudámos juntos na academia.
É bom piloto, mas péssima pessoa.
Gere a segurança da Sorian.
Ai, a tua cara. Fui eu que fiz isso?
Espero que a chefe deixe matar-te.
Na verdade, alvejaste-me primeiro.
Pelo lado positivo, a tua cara combina com a tua alma.
- Já disseram que falas demais? - Sempre.
- Já ouvi isso. - Já chega.
Adam, antes que isto avance, vamos para casa, por favor.
Não! Nem penses.
Então, estás a arriscar a tua própria jovem vida
por causa de um delírio paranoico que te diz que eu matei a Laura.
Eu gostava muito da Laura.
Eram ambos como família para mim.
Nunca lhe faria mal. Odeio que tenha chegado a este ponto.
Armas.
Christos, escolta o Adam até 2050.
- És tu. - Sim. Vá, larga o Cil-Mag.
- Isto? - Sim.
- Pois. Está bem. - Certo.
Começamos por baixo ou por cima?
Para! Larga-o!
Anda cá.
Mexe-te!
O que se passa?
Morrer fora do próprio espaço-tempo é complicado.
- O que fazes aqui? - Vim salvar-te, amor. Atrás de ti!
Não acredito…
Não acredito que estás aqui!
- Olá. - Olá.
Isso foi incrível.
- É melhor irmos. - Sim. Vamos. Vá, anda!
Vá.
Sabia que virias, só não sabia quando.
Claro que vim.
Atenção à estrada, sim?
- Disseram que foi a nave, na reentrada. - Tretas. Sou a melhor à reentrada.
Pois.
Laura, este… sou eu.
Olá.
Contacto paralelo, querido?
Dizias sempre que me querias ter conhecido mais novo.
- Aqui estou eu. - Pois.
Muito bem, podemos abrandar agora? Não há ninguém a seguir-nos.
Não olhes para trás. Olha para cima.
Temos de sair da estrada. Estamos expostos.
Está prestes a ficar mais agitado.
Vai, depressa!
Para o carro.
- O quê? - O quê?
Para!
Muito bem, para trás. Vá! Recua!
Para trás!
Vá, depressa!
Vão-se embora.
Não vão, não. Estão a organizar-se.
- Temos de sair já desta estrada. - Que estrada?
Não percebo. Como nos encontraste?
Achas que não te protegia, mesmo no passado?
Porque saltaste para trás no tempo?
Ao analisar os dados, vi algo estranho no registo dos saltos.
Uma nave temporal a regressar de 2018.
E é estranho porquê?
Porque nunca ninguém foi a 2018.
Não percebo. Como é que voltou, se nunca saiu?
A menos que alguém tenha alterado o fluxo temporal,
e o futuro de onde a nave partiu já tivesse sido alterado.
Meu Deus, troquei o cérebro por esses músculos.
Que troca de merda.
- Que miúdo giro. - É querido, não é?
Não apetece segurá-lo debaixo de água até as bolhinhas pararem?
Caramba, eu odeio-me.
Como aconteceu isto?
A nave que voltou era da Sorian.
Voltou a novembro de 2018 por alguma razão.
Novembro de 2018 porquê?
Eu digo-vos.
Por isto.
O acelerador de partículas magnético do vosso pai,
o Projeto Adam, foi posto online.
Foi o primeiro passo para viajar no tempo.
A Sorian deve ter voltado a 2018 e dado informações ao seu eu do passado.
Para quê?
Talvez para dar dicas de investimento, ganhar uma fortuna
e fugir aos obstáculos que a impediam de controlar o programa do tempo.
Ela já tinha isso.
Será que tinha?
Não.
Não, não tinha.
Não.
Então, este mundo, o nosso mundo
e tudo mais já foi mudado pela Sorian.
E o vosso espaço-tempo, o ano de 2050, é mau?
- Vimos O Exterminador Implacável? - Claro.
Isso é 2050 num dia bom.
A Sorian deve ter-me visto e posto uma bomba de altitude na nave.
Toma, come. Consegui ejetar-me, mas não fez diferença,
porque, sem a nave, tornei-me numa náufraga permanente.
Tive de seguir o protocolo, viver a minha vida aqui,
evitar contacto, minimizar a presença
e esperar que viesses à minha procura.
Sozinha. Este tempo todo.
Quatro anos.
É o nosso trabalho, certo?
- Sim, mas, querida… - Está…
Está tudo bem. Habituei-me a estar sozinha.
Já não estás.
Olha.
Eu encontrei-te.
Encontraste-me.
- Vou passear os olhos e ouvidos. - Adeus.
Divirtam-se.
- Olá. - Olá.
- Então? - Fui alvejado.
- Foste alvejado? - Por uma arma, sim.
- Reed? - Sim?
- Aguenta-te. - Percebido.
Sim, senhora.
- Sabes o que tens de fazer. - Não.
Não. Eu vim buscar-te.
Eu sei.
Mas não podemos viver aqui. Não assim.
Tens de voltar a 2018
e corrigir as coisas.
- Tens de acabar com isto. - O que queres dizer com isso?
Quero dizer que tens de impedir que as viagens no tempo sejam inventadas
e salvar o futuro.
Está bem, vem comigo e nós…
A tua nave tem o teu ADN. Não voa com mais ninguém.
- És esperta, arranjas forma. - Adam!
Conhecemo-nos no curso. Foi lá. Percebes? Não podemos…
Se eu voltar e impedir as viagens no tempo, o que é improvável,
com a Sorian atrás de mim,
não nos conheceremos.
Nunca estaremos juntos.
Já estamos juntos.
Todos os nossos momentos continuarão a ter acontecido.
Mesmo que corrijamos o fluxo temporal,
o eco deste tempo continuará algures dentro de nós.
E vamos encontrar-nos um ao outro.
Acredito mesmo nisso.
E se não nos encontrarmos? Se estiveres errada?
E deves estar.
Quando é que estive errada?
Não posso voltar a fazer isto.
Não te posso perder. Não o faças.
O que é aquilo?
Encontraram-nos.
Raios!
Há uma estrada de terra ali. Dou-te tempo para chegares à nave.
- Não vou. - Tem de ser.
- Como assim? Eles matam-te. - Tem de ser.
Tive anos para preparar as defesas. Apanho-os de surpresa.
- Se te apanham, acabou-se. - É a única razão…
Para, Adam! Por favor.
Sei que vieste por mim.
Agora tens de ir por mim, por favor.
Por favor.
Podemos resolver isto.
Eu amo-te.
Por isso, sei que me vais reencontrar.
Vão.
Vão!
Raios partam!
Vá lá.
A nave não aceita os meus sinais vitais. Preciso do teu ADN para a ligar.
Ao ganharmos altitude, a leitura bio cessa, e assumo a nave.
Temos de ser rápidos ou apanham-nos antes do salto para 2018.
O quê? Não vou contigo.
Vais, sim. Vamos. Temos de ir.
Christos!
É bom ver-te, amigo.
Laura, és tu?
Já não estás zangada por eu ter explodido a tua nave?
Para ser sincera, ainda estou um bocado chateada.
Podes parar e ouvir-me? Este é o meu espaço-tempo.
Já tiveste a minha infância.
Tiveste aventuras, pilotaste naves,
e eu ainda sou o cromo asmático que leva enxertos.
Quero o resto.
- Queres? - Sim!
Eis o resto.
A morte do pai perturba-te mais do que pensas. Ficas deprimido, zangado.
Passas o secundário sem presença social.
A universidade é boa, até perderes a tua bolsa de estudo
por algo tão incrivelmente estúpido
que nem vou dizer em alta voz.
Acabas na Força Aérea. Afinal, até és bom piloto.
Chegam as viagens no tempo, e o mundo começa a desmoronar,
até que a única mulher que alguma vez amaste é afastada de ti.
Percebes?
E perdes tudo.
Ela é afastada de ti.
- Deve haver mais do que isso. - E há.
Nada de bom, graças à Sorian.
Podemos resolver tudo.
- Acabando com as viagens no tempo? - Sim.
Como? Qual é o plano?
Não vou explicar o meu plano a um cromo asmático…
- Não tens plano. - Não tenho plano. Correto.
Mas conheço alguém que pode ter.
O pai.
Vais encontrar o pai.
Não.
Nós vamos encontrar o pai.
Então, estás comigo ou estás…
Diz ao teu marido para cá vir.
Ele está ocupado,
mas eu digo-lhe que passaste cá.
Olá, Laura.
Devias ter ficado morta da primeira vez.
Onde está o teu marido?
Certo.
Vamos a isto. Vá, dá-me a tua mão.
Isso mesmo.
Que belo ADN saudável.
Pronto. Vamos estacionar lá em baixo.
Agarra-te a esse apoio,
reza para que corra bem e tenta não desmaiar com a gravidade.
O que é… Caramba!
- O que se passa? - Aquilo.
O que estás a fazer?
- Apanhei-te. - Agarra-te.
Disse-te para te agarrares.
Não me olhes assim.
Aonde vais?
Merda!
Agarra-te. Sempre quis fazer isto.
Desligaste a nave?
- Sim. - Meu Deus.
Meu Deus!
Onde raio estão eles?
Têm de estar algures.
Adam, repara nas tuas leituras de ION.
O reator está danificado.
Já só tens um salto.
Se não voltares agora,
nunca mais voltarás.
O que dizes? A decisão é tua.
Se não conseguirmos, nenhum de nós vai voltar.
- Força nessa mer… - Boa!
Apanhei-te.
ATIVAR CANHÃO
Vamos a isto.
- Adam! - Eu consigo.
Vá lá, Reed. Vá lá.
- Adam! - Eu consigo.
Adam!
Vá lá!
Nada de…
Morrer!
Não se espera que seja fácil. Ouçam, malta,
em vez de se queixarem,
permitam-se ser incapazes e depois comecem a trabalhar.
Não conseguem ser bons se não estiverem dispostos a serem… primeiro.
- Professor Reed. - Sophie.
Vai levar dois semestres a começar a resolver.
Meu Deus, sim, no mínimo.
E, mesmo assim, vamos chumbar. Isto é uma loucura.
Sophie, tu consegues.
Ouçam, malta, essa é a beleza da física.
Essa é a beleza da vida.
É mesmo ele.
Sim.
- Ele está tão… - Pois.
Vivo. Anda cá.
- Deixa-me falar, sim? - Temos de lhe contar.
- Ele não tem de morrer. - Não dizemos nada.
Só o que ele precisa de saber. Tudo o resto… não podemos.
Quero ouvir-te. "Não lhe digo." Diz.
- Diz. - Não lhe digo.
A física é um trabalho árduo e longo.
Trabalhamos em problemas que os nossos filhos vão resolver.
Podem encontrar uma solução aqui ou ali.
Percebi a tua camisola. É inteligente.
Mas vocês vão morrer antes de terminarem o trabalho da vossa vida.
O vosso corpo frio e sem vida vai estar a apodrecer no solo
enquanto as gerações vindouras acabarão o trabalho que vocês começaram.
Citando os romanos:
"Divirtam-se. É mais tarde do que pensam."
Guy Lombardo.
Desculpa?
Guy Lombardo.
"É mais tarde do que pensas." Não é dos romanos.
É de um cantor. Guy Lombardo e os Royal Canadians.
É do Guy Lombardo,
do clássico de 1949, "Enjoy Yourself".
Mas, muito antes disso,
os romanos gravavam isso nos seus relógios solares.
Temos ambos razão.
É interessante que saibas isso.
Desculpa, conheço-te?
Só vim assistir à aula.
Mais alguma pergunta?
Muito bem, têm as leituras para casa no meu site, vemo-nos na terça-feira.
Adam?
Pai.
Adam?
Estão a viajar no tempo?
Ele voltou de 2050 e trouxe-te.
Sim.
- Que idade tens? - Doze.
- Precisavas de ti aos 12 anos? - Não.
- Precisavas, para pilotar a nave. - Há uma nave?
A minha nave. No início, não precisava.
Ir a 2022 foi um erro.
E pilotaste a nave?
- Sim. - De certeza?
É o meu casaco? Fica-te apertado.
- Pois. - Fica bem.
- Pareces um preservativo com botões. - Estou a divertir-me, e tu?
- Preservativo… - E porque foi 2022 um erro?
- Eu não devia estar lá. - Nem aqui.
- Achas? - Alvejaram-no quando roubou a nave.
- Não lhe digas isso. - Roubaste?
- Ele precisava de saber isso? - Certo, para. Parem de falar.
Percebes como isto é completamente errado?
Não podes estar cá. Só podes estar na tua linha temporal.
O que achas que viemos fazer? Que nos falta abraços no futuro?
- Precisamos mesmo de falar. - Não quero saber.
- Não quer saber. - Não levem a mal.
Estou feliz por vos ver e quero dizer isto delicadamente,
mas têm de voltar para de onde vieram.
Tudo o que disserem ou fizerem pode causar divergências.
Podes calar-te um segundo?
- Não vou ouvir. - Ouve, um segundo.
Fecha a fonte de física que tens na cara.
Pai!
Estás bem?
Raios!
Sejamos honestos, pedi-lhe para se calar e ouvir.
- Ele não o fez… - Pronto, estou bem.
Bem mereceste. A nossa família não bate em ninguém.
O que foi aquilo?
- Mereceste. - Meu Deus!
Tornaste-te numa besta. Pensei que gostasses de mim.
- E gosto! - Isso já não importa.
O quê? Claro que importa.
- Pai. - Claro que importa.
Não havia protocolos, lá de onde vens?
- A Maya e eu… - Pai.
- Haveria um comité de ética… - Pai!
… e supervisão.
Já nada disso importa.
Espera. Já aconteceu? Alguém já alterou o tempo?
- Quem? - A Sorian.
- A Maya? - A Maya.
Ela não o faria. Sabe das consequências.
- Ela financia-me há anos. - O Projeto Adam.
Sim, teorizei que, com um pulso suficientemente poderoso,
podíamos produzir wormholes no espaço.
Fizemo-lo há quatro semanas.
Mas eu estava só a brincar com a teoria de usar os wormholes para viajar no tempo.
Essa parte é teórica.
- Pois. - Ainda é teórica.
Esta teoria tem de mijar. Vamos.
Caraças! Sou o padrinho das viagens no tempo?
Belo murro, pai.
Acho que parti a mão.
Desculpa. A culpa é minha.
Foi o meu ego. A minha arrogância.
A mania de ser o melhor, o primeiro, o mais inteligente.
E cá estamos.
- Que grande defeito. - Não sabias.
- Mas devia saber. - Pois.
A humanidade não deve manipular a mecânica do universo.
Há forças maiores do que a ciência.
Tens razão. Por isso, vamos voltar atrás
e destruir as viagens no tempo antes de serem inventadas.
O que já foi feito, por mais terrível que seja,
não deve nem pode ser desfeito, seja por que motivo for.
Ao estarmos aqui a falar, já corrompemos o destino e o tempo.
A Sorian já fez isso. Ela domina o mundo desde então.
Tens a certeza disso?
Tens provas de que ela mudou as coisas?
Não tens, não há como saber. Mas vou dizer-te algo.
Estares aqui tem o potencial de criar uma reconfiguração catastrófica,
e isso é quantificável.
- Para. - Parar o quê?
- De ser cientista. - Mas eu sou cie…
Sê pai.
O universo sempre importou mais do que o teu filho.
- Não é verdade. - É.
Quando fores mais velho, vais ver isso.
Sabes que mais? É…
Já é demasiado tarde para mim, portanto, é igual. Eu estou bem.
Mas ele precisa de ti.
E tu? De que precisas?
De ir dar uma volta.
Não posso estar aqui, Adam. Tenho de ir.
- Não, por favor. - Tem de ser.
- Por favor. - Isto é maior do que nós.
O que ele quer é muito perigoso. Não posso.
Pronto. Voltaremos a ver-nos.
Espera.
Sim?
- Tenho de te dizer uma coisa. - Não me podes dizer mais nada.
Não posso saber o futuro.
Desculpa.
Tenho de ir. Tu e a tua mãe estão à espera.
Sim, senador.
Mas a estabilidade dos wormholes já não é hipotética,
e o trabalho que estamos a fazer aqui está à frente dos estatutos atuais.
Por isso, pode apoiar o meu programa e fazer parte do futuro,
ou pode ficar para trás no passado.
Desliga o telefone.
O que fazes aqui? Disseste que não te voltaria a ver.
Disse?
Quando foi isso, diz lá?
Da última vez que apareceste, há dois meses.
Pois…
Para mim, foi há 32 anos.
Desculpa se não me lembro dos detalhes.
Seja como for, os tempos são outros.
Não podes estar aqui.
Podes causar mudanças catastróficas no fluxo temporal.
Meu Deus, eu era tão croma.
- Podes parar de falar? - Tudo o que me pediste.
As compras de ações, as contas no exterior, tudo. É antiético.
E ilegal.
Isto não é uma brincadeira. É perigoso.
Só o impacto ambiental das empresas que me mandaste escolher
pode ser desastroso.
Sejamos justas, o ambiente já estava lixado antes de tudo isto.
E, já agora, Maya, tu fizeste tudo isso,
porque algures dentro desse fato barato e do rabo de cavalo ridículo, estou eu.
Vou-me embora.
Aonde vais?
Tens namorado?
Não, não tens. Estás demasiado ocupada.
E sempre estarás.
Esta empresa é tudo que alguma vez terás.
É a tua vida pessoal.
É a tua família.
Mas este é o nosso legado.
E se tivéssemos deixado o governo tirar-nos isso,
então tudo o que sacrificámos,
toda essa solidão…
Toda essa solidão
teria sido em vão.
E eu consegui.
Consertei o futuro em que tínhamos sido esquecidas.
Então, porque estás aqui agora?
Voltei
porque não podemos controlar as viagens no tempo, se não existirem.
E o teu amigo Adam Reed está prestes a trair-te.
O Adam? Ele é só um miúdo.
Pois, mas aquele miúdo
vai crescer e tornar-se uma chatice enorme.
Vais precisar disto, acredita.
O que foi?
Sei que achas que sabes mais por seres mais velho.
Vai-te embora, Adam.
E sei porque o odeias tanto.
A sério?
Força, diz lá. Mal posso esperar.
Porra, porque será? Será por ele ser narcisista?
Por estar sempre a trabalhar? Por gostar mais disso do que do filho…
É porque ele morreu.
Tu odeias o pai
porque ele morreu.
Obrigaste-te a odiá-lo,
é mais fácil do que ter saudades.
E sei de coisas das quais não te queres lembrar.
Ai sim?
Tipo o quê?
Ele jogava basebol connosco
quase todas as noites.
Basebol?
Ele chegava do trabalho,
sempre cansado,
e eu estava a atirar a bola à rede. Lembras-te da rede de basebol?
Lembro-me da rede, sim.
Ele comprou-a para não ter de brincar comigo.
Népia.
Comprou-a porque havia uma na montra da Altman's.
E sempre que passávamos por aquela loja,
implorava-lhe que a comprasse,
e foi isso que o pai fez.
Ele via-me a atirar a bola à rede
e, por muito cansado que estivesse,
pegava sempre na luva para jogar comigo.
Passaste por muito.
Passámos os dois.
E somos péssimos a lidar com isso.
Parece que fazemos sempre o mesmo.
Eu sou mauzinho para a mãe agora,
e acho que…
Acho que é mais fácil estar zangado do que triste.
E parece que, quando envelheço,
esqueço-me de que são coisas diferentes.
Como te tornaste tão esperto?
Como te tornaste tão burro?
Vai tentando, idiota.
Adam, dá comida ao Hawking antes da escola, filho.
Ainda estás aqui! E estás a cozinhar. O que estás a fazer? Olá.
Sei que gostas de omeletas recheadas.
Isso não é uma omeleta, é um pedido de ajuda.
Os ovos estão queimados e o bacon ainda está cru.
Não. O que…
Vais dizer-me porque estás aqui em vez de estares no trabalho?
Só queria ficar em casa contigo hoje.
Não me digas.
Gosto deste tipo.
Este tipo gosta de ti.
O que se passa, querido?
Ele parece-te triste?
Não.
É um tipo estranho, tal como o pai dele.
Eu coleciono tipos estranhos.
Não sei se devia ter criado aquele jogo.
Ele não devia estar a brincar com os outros?
Como vai ele saber onde pertence?
Onde pertence?
Ele é um miúdo. Pertence aqui, connosco.
Pertence aqui, mas contigo.
O que quer que se passe, posso dizer-te a verdade
ou dizer algo que te faça sentir melhor.
Prefiro dizer a verdade, se aceitares.
- Prefiro algo que me faça sentir melhor. - Eu sei.
Estou a brincar. Mais ou menos.
Está bem, diz-me.
Quando estás connosco,
estás mesmo connosco.
Isso é fantástico.
E quando não estás, é tipo…
Ele sente-se um pouco solitário?
Sim, provavelmente.
E isso faz de ti um merdoso? Não.
Tenho de fazer melhor.
Tenho boas notícias para ti, pá.
Ele não precisa de perfeição. Ele só precisa de ti.
A tua comida faz de ti quase um assassino,
mas, de resto, és fantástico.
Ellie.
Sabes que te amo.
Sim, eu sei.
Sou extremamente fácil de amar.
Pois.
Tenho de ir trabalhar.
Pronto.
E, olha, tens tempo.
"É mais tarde do que pensas."
Achas que conseguimos?
Talvez sim, talvez não. Logo se vê.
Mas vamos tentar na mesma.
Destruir as viagens no tempo. Como?
Este é o maior acelerador eletromagnético do mundo.
A tecnologia eletromagnética ainda não é estável, em 2018.
Eis o que vamos fazer. Vamos explodir esta merda.
- Explodir? - Sim.
Como vivi eu tanto tempo? Que péssima ideia.
Quando uma má ideia é a única, torna-se uma ótima ideia.
- Quem disse? - Tu.
- Em nove anos, antes de seres preso. - O quê?
Concentra-te. Eles têm segurança.
- Não adoras este saco de brinquedos? - Sim.
Ser um cromo vai compensar.
- Ouves bem? - Recebido, Líder Vermelho.
Daqui é o Copinho de Sumo. À escuta. Câmbio.
Vamos falar como gente normal, sim?
Entendido… Líder Vermelho.
Algo está errado.
Não está aqui ninguém.
Ou seja, eles estão cá.
- A Sorian disse a si mesma que vínhamos. - De certeza?
Sim, de certeza.
Não te mexas. De joelhos.
Diz? O quê?
Vamos levar-te de volta a 2050, Reed.
Não te ouço, é o capacete. O som sai abafado. É difícil ouvir.
Mas olha que as roupas são incríveis.
São intimidantes e gritam: "Não me façam mal."
De joelhos. Não volto a dizer.
Tens razão quanto a isso.
Adam, o que estás a fazer? Vou levar um enxerto.
Calma. Ele não quer lutar.
Eles querem lutar. Querem mesmo lutar.
Olha-o nos olhos e sorri.
Sorri como quem diz:
"Quero mesmo isto. Esperei a vida toda por isto."
Depois dás-lhe nas partes baixas.
- Adam! - Recebido.
Boa!
Adam, tratas dos carros, certo?
Recebido, Adam velho.
Adeus.
Adam!
Foi revigorante!
- Pai? - Pai?
- Desculpa. Estás bem? - Foi quase!
- Foi incrível. - Quase!
E o Adam miúdo?
- Ele está bem! - Então?
- O carro é da tua mãe.
O carro?
O que fazes aqui?
Bem, fui ao motel, e como não te encontrei,
pensei que te encontraria aqui.
Não estás a ser discreto, obviamente.
Que raio é isto?
Já sei! Arranja um plano e fazemos à tua maneira. Que tal?
Graças a Deus. Há um plano.
Estava a começar a acreditar que ias improvisando.
Adam, vou entrar. Cobre o perímetro.
- Ninguém entra. - Desculpa. Exagerei.
Recebido.
Exageraste? Depilaste-me o rabo com um Subaru.
Salvei-te o rabo com um Subaru, filho.
O que disse o pai?
- Críticas. Grande surpresa. - Certo, eu…
Queres entrar em instalações de alta segurança com um miúdo.
Não estou a ser crítico. Estou a narrar.
Podes parar? Para. Onde raio vais?
Vou destruir o teu acelerador e adorar.
Sabes que violaste todas as regras?
Passaste todos os limites éticos como se não existissem.
Ai sim? Então, que fazes tu aqui, pai?
Não vais conseguir sem mim.
Há quem sonhe com o futuro.
Aqui, nas Tecnologias Sorian, estamos a construí-lo.
Se destruíres o acelerador, a Sorian reconstrói-o.
- O que faço, então? - Procura o AIIP.
O Algoritmo Infinitamente Inconstante de Plasma,
que fiz para estabilizar os wormholes.
É a equação matemática que possibilitará as viagens no tempo.
Como se destrói a matemática?
Nunca escrevi o algoritmo nem o mostrei a qualquer outra pessoa,
por isso, vive na minha mona,
e no subsolo.
- Num processador neuromórfico duríssimo. - O teu pénis?
Podemos falar a sério?
Sim. Não. Sim.
É um disco rígido, sim?
- És tão infantil. - Desculpa.
Há um disco rígido a executar o algoritmo em ciclo fechado.
É o centro nevrálgico do acelerador.
Destruímos o disco e evitamos a criação das viagens no tempo.
- Teoricamente, as viagens no tempo… - Meu Deus, cala-te lá com as teorias.
- Sim, deve dar. - Boa. Vamos a isto.
- Está bem. - Está bem.
- É aqui que trabalhas? - Sim.
Só levaste 44 anos a trazer-me cá.
É justo.
Vou ficar com isto para mim.
- Então, é isto? - É isto.
Tenho de admitir, pai. Não estavas a brincar.
É aqui que guardamos o disco rígido.
- O que acontece se o puxares? - Uma de duas coisas.
O acelerador continua a funcionar num ciclo inativo.
Mas sem o algoritmo, ninguém o poderá voltar a programar.
Ou?
Ou há um colapso cataclísmico
que destruirá todos os seres vivos num raio de 160 km.
Esperemos que seja a primeira.
Acedeu ao painel do disco rígido neuromórfico.
Que se lixe.
Louis!
Maya?
Há quanto tempo.
Esta cena vai ficar mesmo estranha.
Ias mesmo roubar-nos isso?
Destruir tudo por que trabalhamos?
O nosso trabalho devia ter regras morais.
- Íamos mudar o mundo. - Mudar o mundo?
A única coisa que mudou foste tu. Estás doida?
Todos estes anos, financiei o teu trabalho.
Não sou a vilã. Gastei milhões…
Centenas de milhões do meu dinheiro, da minha riqueza,
para financiar os teus desejos.
Mas isto…
Isto é meu.
Faço o que eu quiser com isto.
Agora,
Adam,
dá-me… o disco.
Não.
Nem penses.
Já sabia que ias dizer isso.
Anda cá.
Dá-me a arma.
Maya, por amor de Deus.
O que vais fazer? Estás doida?
Já sabemos que sim.
Adam, ouve-a.
Está tudo bem. Tudo bem.
Porque o Adam vai dar-me o disco, imediatamente.
Não é, Adam?
Adam?
- Adam? - Ouve lá, idiota jeitoso.
Se eu o matar, tu também morres.
Adam?
Estou a pensar.
- O quê? O que queres dizer? - É um assunto complicado.
- Tens de pensar? - É uma grande decisão.
- Não é. - Tenho de pensar bem!
Estou quase a passar-me!
- Dá-lhe o disco! - Dá-lhe o disco!
- Fá-lo! - Dá-lhe o disco!
Selo eletromagnético em risco.
A iniciar protocolos de emergência.
Anda cá.
- Pai! - Adam!
- Larga-me! - Adam, aguenta-te!
- Larga-me! - Dá-me o disco! Agora!
Acesso negado.
Larga-me! Pai!
Por aqui!
COMANDO MANUAL
Boa.
- Traz o disco! - O disco!
Aterragem de super-herói.
Já levaste um enxerto de um cromo asmático de 12 anos?
- Toma lá que já almoçaste. - Não.
Não!
Acaba com ele!
Vá lá!
- Christos! - Não!
Núcleo corrompido.
Estabilidade do reator em risco.
Iniciar evacuação.
Isolamento em dois minutos.
Anda, é altura de irmos. Vá lá.
Não o consigo desligar!
Para!
Quero o meu disco.
Não to dou.
Mata-o agora.
- Ponham-se atrás de mim. - Pai, aquilo dispara balas perfurantes.
Mesmo atrás de ti, morremos na mesma.
- Obrigado pela informação. - De nada.
- Afastem-se. - Boa ideia.
Maya, não és uma assassina.
Ainda não és.
Ouve.
Tudo por que trabalhámos
desaparece, a menos que puxes o gatilho.
Vá, vamos lá.
Isolamento em um minuto e 30 segundos.
Tu consegues.
Força!
Maya, és melhor do que isto.
Desculpa, Louis, mas isto é culpa tua.
Talvez.
Achas que é a gozar?
Pergunta ao teu filho.
Tive de lhe matar a mulher duas vezes
para proteger a integridade do meu programa.
Não penses que não te enfio uma bala.
Dá-me isso!
Não.
Isolamento em um minuto.
Nunca compreendeste a perspetiva global.
E tu nunca compreendeste a ciência.
Como sabias que funcionaria?
As balas perfurantes têm um núcleo de aço magnético.
Às vezes, vale a pena ser cromo, meninos.
Protocolo de contenção iniciado.
- Faltam dez segundos. - Ena!
- Pois, vamos. - Pois.
Nove.
Oito.
Atenção!
Sete.
Seis.
Cinco. Quatro.
Três.
- Dois. - Merda!
Um.
O dia de trazer os filhos para o trabalho foi um sucesso.
Pois.
Estás a olhar para onde?
Ainda estão aqui.
Achei que, sem as viagens no tempo, voltariam ao vosso espaço-tempo.
Talvez 30 anos de mudança temporal demorem a ter um efeito visível.
Não devemos ter muito tempo.
Sinto algo a acontecer.
Também eu.
Podemos mesmo estar aqui?
Sim, a mãe leva-te ao Clube de Ciências às quintas.
Ouve, pai.
- Temos de te dizer uma coisa. - Já sei.
Soube assim que te vi.
Também peço desculpa.
Lamento por não estar presente para vos apoiar no futuro,
e tenho pensado muito nisso,
mas não me podem dizer como ou quando acontece.
Voltaste porque ninguém tem o direito de mudar o futuro, nem nós.
É o teu futuro.
Não.
Tu és o meu futuro.
Ambos o são.
E vejam bem a minha sorte
por chegar a ver isso.
Não te apoiei.
E lamento.
Mas eu vi-te nascer.
Vi-te respirar pela primeira vez.
E, depois disso, nada volta a ser igual.
És meu filho, Adam,
e eu adoro-te.
És o meu filhote, e eu adoro-te.
Está bem. Não tens de dizer…
Adoro-te desde o primeiro minuto em que te vi, e isso nunca vai mudar.
Eu sei.
- És meu filho. - Pai? Não temos de fazer…
- És incrível. - Certo.
- Adoro-te. - Eu sei, pai.
Não acho que saibas.
- Estou orgulhoso de ti. - Está bem.
Adoro-te, filho.
Quero que saibas isso dentro da tua alma. Anda cá.
Vocês são os meus filhotes, e sempre serão.
Para todo o sempre.
Adoro-te, pai.
E eu a ti, filho.
Não leves mais esse sentimento contigo.
Preciso de ti, pai.
É tão difícil sem ti.
Eu sei.
Vais ficar bem.
- Melhor do que bem. - Não sabes isso.
Estás a gozar comigo?
Já viste este tipo?
Temos de poder fazer algo.
Tenho uma ideia.
Vais mesmo fazer isto?
Pronto.
Está bem.
Fazes-me um favor?
Não sei se nos vamos lembrar disto,
mas talvez haja um eco ou algo assim, como a Laura disse.
Mas, por precaução,
dá um abraço à mãe por mim.
Fazes isso?
E não um dos teus abraços foleiros.
Um abraço de partir costelas. Sim?
Sim.
Porra!
O que foi?
Passei 30 anos a tentar fugir do eu que eras tu.
E digo-te uma coisa, miúdo.
Detesto dizê-lo, mas sempre foste a melhor parte de mim.
- Vamos dar corda a esta banana ou… - Vamos a isto!
Olá!
Não estás atrasada?
Tenho de pagar o seguro da casa hoje.
Tenho-o no calendário, mas não encontro a fatura.
Com tal sistema de arquivo? Estou chocado.
- Chocado. - Devias ter tudo online.
É como o teu pai fazia. Pegas numa pilha?
Tenho escola.
Meu Deus! Tens razão. Está bem. Tem um bom dia, filho.
Adam…
Sim?
Queria ver se não era um assalto.
Talvez seja.
Anda cá!
Adoro-te, filho.
Eu também.
Como disse antes,
o nosso objetivo é calcular a variabilidade da força gravitacional,
e isso depende totalmente
de se o movimento é em direção à Terra ou para longe dela.
Vamos definir a força gravitacional da Terra num objeto
com a fórmula da gravitação de Newton.
F é igual a G maiúsculo, sendo o G a constante de gravitação.
Dá para acreditar?
Está a falar há 15 minutos. Conseguiu adormecer a turma toda.
Estás acordado.
Não.
Treinei-me para adormecer, mas sempre com os olhos abertos.
Repara.
A sério?
- É fixe, não é? - Sim.
- Pois. - Muito fixe.
Chamo-me Adam. Adam Reed.
Laura Shane.
- É um prazer. - Igualmente.
- Vou ficar calado. - Está bem.
Onde encontram estes palestrantes?
Não é?
Devem ser geneticamente modificados para aborrecerem de morte.
És uma das palestrantes, não és?
- Sou, sim. Sim. - Merda.
Em que campo?
Linguística computacional.
- A sério? - Sim.
Não sei o que é isso.
- O que tem isso que ver com voar? - Absolutamente nada.
Pois.
Estás no sítio errado, acho eu.
- Isso é subjetivo. Sala Schaefer 309. - Sala Farrel 309.
- Não. - Sim.
Certo.
- Eu sabia. - Certo. Está bem.
- Pois, sim. - Acertei!
E estou no edifício errado.
Na verdade, estás na faculdade errada.
Estou perdida.
Já não estás. Eu encontrei-te.
Posso acompanhar-te à sala Schaefer.
De certeza? Não quero mesmo perturbar o teu sono.
Eu tenho…
Eu tenho tempo.
E…
Está bem.
Legendas: Daniela Mira