1
00:00:44,709 --> 00:00:47,293
NETFLIX & SKYDANCE PRÉSENTENT

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,251
ON PEUT VOYAGER DANS LE TEMPS.

3
00:01:02,334 --> 00:01:06,251
SIMPLEMENT, VOUS L'IGNOREZ ENCORE.

4
00:01:21,168 --> 00:01:22,293
Ça sent le roussi.

5
00:01:34,376 --> 00:01:35,918
<i>Que faites-vous, capitaine ?</i>

6
00:01:36,001 --> 00:01:38,584
Ça se voit pas ?
Je subtilise cette navette.

7
00:01:38,668 --> 00:01:40,876
<i>Je vois bien que vous essayez.</i>

8
00:01:40,959 --> 00:01:42,501
<i>Je peux tracer votre saut.</i>

9
00:01:42,584 --> 00:01:43,668
Je sais bien.

10
00:01:43,751 --> 00:01:45,918
Donc l'un de nous ne sait pas tout.

11
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
<i>Il a lancé le séquençage des trous de ver.</i>

12
00:01:49,668 --> 00:01:52,126
<i>Adam, écoute-moi bien.</i>

13
00:01:53,584 --> 00:01:56,043
<i>Cesse immédiatement</i>
<i>ou je fais abattre t…</i>

14
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
Pardon d'interrompre
cette tirade très intimidante,

15
00:01:59,168 --> 00:02:01,668
mais sauf erreur,
votre système de traçage…

16
00:02:01,751 --> 00:02:02,959
BROUILLAGE DU SIGNAL

17
00:02:03,043 --> 00:02:04,001
… va planter.

18
00:02:16,001 --> 00:02:17,084
CANON PRÊT

19
00:02:32,001 --> 00:02:33,168
Restons en vie !

20
00:02:45,584 --> 00:02:46,584
Adam !

21
00:02:47,251 --> 00:02:48,251
Je vais te tuer !

22
00:02:48,751 --> 00:02:49,876
Reed !

23
00:02:55,001 --> 00:02:57,876
Je suis vraiment désolé.

24
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
C'est ma faute. Salut.

25
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
- Non.
- Tant pis. Salut !

26
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
Reed ! Ramène ton cul ici !

27
00:03:06,459 --> 00:03:07,793
Autre chose à dire ?

28
00:03:07,876 --> 00:03:09,043
En fait, je…

29
00:03:09,834 --> 00:03:11,418
Fini de te foutre de moi ?

30
00:03:12,001 --> 00:03:14,251
- Ça va me plaire.
- Qui parle ainsi ?

31
00:03:14,334 --> 00:03:17,459
T'as acheté un "kit pour petit tyran"
sur Amazon ?

32
00:03:17,543 --> 00:03:18,918
Tu t'entends parler ?

33
00:03:19,001 --> 00:03:20,834
On en a parlé, Chuck.

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,543
- J'ai rien dit.
- Ferme-la.

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,251
Voilà comment on les calme.

36
00:03:38,418 --> 00:03:41,918
<i>Réunion au gymnase. Vous êtes priés de…</i>

37
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Ne dis rien.

38
00:03:49,501 --> 00:03:50,918
- Mme Reed.
- Il saigne !

39
00:03:51,001 --> 00:03:53,668
Et vous allez suspendre Adam ?
À quel titre ?

40
00:03:53,751 --> 00:03:56,209
Il aurait provoqué cette brute de Ray ?

41
00:03:56,293 --> 00:03:57,668
Encore Ray Dollarhyde ?

42
00:03:57,751 --> 00:04:00,168
On a perdu son père
il y a moins d'un an.

43
00:04:00,251 --> 00:04:01,668
Un peu de compassion !

44
00:04:01,751 --> 00:04:03,084
C'était pas ma faute.

45
00:04:03,584 --> 00:04:06,793
Je connais ta grande bouche.
Tu l'as bien cherché.

46
00:04:06,876 --> 00:04:10,251
Il s'est foutu de moi en classe.
J'aurais dû me taire ?

47
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Il est plus grand.

48
00:04:11,418 --> 00:04:14,709
Comme tout le monde.
Même des bébés me dépassent.

49
00:04:14,793 --> 00:04:17,126
- Je ne te comprends pas.
- Papa, si.

50
00:04:22,751 --> 00:04:25,334
Qu'y a-t-il, trésor ?
Tu peux me le dire ?

51
00:04:25,418 --> 00:04:27,793
Si je quitte encore le bureau
en journée,

52
00:04:27,876 --> 00:04:29,209
je perdrai mon boulot.

53
00:04:29,293 --> 00:04:31,168
C'est ta troisième bagarre.

54
00:04:31,251 --> 00:04:33,043
Et je suis toujours aussi nul.

55
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Ce sera dans ton dossier.
Tu te soucies de ton avenir ?

56
00:04:37,376 --> 00:04:38,209
Hein ?

57
00:04:39,001 --> 00:04:42,168
Tu devrais t'en soucier
parce que l'avenir arrive.

58
00:04:42,251 --> 00:04:43,584
Plus tôt que tu crois.

59
00:04:51,793 --> 00:04:52,626
Adam !

60
00:04:54,459 --> 00:04:55,584
Je sors.

61
00:04:55,668 --> 00:04:56,834
Viens dîner.

62
00:05:05,251 --> 00:05:06,126
Tu vas où ?

63
00:05:06,626 --> 00:05:08,751
Je vais dîner avec un ami.

64
00:05:08,834 --> 00:05:09,709
Quel ami ?

65
00:05:10,418 --> 00:05:12,501
Derek. On travaille ensemble.

66
00:05:12,584 --> 00:05:13,834
C'est un rencard.

67
00:05:14,334 --> 00:05:15,376
Mais non.

68
00:05:15,459 --> 00:05:16,459
Je ne crois pas.

69
00:05:16,543 --> 00:05:18,209
À ta robe, je dirais que si.

70
00:05:18,293 --> 00:05:20,334
Oui. Je vais à un rencard.

71
00:05:20,418 --> 00:05:21,543
Pourquoi ?

72
00:05:21,626 --> 00:05:23,709
Arrête de dire "rencard". Merci.

73
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Adam, je suis désolée.
On aurait dû en parler.

74
00:05:26,834 --> 00:05:29,543
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Parlons-en.

75
00:05:29,626 --> 00:05:32,168
- Oh non !
- Tes sentiments sont légitimes.

76
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
Tant qu'on est une équipe.

77
00:05:34,418 --> 00:05:35,793
Allez, file !

78
00:05:35,876 --> 00:05:37,084
Un texto ?

79
00:05:38,543 --> 00:05:39,584
C'est fou.

80
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Le monde change.

81
00:05:41,376 --> 00:05:43,418
Mais on en parlera ce soir.

82
00:05:43,501 --> 00:05:44,584
Maman, attends.

83
00:05:46,501 --> 00:05:47,418
Quoi ?

84
00:05:47,501 --> 00:05:48,501
Tourne-toi.

85
00:05:51,543 --> 00:05:54,168
- Sois sage.
- Dit le garçon suspendu.

86
00:05:55,501 --> 00:05:56,751
Je t'aime, trésor.

87
00:05:57,418 --> 00:05:59,543
"Moi aussi, plus que je ne le sais."

88
00:06:00,334 --> 00:06:03,543
Pendant mon absence,
ferme la porte arrière.

89
00:06:03,626 --> 00:06:06,918
Rien au four, n'ouvre à personne,
pas de jeux vidéo.

90
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Hawking ?

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,626
C'est quoi ? Tu vois un truc ?

92
00:06:52,668 --> 00:06:54,209
Hawking, arrête !

93
00:07:46,126 --> 00:07:48,459
Bon sang ! Tu m'as fichu la trouille.

94
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Qui va là ?

95
00:07:53,918 --> 00:07:55,584
On devrait pas être là.

96
00:08:13,543 --> 00:08:14,501
Tout va bien.

97
00:08:20,043 --> 00:08:21,126
Hawking !

98
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Du calme.

99
00:08:49,084 --> 00:08:51,793
Ou tombe et crie, comme tu veux.

100
00:08:52,709 --> 00:08:54,043
- Pose ça.
- T'es qui ?

101
00:08:54,126 --> 00:08:56,501
Pose ta batte,
je te veux pas de mal.

102
00:08:56,584 --> 00:08:57,668
Que fais-tu ici ?

103
00:08:58,293 --> 00:08:59,584
Je perds mon sang.

104
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Tu as quel âge ?

105
00:09:05,043 --> 00:09:08,084
- Quoi ?
- Tu as quel âge ?

106
00:09:08,168 --> 00:09:09,001
Douze ans.

107
00:09:09,084 --> 00:09:09,959
Douze…

108
00:09:11,084 --> 00:09:12,418
Merde !

109
00:09:13,709 --> 00:09:14,918
Comment t'es entré ?

110
00:09:16,043 --> 00:09:17,959
- C'était ouvert.
- C'est faux.

111
00:09:18,043 --> 00:09:20,168
T'en en tenue de vol. T'es pilote ?

112
00:09:20,668 --> 00:09:23,293
Oui. Écoute-moi.

113
00:09:23,376 --> 00:09:26,584
N'appelle personne.
Pose ça. Je te ferai pas de mal.

114
00:09:26,668 --> 00:09:27,876
Tu l'as déjà dit.

115
00:09:27,959 --> 00:09:30,168
Ça mérite… Bon sang !

116
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
Ça mérite d'être répété.

117
00:09:33,501 --> 00:09:34,459
Tu pisses le sang.

118
00:09:34,543 --> 00:09:38,043
Il m'en reste plein, dans mon corps.
Où est ta mère ?

119
00:09:38,126 --> 00:09:39,251
À un rencard.

120
00:09:39,918 --> 00:09:40,751
Avec qui ?

121
00:09:41,376 --> 00:09:44,209
- Quoi ?
- Avec qui ? Comment s'appelle-t-il ?

122
00:09:44,293 --> 00:09:46,209
- Je sais pas. Derek ?
- Derek ?

123
00:09:47,209 --> 00:09:48,834
Derek…

124
00:09:48,918 --> 00:09:51,834
Ah oui, celui avec le mulet de bouche.

125
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
- Le bouc ?
- Oui.

126
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Alors, dis bouc.

127
00:09:54,418 --> 00:09:57,001
- Il est sans intérêt.
- Comme les autres.

128
00:10:05,251 --> 00:10:06,418
Sympa, ton chien.

129
00:10:10,793 --> 00:10:12,501
Je vais entrer.

130
00:10:12,584 --> 00:10:14,293
Je vais chercher des trucs.

131
00:10:14,834 --> 00:10:16,168
Attention avec ça.

132
00:10:17,543 --> 00:10:18,459
Reste ici.

133
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Sérieux.

134
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Je t'ai dit de pas bouger.

135
00:10:45,459 --> 00:10:48,584
Et laisser un type chelou
se balader seul chez moi ?

136
00:10:49,334 --> 00:10:50,168
Pas moyen.

137
00:10:50,668 --> 00:10:52,043
Tu peux me croire,

138
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
je n'ai pas envie d'être ici.

139
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
Je dois stopper l'hémorragie.

140
00:10:58,168 --> 00:11:01,251
Je panse la plaie,
j'évite une vilaine infection

141
00:11:01,334 --> 00:11:03,251
et je m'en irai gaiement.

142
00:11:03,334 --> 00:11:05,084
Ne touche pas à ça.

143
00:11:05,168 --> 00:11:07,376
- Je regardais.
- Pas touche !

144
00:11:07,459 --> 00:11:09,293
- C'est un sabre laser ?
- Non.

145
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
Et repose cette foutue batte.

146
00:11:12,501 --> 00:11:14,418
J'aurais pu te taper mille fois.

147
00:11:14,501 --> 00:11:18,043
Pour être honnête avec moi-même,
tu as une tête à claques.

148
00:11:19,918 --> 00:11:21,168
- Oh mon…
- Dieu !

149
00:11:21,709 --> 00:11:23,251
La balle a traversé. Bien.

150
00:11:23,334 --> 00:11:25,418
Attends. On t'a tiré dessus ?

151
00:11:25,501 --> 00:11:27,209
En fait, non.

152
00:11:27,709 --> 00:11:31,376
Non, on m'a poignardé avec une balle.
À ton avis, abruti ?

153
00:11:31,459 --> 00:11:34,584
- Abruti ? C'est sur toi qu'on a tiré.
- Ça suffit.

154
00:11:35,251 --> 00:11:36,251
C'est…

155
00:11:37,209 --> 00:11:39,334
Bizarre. Ça pète quand je tousse.

156
00:11:40,001 --> 00:11:41,293
- Dégueu.
- Super dégueu.

157
00:11:41,376 --> 00:11:44,959
Je monte chercher des trucs.
Reste cool. Fais-moi confiance.

158
00:11:45,043 --> 00:11:46,293
Facile à dire.

159
00:11:46,793 --> 00:11:50,626
C'est moi qui irai voir un psy
pour dire où le pervers m'a touché.

160
00:11:51,209 --> 00:11:55,043
Tu prends direct cette voie-là ?
Tu es vil, petit.

161
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
Mais tu es qui ?

162
00:11:56,834 --> 00:11:59,376
C'est top secret.

163
00:12:00,043 --> 00:12:01,084
Que fais-tu là ?

164
00:12:01,168 --> 00:12:04,084
- Top secret.
- Tu es pilote de l'air ?

165
00:12:04,751 --> 00:12:08,126
Quand je dis "top secret",
tu entends quoi ? Chocolat ?

166
00:12:09,293 --> 00:12:11,668
- Et le sabre laser ?
- C'en est pas un.

167
00:12:11,751 --> 00:12:14,376
Bon sang, Adam.
Sois cool, s'il te plaît.

168
00:12:14,459 --> 00:12:17,251
Je sais que c'est pas ton genre…

169
00:12:17,334 --> 00:12:19,084
Attends. Tu connais mon nom ?

170
00:12:23,793 --> 00:12:27,626
Tu es Adam Reed.
Né le 10 février 2010.

171
00:12:27,709 --> 00:12:31,126
Tes parents, Ellie et Louis.
Louis est mort il y a un an.

172
00:12:31,209 --> 00:12:33,918
Tu ne fais pas de sport
à cause de ton asthme.

173
00:12:34,001 --> 00:12:36,001
Tu es riquiqui pour ton âge.

174
00:12:36,084 --> 00:12:37,876
Tu vas au collège Franklin,

175
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
suspendu deux ou trois fois
pour t'être battu.

176
00:12:40,709 --> 00:12:43,959
C'est ironique, car tu saurais même pas
frapper un punching-ball.

177
00:12:44,043 --> 00:12:45,418
Hawking ! Boucle-la !

178
00:12:51,293 --> 00:12:52,626
Tu connais mon chien ?

179
00:12:53,126 --> 00:12:55,001
J'ai choisi son nom.

180
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
Reste avec moi.

181
00:12:59,459 --> 00:13:00,501
Oh non.

182
00:13:04,418 --> 00:13:05,459
Ça va aller.

183
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
Prêt ? Une profonde inspiration.

184
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Retiens-la.

185
00:13:10,543 --> 00:13:13,334
Trois, deux, un.

186
00:13:14,626 --> 00:13:15,876
Merci d'avoir participé.

187
00:13:17,084 --> 00:13:18,584
Quand j'avais sept ans,

188
00:13:20,084 --> 00:13:22,418
j'ai percuté une table dans le patio.

189
00:13:23,459 --> 00:13:24,876
Douze points de suture.

190
00:13:26,334 --> 00:13:27,418
Ici.

191
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
Tu savais comment ouvrir le garage.

192
00:13:32,834 --> 00:13:35,501
Tu savais comment fermer le frigo.

193
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Tu savais comment me calmer.

194
00:13:39,043 --> 00:13:40,834
On a la même cicatrice.

195
00:13:43,209 --> 00:13:46,084
Et tu portes la montre de mon papa.

196
00:13:52,501 --> 00:13:53,459
Cette montre.

197
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
Cette montre.

198
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
Tu es moi.

199
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
Nom d'un…

200
00:14:03,709 --> 00:14:05,668
C'est top secret. Mais oui…

201
00:14:07,709 --> 00:14:08,626
Je l'ai été.

202
00:14:15,793 --> 00:14:18,293
J'en reviens pas
que tu sois mon futur moi.

203
00:14:18,376 --> 00:14:22,168
Tu l'as vite accepté.
C'est déconcertant, à vrai dire.

204
00:14:22,251 --> 00:14:24,501
- Que fais-tu là ?
- Mission de sauvetage.

205
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
Je ne devais pas atterrir ici.
Je visais 2018.

206
00:14:27,584 --> 00:14:31,168
- Je dois y être au plus tôt.
- Tu veux sauver qui en 2018 ?

207
00:14:31,251 --> 00:14:32,168
Vraiment ?

208
00:14:32,251 --> 00:14:34,751
Tu peux me dire
comment tu es arrivé ici ?

209
00:14:34,834 --> 00:14:35,793
Tu vas voir.

210
00:14:40,168 --> 00:14:41,168
C'était quoi ?

211
00:14:42,293 --> 00:14:43,168
Merde.

212
00:14:43,668 --> 00:14:44,501
Quoi ?

213
00:14:44,584 --> 00:14:47,918
On va passer au plan A.
C'est là que tu entres en jeu.

214
00:14:48,001 --> 00:14:52,376
Les vaisseaux temporels
répondent à l'ADN de leur utilisateur.

215
00:14:52,459 --> 00:14:53,543
Étant blessé,

216
00:14:54,668 --> 00:14:57,918
il m'interdit l'accès
et je ne peux pas le réparer.

217
00:14:58,501 --> 00:14:59,918
Mais devine qui peut ?

218
00:15:11,293 --> 00:15:13,626
Voilà la bête.

219
00:15:30,584 --> 00:15:32,751
On y va.

220
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Assieds-toi.

221
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
- Je rêve !
- Oui, assieds-toi.

222
00:15:56,209 --> 00:15:57,709
Voyons les dégâts.

223
00:15:58,293 --> 00:15:59,793
Bouclier abîmé.

224
00:16:00,584 --> 00:16:01,709
Fuite du réfrigérant.

225
00:16:02,626 --> 00:16:05,376
Et ça ?
C'est jamais bon quand ça clignote.

226
00:16:07,001 --> 00:16:10,959
Je sais que tu veux tout toucher
avec tes petits doigts collants,

227
00:16:11,459 --> 00:16:13,959
mais le réacteur
a une signature quantique.

228
00:16:14,043 --> 00:16:16,168
Si tu l'allumes, ils nous trouvent.

229
00:16:16,668 --> 00:16:17,709
S'ils sont là.

230
00:16:17,793 --> 00:16:18,709
Qui ça ?

231
00:16:18,793 --> 00:16:22,001
Merci de ne pas avoir demandé
car c'est top secret.

232
00:16:22,084 --> 00:16:25,251
- Je sais que tu viens du futur.
- Et je le regrette.

233
00:16:25,334 --> 00:16:28,918
Je n'avais pas l'intention de revenir
pour revoir ça.

234
00:16:29,751 --> 00:16:30,751
Bon dieu.

235
00:16:32,626 --> 00:16:35,001
J'ai isolé les relais endommagés.

236
00:16:35,501 --> 00:16:39,168
La navette devrait pouvoir se réparer.

237
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Ça va durer longtemps ?

238
00:16:40,751 --> 00:16:42,043
Il est à 50 %.

239
00:16:42,126 --> 00:16:44,376
Plus rapide que ma guérison, j'espère.

240
00:16:44,876 --> 00:16:45,751
Attends.

241
00:16:46,793 --> 00:16:49,501
- Tu te souviens de ça ?
- De quoi ?

242
00:16:49,584 --> 00:16:51,293
De ça. Ici, maintenant.

243
00:16:51,376 --> 00:16:54,168
- De toi en 2022.
- Je sais où tu veux en venir.

244
00:16:54,751 --> 00:16:56,584
- Si je le vis…
- Laisse tomber.

245
00:16:56,668 --> 00:16:58,293
… tu l'as déjà vécu.

246
00:16:58,376 --> 00:17:01,876
Sauf si c'est un multivers
avec des réalités alternatives.

247
00:17:01,959 --> 00:17:03,168
Pas un multivers !

248
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
On a regardé trop de films !

249
00:17:05,626 --> 00:17:07,043
Je veux savoir.

250
00:17:09,876 --> 00:17:10,834
D'accord.

251
00:17:12,168 --> 00:17:14,001
D'après l'opinion dominante,

252
00:17:14,084 --> 00:17:16,251
à mon retour dans mon temps présent,

253
00:17:16,751 --> 00:17:18,543
mes… nos souvenirs

254
00:17:18,626 --> 00:17:20,501
se reforment, se réconcilient.

255
00:17:21,334 --> 00:17:23,751
- Mais pas avant.
- Temps présent ?

256
00:17:23,834 --> 00:17:27,459
On appartient à un seul endroit
sur le plan quantique,

257
00:17:27,543 --> 00:17:30,209
où on ne joue pas
avec le cosmos comme moi.

258
00:17:30,293 --> 00:17:32,668
Il s'agit de ton temps présent.

259
00:17:33,251 --> 00:17:34,543
Là où tu dois être.

260
00:17:35,459 --> 00:17:37,959
En étant ici et en me disant ça,

261
00:17:38,043 --> 00:17:40,459
tu as peut-être changé mon avenir ?

262
00:17:41,126 --> 00:17:43,668
De toute façon, ton avenir est funeste.

263
00:17:44,251 --> 00:17:46,126
Je déconne.

264
00:17:46,209 --> 00:17:47,251
Je déconne pas.

265
00:17:48,376 --> 00:17:49,751
Je déconne. Allons-y.

266
00:17:50,251 --> 00:17:51,126
Allez.

267
00:17:51,751 --> 00:17:52,793
Et maintenant ?

268
00:17:53,293 --> 00:17:55,251
Rien. Je vais m'allonger,

269
00:17:55,334 --> 00:17:56,501
cicatriser

270
00:17:56,584 --> 00:17:59,876
et réfléchir à des investissements
pour ton avenir.

271
00:17:59,959 --> 00:18:03,001
- Comme Biff dans <i>Retour vers…</i>
<i>- </i>T'as fini, oui ?

272
00:18:03,084 --> 00:18:06,334
Rentre avant le retour de maman
et sois naturel.

273
00:18:08,501 --> 00:18:09,418
Oui ?

274
00:18:10,293 --> 00:18:11,376
C'est incroyable.

275
00:18:11,459 --> 00:18:12,876
N'est-ce pas ?

276
00:18:15,126 --> 00:18:17,001
Éteins en sortant, veux-tu ?

277
00:18:49,709 --> 00:18:50,876
Encore debout ?

278
00:18:51,376 --> 00:18:54,793
- La soirée m'a tenu éveillé.
- Tu m'inquiètes. En quoi ?

279
00:18:55,376 --> 00:18:59,209
Comment s'est passé ton "non-rencard" ?
Tu vas le revoir ?

280
00:18:59,293 --> 00:19:01,626
Non. Je ne sais pas. Je ne crois pas.

281
00:19:06,084 --> 00:19:07,251
Salut.

282
00:19:07,334 --> 00:19:08,918
- Encore moi.
- Je vois ça.

283
00:19:09,001 --> 00:19:10,626
Tu as oublié ton écharpe.

284
00:19:10,709 --> 00:19:12,334
En effet. Merci.

285
00:19:12,418 --> 00:19:13,626
Salut, petit.

286
00:19:14,626 --> 00:19:17,126
C'est mon fils, Adam.
Adam, c'est Derek.

287
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Salut, Adam.

288
00:19:18,334 --> 00:19:21,626
Salut. Joli mulet de bouche.
Tu dois être très fier.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,043
Oh mon Dieu, Adam.

290
00:19:23,126 --> 00:19:24,959
J'ignorais ce terme.

291
00:19:25,043 --> 00:19:27,376
- Merci encore.
- De rien. À bientôt.

292
00:19:27,459 --> 00:19:29,876
Peu probable
mais je voterai en ta faveur.

293
00:19:31,584 --> 00:19:33,876
On se voit au travail.
Au revoir.

294
00:19:37,459 --> 00:19:38,584
Il a l'air sympa.

295
00:19:39,376 --> 00:19:40,501
Quoi ?

296
00:19:41,876 --> 00:19:43,918
Tu es un vrai crétin, parfois.

297
00:19:44,543 --> 00:19:45,501
Tu le sais ?

298
00:20:25,793 --> 00:20:27,501
Salut, toi. Bonjour.

299
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
Tu n'es pas au travail ?

300
00:20:29,793 --> 00:20:32,418
Je dois payer l'assurance de la maison.

301
00:20:32,501 --> 00:20:35,709
C'est dans l'agenda.
Mais je trouve pas la déclaration.

302
00:20:35,793 --> 00:20:37,418
Malgré ton classement ?

303
00:20:38,001 --> 00:20:40,459
Ça alors !
Ça doit se trouver sur leur site.

304
00:20:41,626 --> 00:20:45,251
Dès que j'aurai le temps,
je créerai ces comptes.

305
00:20:45,834 --> 00:20:47,959
En attendant, je fais comme ton père.

306
00:20:48,668 --> 00:20:50,043
Prends une pile.

307
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Désolé, je dois aller réfléchir
à ce que j'ai fait.

308
00:20:55,126 --> 00:20:56,209
Bien.

309
00:20:56,293 --> 00:20:57,209
Je dois filer.

310
00:20:58,293 --> 00:20:59,668
Appelle-moi si besoin.

311
00:20:59,751 --> 00:21:00,626
Pas besoin.

312
00:21:23,043 --> 00:21:24,334
Maman est partie.

313
00:21:26,334 --> 00:21:28,168
La chanson préférée de papa.

314
00:21:28,751 --> 00:21:29,793
La mienne aussi.

315
00:21:30,501 --> 00:21:33,876
On est d'accord sur une chose.
Peut-être la seule.

316
00:21:42,334 --> 00:21:43,168
Quoi ?

317
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
C'est que…

318
00:21:45,793 --> 00:21:47,126
Tu es baraque.

319
00:21:47,918 --> 00:21:48,751
D'accord.

320
00:21:48,834 --> 00:21:50,334
Tu fais de la muscu ?

321
00:21:50,418 --> 00:21:52,751
Ça t'arrive de pas penser tout haut ?

322
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
Essaie de garder ça pour toi.

323
00:21:54,834 --> 00:21:58,709
C'est peut-être la thérapie génique
ou la nanotechnologie…

324
00:21:58,793 --> 00:22:01,043
Bas les pattes.

325
00:22:02,418 --> 00:22:04,959
Quand est-ce que tout ça arrive ?

326
00:22:05,043 --> 00:22:07,168
On néglige ses jambes
dans le futur ?

327
00:22:08,251 --> 00:22:09,584
Ça arrive à la fac ?

328
00:22:11,001 --> 00:22:12,918
On pécho à la fac ?

329
00:22:13,001 --> 00:22:14,126
Adam !

330
00:22:14,209 --> 00:22:15,668
On voyage dans le temps.

331
00:22:16,584 --> 00:22:18,209
C'est dingue, non ?

332
00:22:18,293 --> 00:22:22,709
Toutes tes conceptions de l'univers
se sont envolées.

333
00:22:22,793 --> 00:22:25,584
Mais toi, tu veux savoir si tu vas niquer.

334
00:22:25,668 --> 00:22:27,126
- Alors ?
- Nom de Dieu.

335
00:22:27,834 --> 00:22:30,251
- Je me demandais.
- Fais-le en silence.

336
00:22:31,293 --> 00:22:32,876
Je vais le faire !

337
00:22:35,043 --> 00:22:35,876
Tu vas où ?

338
00:22:36,376 --> 00:22:38,793
À la pharmacie.
Je dois refermer ma plaie.

339
00:22:39,293 --> 00:22:40,793
Dans cette tenue ?

340
00:22:44,418 --> 00:22:46,209
Emprunte des habits de papa.

341
00:22:50,418 --> 00:22:52,334
Son accident remonte à quand ?

342
00:22:54,126 --> 00:22:55,501
Un an et demi.

343
00:22:56,751 --> 00:22:58,876
Elle n'a pas vidé son armoire.

344
00:22:59,543 --> 00:23:01,168
Elle s'occupe de rien ici.

345
00:23:03,376 --> 00:23:05,709
Elle doit s'occuper de toi, seule.

346
00:23:07,126 --> 00:23:08,376
Tu comprends ?

347
00:23:08,459 --> 00:23:11,876
Chaque matin, le cœur brisé,
elle voit cette armoire pleine

348
00:23:11,959 --> 00:23:13,834
et toi, tu lui en fais baver.

349
00:23:13,918 --> 00:23:16,251
T'as pas une once d'empathie.

350
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
Je suis toi.

351
00:23:17,584 --> 00:23:18,626
Je sais bien.

352
00:23:18,709 --> 00:23:19,626
Après 30 ans,

353
00:23:20,126 --> 00:23:23,626
ça te rend malade
de penser à ce que tu lui as fait subir.

354
00:23:29,501 --> 00:23:31,251
J'adorais cette veste.

355
00:23:31,751 --> 00:23:33,043
Papa aussi.

356
00:23:33,126 --> 00:23:35,918
J'attends le jour
où il me manquera moins,

357
00:23:36,001 --> 00:23:37,876
mais c'est pas encore arrivé.

358
00:23:38,459 --> 00:23:39,834
Il te manque toujours ?

359
00:23:41,626 --> 00:23:43,418
Même quand il était là.

360
00:23:44,001 --> 00:23:45,043
Elle t'ira pas.

361
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Mais si.

362
00:23:50,709 --> 00:23:51,626
Et la navette ?

363
00:23:52,293 --> 00:23:53,418
Ça avance.

364
00:23:54,209 --> 00:23:57,168
La personne que tu es venu sauver
est en 2018

365
00:23:57,251 --> 00:23:59,168
et tu as atterri en 2022.

366
00:23:59,251 --> 00:24:01,459
Comment ça marche ? Tu t'es loupé ?

367
00:24:01,543 --> 00:24:04,251
On m'a tiré dessus
quand j'ai volé la navette.

368
00:24:04,334 --> 00:24:07,501
Je perdais du sang.
Le vaisseau tombait en morceaux.

369
00:24:07,584 --> 00:24:10,126
J'ai brouillé les coordonnées
sans vérifier.

370
00:24:10,626 --> 00:24:12,709
- Tu l'as volé ?
- Il m'est encodé.

371
00:24:12,793 --> 00:24:15,834
Je ne l'ai pas vraiment volé.
Plutôt emprunté.

372
00:24:15,918 --> 00:24:17,751
C'est pas pareil. Du fric.

373
00:24:17,834 --> 00:24:20,251
- T'en as pas ?
- On n'en utilise plus.

374
00:24:20,334 --> 00:24:21,459
Vraiment ?

375
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Je te fais marcher. Reste ici.

376
00:24:41,043 --> 00:24:42,084
Ça roule, Reed ?

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,459
Merde.

378
00:24:45,084 --> 00:24:48,501
Regarde qui voilà.

379
00:24:48,584 --> 00:24:52,459
Ray, on peut faire une pause aujourd'hui ?

380
00:24:52,543 --> 00:24:54,876
J'ai un tas de trucs à gérer.

381
00:24:55,459 --> 00:24:58,209
Ça va ?
Vous passez une bonne suspension ?

382
00:24:58,293 --> 00:24:59,251
Maintenant, oui.

383
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
Ça, c'est ma rate.

384
00:25:02,293 --> 00:25:04,209
Je me souviens de ces morveux.

385
00:25:04,293 --> 00:25:05,709
On s'amuse, c'est tout.

386
00:25:05,793 --> 00:25:08,084
Boucle-la, Ray.
Ça ne te concerne pas.

387
00:25:09,043 --> 00:25:09,876
Chuck.

388
00:25:10,834 --> 00:25:12,501
Qu'est-ce qui ne va pas ?

389
00:25:13,751 --> 00:25:16,418
Reprends-toi. Ray est prêt.
Tu te ridiculises.

390
00:25:16,501 --> 00:25:18,209
Vous allez pas nous séparer ?

391
00:25:18,293 --> 00:25:20,543
Ça va pas ?
Ce serait irresponsable.

392
00:25:20,626 --> 00:25:23,751
Et puis, tu trouveras un autre moyen
de le défoncer.

393
00:25:23,834 --> 00:25:24,751
Comme toujours.

394
00:25:24,834 --> 00:25:26,751
Il a une grande gueule. Je sais.

395
00:25:26,834 --> 00:25:29,043
Ce combat doit avoir lieu maintenant.

396
00:25:29,543 --> 00:25:31,209
Laisse-nous une minute, Ray.

397
00:25:31,293 --> 00:25:33,334
Étire-toi ou tu vas te claquer.

398
00:25:33,418 --> 00:25:34,501
Tu fais quoi ?

399
00:25:35,084 --> 00:25:37,001
Ray te harcèle depuis des années

400
00:25:37,084 --> 00:25:40,084
car tu es petit, fragile
et tu as une grande gueule.

401
00:25:40,168 --> 00:25:42,209
Mais il ne veut pas se battre.

402
00:25:42,293 --> 00:25:43,334
Moi non plus.

403
00:25:43,418 --> 00:25:44,876
Il ne le sait pas !

404
00:25:44,959 --> 00:25:48,293
Tu vas aller là-bas
et tu vas lever les mains.

405
00:25:48,376 --> 00:25:51,501
Et tu vas regarder Ray
droit dans les yeux.

406
00:25:53,209 --> 00:25:54,876
Avec un sourire qui dit

407
00:25:54,959 --> 00:25:57,001
"J'ai attendu ça toute ma vie."

408
00:25:57,084 --> 00:26:01,626
Comme si tu avais hâte
de voir son âme quitter son corps.

409
00:26:02,209 --> 00:26:05,793
Puis tu vas t'agenouiller
et éclater ses roubignoles.

410
00:26:05,876 --> 00:26:07,126
Ses quoi ?

411
00:26:07,209 --> 00:26:09,751
On lui met la misère ou on papote ?

412
00:26:09,834 --> 00:26:11,084
Allez !

413
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Je vais te mettre la misère, fils de…

414
00:26:17,709 --> 00:26:20,501
Non, on avait un plan.

415
00:26:27,418 --> 00:26:29,459
- Joli, mec.
- Tu pleures, Reed ?

416
00:26:29,543 --> 00:26:31,709
Oh non, Chuck. On l'a fait pleurer.

417
00:26:31,793 --> 00:26:33,543
On dirait qu'il fait exprès.

418
00:26:34,251 --> 00:26:35,793
Casse-toi, Reed !

419
00:26:37,001 --> 00:26:38,834
- Hein ?
- Je ne devrais pas.

420
00:26:38,918 --> 00:26:41,418
Tu vois le dicton
"Tout tyran a un tyran" ?

421
00:26:42,001 --> 00:26:44,751
Le tien fait pas son taf,
je prends le relais.

422
00:26:44,834 --> 00:26:46,376
De quoi vous parlez ?

423
00:26:46,459 --> 00:26:49,251
Tu te bats bien.
Tu aimes tabasser. Tu es grand.

424
00:26:49,334 --> 00:26:53,251
Mais si tu t'approches d'Adam,
je le saurai et je te retrouverai.

425
00:26:53,334 --> 00:26:56,584
Et ce ne sera pas une petite bagarre
entre deux gosses.

426
00:26:56,668 --> 00:26:58,626
Je t'arracherai les os.

427
00:26:58,709 --> 00:26:59,876
Je les aiguiserai.

428
00:26:59,959 --> 00:27:02,876
- Je poignarderai Chuckie avec.
- J'ai rien fait !

429
00:27:02,959 --> 00:27:05,418
Ferme ta bouche
ou j'enfonce ses pieds dedans.

430
00:27:06,751 --> 00:27:08,084
Tu as compris, Ray ?

431
00:27:08,168 --> 00:27:11,626
Tout ? Les os ?
Tes pieds dans la bouche de Chuck ? Bien.

432
00:27:11,709 --> 00:27:14,418
Tu te pisses dessus ?
C'est un torrent.

433
00:27:15,001 --> 00:27:17,293
Rentre chez toi et lave-toi.

434
00:27:17,376 --> 00:27:19,584
Sois le changement que tu veux voir.

435
00:27:25,376 --> 00:27:27,084
Je détestais ces cons !

436
00:27:50,376 --> 00:27:51,584
Enfin quoi !

437
00:27:52,126 --> 00:27:53,043
Allez, Adam.

438
00:27:55,251 --> 00:27:57,584
Lâche mes affaires et ouvre-moi.

439
00:27:58,209 --> 00:28:00,251
Pose ce drone ou tu vas nous tuer.

440
00:28:00,334 --> 00:28:03,626
Tu as perdu un combat.
Je te croyais habitué.

441
00:28:04,209 --> 00:28:06,126
Tu es resté planté là.

442
00:28:06,918 --> 00:28:08,418
Tu es si susceptible !

443
00:28:08,501 --> 00:28:10,543
Il fallait que tu perdes.

444
00:28:11,543 --> 00:28:12,959
Crois-moi.

445
00:28:14,001 --> 00:28:17,668
Tu ne passes pas de toi à moi
sans te faire botter le cul,

446
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
beaucoup, tout le temps.

447
00:28:24,043 --> 00:28:26,084
Désolé si je suis allé trop loin.

448
00:28:27,251 --> 00:28:28,501
Je n'aurais pas dû.

449
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
C'est qui ?

450
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Qui ça ?

451
00:28:35,334 --> 00:28:36,293
Range ça.

452
00:28:37,209 --> 00:28:38,293
Range ça.

453
00:28:38,376 --> 00:28:40,376
Quand tu m'auras dit qui c'est.

454
00:28:42,668 --> 00:28:45,084
C'est ma femme, Laura.

455
00:28:46,084 --> 00:28:47,251
On a une femme ?

456
00:28:48,668 --> 00:28:51,001
Non, on n'a plus de femme.

457
00:29:13,918 --> 00:29:14,834
Salut.

458
00:29:16,418 --> 00:29:18,251
- Salut. Ça va ?
- Paul.

459
00:29:19,459 --> 00:29:20,626
Ça fait un bail.

460
00:29:20,709 --> 00:29:23,334
Comment vas-tu ?
Ton bébé fait ses nuits ?

461
00:29:23,418 --> 00:29:24,918
Pas vraiment, non.

462
00:29:25,584 --> 00:29:27,584
Ces moments-là te manqueront.

463
00:29:27,668 --> 00:29:29,251
J'ai du mal à y croire.

464
00:29:29,334 --> 00:29:32,543
Crois-moi.
Les bébés, c'est de l'amour pur.

465
00:29:32,626 --> 00:29:36,334
Puis ils deviennent des ados,
des assassins du bonheur.

466
00:29:36,418 --> 00:29:37,626
Merci.

467
00:29:37,709 --> 00:29:39,959
Tu m'envoies du rêve.

468
00:29:40,918 --> 00:29:43,084
Désolée. Dure journée.

469
00:29:43,959 --> 00:29:45,876
Ou année. Deux dures années.

470
00:29:46,876 --> 00:29:48,418
Ton fils en bave encore ?

471
00:29:49,876 --> 00:29:51,418
Il me déteste.

472
00:29:53,376 --> 00:29:55,001
Ce n'est pas de sa faute.

473
00:29:55,709 --> 00:29:57,001
Il gère à sa manière.

474
00:29:57,084 --> 00:30:00,334
Ce n'est rien, ça va aller.
Tout va bien.

475
00:30:02,668 --> 00:30:05,751
- Qu'est-ce que je fais de travers ?
- Rien du tout.

476
00:30:07,376 --> 00:30:08,251
Désolé.

477
00:30:09,543 --> 00:30:12,251
- Vous m'avez fait peur.
- J'écoutais, désolé.

478
00:30:13,334 --> 00:30:14,918
Les ados sont terribles.

479
00:30:15,668 --> 00:30:18,501
C'est comme un putois
qui vous crie dessus.

480
00:30:19,751 --> 00:30:21,959
Ce sont les mères qui prennent tout.

481
00:30:22,668 --> 00:30:23,501
Oui.

482
00:30:24,668 --> 00:30:26,043
Mais sachez une chose.

483
00:30:28,043 --> 00:30:30,376
Ils reviennent toujours
vers leur maman.

484
00:30:34,543 --> 00:30:35,709
Merci.

485
00:30:36,334 --> 00:30:38,793
Vous savez de quoi vous parlez.

486
00:30:39,543 --> 00:30:40,459
En effet.

487
00:30:41,293 --> 00:30:43,418
- Vous avez une bonne maman ?
- Oui.

488
00:30:44,209 --> 00:30:45,751
La meilleure des mamans.

489
00:30:49,001 --> 00:30:49,834
Tant mieux.

490
00:30:51,168 --> 00:30:52,501
J'espère que c'est vrai.

491
00:30:53,376 --> 00:30:56,626
Je me renseigne
sur les pensionnats à Falloujah, alors…

492
00:30:56,709 --> 00:30:57,584
Bonne idée.

493
00:30:59,251 --> 00:31:02,334
Non, je plaisante.
C'est un gamin adorable.

494
00:31:02,418 --> 00:31:04,084
Je l'aime plus que tout.

495
00:31:04,834 --> 00:31:08,001
On a perdu son père
dans un accident de voiture.

496
00:31:09,834 --> 00:31:10,668
C'est dur.

497
00:31:10,751 --> 00:31:12,584
Oui. Vous n'avez pas idée.

498
00:31:13,626 --> 00:31:15,001
Un peu, si.

499
00:31:15,084 --> 00:31:16,459
Oh, désolée.

500
00:31:16,543 --> 00:31:17,459
Désolé…

501
00:31:18,668 --> 00:31:19,501
Pareil.

502
00:31:20,543 --> 00:31:22,293
- Merci.
- Merci à vous.

503
00:31:28,793 --> 00:31:30,334
Vous souffrez aussi, non ?

504
00:31:35,043 --> 00:31:37,043
Oui. Je souffre.

505
00:31:37,543 --> 00:31:38,459
Évidemment.

506
00:31:40,251 --> 00:31:41,501
Alors, dites-lui.

507
00:31:42,126 --> 00:31:43,459
Vous devriez lui dire.

508
00:31:45,626 --> 00:31:47,043
Il n'en a pas besoin.

509
00:31:47,126 --> 00:31:48,793
Vous êtes forte pour lui.

510
00:31:49,376 --> 00:31:52,501
Mais quand vous faites semblant
d'aller bien,

511
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
il le croit.

512
00:32:00,959 --> 00:32:03,126
Il doit savoir que vous souffrez.

513
00:32:04,834 --> 00:32:06,209
Vous avez le droit.

514
00:32:15,751 --> 00:32:18,293
Mon mari avait la même veste que la vôtre.

515
00:32:18,918 --> 00:32:20,626
C'est un classique.

516
00:32:24,376 --> 00:32:25,251
Oui.

517
00:32:25,334 --> 00:32:27,209
Merci pour la discussion.

518
00:32:27,709 --> 00:32:28,793
À une autre fois.

519
00:32:29,959 --> 00:32:30,959
Et…

520
00:32:32,209 --> 00:32:33,584
Il ne vous déteste pas.

521
00:32:34,793 --> 00:32:35,918
Il vous aime

522
00:32:37,334 --> 00:32:38,668
plus qu'il ne le sait.

523
00:33:17,084 --> 00:33:18,209
Verrouillé, à quai.

524
00:33:18,751 --> 00:33:20,834
Scanne la zone pour le localiser.

525
00:33:21,376 --> 00:33:22,918
On le trouve et on dégage.

526
00:33:26,001 --> 00:33:26,959
Trouvez-le.

527
00:33:36,293 --> 00:33:39,418
- Tu es revenu pour ta femme, Laura ?
- Commence pas.

528
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
C'est ma femme aussi.

529
00:33:41,084 --> 00:33:43,751
- D'accord, commençons.
- Merci.

530
00:33:46,709 --> 00:33:48,251
Rencontrée à l'académie.

531
00:33:48,334 --> 00:33:51,501
Elle avait 20 minutes de retard
dans la mauvaise salle

532
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
du mauvais bâtiment.

533
00:33:55,168 --> 00:33:57,209
J'ai proposé de l'y accompagner.

534
00:33:58,251 --> 00:34:00,959
Une minute après, j'étais déjà fou d'elle.

535
00:34:01,543 --> 00:34:04,834
Il y a deux ans,
elle n'est pas revenue d'un saut.

536
00:34:06,126 --> 00:34:10,418
Soi-disant sa navette a lâché au retour
mais c'était la meilleure pilote.

537
00:34:10,918 --> 00:34:14,043
Elle a même écrit le manuel.
Ça n'a aucun sens.

538
00:34:14,126 --> 00:34:18,334
Et tu essayais d'aller en 2018
car c'est là qu'elle est allée.

539
00:34:18,418 --> 00:34:19,668
Oui.

540
00:34:19,751 --> 00:34:22,126
- Elle y faisait quoi ?
- Je sais pas.

541
00:34:22,209 --> 00:34:23,834
Ils ont changé les registres.

542
00:34:23,918 --> 00:34:25,501
Quelqu'un cachait un truc.

543
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
Elle a pu voir un truc
que Sorian veut taire.

544
00:34:28,793 --> 00:34:31,376
Maya Sorian, la partenaire de papa ?

545
00:34:31,459 --> 00:34:33,251
Elle était gentille avec moi.

546
00:34:33,334 --> 00:34:36,126
Oui, mais crois-moi,
ce n'est pas une amie.

547
00:34:36,209 --> 00:34:37,043
Non.

548
00:34:37,543 --> 00:34:40,168
Elle a tiré profit
de la technologie de papa,

549
00:34:40,709 --> 00:34:42,376
acheté les bonnes personnes.

550
00:34:43,251 --> 00:34:47,751
Maintenant, elle a le contrôle exclusif
de la ressource la plus précieuse :

551
00:34:48,501 --> 00:34:49,334
le temps.

552
00:34:49,876 --> 00:34:54,459
Attends. Papa a inventé
le voyage dans le temps ?

553
00:34:54,543 --> 00:34:55,459
Oui.

554
00:34:55,959 --> 00:34:57,293
Sans le faire exprès.

555
00:34:58,251 --> 00:35:01,084
Son accélérateur
de particules magnétiques.

556
00:35:01,168 --> 00:35:02,543
"Le Projet Adam."

557
00:35:02,626 --> 00:35:05,376
Moi je l'appelle "son enfant préféré".

558
00:35:06,709 --> 00:35:08,251
Qu'est-il arrivé à Laura ?

559
00:35:10,126 --> 00:35:13,126
- Je crois que ta pote Maya l'a fait tuer.
- Hein ?

560
00:35:13,209 --> 00:35:14,043
Oui.

561
00:35:14,126 --> 00:35:17,751
Je dois vite retourner en 2018.
La navette va être prête.

562
00:35:17,834 --> 00:35:20,126
Je reste planqué le temps de guérir.

563
00:35:20,209 --> 00:35:22,834
Une fois habilité à voler, je partirai.

564
00:35:22,918 --> 00:35:26,334
Mais tu reviens la sauver, tu me parles.

565
00:35:26,418 --> 00:35:30,126
Tout ce que tu fais en ce moment
pour sauver une personne.

566
00:35:30,209 --> 00:35:33,168
Tu changes le futur.
C'est sûrement interdit.

567
00:35:33,251 --> 00:35:35,334
Tu verras quand tu la rencontreras.

568
00:35:37,084 --> 00:35:38,251
Puis la perdras.

569
00:35:38,876 --> 00:35:39,834
Quoi ?

570
00:35:40,418 --> 00:35:42,918
Prends ce sac. Prépare-toi à courir.

571
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
Qu'est-ce qui se passe ?

572
00:35:45,543 --> 00:35:46,793
On va par là.

573
00:35:47,334 --> 00:35:48,251
Tiens-toi prêt.

574
00:36:05,251 --> 00:36:06,626
Bouge !

575
00:36:26,209 --> 00:36:28,376
Reste derrière moi.

576
00:36:29,126 --> 00:36:30,709
Ne fais pas ça !

577
00:36:30,793 --> 00:36:31,793
Non, Reed !

578
00:36:31,876 --> 00:36:33,084
Tu veux halluciner ?

579
00:36:35,584 --> 00:36:37,584
- C'est un sabre laser.
- Tais-toi.

580
00:36:43,459 --> 00:36:45,376
On y va. Allez.

581
00:36:59,168 --> 00:37:00,418
Bonjour, Adam.

582
00:37:01,543 --> 00:37:02,709
Reed !

583
00:37:03,293 --> 00:37:04,168
Pas un geste !

584
00:37:04,251 --> 00:37:05,168
Christos ?

585
00:37:05,959 --> 00:37:08,126
Ils laissent entrer n'importe qui.

586
00:37:08,209 --> 00:37:09,043
C'est qui ?

587
00:37:09,126 --> 00:37:12,209
Christos. On était à l'académie ensemble.

588
00:37:12,293 --> 00:37:14,293
Bon pilote, mais triste individu.

589
00:37:14,376 --> 00:37:16,001
Chef de sécurité de Sorian.

590
00:37:16,584 --> 00:37:18,459
Vilaine cicatrice. Mon œuvre ?

591
00:37:19,043 --> 00:37:21,084
Pitié, qu'elle me laisse te tuer.

592
00:37:21,668 --> 00:37:23,751
À ma décharge,
tu as tiré le premier.

593
00:37:23,834 --> 00:37:27,084
Au moins, maintenant,
ton visage reflète ton âme.

594
00:37:27,168 --> 00:37:29,001
- Tu parles trop, tu sais ?
- Oui.

595
00:37:29,084 --> 00:37:30,918
- On me l'a déjà dit.
- Assez !

596
00:37:31,001 --> 00:37:33,626
Adam, avant que ça n'aille trop loin,

597
00:37:33,709 --> 00:37:36,209
rentre à la maison, s'il te plaît.

598
00:37:37,501 --> 00:37:40,043
Non ! Ce sera non, merci.

599
00:37:40,126 --> 00:37:42,959
Tu risques ta jeune existence

600
00:37:43,543 --> 00:37:47,918
à cause d'un délire paranoïaque
comme quoi j'aurais tué Laura ?

601
00:37:48,001 --> 00:37:49,584
J'adorais Laura.

602
00:37:49,668 --> 00:37:51,834
Vous étiez comme ma famille.

603
00:37:51,918 --> 00:37:55,626
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je déteste en arriver là.

604
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
Canons.

605
00:37:59,001 --> 00:38:00,168
Christos,

606
00:38:00,251 --> 00:38:02,876
escorte Adam jusqu'en 2050.

607
00:38:03,584 --> 00:38:06,084
- À toi de jouer.
- Oui. Lâche le Mag-Cyl.

608
00:38:07,043 --> 00:38:08,126
- Ça ?
- Oui.

609
00:38:08,209 --> 00:38:09,418
D'accord.

610
00:38:11,251 --> 00:38:12,834
On démarre pénard ou…

611
00:38:18,043 --> 00:38:19,626
Arrête ! Lâche-le !

612
00:38:35,459 --> 00:38:36,418
Allez-y !

613
00:39:10,709 --> 00:39:11,793
Il se passe quoi ?

614
00:39:11,876 --> 00:39:14,376
Mourir hors de son temps présent,
c'est moche.

615
00:39:14,959 --> 00:39:16,209
Que fais-tu ici ?

616
00:39:16,293 --> 00:39:18,459
Je te sauve, chéri. Derrière toi !

617
00:39:27,209 --> 00:39:28,168
J'arrive pas

618
00:39:28,959 --> 00:39:30,251
à croire que tu sois là.

619
00:39:42,834 --> 00:39:44,043
Salut.

620
00:39:48,668 --> 00:39:49,959
C'était trop classe.

621
00:39:55,876 --> 00:39:58,334
- Filons.
- Ouais. Allez, vite !

622
00:40:04,584 --> 00:40:05,584
Dépêche.

623
00:40:22,001 --> 00:40:24,126
Je savais que tu viendrais,
mais pas quand.

624
00:40:24,209 --> 00:40:25,043
Bien sûr.

625
00:40:25,126 --> 00:40:26,459
On regarde devant.

626
00:40:27,084 --> 00:40:31,126
- Ils m'ont dit que tu avais explosé.
- J'ai les meilleures stat'.

627
00:40:33,584 --> 00:40:34,584
Ah oui…

628
00:40:35,293 --> 00:40:36,543
Laura, c'est…

629
00:40:37,251 --> 00:40:38,084
moi.

630
00:40:38,168 --> 00:40:39,001
Salut.

631
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
Contact parallèle, chéri ?

632
00:40:40,834 --> 00:40:43,834
Tu disais que tu aurais aimé
me rencontrer plus tôt.

633
00:40:44,334 --> 00:40:45,209
Me voilà.

634
00:40:46,168 --> 00:40:49,834
On peut ralentir ?
Personne ne nous suit.

635
00:40:49,918 --> 00:40:51,918
Ne regarde pas derrière. En haut.

636
00:41:06,876 --> 00:41:09,168
Quittons la route. On est à découvert.

637
00:41:19,668 --> 00:41:21,418
Ils envoient la cavalerie.

638
00:41:22,418 --> 00:41:23,959
Vas-y !

639
00:41:38,334 --> 00:41:39,168
Arrête-toi.

640
00:41:39,251 --> 00:41:40,334
Quoi ?

641
00:41:40,418 --> 00:41:41,293
Maintenant !

642
00:41:48,334 --> 00:41:49,584
Marche arrière.

643
00:41:49,668 --> 00:41:50,543
Vite !

644
00:41:55,459 --> 00:41:56,293
Vas-y !

645
00:42:13,793 --> 00:42:14,751
Ils s'en vont.

646
00:42:15,501 --> 00:42:18,209
Non, ils se regroupent.

647
00:42:18,293 --> 00:42:21,293
- Il faut quitter cette route.
- Quelle route ?

648
00:42:27,084 --> 00:42:29,251
Comment tu nous as trouvés ?

649
00:42:29,334 --> 00:42:32,376
Je veille toujours sur toi,
même dans le passé.

650
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Pourquoi tu es retournée
dans le passé ?

651
00:42:34,918 --> 00:42:38,376
En analysant les registres,
j'ai repéré une anomalie.

652
00:42:38,459 --> 00:42:40,959
Une navette temporelle revenant de 2018.

653
00:42:41,751 --> 00:42:43,001
Et alors ?

654
00:42:43,084 --> 00:42:46,043
Personne n'a jamais voyagé en 2018.

655
00:42:46,626 --> 00:42:49,001
Il est revenu
mais n'est jamais parti ?

656
00:42:49,084 --> 00:42:51,876
Si quelqu'un a altéré la ligne temporelle,

657
00:42:51,959 --> 00:42:54,168
le futur d'où vient la navette

658
00:42:54,251 --> 00:42:55,626
avait déjà été modifié.

659
00:42:57,918 --> 00:43:01,084
J'ai échangé mon cerveau
contre ces muscles ?

660
00:43:02,501 --> 00:43:03,668
Mauvaise affaire.

661
00:43:03,751 --> 00:43:04,918
Il est mignon.

662
00:43:05,001 --> 00:43:06,001
Adorable, non ?

663
00:43:06,084 --> 00:43:09,168
Tu n'as pas envie
de lui tenir la tête sous l'eau ?

664
00:43:09,251 --> 00:43:10,543
Je me déteste.

665
00:43:20,626 --> 00:43:22,001
Que s'est-il passé ?

666
00:43:22,084 --> 00:43:24,793
La navette dans le passé,
c'était Sorian.

667
00:43:24,876 --> 00:43:27,918
Elle est revenue en novembre 2018
pour une raison.

668
00:43:28,001 --> 00:43:29,876
Il s'est passé quoi en 2018 ?

669
00:43:29,959 --> 00:43:31,334
Je vais te le dire.

670
00:43:33,334 --> 00:43:34,209
Ceci.

671
00:43:34,751 --> 00:43:37,001
L'accélérateur de particules,

672
00:43:37,084 --> 00:43:39,293
le Projet Adam, a été mis en ligne.

673
00:43:39,376 --> 00:43:42,043
Le premier pas
vers le voyage temporel.

674
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Sorian a dû revenir en 2018

675
00:43:44,043 --> 00:43:46,709
pour se donner à elle-même
des infos du futur.

676
00:43:46,793 --> 00:43:47,793
Pour quoi faire ?

677
00:43:48,293 --> 00:43:51,501
À mon avis, des conseils boursiers
pour faire fortune

678
00:43:52,001 --> 00:43:55,918
et éliminer tout obstacle
pour s'accaparer le programme temporel.

679
00:43:56,001 --> 00:43:57,084
Elle l'avait déjà.

680
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Tu en es sûr ?

681
00:44:01,459 --> 00:44:02,334
Non.

682
00:44:03,459 --> 00:44:04,668
Elle ne l'avait pas.

683
00:44:05,751 --> 00:44:06,834
Donc ce monde,

684
00:44:07,334 --> 00:44:10,418
notre monde,
tout a déjà été changé par Sorian.

685
00:44:10,501 --> 00:44:13,251
Et dans ton temps présent,
en 2050, ça va mal ?

686
00:44:13,751 --> 00:44:15,709
- On a vu <i>Terminator,</i> non ?
- Oui.

687
00:44:15,793 --> 00:44:17,334
C'est tranquille à côté de 2050.

688
00:44:19,459 --> 00:44:23,251
Sorian a dû me repérer
et poser une bombe d'altitude sur moi.

689
00:44:23,751 --> 00:44:24,668
Tiens, mange.

690
00:44:24,751 --> 00:44:27,543
J'ai réussi à m'éjecter,
mais à quoi bon ?

691
00:44:27,626 --> 00:44:30,251
Sans ma navette, impossible de repartir.

692
00:44:31,418 --> 00:44:33,751
J'ai dû suivre le protocole :

693
00:44:33,834 --> 00:44:37,876
vivre ma vie ici, éviter tout contact,
minimiser mon empreinte

694
00:44:37,959 --> 00:44:40,543
et espérer que tu viennes me chercher.

695
00:44:41,043 --> 00:44:43,334
Seule. Tout ce temps.

696
00:44:43,418 --> 00:44:45,001
Quatre ans !

697
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
C'est le boulot, non ?

698
00:44:47,126 --> 00:44:49,293
Oui, mais, chérie…

699
00:44:50,626 --> 00:44:53,376
Ça va, je me suis habituée à être seule.

700
00:44:54,543 --> 00:44:55,793
Plus maintenant.

701
00:44:59,209 --> 00:45:00,376
Je t'ai retrouvée.

702
00:45:01,709 --> 00:45:02,876
Je t'ai retrouvée.

703
00:45:04,293 --> 00:45:05,376
Tu m'as retrouvée.

704
00:45:11,959 --> 00:45:14,376
- Je vais aller voir ailleurs.
- Ciao.

705
00:45:15,543 --> 00:45:16,834
Amusez-vous bien.

706
00:45:28,376 --> 00:45:29,876
- Quoi ?
- Je suis blessé.

707
00:45:29,959 --> 00:45:32,293
- Blessé ?
- Par balle, oui.

708
00:45:32,376 --> 00:45:33,501
- Reed ?
- Oui ?

709
00:45:33,584 --> 00:45:35,001
- Prends sur toi.
- Vu.

710
00:45:52,251 --> 00:45:54,543
- Tu sais ce que tu as à faire.
- Non.

711
00:45:54,626 --> 00:45:56,376
Je suis revenu pour toi.

712
00:45:58,126 --> 00:45:59,043
Je le sais.

713
00:46:00,459 --> 00:46:03,168
Mais on ne peut pas vivre ici.
Pas comme ça.

714
00:46:03,251 --> 00:46:06,001
Maintenant, tu dois retourner en 2018

715
00:46:06,501 --> 00:46:07,876
pour tout arranger.

716
00:46:07,959 --> 00:46:09,959
Il faut mettre fin à tout ça.

717
00:46:10,043 --> 00:46:11,376
C'est-à-dire ?

718
00:46:11,459 --> 00:46:12,668
C'est-à-dire

719
00:46:13,293 --> 00:46:16,584
empêcher l'invention du voyage temporel
et sauver l'avenir.

720
00:46:17,168 --> 00:46:18,126
Viens avec moi.

721
00:46:18,959 --> 00:46:22,168
Ta navette est conçue pour ton ADN,
sans passager.

722
00:46:22,251 --> 00:46:24,168
- Tu trouveras un moyen.
- Adam !

723
00:46:24,251 --> 00:46:26,293
On s'est rencontrés à l'académie.

724
00:46:26,376 --> 00:46:28,001
Tu comprends ? Si on…

725
00:46:29,043 --> 00:46:32,126
Si je détruis le voyage temporel,
et c'est pas gagné

726
00:46:32,209 --> 00:46:34,001
avec Sorian qui me colle au train,

727
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
on se rencontre pas.

728
00:46:36,959 --> 00:46:38,376
On sera jamais ensemble.

729
00:46:39,209 --> 00:46:40,584
Jamais, Laura.

730
00:46:41,626 --> 00:46:42,959
On a été ensemble.

731
00:46:44,751 --> 00:46:48,626
Tous les moments qu'on a vécus
existeront toujours.

732
00:46:48,709 --> 00:46:51,251
Même si on corrige la ligne temporelle,

733
00:46:51,751 --> 00:46:54,918
cette vie-là résonnera
quelque part au fond de nous.

734
00:46:55,918 --> 00:46:57,668
Et nous nous retrouverons.

735
00:46:59,418 --> 00:47:00,751
J'en suis convaincue.

736
00:47:01,584 --> 00:47:05,668
Et si tu te trompes ?
Et tu te trompes sûrement.

737
00:47:07,501 --> 00:47:09,084
Je me suis déjà trompée ?

738
00:47:14,709 --> 00:47:16,459
Je ne peux pas revivre ça.

739
00:47:17,834 --> 00:47:21,459
J'y arriverai pas.
Je ne peux pas te perdre. Ne fais pas ça.

740
00:47:29,334 --> 00:47:30,584
C'est quoi, ça ?

741
00:47:31,668 --> 00:47:32,959
Ils nous ont trouvés.

742
00:47:45,793 --> 00:47:46,626
Bon sang !

743
00:47:48,168 --> 00:47:51,501
Il y a un petit chemin.
Je vous ferai gagner du temps.

744
00:47:51,584 --> 00:47:53,584
Non. Je ne pars pas.

745
00:47:53,668 --> 00:47:55,668
- Il le faut.
- Ils vont te tuer.

746
00:47:55,751 --> 00:47:59,251
J'ai des années de préparation.
Ils ne me verront pas venir.

747
00:47:59,334 --> 00:48:01,459
- S'ils t'arrêtent, c'est fini.
- Mais…

748
00:48:01,543 --> 00:48:02,834
Adam, arrête !

749
00:48:03,376 --> 00:48:04,543
Je t'en supplie.

750
00:48:04,626 --> 00:48:06,543
Je sais que tu es venu pour moi.

751
00:48:07,168 --> 00:48:09,626
Maintenant, tu dois partir pour moi.

752
00:48:09,709 --> 00:48:10,668
Je t'en supplie.

753
00:48:16,668 --> 00:48:18,043
On peut tout arranger.

754
00:48:19,793 --> 00:48:20,668
Je t'aime.

755
00:48:22,001 --> 00:48:24,251
C'est pour ça que tu me retrouveras.

756
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Vas-y.

757
00:48:28,918 --> 00:48:29,918
Allez !

758
00:48:32,876 --> 00:48:34,834
Bordel de merde !

759
00:49:14,584 --> 00:49:15,668
Approche.

760
00:49:17,709 --> 00:49:18,584
Approche.

761
00:49:28,918 --> 00:49:32,709
La navette ne me répond toujours pas.
J'ai besoin de ton ADN.

762
00:49:32,793 --> 00:49:36,668
En altitude, fini le biostop,
je prendrai le relais.

763
00:49:36,751 --> 00:49:39,418
Il faut agir vite
ou ils nous rattraperont.

764
00:49:39,501 --> 00:49:40,959
Je viens pas avec toi.

765
00:49:41,043 --> 00:49:42,751
Oh que si. Allez, vite.

766
00:49:42,834 --> 00:49:44,501
Christos !

767
00:49:45,876 --> 00:49:47,459
C'est bon de te voir.

768
00:49:47,543 --> 00:49:48,709
Laura, c'est toi ?

769
00:49:49,876 --> 00:49:52,918
Tu m'en veux
d'avoir fait exploser ta navette ?

770
00:49:53,501 --> 00:49:54,876
Pour être honnête,

771
00:49:55,376 --> 00:49:56,876
j'ai pas bien digéré.

772
00:50:07,334 --> 00:50:09,293
Tu veux bien m'écouter ?

773
00:50:09,376 --> 00:50:12,001
C'est mon temps présent.
Tu as déjà été enfant.

774
00:50:12,084 --> 00:50:13,918
Tu as vécu des aventures.

775
00:50:14,001 --> 00:50:17,043
Moi je suis le petit geek
qui se fait botter le cul.

776
00:50:17,126 --> 00:50:19,334
- Je veux vivre le reste.
- Vraiment ?

777
00:50:19,418 --> 00:50:20,626
Voilà le reste.

778
00:50:21,376 --> 00:50:23,334
La mort de papa te fout en l'air.

779
00:50:23,418 --> 00:50:25,001
Tu es déprimé, en colère.

780
00:50:25,084 --> 00:50:27,668
Au lycée, tu restes seul dans ton coin.

781
00:50:27,751 --> 00:50:29,293
À la fac, tu vas bien,

782
00:50:29,793 --> 00:50:32,209
jusqu'à ce que tu perdes ta bourse

783
00:50:32,709 --> 00:50:36,001
pour un truc tellement débile
que je n'en parlerai pas.

784
00:50:36,584 --> 00:50:39,501
Tu finis dans l'armée de l'air.
Tu es bon pilote.

785
00:50:39,584 --> 00:50:43,001
Puis vient le voyage dans le temps
et le monde s'effondre

786
00:50:43,084 --> 00:50:44,626
jusqu'à ce qu'on t'enlève

787
00:50:44,709 --> 00:50:47,126
la seule femme
que tu aies jamais aimée.

788
00:50:47,209 --> 00:50:48,501
Tu comprends ?

789
00:50:50,126 --> 00:50:51,126
Tu perds tout.

790
00:50:54,418 --> 00:50:56,001
Elle disparaît comme ça.

791
00:50:58,626 --> 00:50:59,918
Tu me dis pas tout.

792
00:51:00,001 --> 00:51:01,043
Il y a plus, oui.

793
00:51:01,834 --> 00:51:03,793
Les séquelles causées par Sorian.

794
00:51:05,501 --> 00:51:06,668
On va arranger ça.

795
00:51:07,168 --> 00:51:09,168
- En empêchant le voyage temporel ?
- Oui.

796
00:51:09,668 --> 00:51:11,168
Et c'est quoi, ton plan ?

797
00:51:12,418 --> 00:51:15,334
Je ne vais pas expliquer mon plan
à un petit geek…

798
00:51:15,418 --> 00:51:18,126
- Tu n'as pas de plan.
- C'est exact.

799
00:51:18,209 --> 00:51:20,543
Mais quelqu'un pourrait nous aider.

800
00:51:23,501 --> 00:51:24,543
Papa.

801
00:51:25,418 --> 00:51:26,251
Papa.

802
00:51:27,084 --> 00:51:28,709
Tu vas trouver papa.

803
00:51:29,209 --> 00:51:30,168
Non.

804
00:51:30,876 --> 00:51:32,459
Nous allons trouver papa.

805
00:51:34,001 --> 00:51:35,251
Alors, tu viens,

806
00:51:35,751 --> 00:51:36,668
ou…

807
00:51:45,209 --> 00:51:47,584
Dis à ton mari de ramener son cul ici.

808
00:51:47,668 --> 00:51:49,001
Il est occupé.

809
00:51:49,626 --> 00:51:51,418
Je lui dirai que tu es passé.

810
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
Bonjour, Laura.

811
00:52:14,668 --> 00:52:16,876
Tu aurais mieux fait de rester morte.

812
00:52:20,293 --> 00:52:21,876
Où est ton mari ?

813
00:52:25,876 --> 00:52:28,209
C'est parti. Donne ta main.

814
00:52:29,459 --> 00:52:30,376
Comme ça, oui.

815
00:52:31,584 --> 00:52:33,334
Un joli ADN en bonne santé.

816
00:52:34,918 --> 00:52:36,334
On va se garer là-bas,

817
00:52:36,418 --> 00:52:37,876
bien tenir la barre,

818
00:52:37,959 --> 00:52:39,376
s'accrocher à la vie

819
00:52:39,459 --> 00:52:41,168
et résister aux champs G.

820
00:52:41,251 --> 00:52:42,209
Aux quoi ?

821
00:53:24,043 --> 00:53:25,459
- C'est quoi ?
- Regarde.

822
00:53:30,334 --> 00:53:31,293
Tu fais quoi ?

823
00:53:45,543 --> 00:53:46,793
Je te tiens.

824
00:53:47,293 --> 00:53:48,376
Tiens bon.

825
00:54:05,668 --> 00:54:07,334
Je t'ai dit de tenir bon.

826
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
Me regarde pas comme ça.

827
00:54:12,376 --> 00:54:13,209
Tu vas où ?

828
00:54:15,459 --> 00:54:16,459
Merde !

829
00:54:18,168 --> 00:54:20,501
Tiens bon, j'ai toujours voulu essayer.

830
00:54:28,084 --> 00:54:29,501
Tu l'as éteint ?

831
00:54:31,043 --> 00:54:32,959
- Oui.
- Oh mon Dieu !

832
00:54:52,001 --> 00:54:53,501
Où sont-ils passés ?

833
00:54:54,626 --> 00:54:56,001
Forcément pas loin.

834
00:54:56,084 --> 00:54:58,793
Adam, vérifie tes relevés.

835
00:54:58,876 --> 00:55:00,668
<i>Ton réacteur est endommagé.</i>

836
00:55:00,751 --> 00:55:01,668
<i>Il te reste</i>

837
00:55:01,751 --> 00:55:03,918
un seul saut.

838
00:55:04,001 --> 00:55:05,501
<i>C'est ta seule chance</i>

839
00:55:05,584 --> 00:55:06,834
de revenir un jour.

840
00:55:11,668 --> 00:55:13,376
C'est à toi de voir.

841
00:55:15,043 --> 00:55:16,126
En cas d'échec,

842
00:55:16,209 --> 00:55:18,043
on sera tous les deux bloqués.

843
00:55:27,001 --> 00:55:28,793
- Balance la sauce.
- Reçu !

844
00:55:35,876 --> 00:55:36,751
Je te tiens.

845
00:55:42,709 --> 00:55:43,668
CANON À IMPULSION

846
00:55:57,876 --> 00:55:59,084
Allez !

847
00:56:02,334 --> 00:56:04,168
- Adam !
- Je gère.

848
00:56:08,626 --> 00:56:09,793
Allez, Reed.

849
00:56:11,418 --> 00:56:13,043
- Adam !
- Je gère !

850
00:56:17,126 --> 00:56:18,459
Allez !

851
00:56:18,543 --> 00:56:20,418
Restons en…

852
00:56:20,501 --> 00:56:21,459
Vie !

853
00:56:36,459 --> 00:56:37,834
Ce ne sera pas facile.

854
00:56:38,334 --> 00:56:40,959
Écoutez, au lieu de vous plaindre,

855
00:56:41,043 --> 00:56:44,626
acceptez votre incompétence
et mettez-vous au travail.

856
00:56:44,709 --> 00:56:48,834
On ne peut pas être bon
avant d'accepter d'être une m…

857
00:56:49,334 --> 00:56:51,001
- Professeur Reed.
- Sophie.

858
00:56:51,084 --> 00:56:53,626
Ça nous prendrait l'année
pour résoudre ça.

859
00:56:53,709 --> 00:56:55,376
Au moins !

860
00:56:55,459 --> 00:56:58,251
Et on devra redoubler
car c'est du délire.

861
00:56:58,834 --> 00:56:59,793
Je crois en toi.

862
00:56:59,876 --> 00:57:03,043
C'est ça, la beauté de la physique.

863
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
C'est ça, la beauté de la vie.

864
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
C'est vraiment lui.

865
00:57:21,209 --> 00:57:22,043
Ouais.

866
00:57:23,459 --> 00:57:24,418
Il est si…

867
00:57:24,501 --> 00:57:25,668
Oui.

868
00:57:26,626 --> 00:57:28,626
Vivant. Viens ici une seconde.

869
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
Laisse-moi lui parler.

870
00:57:31,959 --> 00:57:33,959
Si on le prévient, il mourra pas.

871
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
On ne lui dit pas.

872
00:57:35,334 --> 00:57:36,918
Seulement l'essentiel, le reste…

873
00:57:38,709 --> 00:57:39,626
on ne peut pas.

874
00:57:41,751 --> 00:57:44,084
Dis-le : "Je ne lui dirai pas."

875
00:57:45,543 --> 00:57:47,376
- Dis-le.
- Je ne lui dirai pas.

876
00:57:51,543 --> 00:57:53,626
C'est un travail de longue haleine.

877
00:57:53,709 --> 00:57:57,668
On travaille sur des problèmes
que nos enfants résoudront.

878
00:57:57,751 --> 00:58:00,459
Vous obtiendrez parfois des résultats.

879
00:58:00,543 --> 00:58:03,376
Je viens de comprendre ton pull.
Très malin.

880
00:58:03,459 --> 00:58:05,209
Mais vous mourrez

881
00:58:05,709 --> 00:58:07,751
avant d'avoir achevé le travail.

882
00:58:07,834 --> 00:58:11,126
Votre cadavre froid
se putréfiera sous terre,

883
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
tandis que les générations suivantes

884
00:58:13,959 --> 00:58:16,209
finiront ce que vous avez commencé.

885
00:58:16,793 --> 00:58:18,293
Pour citer les Romains :

886
00:58:19,001 --> 00:58:22,959
"Amusez-vous.
Il est plus tard que vous le croyez."

887
00:58:23,043 --> 00:58:24,209
Guy Lombardo.

888
00:58:26,251 --> 00:58:27,834
Je vous demande pardon ?

889
00:58:27,918 --> 00:58:29,001
Guy Lombardo.

890
00:58:29,084 --> 00:58:32,168
Cette citation ne vient pas des Romains,

891
00:58:32,251 --> 00:58:35,418
mais d'un chanteur,
Guy Lombardo et Royal Canadians.

892
00:58:36,001 --> 00:58:37,209
Oui, Guy Lombardo

893
00:58:37,293 --> 00:58:40,918
et son tube de 1949, "Enjoy Yourself".

894
00:58:41,001 --> 00:58:42,376
Mais bien avant ça,

895
00:58:42,459 --> 00:58:45,459
les Romains la gravaient
sur leurs cadrans solaires.

896
00:58:45,543 --> 00:58:46,834
Un point partout.

897
00:58:46,918 --> 00:58:49,668
C'est intéressant que vous sachiez cela.

898
00:58:49,751 --> 00:58:52,168
Pardon, je vous connais ?

899
00:58:52,876 --> 00:58:54,459
J'assiste juste au cours.

900
00:58:57,584 --> 00:58:58,834
D'autres questions ?

901
00:59:01,793 --> 00:59:06,126
Vous retrouverez le cours sur mon site.
À mardi prochain.

902
00:59:20,084 --> 00:59:21,001
Adam ?

903
00:59:23,584 --> 00:59:24,459
Papa.

904
00:59:25,501 --> 00:59:26,334
Papa.

905
00:59:27,334 --> 00:59:28,209
Adam ?

906
00:59:37,584 --> 00:59:40,043
Vous avez voyagé dans le temps ?

907
00:59:43,251 --> 00:59:45,668
Il est venu de 2050
et t'a pris avec lui ?

908
00:59:45,751 --> 00:59:46,584
Oui.

909
00:59:46,668 --> 00:59:48,376
- Tu as quel âge ?
- 12 ans.

910
00:59:48,459 --> 00:59:51,168
- Tu avais besoin de toi ado ?
- Non.

911
00:59:51,251 --> 00:59:54,376
- Si, pour conduire la navette.
- Il y a une navette ?

912
00:59:54,459 --> 00:59:57,084
Oui. Je n'avais pas
besoin de toi au départ.

913
00:59:57,168 --> 00:59:58,626
2022 était une erreur.

914
00:59:59,251 --> 01:00:00,543
Et tu l'as pilotée ?

915
01:00:00,626 --> 01:00:01,459
Oui.

916
01:00:01,543 --> 01:00:02,668
Pas vraiment, si ?

917
01:00:02,751 --> 01:00:05,668
- Ma veste te boudine.
- J'ai dit pareil.

918
01:00:05,751 --> 01:00:09,084
- On dirait une capote boutonnée.
- Merci, très amusant !

919
01:00:09,168 --> 01:00:11,293
Pourquoi 2022 était une erreur ?

920
01:00:11,376 --> 01:00:14,001
- J'étais pas censé être là.
- Ici non plus.

921
01:00:14,084 --> 01:00:14,918
Sans blague !

922
01:00:15,001 --> 01:00:18,168
- Il a volé la navette.
- Volé ?

923
01:00:18,251 --> 01:00:20,751
- Pourquoi tu lui dis ça ?
- Ça suffit.

924
01:00:20,834 --> 01:00:22,418
Taisez-vous tous les deux.

925
01:00:22,501 --> 01:00:25,334
Tu te rends compte de la situation ?

926
01:00:25,418 --> 01:00:28,626
Tu ne peux pas être
dans une autre ligne temporelle.

927
01:00:28,709 --> 01:00:32,376
Pourquoi tu crois qu'on est là ?
On manque de câlins ?

928
01:00:32,459 --> 01:00:35,251
- Je dois te parler.
- Je m'en fiche.

929
01:00:35,334 --> 01:00:37,084
- Il s'en fiche.
- Mais non.

930
01:00:37,168 --> 01:00:40,251
Je suis content de vous voir
et ne le prenez pas mal,

931
01:00:40,334 --> 01:00:42,876
mais vous devez retourner
d'où vous venez.

932
01:00:42,959 --> 01:00:46,418
Tout ce que vous dites ou faites
peut créer une divergence.

933
01:00:46,501 --> 01:00:47,918
Tu peux la fermer ?

934
01:00:48,001 --> 01:00:50,668
- Je ne vais pas écouter…
- Juste un instant.

935
01:00:50,751 --> 01:00:52,668
Ferme ton moulin à physique.

936
01:00:52,751 --> 01:00:53,668
Papa !

937
01:00:54,251 --> 01:00:55,209
Ça va ?

938
01:00:55,293 --> 01:00:56,459
Bordel de merde !

939
01:00:57,126 --> 01:01:01,168
À ma décharge, je lui ai demandé gentiment
de se taire et d'écouter.

940
01:01:01,251 --> 01:01:02,459
Ce qu'il a ignoré.

941
01:01:02,543 --> 01:01:03,751
Je vais bien.

942
01:01:05,418 --> 01:01:06,251
C'est mérité.

943
01:01:06,959 --> 01:01:08,376
On n'est pas des brutes.

944
01:01:08,459 --> 01:01:09,459
Ça va pas ?

945
01:01:09,543 --> 01:01:11,126
Tu l'as bien mérité.

946
01:01:11,209 --> 01:01:13,043
Comment es-tu devenu si con ?

947
01:01:13,126 --> 01:01:14,834
- Tu ne m'aimes pas ?
- Si !

948
01:01:14,918 --> 01:01:17,793
- Ça n'a plus d'importance.
- Bien sûr que si.

949
01:01:17,876 --> 01:01:19,293
- Papa.
- C'est grave.

950
01:01:19,376 --> 01:01:21,626
Vous n'avez pas de protocoles ?

951
01:01:21,709 --> 01:01:24,543
Maya et moi avions convenu
d'un comité d'éthique

952
01:01:24,626 --> 01:01:25,876
avec une supervision.

953
01:01:25,959 --> 01:01:27,543
Ça n'a plus d'importance.

954
01:01:33,626 --> 01:01:37,459
Ça a déjà eu lieu ?
Quelqu'un a déjà modifié le temps ?

955
01:01:37,543 --> 01:01:39,751
- Qui ?
- Sorian.

956
01:01:40,543 --> 01:01:42,209
- Maya ?
- Maya.

957
01:01:42,876 --> 01:01:44,959
Non. Elle connaît les conséquences.

958
01:01:45,043 --> 01:01:48,001
- Elle me finance depuis des années.
- Projet Adam.

959
01:01:48,084 --> 01:01:49,668
Oui, j'ai émis l'hypothèse

960
01:01:49,751 --> 01:01:52,459
qu'une impulsion assez puissante
pourrait créer

961
01:01:52,543 --> 01:01:53,918
des trous de ver.

962
01:01:55,084 --> 01:01:56,418
Et on a réussi.

963
01:01:56,501 --> 01:02:02,251
Mais je jouais juste avec la théorie
du trou de ver pour le voyage temporel.

964
01:02:02,334 --> 01:02:04,626
C'est théorique. Encore aujourd'hui.

965
01:02:04,709 --> 01:02:06,959
Cette théorie doit finir aux chiottes.

966
01:02:07,043 --> 01:02:10,709
Merde alors ! Je suis le parrain
du voyage dans le temps ?

967
01:02:12,709 --> 01:02:13,751
Joli coup, papa.

968
01:02:13,834 --> 01:02:15,543
Je me suis fracassé la main.

969
01:02:19,084 --> 01:02:21,293
Désolé. C'est de ma faute.

970
01:02:21,376 --> 01:02:23,293
Mon ego. Mon orgueil.

971
01:02:23,376 --> 01:02:27,584
Mon besoin d'être le meilleur,
le premier, le plus intelligent.

972
01:02:27,668 --> 01:02:29,751
- Un vilain défaut.
- Tu savais pas.

973
01:02:29,834 --> 01:02:31,459
- Mais j'aurais dû.
- Oui.

974
01:02:31,543 --> 01:02:35,543
L'humanité ne doit pas toucher
à la mécanique de l'univers.

975
01:02:35,626 --> 01:02:37,584
Il y a des forces plus grandes.

976
01:02:37,668 --> 01:02:40,126
Exact. Remettons le génie dans sa lampe.

977
01:02:40,209 --> 01:02:42,918
On va tuer le voyage temporel dans l'œuf.

978
01:02:44,334 --> 01:02:47,126
Ces événements,
aussi terribles soient-ils,

979
01:02:47,209 --> 01:02:50,709
ne peuvent être effacés
en aucune circonstance.

980
01:02:50,793 --> 01:02:54,293
Le fait même d'en parler
déforme le destin et le temps.

981
01:02:54,376 --> 01:02:57,793
Sorian l'a déjà fait
et tient le monde par les couilles.

982
01:02:57,876 --> 01:02:59,293
C'est un fait avéré ?

983
01:02:59,376 --> 01:03:02,001
Tu as une preuve de son interférence ?

984
01:03:02,084 --> 01:03:04,126
Non, car tu ne peux pas savoir.

985
01:03:04,209 --> 01:03:05,209
Mais sache ceci.

986
01:03:05,293 --> 01:03:06,251
Ta présence ici

987
01:03:06,334 --> 01:03:10,251
ouvre la porte
à une reconfiguration catastrophique.

988
01:03:10,334 --> 01:03:11,876
Et ça, c'est quantifiable.

989
01:03:11,959 --> 01:03:14,001
- Arrête !
- Arrête quoi ?

990
01:03:14,084 --> 01:03:16,209
- Ta science.
- C'est mon métier.

991
01:03:16,293 --> 01:03:17,209
Sois un père.

992
01:03:19,668 --> 01:03:22,543
Tu t'intéresses plus à l'univers
qu'à ton fils.

993
01:03:22,626 --> 01:03:23,959
- C'est pas vrai.
- Si.

994
01:03:24,043 --> 01:03:26,001
Tu t'en rendras compte plus tard.

995
01:03:26,501 --> 01:03:27,751
Tu sais quoi ? C'est…

996
01:03:28,959 --> 01:03:31,751
C'est trop tard pour moi.
Je m'en fiche.

997
01:03:31,834 --> 01:03:32,793
Je vais bien.

998
01:03:33,626 --> 01:03:34,918
Lui a besoin de toi.

999
01:03:42,084 --> 01:03:43,709
De quoi as-tu besoin, toi ?

1000
01:03:51,668 --> 01:03:53,126
De prendre l'air.

1001
01:04:07,501 --> 01:04:09,876
Je ne peux pas être là,
je dois y aller.

1002
01:04:11,209 --> 01:04:12,918
- Ne pars pas.
- Il le faut.

1003
01:04:13,501 --> 01:04:15,168
Ça nous dépasse tous.

1004
01:04:15,251 --> 01:04:17,959
Ce qu'il attend de moi
est trop dangereux.

1005
01:04:24,084 --> 01:04:26,668
Allez. On se reverra.

1006
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Attends.

1007
01:04:35,043 --> 01:04:36,501
- Je dois te dire…
- Non.

1008
01:04:37,084 --> 01:04:39,084
Tu ne peux rien me dire d'autre.

1009
01:04:39,168 --> 01:04:41,001
Je ne peux pas savoir l'avenir.

1010
01:04:42,793 --> 01:04:43,751
Je suis désolé.

1011
01:04:44,376 --> 01:04:47,501
Je dois rentrer.
Ta mère et toi m'attendez.

1012
01:05:02,459 --> 01:05:03,293
Oui, sénateur.

1013
01:05:03,376 --> 01:05:07,668
Mais la stabilité de ces trous de ver
n'est plus une hypothèse

1014
01:05:07,751 --> 01:05:09,084
et nos travaux

1015
01:05:09,168 --> 01:05:11,959
ont une longueur d'avance.

1016
01:05:12,043 --> 01:05:15,709
Soit vous soutenez mon programme
et faites partie du futur,

1017
01:05:15,793 --> 01:05:18,001
soit vous restez dans le passé.

1018
01:05:18,084 --> 01:05:19,168
Raccroche.

1019
01:05:23,418 --> 01:05:24,418
Que fais-tu ici ?

1020
01:05:24,501 --> 01:05:26,751
Tu as dit que je ne te reverrais plus.

1021
01:05:26,834 --> 01:05:27,668
Vraiment ?

1022
01:05:28,918 --> 01:05:30,376
Quand ? Rappelle-moi.

1023
01:05:30,459 --> 01:05:33,501
La dernière fois, il y a deux mois.

1024
01:05:33,584 --> 01:05:34,876
Ah oui…

1025
01:05:36,001 --> 01:05:37,584
Il y a 32 ans pour moi.

1026
01:05:37,668 --> 01:05:40,209
Désolée si mes souvenirs sont confus.

1027
01:05:40,293 --> 01:05:41,126
Bref…

1028
01:05:42,668 --> 01:05:43,918
Les temps ont changé.

1029
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Que fais-tu là ?

1030
01:05:45,584 --> 01:05:49,168
Tu connais le risque de changements
dans la ligne temporelle.

1031
01:05:49,751 --> 01:05:52,459
J'étais vraiment rasoir.
Tu peux te taire ?

1032
01:05:52,543 --> 01:05:55,751
Tous ces achats d'actions,
ces comptes à l'étranger.

1033
01:05:56,334 --> 01:05:58,043
Tout ça, c'est malhonnête.

1034
01:05:58,126 --> 01:05:59,001
Et illégal.

1035
01:05:59,084 --> 01:06:00,334
Ce n'est pas drôle.

1036
01:06:00,418 --> 01:06:01,668
C'est dangereux !

1037
01:06:01,751 --> 01:06:06,043
Rien que l'impact sur l'environnement
des entreprises que tu as choisies

1038
01:06:06,126 --> 01:06:07,501
peut être dévastateur.

1039
01:06:07,584 --> 01:06:11,418
À notre décharge,
l'environnement était déjà en sale état.

1040
01:06:12,001 --> 01:06:13,001
Et par ailleurs,

1041
01:06:13,084 --> 01:06:14,668
tu m'as obéi à la lettre,

1042
01:06:14,751 --> 01:06:17,959
car quelque part derrière
ton costume bon marché

1043
01:06:18,043 --> 01:06:19,959
et ta queue-de-rat, il y a moi.

1044
01:06:22,418 --> 01:06:23,418
Je m'en vais.

1045
01:06:23,918 --> 01:06:24,751
Tu vas où ?

1046
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
Tu vois quelqu'un ?

1047
01:06:28,543 --> 01:06:31,168
Non, tu es trop occupée.

1048
01:06:32,043 --> 01:06:33,751
Tu le seras toujours.

1049
01:06:34,793 --> 01:06:37,084
Cette entreprise sera tout pour toi.

1050
01:06:37,668 --> 01:06:38,959
C'est ta vie privée.

1051
01:06:39,918 --> 01:06:41,126
C'est ta famille.

1052
01:06:42,584 --> 01:06:44,168
Mais c'est notre héritage.

1053
01:06:46,793 --> 01:06:49,876
Et si on avait laissé
le gouvernement nous l'enlever,

1054
01:06:50,376 --> 01:06:52,709
tout ce qu'on a sacrifié,

1055
01:06:53,209 --> 01:06:55,501
toute cette solitude,

1056
01:06:56,834 --> 01:06:58,251
toute cette solitude

1057
01:06:59,543 --> 01:07:00,751
aurait été vaine.

1058
01:07:01,584 --> 01:07:02,584
Et j'ai réussi.

1059
01:07:03,084 --> 01:07:05,834
J'ai réparé cet avenir

1060
01:07:05,918 --> 01:07:07,918
où on avait été oubliées.

1061
01:07:09,626 --> 01:07:11,501
Alors pourquoi es-tu revenue ?

1062
01:07:12,584 --> 01:07:13,626
Je suis revenue

1063
01:07:14,501 --> 01:07:17,834
car pour contrôler le voyage temporel,
il doit exister.

1064
01:07:17,918 --> 01:07:19,876
Et ton pote Adam Reed

1065
01:07:19,959 --> 01:07:21,293
va te trahir.

1066
01:07:21,376 --> 01:07:22,251
Adam ?

1067
01:07:22,334 --> 01:07:23,668
Ce n'est qu'un gamin.

1068
01:07:24,834 --> 01:07:26,418
Il s'avère que ce gamin

1069
01:07:27,418 --> 01:07:30,043
va sacrément nous pomper l'air.

1070
01:07:31,834 --> 01:07:33,751
Crois-moi, tu en auras besoin.

1071
01:07:54,918 --> 01:07:55,793
Quoi ?

1072
01:07:56,793 --> 01:07:59,501
Tu crois tout mieux savoir
car tu es plus âgé.

1073
01:07:59,584 --> 01:08:00,626
Va-t'en, Adam.

1074
01:08:02,126 --> 01:08:04,043
Je sais pourquoi tu le détestes.

1075
01:08:05,959 --> 01:08:06,793
Vraiment ?

1076
01:08:07,376 --> 01:08:10,376
Dis-moi. Je suis pendu à tes lèvres.

1077
01:08:11,168 --> 01:08:14,126
Je me demande si c'est son narcissisme,

1078
01:08:14,209 --> 01:08:18,251
car il n'est jamais à la maison,
ou se soucie plus de son travail…

1079
01:08:18,334 --> 01:08:19,668
Parce qu'il est mort.

1080
01:08:22,334 --> 01:08:23,376
Tu le détestes

1081
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
parce qu'il est mort.

1082
01:08:28,834 --> 01:08:31,126
Tu t'es forcé à le détester.

1083
01:08:32,168 --> 01:08:34,251
C'était plus facile que le pleurer.

1084
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
Je me souviens de choses
que tu veux oublier.

1085
01:08:37,584 --> 01:08:38,501
Ah ouais ?

1086
01:08:39,626 --> 01:08:40,584
Quoi ?

1087
01:08:41,376 --> 01:08:43,168
Il jouait à la balle avec nous

1088
01:08:43,834 --> 01:08:45,209
presque tous les soirs.

1089
01:08:45,293 --> 01:08:46,251
À la balle ?

1090
01:08:46,751 --> 01:08:48,126
Il rentrait du travail,

1091
01:08:49,001 --> 01:08:50,209
super fatigué,

1092
01:08:51,626 --> 01:08:54,043
et je lançais la balle contre le filet.

1093
01:08:54,126 --> 01:08:55,626
Tu te souviens du filet ?

1094
01:08:55,709 --> 01:08:57,376
Oui, je m'en souviens.

1095
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
C'était pour ne pas avoir
à jouer avec moi.

1096
01:09:00,251 --> 01:09:01,126
Non.

1097
01:09:03,209 --> 01:09:06,626
Il l'a acheté
parce qu'il était en vitrine chez Altman.

1098
01:09:08,918 --> 01:09:11,626
Et chaque fois qu'on passait
devant ce magasin,

1099
01:09:11,709 --> 01:09:14,126
je le suppliais de me l'acheter.

1100
01:09:14,209 --> 01:09:15,751
Alors il l'a fait.

1101
01:09:17,001 --> 01:09:19,251
Il me voyait lancer dans le jardin

1102
01:09:19,334 --> 01:09:21,418
et même s'il était épuisé,

1103
01:09:21,501 --> 01:09:24,584
il allait toujours
chercher son gant pour jouer.

1104
01:09:26,126 --> 01:09:27,584
Tu as eu la vie dure.

1105
01:09:27,668 --> 01:09:28,668
Moi aussi.

1106
01:09:30,334 --> 01:09:32,709
Et on gère ça comme des nuls.

1107
01:09:33,834 --> 01:09:35,459
C'est notre fonctionnement.

1108
01:09:35,543 --> 01:09:37,751
Je donne du fil à retordre à maman.

1109
01:09:39,376 --> 01:09:40,376
Je crois que…

1110
01:09:43,293 --> 01:09:45,876
c'est plus facile
d'être furieux que triste.

1111
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
Et je crois qu'avec l'âge,

1112
01:09:50,834 --> 01:09:52,584
j'oublie la différence.

1113
01:09:58,626 --> 01:10:00,334
Comment es-tu si malin ?

1114
01:10:00,918 --> 01:10:02,334
Et toi, si bête ?

1115
01:10:20,668 --> 01:10:22,043
Bien essayé, petit con.

1116
01:10:23,251 --> 01:10:26,501
Adam, nourris Hawking
avant d'aller à l'école.

1117
01:10:28,959 --> 01:10:30,251
Tu es toujours là !

1118
01:10:30,751 --> 01:10:32,543
Et tu cuisines. C'est quoi ?

1119
01:10:33,209 --> 01:10:34,751
Une omelette de Denver.

1120
01:10:35,501 --> 01:10:38,668
Ce n'est pas une omelette.
C'est un appel à l'aide.

1121
01:10:38,751 --> 01:10:41,876
Les œufs sont brûlés
et le bacon est encore cru.

1122
01:10:41,959 --> 01:10:43,293
Oh non !

1123
01:10:43,793 --> 01:10:47,334
Pourquoi tu es encore là
au lieu d'être au travail ?

1124
01:10:47,418 --> 01:10:50,834
Je voulais rester à la maison
avec toi aujourd'hui.

1125
01:10:51,334 --> 01:10:52,668
Vraiment ?

1126
01:10:53,251 --> 01:10:54,501
J'aime bien ce type.

1127
01:10:55,001 --> 01:10:56,334
Ce type t'aime bien.

1128
01:10:58,168 --> 01:10:59,584
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1129
01:11:01,918 --> 01:11:04,793
Tu trouves qu'il a l'air triste ?

1130
01:11:05,293 --> 01:11:06,126
Non.

1131
01:11:07,834 --> 01:11:10,293
C'est un drôle de loustic,
comme son père.

1132
01:11:11,501 --> 01:11:13,293
Je les collectionne.

1133
01:11:15,334 --> 01:11:17,668
Je n'aurais pas dû lui donner ce jeu.

1134
01:11:17,751 --> 01:11:20,251
Il devrait jouer avec les autres enfants.

1135
01:11:20,334 --> 01:11:22,334
Comment va-t-il trouver sa place ?

1136
01:11:22,418 --> 01:11:26,209
C'est un enfant. Sa place est avec nous.

1137
01:11:26,293 --> 01:11:27,793
Toi, tu es là pour lui.

1138
01:11:29,793 --> 01:11:33,918
Quel que soit ton souci,
je peux te dire soit la vérité,

1139
01:11:34,584 --> 01:11:36,793
soit des mots pour te réconforter.

1140
01:11:36,876 --> 01:11:39,251
Je préférerais te dire la vérité direct.

1141
01:11:39,334 --> 01:11:42,084
Je préférerais des mots
pour me réconforter.

1142
01:11:42,168 --> 01:11:43,168
Je sais.

1143
01:11:43,751 --> 01:11:45,668
Je plaisante. Ou presque.

1144
01:11:45,751 --> 01:11:47,334
D'accord, dis-moi.

1145
01:11:47,418 --> 01:11:49,126
Quand tu es avec nous,

1146
01:11:50,751 --> 01:11:52,084
tu es vraiment là.

1147
01:11:52,834 --> 01:11:54,001
C'est génial.

1148
01:11:54,751 --> 01:11:57,918
Et quand tu n'es pas là, c'est…

1149
01:11:59,793 --> 01:12:01,959
Est-ce qu'il se sent un peu seul ?

1150
01:12:02,043 --> 01:12:03,709
Oui, sûrement.

1151
01:12:04,209 --> 01:12:06,251
Ça fait de toi un sale type ? Non.

1152
01:12:06,334 --> 01:12:07,834
Je dois faire mieux.

1153
01:12:07,918 --> 01:12:11,001
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

1154
01:12:11,084 --> 01:12:14,376
Il n'a pas besoin de perfection.
Il a besoin de toi.

1155
01:12:15,376 --> 01:12:18,126
Quand tu cuisines,
tu risques de tous nous tuer

1156
01:12:18,209 --> 01:12:20,418
mais à part ça, tu es plutôt génial.

1157
01:12:21,126 --> 01:12:21,959
Ellie.

1158
01:12:23,709 --> 01:12:25,043
Tu sais que je t'aime.

1159
01:12:25,126 --> 01:12:26,376
Ouais, je sais.

1160
01:12:26,459 --> 01:12:28,418
Je suis très attachante.

1161
01:12:29,043 --> 01:12:30,001
Oui.

1162
01:12:42,501 --> 01:12:44,001
Je dois aller travailler.

1163
01:12:45,668 --> 01:12:47,543
Et puis, tu as le temps.

1164
01:12:51,793 --> 01:12:53,543
Il est plus tard que tu le crois.

1165
01:13:05,168 --> 01:13:06,418
On va y arriver ?

1166
01:13:07,293 --> 01:13:09,501
Peut-être, peut-être pas. On verra.

1167
01:13:10,168 --> 01:13:11,959
Mais on va quand même essayer.

1168
01:13:12,043 --> 01:13:14,001
Comment on va s'y prendre ?

1169
01:13:14,084 --> 01:13:17,293
C'est le plus grand
accélérateur électromagnétique.

1170
01:13:17,376 --> 01:13:20,459
On est en 2018
donc la technologie n'est pas stable.

1171
01:13:20,543 --> 01:13:21,918
Donc voilà l'idée.

1172
01:13:22,418 --> 01:13:23,793
On va tout faire péter.

1173
01:13:23,876 --> 01:13:25,293
- Tout péter ?
- Oui.

1174
01:13:25,376 --> 01:13:28,043
Comment ça se fait que je sois en vie ?
Ton idée est nulle.

1175
01:13:28,126 --> 01:13:32,001
Quand une idée nulle est la seule,
ça devient une super idée.

1176
01:13:32,084 --> 01:13:32,918
Qui a dit ça ?

1177
01:13:33,001 --> 01:13:36,209
- Toi. Dans neuf ans, avant d'être arrêté.
- Quoi ?

1178
01:13:36,293 --> 01:13:38,793
Concentre-toi.
On doit déjouer la sécurité.

1179
01:13:38,876 --> 01:13:41,459
- Tu vois mon sac de jouets ?
- Oui.

1180
01:13:42,209 --> 01:13:44,001
Notre geekitude va payer.

1181
01:13:48,584 --> 01:13:49,543
Tu m'entends ?

1182
01:13:49,626 --> 01:13:50,918
<i>Reçu, Red Leader.</i>

1183
01:13:51,001 --> 01:13:53,751
Ici Tasse à Bec. Terminé, à toi.

1184
01:13:53,834 --> 01:13:55,876
Parlons comme des gens normaux.

1185
01:13:55,959 --> 01:13:57,001
<i>Reçu.</i>

1186
01:13:57,501 --> 01:13:58,334
<i>Red Leader.</i>

1187
01:13:58,918 --> 01:14:00,168
Quelque chose cloche.

1188
01:14:01,543 --> 01:14:02,709
Il n'y a personne.

1189
01:14:03,293 --> 01:14:04,709
Donc, ils sont là.

1190
01:14:04,793 --> 01:14:06,834
<i>Sorian a dû se prévenir elle-même.</i>

1191
01:14:06,918 --> 01:14:07,876
Tu es sûr ?

1192
01:14:11,751 --> 01:14:12,793
Plutôt, oui.

1193
01:14:14,543 --> 01:14:16,001
Pas un geste. À genoux.

1194
01:14:16,084 --> 01:14:16,918
Pardon ?

1195
01:14:17,001 --> 01:14:19,418
On te ramène en 2050, Reed.

1196
01:14:19,501 --> 01:14:23,251
Je ne t'entends pas à travers le casque.
Ça étouffe ta voix.

1197
01:14:23,334 --> 01:14:25,709
Mais vos tenues sont mortelles.

1198
01:14:25,793 --> 01:14:28,668
On a envie de crier :
"Pitié, épargnez-moi."

1199
01:14:28,751 --> 01:14:31,001
À genoux. Je ne me répéterai pas.

1200
01:14:31,084 --> 01:14:32,709
Tu as raison sur ce point.

1201
01:14:33,209 --> 01:14:36,376
<i>Adam, que fais-tu ?</i>
<i>Je vais me faire botter le cul.</i>

1202
01:14:36,459 --> 01:14:38,251
Relax. Il veut pas se battre.

1203
01:14:38,334 --> 01:14:40,584
Je peux t'assurer que si.

1204
01:14:40,668 --> 01:14:42,793
Regarde-le dans les yeux et souris.

1205
01:14:42,876 --> 01:14:45,001
<i>Un sourire qui dit : "Frappez-moi.</i>

1206
01:14:46,043 --> 01:14:48,084
"J'ai attendu ça toute ma vie."

1207
01:14:48,168 --> 01:14:50,376
<i>Puis tu éclates ses roubignoles.</i>

1208
01:14:50,459 --> 01:14:51,959
- Adam !
- Reçu.

1209
01:15:16,084 --> 01:15:18,293
Adam, tu t'occupes de ces voitures ?

1210
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
Reçu, Adam quadra.

1211
01:15:25,834 --> 01:15:27,043
Adieu.

1212
01:15:42,001 --> 01:15:43,043
Revigorant !

1213
01:15:44,293 --> 01:15:45,168
Papa ?

1214
01:15:45,251 --> 01:15:47,209
- Désolé, ça va ?
- T'étais à ça !

1215
01:15:47,293 --> 01:15:48,793
- C'était génial.
- À ça.

1216
01:15:48,876 --> 01:15:50,543
- Où est Adam ?
- Il va bien.

1217
01:15:52,126 --> 01:15:53,168
C'est à ta mère.

1218
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
La voiture ?

1219
01:15:57,001 --> 01:15:58,209
Que fais-tu ici ?

1220
01:15:58,293 --> 01:16:00,793
Vous n'étiez pas au motel,

1221
01:16:00,876 --> 01:16:02,709
alors je suis venu ici.

1222
01:16:02,793 --> 01:16:05,459
Ce n'est pas comme si
vous faisiez profil bas.

1223
01:16:05,543 --> 01:16:06,543
C'est quoi, ça ?

1224
01:16:06,626 --> 01:16:08,376
OK, tu sais quoi ?

1225
01:16:08,459 --> 01:16:10,709
Si t'as un plan,
on le fera à ta façon.

1226
01:16:10,793 --> 01:16:12,834
Dieu merci. Il y a un plan.

1227
01:16:12,918 --> 01:16:16,251
Je commençais à croire
que tu improvisais.

1228
01:16:16,334 --> 01:16:18,084
J'entre. Couvre le périmètre.

1229
01:16:18,168 --> 01:16:20,334
- Laisse entrer personne.
- Désolé.

1230
01:16:20,418 --> 01:16:21,543
Oki-doki.

1231
01:16:21,626 --> 01:16:24,043
Tu m'as rasé le cul avec une Subaru !

1232
01:16:24,126 --> 01:16:26,793
Je t'ai sauvé le cul avec une Subaru.

1233
01:16:26,876 --> 01:16:27,959
Que fait papa ?

1234
01:16:28,043 --> 01:16:30,209
Papa est critique. Quelle surprise.

1235
01:16:30,293 --> 01:16:33,501
Tu essaies d'entrer
dans un bâtiment ultra sécurisé

1236
01:16:33,584 --> 01:16:34,418
avec un ado.

1237
01:16:34,501 --> 01:16:37,418
Je ne suis pas critique.
J'énonce les faits.

1238
01:16:37,501 --> 01:16:39,334
Tu veux bien t'arrêter ?

1239
01:16:40,376 --> 01:16:41,334
Tu vas où ?

1240
01:16:41,418 --> 01:16:43,751
Détruire ton accélérateur,
à cœur joie.

1241
01:16:43,834 --> 01:16:45,959
Tu as enfreint toutes les règles.

1242
01:16:46,043 --> 01:16:49,751
Tu as poussé toutes les bornes
sur le plan éthique.

1243
01:16:49,834 --> 01:16:52,251
Alors pourquoi tu es là ?

1244
01:16:55,709 --> 01:16:57,751
Tu ne peux pas le faire sans moi.

1245
01:17:01,959 --> 01:17:04,251
<i>Certains rêvent de l'avenir.</i>

1246
01:17:05,084 --> 01:17:08,501
<i>Chez Sorian Technologies,</i>
<i>on le construit.</i>

1247
01:17:08,584 --> 01:17:11,793
Si tu détruis l'accélérateur,
Sorian le reconstruira.

1248
01:17:11,876 --> 01:17:12,876
Alors quoi ?

1249
01:17:12,959 --> 01:17:14,418
Il faut détruire l'ACPIM,

1250
01:17:14,501 --> 01:17:16,876
l'algorithme de contrôle
du plasma infiniment mouvant

1251
01:17:16,959 --> 01:17:19,168
visant à stabiliser les trous de ver.

1252
01:17:19,251 --> 01:17:22,751
C'est l'équation qui rendra possible
le voyage temporel.

1253
01:17:22,834 --> 01:17:24,293
Comment on détruit ça ?

1254
01:17:25,084 --> 01:17:28,751
Je n'ai jamais noté l'algorithme
ni exposé à quiconque.

1255
01:17:28,834 --> 01:17:30,751
Il est là, dans mon ciboulot.

1256
01:17:30,834 --> 01:17:31,876
Et au sous-sol,

1257
01:17:32,459 --> 01:17:34,793
dans un microprocesseur neuromorphique.

1258
01:17:34,876 --> 01:17:36,001
Comme ton pénis ?

1259
01:17:36,668 --> 01:17:38,334
On peut être sérieux ?

1260
01:17:38,418 --> 01:17:39,876
Oui. Non. Oui.

1261
01:17:39,959 --> 01:17:41,418
C'est un disque dur.

1262
01:17:41,918 --> 01:17:43,543
- Quel gamin !
- Désolé.

1263
01:17:43,626 --> 01:17:46,709
Un disque dur exécute
l'algorithme en circuit fermé.

1264
01:17:46,793 --> 01:17:49,668
C'est le centre névralgique
de l'accélérateur.

1265
01:17:49,751 --> 01:17:53,501
On détruit le disque dur.
Fini, le voyage temporel.

1266
01:17:53,584 --> 01:17:54,751
En théorie, le…

1267
01:17:54,834 --> 01:17:57,418
Tu me fais suer avec tes théories !

1268
01:17:57,501 --> 01:17:59,709
- Ça devrait marcher.
- Faisons ça.

1269
01:17:59,793 --> 01:18:01,293
D'accord.

1270
01:18:09,293 --> 01:18:11,709
- C'est ici que tu travailles.
- Oui.

1271
01:18:11,793 --> 01:18:14,001
Il t'a fallu 44 ans pour m'y amener.

1272
01:18:15,251 --> 01:18:16,084
C'est juste.

1273
01:18:23,793 --> 01:18:26,084
Je le garde, y a pas moyen.

1274
01:18:52,293 --> 01:18:54,251
- Nous y voilà ?
- Oui.

1275
01:19:01,043 --> 01:19:02,751
Je dois reconnaître, papa,

1276
01:19:02,834 --> 01:19:04,543
tu ne plaisantais pas.

1277
01:19:05,418 --> 01:19:07,834
C'est là qu'on garde le disque dur.

1278
01:19:07,918 --> 01:19:10,334
- Et si tu le retires ?
- Deux options.

1279
01:19:10,418 --> 01:19:13,168
L'accélérateur continuera
à tourner en boucle.

1280
01:19:13,251 --> 01:19:16,876
Mais sans l'algorithme,
personne ne pourra plus le programmer.

1281
01:19:18,168 --> 01:19:19,001
Ou bien ?

1282
01:19:19,084 --> 01:19:21,709
Ou ça causera
un effondrement cataclysmique

1283
01:19:21,793 --> 01:19:25,043
qui annihilera toute vie
dans un rayon de 160 km.

1284
01:19:26,543 --> 01:19:28,168
Prions pour la première.

1285
01:19:34,584 --> 01:19:37,251
<i>Accès au disque dur neuromorphique.</i>

1286
01:19:43,251 --> 01:19:44,126
Et puis merde.

1287
01:19:48,834 --> 01:19:49,959
Louis.

1288
01:19:50,043 --> 01:19:51,001
Maya ?

1289
01:19:51,084 --> 01:19:52,584
Ça faisait un bail.

1290
01:19:53,918 --> 01:19:56,168
Je sens que ça va partir en sucette.

1291
01:19:56,251 --> 01:19:58,459
Tu allais vraiment nous voler ça ?

1292
01:19:58,543 --> 01:20:00,584
Détruire ce qu'on a accompli ?

1293
01:20:00,668 --> 01:20:03,376
Notre travail devait avoir
des règles morales.

1294
01:20:03,459 --> 01:20:05,834
- On allait changer le monde.
- Quoi ?

1295
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
C'est toi qui as changé.
Tu as perdu la tête ?

1296
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
Toutes ces années,
j'ai financé ton travail.

1297
01:20:11,668 --> 01:20:14,168
C'est pas moi la méchante.
J'ai dépensé…

1298
01:20:14,251 --> 01:20:17,876
Des centaines de millions,
de ma poche, de ma fortune,

1299
01:20:17,959 --> 01:20:19,876
pour financer tes petits excès.

1300
01:20:19,959 --> 01:20:21,293
Mais ceci,

1301
01:20:22,459 --> 01:20:24,626
c'est à moi

1302
01:20:25,126 --> 01:20:27,751
et je suis libre
d'en disposer à ma guise.

1303
01:20:28,334 --> 01:20:29,168
Alors,

1304
01:20:30,168 --> 01:20:31,126
Adam,

1305
01:20:31,918 --> 01:20:32,918
donne-moi

1306
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
le disque dur.

1307
01:20:38,543 --> 01:20:39,376
Non.

1308
01:20:39,959 --> 01:20:41,418
Ce sera non, merci.

1309
01:20:41,501 --> 01:20:43,251
Je savais que tu dirais ça.

1310
01:20:53,501 --> 01:20:54,334
Viens là.

1311
01:20:55,168 --> 01:20:56,418
Passe-moi le flingue.

1312
01:20:58,043 --> 01:20:59,709
Bon sang, Maya !

1313
01:20:59,793 --> 01:21:01,543
Tu fais quoi ? Tu es folle ?

1314
01:21:01,626 --> 01:21:03,084
C'est un fait avéré.

1315
01:21:03,168 --> 01:21:04,709
Adam, écoute-la.

1316
01:21:04,793 --> 01:21:06,626
Ce n'est rien. Tout va bien.

1317
01:21:07,418 --> 01:21:09,376
Car Adam va me rendre le disque

1318
01:21:09,459 --> 01:21:10,668
sur-le-champ.

1319
01:21:15,293 --> 01:21:16,418
N'est-ce pas ?

1320
01:21:19,209 --> 01:21:20,626
Hé, mon bel idiot,

1321
01:21:20,709 --> 01:21:21,709
si je le tue,

1322
01:21:22,293 --> 01:21:23,334
tu meurs aussi.

1323
01:21:24,001 --> 01:21:24,834
Adam ?

1324
01:21:24,918 --> 01:21:26,209
Je réfléchis.

1325
01:21:26,293 --> 01:21:28,251
Quoi ? Comment ça ?

1326
01:21:28,334 --> 01:21:29,876
Oui. C'est compliqué.

1327
01:21:29,959 --> 01:21:32,126
- Quoi ?
- C'est une grande décision.

1328
01:21:32,209 --> 01:21:34,126
- Non.
- Je dois y réfléchir !

1329
01:21:34,209 --> 01:21:35,751
Je vais me chier dessus !

1330
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
Donne-lui le disque dur !

1331
01:21:37,959 --> 01:21:39,626
- Allez !
- Donne-lui !

1332
01:21:45,293 --> 01:21:48,293
<i>Joint électromagnétique compromis.</i>

1333
01:22:19,126 --> 01:22:21,043
<i>Protocoles d'urgence lancés.</i>

1334
01:22:23,668 --> 01:22:24,834
- Papa !
- Adam !

1335
01:22:28,293 --> 01:22:30,751
- Lâche-moi !
- Adam, tiens bon !

1336
01:22:31,543 --> 01:22:32,918
Récupère le disque !

1337
01:22:39,001 --> 01:22:40,293
<i>Accès refusé.</i>

1338
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
Lâche-moi ! Papa !

1339
01:22:42,334 --> 01:22:43,251
Par là !

1340
01:23:07,209 --> 01:23:08,251
CONTRÔLE MANUEL

1341
01:23:52,001 --> 01:23:53,293
Ouais !

1342
01:24:02,876 --> 01:24:03,834
Le disque dur !

1343
01:24:03,918 --> 01:24:05,251
Le disque dur !

1344
01:24:07,043 --> 01:24:08,709
Atterrissage de super-héros.

1345
01:24:09,709 --> 01:24:12,834
Tu t'es déjà fait botter le cul
par un petit geek ?

1346
01:24:14,501 --> 01:24:16,501
- À table, tête de lard.
- Non.

1347
01:24:30,168 --> 01:24:31,793
Achève-le !

1348
01:24:40,209 --> 01:24:41,043
Allez !

1349
01:24:59,876 --> 01:25:00,793
Christos !

1350
01:25:01,376 --> 01:25:02,501
<i>Noyau rompu.</i>

1351
01:25:02,584 --> 01:25:05,084
<i>Stabilité du réacteur compromise.</i>

1352
01:25:05,168 --> 01:25:06,543
<i>Démarrez l'évacuation.</i>

1353
01:25:09,084 --> 01:25:11,751
<i>Verrouillage dans deux minutes.</i>

1354
01:25:11,834 --> 01:25:14,001
Il faut y aller. Allez !

1355
01:25:15,001 --> 01:25:16,626
Je ne peux pas l'éteindre !

1356
01:25:17,376 --> 01:25:18,209
Stop !

1357
01:25:20,876 --> 01:25:21,876
Mon disque dur.

1358
01:25:21,959 --> 01:25:23,209
Tu ne l'auras pas.

1359
01:25:23,293 --> 01:25:24,668
Tire-lui dessus.

1360
01:25:24,751 --> 01:25:26,001
Restez derrière moi.

1361
01:25:26,084 --> 01:25:28,876
Papa, ces balles peuvent
perforer un blindé.

1362
01:25:28,959 --> 01:25:31,418
Même derrière toi, on finit en gruyère.

1363
01:25:31,501 --> 01:25:33,584
- Merci pour l'info.
- Je t'en prie.

1364
01:25:33,668 --> 01:25:35,751
- Dispersez-vous.
- Bonne idée.

1365
01:25:35,834 --> 01:25:38,293
Maya, tu n'es pas une meurtrière.

1366
01:25:38,376 --> 01:25:39,543
Pas encore.

1367
01:25:40,293 --> 01:25:41,293
Écoute-moi.

1368
01:25:41,376 --> 01:25:43,584
Tout ce pour quoi on a travaillé

1369
01:25:44,126 --> 01:25:46,834
disparaîtra,
sauf si tu te décides à tirer.

1370
01:25:46,918 --> 01:25:47,751
Allons.

1371
01:25:48,334 --> 01:25:51,001
<i>Une minute et 30 secondes</i>
<i>avant verrouillage.</i>

1372
01:25:51,584 --> 01:25:52,709
Tu peux le faire.

1373
01:25:53,293 --> 01:25:54,209
Tire !

1374
01:25:54,293 --> 01:25:56,293
Maya, tu vaux mieux que ça.

1375
01:25:59,918 --> 01:26:02,501
Désolée Louis,
mais tu l'as bien cherché.

1376
01:26:03,043 --> 01:26:03,876
Peut-être.

1377
01:26:05,626 --> 01:26:06,626
Je bluffe ?

1378
01:26:08,334 --> 01:26:10,084
Demande à ton fils.

1379
01:26:11,501 --> 01:26:13,918
J'ai dû tuer sa femme deux fois

1380
01:26:14,584 --> 01:26:17,418
pour protéger l'intégrité
de mon programme.

1381
01:26:17,501 --> 01:26:21,376
Ne crois pas que je vais hésiter à tirer.

1382
01:26:22,459 --> 01:26:24,001
Donne-le-moi !

1383
01:26:24,084 --> 01:26:25,251
Non.

1384
01:26:25,334 --> 01:26:27,418
<i>Une minute avant le verrouillage.</i>

1385
01:26:28,209 --> 01:26:32,626
Tu n'as jamais compris
la situation dans son ensemble.

1386
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Tu n'as jamais compris la science.

1387
01:27:05,376 --> 01:27:07,084
Tu savais que ça marcherait ?

1388
01:27:08,084 --> 01:27:11,376
Ces balles contiennent
un noyau magnétique en acier.

1389
01:27:12,626 --> 01:27:15,334
Parfois, ça paie d'être un geek.

1390
01:27:18,709 --> 01:27:20,751
<i>Protocole de confinement lancé.</i>

1391
01:27:23,043 --> 01:27:24,834
<i>Moins dix secondes.</i>

1392
01:27:24,918 --> 01:27:26,418
- On devrait fuir.
- Oui.

1393
01:27:27,084 --> 01:27:28,043
<i>Neuf.</i>

1394
01:27:29,001 --> 01:27:30,209
<i>Huit.</i>

1395
01:27:30,293 --> 01:27:31,376
Attention !

1396
01:27:31,459 --> 01:27:32,376
<i>Sept.</i>

1397
01:27:33,209 --> 01:27:34,043
<i>Six.</i>

1398
01:27:35,876 --> 01:27:37,209
<i>Cinq. Quatre.</i>

1399
01:27:38,043 --> 01:27:38,876
<i>Trois.</i>

1400
01:27:40,043 --> 01:27:40,876
<i>Deux.</i>

1401
01:27:44,543 --> 01:27:45,501
<i>Un.</i>

1402
01:27:51,668 --> 01:27:54,959
Ce stage familial en entreprise
a été très instructif.

1403
01:27:55,043 --> 01:27:55,876
Ouais.

1404
01:28:01,959 --> 01:28:04,459
- Tu regardes quoi ?
- Vous êtes encore là.

1405
01:28:05,043 --> 01:28:09,126
Je pensais que vous retourneriez
à vos temps présents.

1406
01:28:09,209 --> 01:28:13,001
Rétablir 30 ans de temps modifié,
ça prend du temps.

1407
01:28:14,001 --> 01:28:15,376
Ça va pas tarder.

1408
01:28:16,584 --> 01:28:18,043
Je le sens.

1409
01:28:18,543 --> 01:28:19,501
Moi aussi.

1410
01:28:28,418 --> 01:28:29,959
On peut être ici ?

1411
01:28:30,043 --> 01:28:32,959
Oui, ta mère t'emmène
au club de science le jeudi.

1412
01:28:34,418 --> 01:28:36,126
Écoute, papa.

1413
01:28:38,334 --> 01:28:41,459
- On a quelque chose à te dire.
- Je le sais déjà.

1414
01:28:42,626 --> 01:28:44,834
Je l'ai su dès que je t'ai vu.

1415
01:28:46,001 --> 01:28:47,709
Je suis désolé.

1416
01:28:49,793 --> 01:28:53,376
Je suis désolé
de ne pas être là pour vous.

1417
01:28:53,459 --> 01:28:55,501
J'ai beaucoup réfléchi.

1418
01:28:56,001 --> 01:28:58,668
Ne me dites pas comment
et quand ça arrivera.

1419
01:28:59,168 --> 01:29:03,168
Tu es revenu car personne ne peut
changer l'avenir, même nous.

1420
01:29:03,251 --> 01:29:04,251
C'est ton avenir.

1421
01:29:04,334 --> 01:29:05,334
Non.

1422
01:29:06,626 --> 01:29:07,751
Tu es mon avenir.

1423
01:29:08,543 --> 01:29:09,668
Vous deux.

1424
01:29:11,376 --> 01:29:13,168
Et je suis tellement chanceux

1425
01:29:14,209 --> 01:29:15,834
d'avoir pu le voir.

1426
01:29:19,084 --> 01:29:21,001
Je n'ai pas été là pour toi.

1427
01:29:21,584 --> 01:29:22,626
Je suis désolé.

1428
01:29:23,251 --> 01:29:25,584
Mais je t'ai vu naître,

1429
01:29:25,668 --> 01:29:27,751
respirer pour la première fois.

1430
01:29:28,459 --> 01:29:31,793
Et après ça,
rien n'est plus jamais pareil.

1431
01:29:32,918 --> 01:29:35,543
Tu es mon fils, Adam,

1432
01:29:36,043 --> 01:29:37,251
et je t'aime.

1433
01:29:38,209 --> 01:29:40,251
Tu es mon fils et je t'aime.

1434
01:29:40,334 --> 01:29:42,751
D'accord. Tu n'as pas à…

1435
01:29:42,834 --> 01:29:47,043
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu
et ça ne changera jamais.

1436
01:29:47,793 --> 01:29:49,293
- Adam.
- Papa ?

1437
01:29:49,793 --> 01:29:50,793
Tu es mon fils.

1438
01:29:50,876 --> 01:29:52,709
Tu es incroyable.

1439
01:29:52,793 --> 01:29:54,584
- Je t'aime.
- J'ai compris.

1440
01:29:54,668 --> 01:29:55,876
Je ne pense pas.

1441
01:29:55,959 --> 01:29:58,168
- Je suis fier de toi.
- D'accord.

1442
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
Je t'aime, fiston.

1443
01:30:00,668 --> 01:30:02,709
Sache au fond de ton cœur…

1444
01:30:03,709 --> 01:30:04,626
Viens là.

1445
01:30:05,668 --> 01:30:07,126
Vous êtes mes fils

1446
01:30:07,626 --> 01:30:09,459
et vous le serez toujours.

1447
01:30:09,959 --> 01:30:11,459
À travers tous les âges.

1448
01:30:13,001 --> 01:30:14,001
Je t'aime, papa.

1449
01:30:14,084 --> 01:30:15,709
Je t'aime, fiston.

1450
01:30:17,543 --> 01:30:19,876
Débarrasse-toi de ce poids.

1451
01:30:26,876 --> 01:30:28,168
J'ai besoin de toi.

1452
01:30:29,793 --> 01:30:31,209
C'est dur sans toi.

1453
01:30:33,418 --> 01:30:34,334
Je sais.

1454
01:30:35,043 --> 01:30:36,334
Ça ira.

1455
01:30:37,418 --> 01:30:39,918
- Ça ira très bien.
- T'en sais rien.

1456
01:30:41,001 --> 01:30:42,543
Tu rigoles ?

1457
01:30:42,626 --> 01:30:44,084
Tu l'as vu ?

1458
01:30:50,876 --> 01:30:52,668
Il doit y avoir un truc à faire.

1459
01:30:53,251 --> 01:30:54,751
J'ai bien une idée.

1460
01:30:58,959 --> 01:31:00,209
Tu es sûr de toi ?

1461
01:31:04,001 --> 01:31:04,834
Très bien.

1462
01:31:07,334 --> 01:31:08,626
Rends-moi service.

1463
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
Je ne sais pas si on va s'en souvenir.

1464
01:31:11,876 --> 01:31:15,543
Il y aura peut-être une résonance
comme a dit Laura.

1465
01:31:15,626 --> 01:31:17,001
Mais au cas où,

1466
01:31:19,584 --> 01:31:21,084
embrasse maman pour moi.

1467
01:31:21,793 --> 01:31:22,751
Tu ferais ça ?

1468
01:31:23,584 --> 01:31:26,251
Et pas un de tes câlins tout moisis.

1469
01:31:26,334 --> 01:31:28,543
Un vrai câlin à casser une côte.

1470
01:31:29,126 --> 01:31:30,251
D'accord.

1471
01:31:30,834 --> 01:31:31,918
Bordel de merde.

1472
01:31:32,418 --> 01:31:33,251
Quoi ?

1473
01:31:34,876 --> 01:31:36,584
J'ai passé 30 ans

1474
01:31:37,084 --> 01:31:39,626
à essayer de m'éloigner
de ce moi à ton âge.

1475
01:31:41,251 --> 01:31:42,876
Et je vais te dire, petit.

1476
01:31:44,376 --> 01:31:47,501
Tu étais le meilleur depuis le début.

1477
01:31:49,168 --> 01:31:51,876
- On lui met la misère ou…
- Lance !

1478
01:33:06,709 --> 01:33:07,543
Salut, toi.

1479
01:33:08,251 --> 01:33:09,584
T'es pas au travail ?

1480
01:33:09,668 --> 01:33:14,543
Je dois payer l'assurance de la maison,
mais je trouve pas la déclaration.

1481
01:33:15,126 --> 01:33:17,209
Malgré ton classement ? Ça alors !

1482
01:33:17,293 --> 01:33:19,834
- Oui.
- Ça doit se trouver sur leur site.

1483
01:33:19,918 --> 01:33:21,251
Je fais comme ton père.

1484
01:33:21,334 --> 01:33:24,126
- Prends une pile.
- Je vais être en retard.

1485
01:33:24,209 --> 01:33:25,668
Mince. Tu as raison.

1486
01:33:25,751 --> 01:33:27,751
D'accord. Bonne journée, chéri.

1487
01:33:41,418 --> 01:33:42,334
Adam ?

1488
01:33:43,293 --> 01:33:44,209
Oui ?

1489
01:33:45,834 --> 01:33:48,168
Je m'assurais
que c'était pas un bandit.

1490
01:33:49,084 --> 01:33:50,126
Peut-être que si.

1491
01:33:53,918 --> 01:33:55,626
Viens ici !

1492
01:34:02,126 --> 01:34:03,209
Je t'aime, trésor.

1493
01:34:03,751 --> 01:34:04,751
Je t'aime aussi.

1494
01:34:07,293 --> 01:34:08,626
Comme je l'ai dit,

1495
01:34:08,709 --> 01:34:13,043
notre but est de calculer la variabilité
de la force gravitationnelle.

1496
01:34:13,126 --> 01:34:16,459
Ceci dépend entièrement
selon que votre trajectoire

1497
01:34:16,543 --> 01:34:19,001
se dirige vers la Terre ou s'en éloigne.

1498
01:34:19,501 --> 01:34:23,084
Définissons
la force gravitationnelle de la Terre

1499
01:34:23,168 --> 01:34:25,501
par la formule de Newton.

1500
01:34:26,001 --> 01:34:30,126
F égale grand G,
G étant la constante gravitationnelle.

1501
01:34:44,751 --> 01:34:46,251
Ce type est incroyable.

1502
01:34:47,376 --> 01:34:51,168
En 15 minutes,
il a réussi à endormir toute la classe.

1503
01:34:52,709 --> 01:34:53,543
Tu es éveillé.

1504
01:34:53,626 --> 01:34:54,793
Non.

1505
01:34:54,876 --> 01:34:56,334
Je me suis entraîné

1506
01:34:56,834 --> 01:34:59,418
à m'endormir en gardant les yeux ouverts.

1507
01:34:59,501 --> 01:35:00,459
Regarde.

1508
01:35:04,584 --> 01:35:06,251
Sérieusement ?

1509
01:35:08,959 --> 01:35:11,918
- Cool, non ?
- Oui, super cool.

1510
01:35:12,418 --> 01:35:14,418
Je suis Adam. Adam Reed.

1511
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Laura Shane.

1512
01:35:16,209 --> 01:35:18,251
- Enchanté.
- Moi aussi.

1513
01:35:18,751 --> 01:35:22,001
- Je ne dis plus rien.
- Bien.

1514
01:35:22,084 --> 01:35:24,168
Où trouvent-ils ces conférenciers ?

1515
01:35:24,668 --> 01:35:25,626
Sans blague.

1516
01:35:26,668 --> 01:35:30,376
On dirait qu'ils sont génétiquement conçus
pour nous ennuyer.

1517
01:35:30,459 --> 01:35:32,418
Tu es une conférencière, non ?

1518
01:35:33,459 --> 01:35:35,668
- En effet.
- Merde.

1519
01:35:35,751 --> 01:35:36,709
Quel domaine ?

1520
01:35:37,501 --> 01:35:39,043
Linguistique informatique.

1521
01:35:39,126 --> 01:35:40,168
Sans rire ?

1522
01:35:40,251 --> 01:35:41,751
J'ignore ce que c'est.

1523
01:35:43,168 --> 01:35:46,418
- Quel rapport avec l'aviation ?
- Aucun.

1524
01:35:49,376 --> 01:35:51,459
Mauvaise salle, je crois.

1525
01:35:51,543 --> 01:35:52,501
C'est subjectif.

1526
01:35:52,584 --> 01:35:55,334
- On est à Schaefer 309.
- Non, Farrel 309.

1527
01:35:55,418 --> 01:35:56,251
- Non.
- Si.

1528
01:35:57,001 --> 01:35:58,126
- Non.
- Si.

1529
01:36:01,293 --> 01:36:03,293
- J'en étais sûr.
- Bon, d'accord.

1530
01:36:03,376 --> 01:36:04,876
- Bingo !
- D'accord.

1531
01:36:04,959 --> 01:36:06,793
Et mauvais bâtiment.

1532
01:36:06,876 --> 01:36:08,793
Mauvais campus, en fait.

1533
01:36:11,126 --> 01:36:12,043
Je suis perdue.

1534
01:36:13,251 --> 01:36:15,376
Plus maintenant. Je t'ai retrouvée.

1535
01:36:24,084 --> 01:36:26,293
Je peux t'accompagner à Schaefer.

1536
01:36:27,084 --> 01:36:30,709
Tu es sûr ?
Je ne veux pas déranger ton sommeil.

1537
01:36:33,334 --> 01:36:34,168
J'ai…

1538
01:36:35,376 --> 01:36:36,376
J'ai le temps.

1539
01:36:39,543 --> 01:36:40,584
En plus…

1540
01:36:45,459 --> 01:36:46,376
D'accord.

1541
01:36:46,459 --> 01:36:47,418
Bien.

1542
01:43:59,001 --> 01:44:04,001
Sous-titres : Sarah Gerbod