1
00:00:44,709 --> 00:00:47,126
‫- NETFLIX ו-SKYDANCE מציגות -‬

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,251
‫- המסע בזמן קיים -‬

3
00:01:02,334 --> 00:01:06,251
‫- אתם פשוט עוד לא יודעים זאת. -‬

4
00:01:21,168 --> 00:01:22,084
‫זה לא טוב.‬

5
00:01:34,376 --> 00:01:35,751
‫מה אתה עושה, קפטן?‬

6
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
‫זה די ברור, לדעתי. אני גונב את המטוס הזה.‬

7
00:01:38,668 --> 00:01:42,459
‫לדעתי, ברור שאתה מנסה לעשות את זה.‬
‫אתה יודע שאאתר את הקפיצה שלך.‬

8
00:01:42,543 --> 00:01:45,918
‫אבל ידוע לך שזה ידוע לי.‬
‫אז אחד מאיתנו לא יודע משהו, נכון?‬

9
00:01:46,876 --> 00:01:48,168
‫- הפעל תותח פעימות -‬

10
00:01:48,251 --> 00:01:52,209
‫גברתי, הוא מתכונן לפתוח חור תולעת.‬
‫-אדם, אני רוצה שתקשיב טוב.‬

11
00:01:53,084 --> 00:01:56,043
‫אם לא תחדל כעת, איירט אותך…‬

12
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
‫סליחה שאקטע את מה שמוכרח להיות איום מפחיד,‬

13
00:01:59,168 --> 00:02:01,668
‫אבל אם אני צודק, מערכת האיתור שלך עומדת ל…‬

14
00:02:01,751 --> 00:02:02,959
‫- משבש‬
‫האות שובש -‬

15
00:02:03,043 --> 00:02:04,001
‫…לקרוס.‬

16
00:02:16,001 --> 00:02:17,084
‫- מוכן לפעימה -‬

17
00:02:32,001 --> 00:02:33,168
‫לעזאזל, רק לא למות!‬

18
00:02:45,584 --> 00:02:46,584
‫אדם!‬

19
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
‫אני אהרוג אותך!‬

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
‫ריד!‬

21
00:02:55,001 --> 00:02:57,876
‫אני ממש מצטער.‬

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
‫טעות שלי. היי.‬

23
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
‫לא.‬
‫-טוב. ביי!‬

24
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
‫ריד! תחזור הנה!‬

25
00:03:06,459 --> 00:03:09,043
‫יש לך עוד משהו לומר?‬
‫-האמת ש…‬

26
00:03:10,584 --> 00:03:13,293
‫נגמרו לך הבדיחות? אני איהנה מזה.‬

27
00:03:13,376 --> 00:03:14,251
‫מי מדבר ככה?‬

28
00:03:14,334 --> 00:03:17,459
‫קנית ערכה לבריון המתחיל באמזון?‬

29
00:03:17,543 --> 00:03:20,834
‫כאילו, אתה שומע מה אתה אומר?‬
‫צ'אק, דיברנו על זה.‬

30
00:03:20,918 --> 00:03:23,126
‫לא אמרתי כלום.‬
‫-שתוק, צ'אק.‬

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,251
‫כן, ככה צריך!‬

32
00:03:37,918 --> 00:03:41,918
‫אספה תיערך באולם ההתעמלות. אנא המשיכו…‬

33
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
‫אל תוציא הגה.‬

34
00:03:49,418 --> 00:03:53,668
‫גברת ריד.‬
‫-ראית את הפנים שלו? אתם תשעו את אדם? למה?‬

35
00:03:53,751 --> 00:03:56,126
‫הוא התחיל קטטה עם ריי הפרחח הזה, לדעתכם?‬

36
00:03:56,209 --> 00:03:57,668
‫זה שוב היה ריי דולרהייד?‬

37
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
‫בקושי עברה שנה מאז שאיבדנו את אבא שלו.‬

38
00:04:00,168 --> 00:04:01,668
‫תוכלו להפגין קצת חמלה.‬

39
00:04:01,751 --> 00:04:03,001
‫זו לא הייתה אשמתי.‬

40
00:04:03,084 --> 00:04:06,793
‫אני מכירה אותך ואת הפה שלך.‬
‫אני יודעת יפה מאוד למה חטפת.‬

41
00:04:06,876 --> 00:04:10,251
‫הוא השפיל אותי מול כל הכיתה.‬
‫לא יכולתי לספוג את זה.‬

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,084
‫הגודל שלו כפול משלך.‬
‫-כולם גדולים ממני כפליים.‬

43
00:04:13,168 --> 00:04:15,834
‫ראיתי תינוקות גדולים ממני.‬
‫-אני לא מבינה אותך.‬

44
00:04:15,918 --> 00:04:16,918
‫אבא היה מבין.‬

45
00:04:22,668 --> 00:04:25,334
‫מה קורה, מותק? אולי תספר לי?‬

46
00:04:25,418 --> 00:04:27,793
‫אם אמשיך לצאת מהעבודה באמצע היום,‬

47
00:04:27,876 --> 00:04:31,168
‫יפטרו אותי.‬
‫זו הפעם השלישית שהושעית בגלל קטטה.‬

48
00:04:31,251 --> 00:04:35,334
‫כן, אפשר היה לחשוב שאשתפר בזה כבר.‬
‫-זה יירשם בתיק האישי שלך. אתה מבין?‬

49
00:04:35,418 --> 00:04:38,209
‫אכפת לך מהעתיד שלך בכלל? כן?‬

50
00:04:38,293 --> 00:04:42,043
‫בן, כדאי שתתחיל לגלות אכפתיות,‬
‫כי העתיד מגיע,‬

51
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
‫מוקדם משתחשוב.‬

52
00:04:51,293 --> 00:04:52,418
‫היי, אדם.‬

53
00:04:53,668 --> 00:04:55,584
‫אדם, אני יוצאת.‬

54
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
‫בוא לאכול ארוחת ערב.‬

55
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
‫לאן את הולכת?‬

56
00:05:06,501 --> 00:05:08,751
‫רק לארוחת ערב עם חבר.‬

57
00:05:08,834 --> 00:05:09,709
‫איזה חבר?‬

58
00:05:10,334 --> 00:05:13,251
‫שמו דרק. אנחנו עובדים יחד.‬
‫-את יוצאת לדייט.‬

59
00:05:14,168 --> 00:05:16,418
‫זה לא דייט. אני לא חושבת שזה דייט.‬

60
00:05:16,501 --> 00:05:18,168
‫השמלה שלך חושבת שזה דייט.‬

61
00:05:18,251 --> 00:05:21,543
‫זה דייט. אני יוצאת לדייט.‬
‫למה אני יוצאת לדייט?‬

62
00:05:21,626 --> 00:05:26,751
‫אפשר להפסיק לומר "דייט" עכשיו? תודה.‬
‫-אדם, אני מצטערת. היינו צריכים לדבר על זה.‬

63
00:05:26,834 --> 00:05:29,543
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬
‫בוא נדבר עכשיו.‬

64
00:05:29,626 --> 00:05:32,168
‫אלוהים, לא.‬
‫-לא! תוכל להביע כל רגש שתרצה,‬

65
00:05:32,251 --> 00:05:35,793
‫הכול נורמלי, כל עוד אנחנו יחד.‬
‫-את צריכה לצאת!‬

66
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
‫הוא מסמס לי?‬

67
00:05:38,543 --> 00:05:39,584
‫תראה מה זה.‬

68
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
‫זה עולם חדש, אבל נדבר על זה הלילה.‬

69
00:05:43,501 --> 00:05:44,584
‫אימא, חכי.‬

70
00:05:46,418 --> 00:05:47,334
‫מה?‬

71
00:05:47,418 --> 00:05:48,376
‫תסתובבי.‬

72
00:05:51,543 --> 00:05:54,168
‫תעשי בחירות טובות, טוב?‬
‫-אמר הילד שהושעה.‬

73
00:05:55,501 --> 00:05:56,751
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

74
00:05:57,418 --> 00:05:59,543
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬
‫יותר ממה שאני יודע.‬

75
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
‫תקשיב, תנעל מאחורה בזמן שאני בחוץ.‬

76
00:06:03,626 --> 00:06:06,959
‫אל תדליק את התנור, אל תפתח את הדלת‬
‫ואל תשחק משחקי וידאו.‬

77
00:06:38,959 --> 00:06:39,793
‫הוקינג?‬

78
00:06:48,626 --> 00:06:50,418
‫מה יש? ראית משהו?‬

79
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
‫הוקינג, לא! הוקינג!‬

80
00:07:11,751 --> 00:07:13,001
‫הוקינג!‬

81
00:07:46,126 --> 00:07:48,543
‫אלוהים. הפחדת אותי בטירוף.‬

82
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
‫מי שם?‬

83
00:07:53,918 --> 00:07:56,001
‫אני לא חושב שכדאי שנהיה פה.‬

84
00:08:13,459 --> 00:08:14,418
‫הכול בסדר.‬

85
00:08:20,043 --> 00:08:21,126
‫הוקינג!‬

86
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
‫תירגע.‬

87
00:08:49,084 --> 00:08:51,793
‫או שתיפול ותצרח, אתה יודע.‬

88
00:08:51,876 --> 00:08:54,001
‫אלוהים. מי אתה?‬
‫-תוריד את המחבט.‬

89
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
‫תוריד את המחבט. אני מבטיח שלא אפגע בך.‬

90
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-בעיקר מדמם.‬

91
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
‫רגע, בן כמה אתה?‬

92
00:09:05,043 --> 00:09:08,084
‫מה?‬
‫-בן כמה אתה?‬

93
00:09:08,168 --> 00:09:09,001
‫שתים עשרה.‬

94
00:09:09,084 --> 00:09:09,918
‫שתים עשרה.‬

95
00:09:11,084 --> 00:09:12,418
‫שיט!‬

96
00:09:13,668 --> 00:09:16,626
‫איך נכנסת לחניה של אבא שלי?‬
‫-אני… היה פתוח פה.‬

97
00:09:16,709 --> 00:09:20,084
‫לא נכון. וזו חליפת טיסה. אתה טייס?‬

98
00:09:20,584 --> 00:09:23,293
‫כן. תקשיב לי.‬

99
00:09:23,376 --> 00:09:26,584
‫היי, אל תתקשר לאף אחד. תוריד את הטלפון.‬
‫לא אפגע בך.‬

100
00:09:26,668 --> 00:09:27,876
‫כבר אמרת את זה.‬

101
00:09:27,959 --> 00:09:30,168
‫טוב, זה מצדיק… לעזאזל!‬

102
00:09:31,543 --> 00:09:34,459
‫זה מצדיק חזרה על הדברים.‬
‫-זה הרבה דם.‬

103
00:09:34,543 --> 00:09:38,043
‫טוב, יש לי עוד הרבה יותר דם בגוף.‬
‫איפה אימא שלך?‬

104
00:09:38,126 --> 00:09:39,251
‫היא בדייט.‬

105
00:09:39,918 --> 00:09:40,751
‫עם מי?‬

106
00:09:41,376 --> 00:09:44,209
‫מה?‬
‫-עם מי? איך קוראים לו?‬

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,168
‫אני לא יודע. דרק?‬
‫-דרק?‬

108
00:09:47,209 --> 00:09:51,834
‫דרק. כן, הבחור עם הקוקו מסביב לפה.‬

109
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
‫הזקן הצרפתי?‬
‫-כן.‬

110
00:09:53,168 --> 00:09:55,459
‫אז תגיד "זקן צרפתי".‬
‫-טוב, הוא לא חשוב.‬

111
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
‫אף אחד מהם לא חשוב.‬

112
00:10:05,168 --> 00:10:06,001
‫זה כלב נחמד.‬

113
00:10:10,793 --> 00:10:12,501
‫אני איכנס לבית.‬

114
00:10:12,584 --> 00:10:14,168
‫אני אקח כמה דברים.‬

115
00:10:14,834 --> 00:10:16,501
‫היי, תיזהר עם זה.‬

116
00:10:17,459 --> 00:10:18,459
‫ותישאר שם.‬

117
00:10:43,834 --> 00:10:45,293
‫אני רוצה שתישאר בחניה.‬

118
00:10:45,376 --> 00:10:48,584
‫ושאתן לאיזה יצור להסתובב בבית שלי לבד?‬

119
00:10:49,376 --> 00:10:50,584
‫לא נראה לי.‬

120
00:10:50,668 --> 00:10:54,251
‫תאמין לי, אני לא רוצה להיות כאן‬
‫בדיוק כמו שאתה לא רוצה אותי כאן.‬

121
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
‫אני רק צריך לעצור את הדימום.‬

122
00:10:58,168 --> 00:11:01,126
‫אחבוש את הפצע, אמנע זיהום נורא‬

123
00:11:01,209 --> 00:11:03,251
‫ואצא לי לדרכי.‬

124
00:11:03,334 --> 00:11:05,084
‫אל תיגע בזה.‬

125
00:11:05,168 --> 00:11:07,376
‫רק הסתכלתי.‬
‫-אל תיגע בדברים שלי.‬

126
00:11:07,459 --> 00:11:09,293
‫זו חרב אור?‬
‫-לא.‬

127
00:11:09,376 --> 00:11:10,209
‫טוב.‬

128
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
‫לא. תפסיק עם המחבט, בסדר?‬

129
00:11:12,501 --> 00:11:14,418
‫כבר הייתי פוגע בך אם הייתי רוצה.‬

130
00:11:14,501 --> 00:11:18,043
‫למען האמת, יש לך פרצוף שדורש מכות.‬

131
00:11:19,918 --> 00:11:21,168
‫אלו…‬
‫-הים! זה…‬

132
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
‫הכדור הזה נכנס ויצא. יופי.‬
‫-רגע. כדור? ירו בך?‬

133
00:11:25,501 --> 00:11:27,543
‫כן, לא, האמת שלא.‬

134
00:11:27,626 --> 00:11:31,376
‫לא, דקרו אותי עם כדור.‬
‫מה אתה חושב, אתה אידיוט?‬

135
00:11:31,459 --> 00:11:34,584
‫אני אידיוט? אתה זה שירו בו.‬
‫-טוב, בסדר, זהו זה.‬

136
00:11:35,168 --> 00:11:36,668
‫זה… וואו.‬

137
00:11:37,209 --> 00:11:39,334
‫זה מוזר. זה מפליץ כשאני משתעל.‬

138
00:11:40,001 --> 00:11:41,168
‫מגעיל.‬
‫-ממש מגעיל.‬

139
00:11:41,251 --> 00:11:44,876
‫אני אעלה למעלה ואקח כמה דברים.‬
‫תירגע. אתה יכול לסמוך עליי.‬

140
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
‫כן, לך קל לדבר.‬

141
00:11:46,751 --> 00:11:51,168
‫אני זה שאגיע לפסיכולוג בסוף,‬
‫ואספר לו על המקומות בהם האיש הרע נגע בי.‬

142
00:11:51,251 --> 00:11:55,043
‫אלוהים! לשם הלכת? כל כך מהר? אתה אפל, גבר.‬

143
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
‫מי אתה בכלל?‬

144
00:11:56,834 --> 00:11:59,376
‫זה מסווג.‬

145
00:12:00,043 --> 00:12:01,084
‫למה אתה כאן?‬

146
00:12:01,168 --> 00:12:04,084
‫גם זה מסווג.‬
‫-אתה בחיל האוויר?‬

147
00:12:04,751 --> 00:12:08,126
‫כשאני אומר "מסווג",‬
‫מה המוח שלך שומע? שוקולד?‬

148
00:12:09,293 --> 00:12:11,668
‫מה העניין עם חרב האור?‬
‫-זו לא חרב אור.‬

149
00:12:11,751 --> 00:12:14,376
‫אלוהים, אדם, אני צריך שתהיה מגניב.‬
‫-רגע…‬

150
00:12:14,459 --> 00:12:17,251
‫אני יודע,‬
‫להיות מגניב אף פעם לא היה הקטע שלך…‬

151
00:12:17,334 --> 00:12:19,084
‫רגע! איך ידעת איך קוראים לי?‬

152
00:12:23,793 --> 00:12:27,626
‫אתה אדם ריד. נולדת ב-10 בפברואר, 2010.‬

153
00:12:27,709 --> 00:12:31,126
‫ההורים שלך הם אלי ולואיס ריד.‬
‫לואיס מת בערך לפני שנה.‬

154
00:12:31,209 --> 00:12:33,918
‫אתה לא עושה ספורט בגלל האסתמה שלך.‬

155
00:12:34,001 --> 00:12:36,001
‫אתה קטן בטירוף יחסית לילד בן 12.‬

156
00:12:36,084 --> 00:12:40,543
‫אתה לומד בחטיבת הביניים פרנקלין,‬
‫והושעית פעמיים או שלוש פעמים בגלל קטטות,‬

157
00:12:40,626 --> 00:12:43,959
‫וזה מצחיק, כי אתה לא תוכל ללכת מכות‬
‫גם כדי להציל את חייך.‬

158
00:12:44,043 --> 00:12:46,001
‫הוקינג! שתוק!‬
‫-הוקינג! שתוק!‬

159
00:12:51,334 --> 00:12:53,043
‫איך ידעת איך קוראים לכלב שלי?‬

160
00:12:53,126 --> 00:12:55,001
‫כי אני בחרתי את השם שלו.‬

161
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
‫לאן אתה הולך?‬

162
00:12:59,459 --> 00:13:00,501
‫אלוהים.‬

163
00:13:04,418 --> 00:13:05,459
‫בסדר.‬

164
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
‫הנה, אתה מוכן? תנשום עמוק.‬

165
00:13:08,959 --> 00:13:09,918
‫תעצור את הנשימה.‬

166
00:13:10,543 --> 00:13:13,334
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

167
00:13:14,626 --> 00:13:15,876
‫כולם זוכים.‬

168
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
‫כשהייתי בן שבע,‬

169
00:13:20,084 --> 00:13:22,209
‫נתקלתי בשולחן בחצר.‬

170
00:13:23,459 --> 00:13:24,793
‫עשו לי 12 תפרים.‬

171
00:13:26,334 --> 00:13:27,543
‫כאן.‬
‫-כאן.‬

172
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
‫ידעת איך להיכנס לחניה של אבא שלי.‬

173
00:13:32,834 --> 00:13:35,334
‫ידעת איך לסגור את המקרר.‬

174
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
‫ידעת איך לתזמן את הנשימה שלי.‬

175
00:13:39,043 --> 00:13:40,751
‫יש לנו את אותה צלקת.‬

176
00:13:43,209 --> 00:13:46,084
‫ואתה עונד את השעון של אבא שלי.‬

177
00:13:52,501 --> 00:13:53,418
‫השעון הזה.‬

178
00:13:54,751 --> 00:13:55,709
‫השעון הזה.‬

179
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
‫אתה אני.‬

180
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
‫לעזאז…‬

181
00:14:03,709 --> 00:14:05,584
‫זה מסווג. אבל כן…‬

182
00:14:07,709 --> 00:14:08,626
‫פעם הייתי אתה.‬

183
00:14:15,834 --> 00:14:18,209
‫אני לא מאמין שאתה אני העתידי.‬

184
00:14:18,293 --> 00:14:22,168
‫השלמת עם זה די מהר. זה די מטריד, האמת.‬

185
00:14:22,251 --> 00:14:24,501
‫אז למה הגעת הנה?‬
‫-זו משימת חילוץ.‬

186
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
‫לא הייתי אמור לנחות כאן. כיוונתי ל-2018.‬

187
00:14:27,584 --> 00:14:31,168
‫אני צריך להגיע לשם בהקדם.‬
‫-את מי ניסית להציל ב-2018?‬

188
00:14:31,251 --> 00:14:32,168
‫באמת?‬

189
00:14:32,251 --> 00:14:34,751
‫בסדר, תוכל לפחות לומר לי איך הגעת הנה?‬

190
00:14:34,834 --> 00:14:35,793
‫אני אראה לך.‬

191
00:14:40,168 --> 00:14:41,168
‫מה זה היה?‬

192
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

193
00:14:44,584 --> 00:14:47,918
‫נצטרך לעבור לתוכנית א',‬
‫וכאן אתה נכנס לתמונה.‬

194
00:14:48,001 --> 00:14:50,293
‫מטוסי זמן, כמו כל הטכנולוגיה העתידית,‬

195
00:14:50,376 --> 00:14:52,376
‫מקודדים על פי הדנ"א של המשתמש בהם.‬

196
00:14:52,459 --> 00:14:57,918
‫בגלל שנפצעתי… המטוס לא יאשר לי לטוס,‬
‫ובגלל זה לא אוכל להיכנס ולתקן אותו.‬

197
00:14:58,501 --> 00:14:59,918
‫אבל נחש מי יוכל להיכנס?‬

198
00:15:11,293 --> 00:15:13,626
‫הנה היא.‬

199
00:15:30,501 --> 00:15:32,751
‫קדימה, נלך.‬

200
00:15:50,918 --> 00:15:53,251
‫טוב. שב.‬

201
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
‫אלוהים.‬
‫-כן, שב.‬

202
00:15:56,126 --> 00:15:57,709
‫נראה מה יש לנו פה.‬

203
00:15:58,293 --> 00:15:59,793
‫נזק מועט למגינים.‬

204
00:16:00,626 --> 00:16:01,709
‫דליפת נוזל קירור.‬

205
00:16:02,584 --> 00:16:05,793
‫אני לא יודע מה זה,‬
‫אבל ממתי אור אדום מהבהב הוא דבר טוב?‬

206
00:16:07,001 --> 00:16:11,376
‫אני יודע שאתה רוצה לגעת בכפתורים היפים‬
‫עם האצבעות הילדותיות והדביקות שלך,‬

207
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
‫אבל לכור יש חתימת קוואנטום.‬

208
00:16:13,876 --> 00:16:15,959
‫אם תדליק אותו, הם יוכלו לאתר אותנו.‬

209
00:16:16,584 --> 00:16:17,709
‫אם הם כאן.‬

210
00:16:17,793 --> 00:16:18,709
‫מיהם "הם"?‬

211
00:16:18,793 --> 00:16:22,001
‫אני שמח שלא שאלת אותי את זה,‬
‫כי "הם" מסווגים.‬

212
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
‫בחייך, אני כבר יודע שאתה מהעתיד.‬
‫-תאמין לי, אני מתחרט על זה.‬

213
00:16:25,668 --> 00:16:28,918
‫לא התכוונתי לחזור ולבקר את זה.‬

214
00:16:29,668 --> 00:16:31,334
‫אלוהים. טוב.‬

215
00:16:32,626 --> 00:16:35,001
‫טוב, בודדתי את הממסרים שנפגעו,‬

216
00:16:35,501 --> 00:16:39,168
‫אז החללית תוכל להתחיל לתקן את עצמה.‬

217
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
‫כמה זמן זה ייקח?‬

218
00:16:40,751 --> 00:16:42,043
‫התפקוד שלה נחתך בחצי,‬

219
00:16:42,126 --> 00:16:44,751
‫נקווה שזה ייקח פחות זמן‬
‫ממה שייקח לי להחלים.‬

220
00:16:44,834 --> 00:16:45,751
‫חכה.‬

221
00:16:46,793 --> 00:16:49,501
‫אתה זוכר את זה?‬
‫-זוכר את מה?‬

222
00:16:49,584 --> 00:16:51,293
‫את זה. את הרגע הזה, עכשיו.‬

223
00:16:51,376 --> 00:16:54,168
‫את העובדה שהיית כאן ב-2022?‬
‫-טוב, הבנתי אותך…‬

224
00:16:54,251 --> 00:16:56,543
‫אם זה קורה לי…‬
‫-אתה מבזבז את הזמן שלך.‬

225
00:16:56,626 --> 00:17:00,001
‫…זה אומר שזה כבר קרה לך, נכון?‬
‫אלא אם מדובר בריבוי יקומים,‬

226
00:17:00,084 --> 00:17:04,126
‫בו כל הפרעה בזמן יוצרת רצף זמן שונה.‬
‫-אין כאן ריבוי יקומים! אלוהים,‬

227
00:17:04,209 --> 00:17:05,543
‫ראינו יותר מדי סרטים.‬

228
00:17:05,626 --> 00:17:06,876
‫אני רק רוצה לדעת.‬

229
00:17:09,876 --> 00:17:10,834
‫טוב.‬

230
00:17:12,168 --> 00:17:16,126
‫טוב, על פי התפיסה השלטת,‬
‫כשאחזור לזמן הקבוע שלי,‬

231
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
‫הזיכרון שלי… הזיכרון שלנו יתוקן, ייושב.‬

232
00:17:21,334 --> 00:17:23,751
‫אבל לא כל עוד אני כאן.‬
‫-"זמן קבוע"? מה זה?‬

233
00:17:23,834 --> 00:17:27,376
‫יש רק מקום אחד בזמן אליו אתה שייך‬
‫מבחינה קוואנטית,‬

234
00:17:27,459 --> 00:17:30,209
‫מקום בו אתה לא דופק את הקוסמוס כמוני.‬

235
00:17:30,293 --> 00:17:32,543
‫זה הזמן הקבוע שלך.‬

236
00:17:33,209 --> 00:17:34,543
‫אליו אתה באמת שייך.‬

237
00:17:35,459 --> 00:17:37,876
‫אז אם אתה כאן ומספר לי את זה,‬

238
00:17:37,959 --> 00:17:40,459
‫יכול להיות ששינית את כל העתיד שלי?‬

239
00:17:41,126 --> 00:17:43,668
‫האמת? העתיד שלך די טרגי בכל מקרה.‬

240
00:17:43,751 --> 00:17:46,126
‫סתם צחקתי.‬

241
00:17:46,209 --> 00:17:47,251
‫אני לא צוחק.‬

242
00:17:48,376 --> 00:17:51,126
‫אני צוחק. בוא נלך. קדימה. הנה.‬

243
00:17:51,751 --> 00:17:53,209
‫אז מה קורה עכשיו?‬

244
00:17:53,293 --> 00:17:56,501
‫כלום. אני אשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אתן לפציעת הירי להחלים.‬

245
00:17:56,584 --> 00:17:59,876
‫אחשוב על כמה הזדמנויות להשקעה בעתיד שלך.‬

246
00:17:59,959 --> 00:18:03,001
‫רגע, כמו ביף מ"בחזרה…"‬
‫-החלקת על השכל הקטן שלך?‬

247
00:18:03,084 --> 00:18:06,751
‫תיכנס הביתה לפני שאימא שלנו תחזור,‬
‫ואל תעשה משהו מביך.‬

248
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‫היי.‬
‫-כן?‬

249
00:18:10,293 --> 00:18:11,376
‫זה מדהים.‬

250
00:18:11,459 --> 00:18:12,876
‫נכון?‬

251
00:18:15,126 --> 00:18:17,584
‫אכפת לך לכבות את האור בדרך החוצה?‬

252
00:18:47,834 --> 00:18:51,293
‫היי, אני מופתעת שאתה עדיין ער.‬

253
00:18:51,376 --> 00:18:54,793
‫טוב, זה היה לילה מלא הפתעות.‬
‫-זה מלחיץ. מה קרה?‬

254
00:18:55,376 --> 00:18:59,209
‫איך היה ה"לא דייט" שלך? אתם תיפגשו שוב?‬

255
00:18:59,293 --> 00:19:01,626
‫לא. אני לא יודעת. אני לא חושבת.‬

256
00:19:06,084 --> 00:19:07,251
‫היי.‬
‫-היי.‬

257
00:19:07,334 --> 00:19:08,918
‫זה שוב אני.‬
‫-כן, זה אתה.‬

258
00:19:09,001 --> 00:19:12,334
‫השארת את הצעיף שלך באוטו שלי.‬
‫-נכון, בחיי. תודה.‬

259
00:19:12,418 --> 00:19:13,793
‫שלום, ילד.‬

260
00:19:14,543 --> 00:19:17,126
‫זה הבן שלי, אדם. אדם, זה דרק.‬

261
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
‫היי, אדם.‬

262
00:19:18,334 --> 00:19:21,626
‫שלום. יש לך יופי של קוקו מסביב לפה.‬
‫אתה בטח גאה מאוד.‬

263
00:19:21,709 --> 00:19:22,876
‫אלוהים, אדם.‬

264
00:19:22,959 --> 00:19:24,959
‫אף פעם לא שמעתי את המונח הזה.‬

265
00:19:25,043 --> 00:19:27,376
‫טוב, שוב תודה.‬
‫-בטח. להתראות בקרוב.‬

266
00:19:27,459 --> 00:19:29,584
‫זה לא סביר, אבל אגיד עליך מילה טובה.‬

267
00:19:29,668 --> 00:19:32,834
‫טוב. נתראה בעבודה.‬

268
00:19:32,918 --> 00:19:33,876
‫כן.‬
‫-ביי.‬

269
00:19:37,459 --> 00:19:38,501
‫הוא נראה נחמד.‬

270
00:19:39,376 --> 00:19:40,501
‫מה?‬

271
00:19:41,876 --> 00:19:43,918
‫אתה יכול להיות ממש מניאק לפעמים.‬

272
00:19:44,543 --> 00:19:45,501
‫אתה יודע את זה?‬

273
00:20:25,793 --> 00:20:27,501
‫היי. בוקר טוב.‬

274
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
‫את לא אמורה להיות בעבודה?‬

275
00:20:29,709 --> 00:20:32,459
‫כן, אני צריכה לשלם את ביטוח הבית היום.‬

276
00:20:32,543 --> 00:20:35,709
‫רשמתי את זה ביומן,‬
‫אבל אני לא מוצאת את ההצהרה.‬

277
00:20:35,793 --> 00:20:37,418
‫עם שיטת התיוק הזו?‬

278
00:20:38,168 --> 00:20:40,459
‫מדהים. הכול צריך להיות ברשת.‬

279
00:20:41,668 --> 00:20:45,251
‫ברגע שאמצא כמה שעות,‬
‫אסדר את החשבונות האלה.‬

280
00:20:45,334 --> 00:20:47,959
‫עד אז, ככה אבא שלך עשה את זה.‬

281
00:20:48,668 --> 00:20:50,043
‫היי, תפוס כמה דפים.‬

282
00:20:50,126 --> 00:20:53,543
‫אני מצטער, אני צריך לחזור לחדר שלי‬
‫ולחשוב על מה שעשיתי.‬

283
00:20:55,126 --> 00:20:56,209
‫טוב.‬

284
00:20:56,293 --> 00:20:57,209
‫אני צריכה לצאת.‬

285
00:20:58,293 --> 00:21:00,668
‫תתקשר אליי אם תצטרך אותי.‬
‫-לא אצטרך אותך.‬

286
00:21:23,043 --> 00:21:24,168
‫אימא הלכה לעבודה.‬

287
00:21:26,334 --> 00:21:28,168
‫זה השיר האהוב על אבא.‬

288
00:21:28,251 --> 00:21:29,501
‫כן, גם עליי.‬

289
00:21:30,501 --> 00:21:33,876
‫אתה רואה, הסכמנו על משהו.‬
‫אולי זה הדבר היחיד שהסכמנו עליו.‬

290
00:21:42,251 --> 00:21:43,168
‫מה?‬

291
00:21:43,751 --> 00:21:47,126
‫פשוט… אתה די שרירי.‬

292
00:21:47,918 --> 00:21:48,751
‫טוב.‬

293
00:21:48,834 --> 00:21:52,751
‫אתה מתאמן? לא נראה לי שאפתח שרירים…‬
‫-יש משהו שאתה חושב ולא אומר?‬

294
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
‫יכול להיות לשמור משהו בלב. כן.‬

295
00:21:54,834 --> 00:21:58,626
‫אולי בעתיד ניתן לטפל בגנים,‬
‫או ננוטכנולוגיה ל…‬

296
00:21:58,709 --> 00:22:01,043
‫אל תעשה את זה. לא.‬

297
00:22:02,418 --> 00:22:07,168
‫אז מתי כל זה קורה, ותגיד לי,‬
‫כולם בעתיד מזניחים את פלג הגוף התחתון?‬

298
00:22:08,251 --> 00:22:09,584
‫זה קורה בקולג'?‬

299
00:22:11,001 --> 00:22:15,543
‫רגע, אנחנו משיגים הרבה בנות בקולג'?‬
‫-אדם, המסע בזמן קיים.‬

300
00:22:16,501 --> 00:22:18,209
‫הוא קיים. נכון שזה מטורף?‬

301
00:22:18,293 --> 00:22:23,918
‫כל תפיסה שיש לך לגבי היקום הלכה לעזאזל.‬
‫ועדיין, השאלה הגדולה שלך היא,‬

302
00:22:24,418 --> 00:22:25,584
‫"האם אני אעשה סקס?"‬

303
00:22:25,668 --> 00:22:27,126
‫אני אעשה?‬
‫-אלוהים אדירים.‬

304
00:22:27,834 --> 00:22:30,251
‫סתם תהיתי.‬
‫-טוב, תתהה בשקט.‬

305
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
‫אלוהים! זה יקרה!‬

306
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לבית מרקחת.‬

307
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
‫אני צריך לסגור את הפצע הזה.‬

308
00:22:39,251 --> 00:22:40,959
‫אתה תלך בבגדים האלה?‬

309
00:22:44,334 --> 00:22:46,209
‫למה שלא תלבש את הבגדים של אבא?‬

310
00:22:50,418 --> 00:22:52,376
‫לפני כמה זמן הייתה התאונה של אבא?‬

311
00:22:54,043 --> 00:22:55,501
‫לפני שנה וחצי בערך.‬

312
00:22:56,751 --> 00:22:58,959
‫היא עדיין לא פינתה את הארון שלו.‬

313
00:22:59,543 --> 00:23:01,168
‫היא לא ממש יודעת לטפל בבית.‬

314
00:23:01,251 --> 00:23:05,709
‫היי. לך יש אותה שמטפלת בך.‬
‫לה אין אף אחד. אתה מבין?‬

315
00:23:07,126 --> 00:23:08,376
‫אתה מבין?‬

316
00:23:08,459 --> 00:23:11,876
‫היא מתעוררת בכל בוקר עם לב שבור‬
‫ועם ארון שמלא בבגדים שלו‬

317
00:23:11,959 --> 00:23:16,251
‫והיא סופגת ממך כל כך הרבה חרא‬
‫בלי טיפת הזדהות.‬

318
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
‫אני אתה, אתה יודע.‬

319
00:23:17,584 --> 00:23:18,626
‫ספר לי על זה.‬

320
00:23:18,709 --> 00:23:20,084
‫אתה יודע, בעוד 30 שנה,‬

321
00:23:20,168 --> 00:23:23,334
‫עדיין תהיה לך בחילה‬
‫כשתיזכר איך התייחסת אליה עכשיו.‬

322
00:23:29,501 --> 00:23:31,251
‫ממש אהבתי את הז'קט הזה.‬

323
00:23:31,751 --> 00:23:33,043
‫גם אבא אהב אותו.‬

324
00:23:33,126 --> 00:23:35,918
‫אני כל כך הזמן מחכה להתעורר‬
‫ולהתגעגע אליו פחות,‬

325
00:23:36,001 --> 00:23:37,876
‫אבל זה לא קרה עדיין.‬

326
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
‫אתה עדיין מתגעגע אליו?‬

327
00:23:41,626 --> 00:23:44,001
‫התגעגעתי אליו כשהוא עדיין היה פה.‬

328
00:23:44,084 --> 00:23:46,834
‫זה לא יתאים לך.‬
‫-בטח שזה יתאים.‬

329
00:23:50,709 --> 00:23:51,626
‫איך המטוס?‬

330
00:23:52,293 --> 00:23:53,418
‫זה יסתדר בקרוב.‬

331
00:23:54,209 --> 00:23:57,168
‫אז האדם שאתה רוצה להציל נמצא ב-2018.‬

332
00:23:57,251 --> 00:24:01,459
‫ואיכשהו, הגעת ל-2022. איך זה קורה? פספסת?‬

333
00:24:01,543 --> 00:24:04,209
‫ירו בי בזמן שגנבתי את המטוס.‬

334
00:24:04,293 --> 00:24:07,459
‫אז איבדתי דם. החללית התחילה להתפרק.‬

335
00:24:07,543 --> 00:24:10,459
‫הזנתי את נקודת הציון‬
‫ולא היה לי זמן לבדוק את זה.‬

336
00:24:10,543 --> 00:24:12,709
‫רגע, גנבת את המטוס?‬
‫-הוא מקודד לי.‬

337
00:24:12,793 --> 00:24:16,001
‫אז לא בדיוק גנבתי אותו. שאלתי לו את הצורה.‬

338
00:24:16,084 --> 00:24:17,751
‫יש הבדל. תן לי קצת כסף.‬

339
00:24:17,834 --> 00:24:20,251
‫אין לך כסף?‬
‫-אנחנו לא משתמשים בכסף בעתיד.‬

340
00:24:20,334 --> 00:24:21,459
‫באמת?‬

341
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
‫ברור שאנחנו משתמשים בכסף בעתיד.‬
‫אל תזוז.‬

342
00:24:40,959 --> 00:24:42,084
‫מה קורה, ריד?‬

343
00:24:45,084 --> 00:24:48,501
‫תראו מי פה.‬

344
00:24:48,584 --> 00:24:52,459
‫ריי, אפשר לקבל הפסקה מהמכות היום?‬

345
00:24:52,543 --> 00:24:54,876
‫יש לי המון דברים לעשות.‬

346
00:24:55,459 --> 00:24:58,126
‫היי, חבר'ה. אתם נהנים מההשעיה שלנו?‬

347
00:24:58,209 --> 00:24:59,251
‫עכשיו אני נהנה.‬

348
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
‫זה הטחול שלי!‬

349
00:25:02,293 --> 00:25:04,209
‫אני זוכר את הזבלים האלה.‬

350
00:25:04,293 --> 00:25:05,709
‫היי, סתם צחקנו.‬

351
00:25:05,793 --> 00:25:07,959
‫שתוק, ריי. זה לא קשור אליך.‬

352
00:25:09,043 --> 00:25:09,876
‫צ'אק.‬

353
00:25:10,834 --> 00:25:12,501
‫היי, מה קורה?‬

354
00:25:13,793 --> 00:25:16,459
‫תתאפס. ריי מוכן. אתה מביך את עצמך.‬

355
00:25:16,543 --> 00:25:18,209
‫אז לא תפריד בינינו?‬

356
00:25:18,293 --> 00:25:20,501
‫אלוהים, לא. זה יהיה חסר אחריות מצידי.‬

357
00:25:20,584 --> 00:25:24,751
‫חוץ מזה, אתה פשוט תמצא דרך אחרת לכסח אותו.‬
‫אתה תמיד מוצא.‬

358
00:25:24,834 --> 00:25:26,751
‫יש לו פה גדול. הבנתי.‬

359
00:25:26,834 --> 00:25:29,334
‫העניין הוא שאתם צריכים להילחם עכשיו.‬

360
00:25:29,418 --> 00:25:31,209
‫אז תן לנו רגע. בסדר, ריי?‬

361
00:25:31,293 --> 00:25:33,334
‫תתחמם. אתה לא רוצה למתוח שריר.‬

362
00:25:33,418 --> 00:25:34,501
‫מה אתה עושה?‬

363
00:25:34,584 --> 00:25:39,959
‫היי, ריי דולרהייד הטריד אותך במשך שנים‬
‫בגלל שאתה קטן, שברירי, ומדבר יותר מדי.‬

364
00:25:40,043 --> 00:25:42,209
‫אבל הוא בכלל לא רוצה לריב.‬

365
00:25:42,293 --> 00:25:44,876
‫גם אני לא רוצה לריב.‬
‫-הוא לא יודע את זה!‬

366
00:25:44,959 --> 00:25:48,293
‫אז אתה תלך לשם ותרים ידיים,‬

367
00:25:48,376 --> 00:25:51,501
‫ואז תסתכל לריי ישר בעיניים.‬

368
00:25:53,126 --> 00:25:54,876
‫החיוך שלך יאמר,‬

369
00:25:54,959 --> 00:25:56,959
‫"כל חיי חיכיתי לרגע הזה".‬

370
00:25:57,043 --> 00:26:01,626
‫כאילו שאתה לא יכול לחכות לרגע‬
‫בו הנשמה שלו תצא מהגוף שלו.‬

371
00:26:01,709 --> 00:26:03,376
‫ואז אתה תרד על הברכיים.‬

372
00:26:03,459 --> 00:26:05,793
‫ותחטיף לו בחלק שלובשים מתחת לבגד ים.‬

373
00:26:05,876 --> 00:26:07,126
‫סליחה, מה?‬

374
00:26:07,209 --> 00:26:11,043
‫אנחנו נחליק את הבננה הזו‬
‫או שנדבר על זה כל היום? קדימה!‬

375
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
‫אני אחליק לך את הבננה, בן…‬

376
00:26:17,709 --> 00:26:20,501
‫לא! זה לא מה שדיברנו עליו.‬

377
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
‫כן!‬

378
00:26:27,418 --> 00:26:29,459
‫טוב, אחי.‬
‫-אתה בוכה, ריד?‬

379
00:26:29,543 --> 00:26:31,709
‫אוי לא, צ'אק. תראה, גרמנו לו לבכות.‬

380
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
‫זה כאילו שהוא ניסה להפסיד.‬

381
00:26:34,251 --> 00:26:35,793
‫רוץ, ריד!‬

382
00:26:36,834 --> 00:26:37,668
‫מה לעזאזל?‬

383
00:26:37,751 --> 00:26:41,418
‫לא כדאי שאעשה זאת. אבל שמעת שאומרים,‬
‫"לכל בריון יש בריון", ריי?‬

384
00:26:42,001 --> 00:26:44,751
‫הבריון שלך לא עושה את שלו,‬
‫אז אני אעשה את זה.‬

385
00:26:44,834 --> 00:26:46,376
‫על מה אתה מדבר?‬

386
00:26:46,459 --> 00:26:49,251
‫אתה יודע ללכת מכות. אתה אוהב לכסח.‬
‫אתה ילד גדול.‬

387
00:26:49,334 --> 00:26:53,251
‫אבל אם תתקרב שוב לאדם, אני אדע את זה,‬
‫ואז אמצא אותך, ריי.‬

388
00:26:53,334 --> 00:26:56,584
‫וזו לא תהיה קטטה של ילדים בגן שעשועים.‬

389
00:26:56,668 --> 00:26:58,626
‫אני אמשוך את העצמות מהגוף שלך.‬

390
00:26:58,709 --> 00:26:59,876
‫אני אשייף אותן‬

391
00:26:59,959 --> 00:27:02,876
‫ואשתמש בהן כדי לדקור את צ'אקי הקטן.‬
‫-מה עשיתי?‬

392
00:27:02,959 --> 00:27:05,418
‫סתום את הפה,‬
‫או שאמלא אותו ברגליים של ריי.‬

393
00:27:06,751 --> 00:27:11,084
‫הבנת את מה שאמרתי?‬
‫העצמות, הרגליים שלך בפה של צ'אקי?‬

394
00:27:11,168 --> 00:27:14,418
‫יופי. אתה עושה פיפי עכשיו?‬
‫יש לך זרם רציני.‬

395
00:27:14,501 --> 00:27:17,293
‫לך הביתה ותתנקה.‬

396
00:27:17,376 --> 00:27:19,584
‫היה השינוי שתרצה לראות בעולם, טוב?‬

397
00:27:25,376 --> 00:27:27,168
‫אלוהים, שנאתי את הדפוקים האלה.‬

398
00:27:50,334 --> 00:27:51,959
‫בחייך!‬

399
00:27:52,043 --> 00:27:53,043
‫היי, אדם.‬

400
00:27:55,168 --> 00:27:57,584
‫עזוב את הדברים שלי ופתח את הדלת.‬

401
00:27:58,168 --> 00:28:00,168
‫עזוב את הרחפן. הוא יהרוג את שנינו.‬

402
00:28:00,251 --> 00:28:03,626
‫היי, תראה. הפסדת בקטטה אחת.‬
‫חשבתי שכבר התרגלת לזה.‬

403
00:28:03,709 --> 00:28:06,126
‫יכולת לעזור. פשוט עמדת שם.‬

404
00:28:06,834 --> 00:28:08,418
‫אלוהים. אתה כל כך רגיש.‬

405
00:28:08,501 --> 00:28:10,418
‫היי, היית חייב להפסיד בקטטה הזו.‬

406
00:28:11,459 --> 00:28:12,918
‫היית חייב. סמוך עליי.‬

407
00:28:14,001 --> 00:28:19,543
‫לא תוכל להפוך למה שאני ממה שאתה,‬
‫בלי לקבל קצת מכות, הרבה, כל הזמן.‬

408
00:28:24,001 --> 00:28:26,001
‫אני מצטער אם הגזמתי היום.‬

409
00:28:27,251 --> 00:28:28,834
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬

410
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
‫מי זו?‬

411
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
‫מי זו מי?‬

412
00:28:35,334 --> 00:28:36,418
‫תחזיר את זה למקום.‬

413
00:28:37,209 --> 00:28:38,293
‫תחזיר את זה למקום.‬

414
00:28:38,376 --> 00:28:40,376
‫ברגע שתספר לי מי זאת.‬

415
00:28:42,668 --> 00:28:44,959
‫זו אשתי, לורה.‬

416
00:28:45,584 --> 00:28:46,834
‫יש לך אישה?‬

417
00:28:48,668 --> 00:28:50,959
‫לא, אין לנו אישה יותר.‬

418
00:29:13,751 --> 00:29:14,834
‫היי.‬
‫-היי.‬

419
00:29:16,418 --> 00:29:18,251
‫שלום. מה נשמע?‬
‫-היי, פול.‬

420
00:29:19,459 --> 00:29:23,334
‫הרבה זמן לא נפגשנו.‬
‫-כן, מה נשמע? התינוק שלך עדיין לא ישן?‬

421
00:29:23,418 --> 00:29:24,918
‫לא ממש, לא.‬

422
00:29:25,001 --> 00:29:27,584
‫טוב, אתה תתגעגע לימים האלה בעתיד.‬

423
00:29:27,668 --> 00:29:29,251
‫קצת קשה לי להאמין לזה.‬

424
00:29:29,334 --> 00:29:32,584
‫תאמין לי. תינוקות הם אהבה טהורה.‬

425
00:29:32,668 --> 00:29:36,334
‫הם הופכים למתבגרים, שהופכים למתנקשי אושר.‬

426
00:29:36,418 --> 00:29:37,626
‫תודה.‬

427
00:29:37,709 --> 00:29:39,959
‫טוב, אז יש לי למה לצפות.‬

428
00:29:40,834 --> 00:29:43,001
‫אני מצטערת. זה היה יום קשה.‬

429
00:29:43,876 --> 00:29:45,876
‫שנה. שנתיים.‬

430
00:29:46,876 --> 00:29:48,418
‫עדיין קשה לילד שלך?‬

431
00:29:49,876 --> 00:29:51,334
‫הוא שונא אותי.‬

432
00:29:53,376 --> 00:29:57,001
‫זו לא אשמתו. הוא רק מתמודד.‬

433
00:29:57,084 --> 00:30:00,334
‫זה בסדר. נהיה בסדר. זה טוב. טוב.‬

434
00:30:02,459 --> 00:30:04,168
‫הלוואי שידעתי איפה אני טועה.‬

435
00:30:04,251 --> 00:30:05,751
‫את לא טועה.‬

436
00:30:07,251 --> 00:30:08,251
‫סליחה.‬

437
00:30:08,334 --> 00:30:10,209
‫אני מצטער.‬
‫-סליחה, הבהלת אותי.‬

438
00:30:10,293 --> 00:30:12,251
‫צותתי. אני מצטער.‬
‫-כן.‬

439
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
‫את צודקת. מתבגרים הם נוראים.‬

440
00:30:15,668 --> 00:30:19,084
‫זה כמו לגור עם טבליה של משתנה ציבורית‬
‫שצועקת עלייך.‬

441
00:30:19,751 --> 00:30:21,959
‫אימהות הן אלה שסובלות מזה הכי הרבה.‬

442
00:30:22,668 --> 00:30:23,501
‫כן.‬

443
00:30:24,584 --> 00:30:26,251
‫אבל אספר לך משהו.‬

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,293
‫בנים תמיד חוזרים לאימא שלהם.‬

445
00:30:34,543 --> 00:30:35,709
‫זה נחמד.‬

446
00:30:36,334 --> 00:30:38,793
‫נשמע כאילו שאתה בעל ניסיון.‬

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,459
‫זה נכון.‬

448
00:30:41,293 --> 00:30:42,501
‫יש לך אימא טובה?‬

449
00:30:42,584 --> 00:30:43,418
‫כן.‬

450
00:30:44,209 --> 00:30:45,834
‫יש לי את האימא הטובה בעולם.‬

451
00:30:48,501 --> 00:30:49,459
‫יופי.‬

452
00:30:51,168 --> 00:30:52,376
‫אני מקווה שאתה צודק.‬

453
00:30:53,376 --> 00:30:56,626
‫אני עדיין בודקת פנימיות בפלוג'ה, אז…‬

454
00:30:56,709 --> 00:30:57,584
‫טוב מאוד.‬

455
00:30:59,251 --> 00:31:02,334
‫לא התכוונתי לזה. הוא ילד ממש מתוק.‬

456
00:31:02,418 --> 00:31:04,043
‫אני משוגעת עליו.‬

457
00:31:04,834 --> 00:31:08,001
‫איבדנו את אבא שלו בתאונה בשנה שעברה.‬

458
00:31:08,084 --> 00:31:10,668
‫כן. זה קשה.‬

459
00:31:10,751 --> 00:31:12,584
‫כן. אין לך מושג.‬

460
00:31:13,626 --> 00:31:15,001
‫טוב, יש לי קצת מושג.‬

461
00:31:16,543 --> 00:31:17,793
‫אני מצטערת.‬
‫-"מצטערת".‬

462
00:31:19,043 --> 00:31:20,376
‫דיברנו ביחד.‬

463
00:31:20,459 --> 00:31:22,168
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

464
00:31:28,751 --> 00:31:30,334
‫את לא מתאבלת בעצמך?‬

465
00:31:35,043 --> 00:31:36,209
‫כן.‬
‫-כן.‬

466
00:31:36,293 --> 00:31:38,459
‫כן. ברור שכן.‬

467
00:31:40,251 --> 00:31:41,501
‫אז תגידי לו.‬

468
00:31:42,126 --> 00:31:43,334
‫כדאי שתגידי לו.‬

469
00:31:45,543 --> 00:31:48,793
‫אני לא חושבת שהוא צריך את זה.‬
‫-את חושבת שאת חזקה בשבילו,‬

470
00:31:49,418 --> 00:31:53,834
‫אבל יש בעיה כשמעמידים פנים שהכול בסדר,‬
‫כי הוא מאמין לזה.‬

471
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
‫אולי הוא צריך לדעת שלא הכול בסדר אצלך.‬

472
00:32:04,834 --> 00:32:06,251
‫זה בסדר אם לא הכול בסדר.‬

473
00:32:15,751 --> 00:32:18,293
‫לבעלי היה ז'קט בדיוק כמו שלך.‬

474
00:32:18,918 --> 00:32:20,543
‫כן, זה ז'קט קלאסי.‬

475
00:32:24,376 --> 00:32:25,251
‫כן.‬

476
00:32:25,334 --> 00:32:28,668
‫היה נחמד מאוד לדבר איתך. להתראות.‬

477
00:32:29,876 --> 00:32:30,959
‫היי.‬

478
00:32:32,168 --> 00:32:33,418
‫הוא לא שונא אותך.‬

479
00:32:34,793 --> 00:32:35,918
‫הוא אוהב אותך‬

480
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
‫יותר ממה שהוא יודע.‬

481
00:32:50,418 --> 00:32:52,001
‫היי!‬

482
00:33:17,084 --> 00:33:18,168
‫הכול נעול ומוכן.‬

483
00:33:18,751 --> 00:33:22,918
‫החל בסריקת האזור אחר המטוס שלו.‬
‫בוא נמצא אותו ונסתלק מכאן.‬

484
00:33:26,001 --> 00:33:26,959
‫מצאו אותו.‬

485
00:33:36,293 --> 00:33:39,418
‫אז חזרת בגלל אשתך, לורה?‬
‫-אנחנו לא ניכנס לזה.‬

486
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
‫היי, היא גם אשתי.‬

487
00:33:41,084 --> 00:33:43,751
‫אתה יודע מה? בוא ניכנס לזה.‬
‫-תודה.‬

488
00:33:46,709 --> 00:33:48,251
‫נפגשנו באקדמיה.‬

489
00:33:48,334 --> 00:33:51,376
‫היא איחרה ב-20 דקות לשיעור הלא נכון,‬

490
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
‫בבניין הלא נכון.‬

491
00:33:55,209 --> 00:33:57,084
‫הצעתי ללוות אותה לבניין הנכון,‬

492
00:33:58,251 --> 00:34:00,959
‫ובחיי, הייתי מאוהב לגמרי עד שיצאנו החוצה.‬

493
00:34:01,043 --> 00:34:04,751
‫לפני שנתיים, היא לא חזרה מקפיצה.‬

494
00:34:06,126 --> 00:34:10,418
‫אמרו לי שהמטוס שלה התרסק בחזרה,‬
‫אבל היא הייתה הטייסת הכי מוכשרת במחזור.‬

495
00:34:10,918 --> 00:34:14,043
‫היא הייתה המומחית בחזרה מקפיצה.‬
‫זה לא הגיוני.‬

496
00:34:14,126 --> 00:34:18,334
‫ואתה מנסה לחזור ל-2018, כי לשם היא קפצה?‬

497
00:34:18,418 --> 00:34:19,668
‫כן.‬

498
00:34:19,751 --> 00:34:22,126
‫מה היא עשתה שם?‬
‫-אני לא יודע.‬

499
00:34:22,209 --> 00:34:23,834
‫הם שינו את רישומי הקפיצות.‬

500
00:34:23,918 --> 00:34:25,501
‫מישהו מסתיר משהו.‬

501
00:34:26,001 --> 00:34:29,376
‫אולי היא ראתה משהו שסוריאן לא רצתה שתראה.‬
‫-רגע, "סוריאן"?‬

502
00:34:29,918 --> 00:34:33,251
‫מיה סוריאן, השותפה של אבא?‬
‫היא תמיד הייתה ממש נחמדה אליי.‬

503
00:34:33,334 --> 00:34:36,126
‫כן, סמוך עליי. היא לא ידידותית.‬

504
00:34:36,209 --> 00:34:37,043
‫לא.‬

505
00:34:37,543 --> 00:34:40,043
‫אחרי שאבא מת, היא התעשרה מהטכנולוגיה שלו.‬

506
00:34:40,709 --> 00:34:42,543
‫היא שיחדה את כל האנשים הנכונים.‬

507
00:34:43,251 --> 00:34:47,793
‫ומהר מאוד, היא זכתה לשליטה בלעדית‬
‫במשאב היקר ביותר בכדור הארץ,‬

508
00:34:48,418 --> 00:34:49,251
‫הזמן.‬

509
00:34:49,834 --> 00:34:54,459
‫רגע אחד. אתה אומר שאבא המציא את המסע בזמן?‬

510
00:34:54,543 --> 00:34:56,959
‫כן. לא בכוונה.‬

511
00:34:58,376 --> 00:35:01,001
‫מאיץ החלקיקים המגנטי. אתה זוכר אותו?‬

512
00:35:01,084 --> 00:35:02,501
‫הוא קרא לו "פרויקט אדם".‬

513
00:35:02,584 --> 00:35:05,376
‫כן, או כמו שאני כיניתי את זה,‬
‫"הבן המועדף עליו".‬

514
00:35:06,709 --> 00:35:08,251
‫אז מה קרה ללורה?‬

515
00:35:10,126 --> 00:35:13,293
‫לדעתי, החברה הנחמדה שלך, מיה, דאגה למותה.‬
‫-מה?‬

516
00:35:13,376 --> 00:35:16,334
‫כן. בגלל זה אני חייב לחזור ל-2018 בדחיפות,‬

517
00:35:16,418 --> 00:35:18,668
‫המטוס כמעט מוכן. אני אחכה בשקט.‬

518
00:35:18,751 --> 00:35:21,501
‫אחלים במשך כמה ימים‬
‫עד שהמטוס יאפשר לי לטוס בו‬

519
00:35:21,584 --> 00:35:22,834
‫ואז אטוס מהחיים שלך.‬

520
00:35:22,918 --> 00:35:26,334
‫אבל כשאתה חוזר להציל אותה, מדבר איתי,‬

521
00:35:26,418 --> 00:35:30,126
‫כל הדברים שאתה עושה עכשיו,‬
‫רק כדי להציל אדם אחד.‬

522
00:35:30,209 --> 00:35:33,209
‫אתה משנה את העתיד. זה בטח מנוגד לחוקים.‬

523
00:35:33,293 --> 00:35:35,251
‫אתה תשנה את דעתך כשתפגוש אותה.‬

524
00:35:37,084 --> 00:35:38,251
‫וכשתאבד אותה.‬

525
00:35:38,876 --> 00:35:39,834
‫מה?‬

526
00:35:39,918 --> 00:35:42,918
‫תפוס את התיק הזה. תתכונן לברוח.‬

527
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
‫למה? מה קורה?‬

528
00:35:45,543 --> 00:35:47,918
‫אנחנו יוצאים משם. תתכונן.‬

529
00:36:05,251 --> 00:36:06,626
‫זוז!‬

530
00:36:26,209 --> 00:36:28,376
‫תישאר מאחוריי.‬

531
00:36:29,126 --> 00:36:31,668
‫אל תעשה את זה! אל תעשה את זה, ריד!‬

532
00:36:31,751 --> 00:36:33,084
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬

533
00:36:35,584 --> 00:36:37,584
‫זו חרב אור, גבר.‬
‫-שקט.‬

534
00:36:42,959 --> 00:36:45,084
‫זה הזמן לזוז. קדימה!‬

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,376
‫שלום, אדם.‬

536
00:37:01,418 --> 00:37:04,168
‫ריד, אל תזוז!‬

537
00:37:04,251 --> 00:37:07,334
‫כריסטוס.‬
‫אני רואה שמכניסים את כולם לזרם הזמן הזה.‬

538
00:37:08,209 --> 00:37:09,043
‫מי זה?‬

539
00:37:09,126 --> 00:37:12,209
‫זה כריסטוס. למדנו באקדמיה יחד.‬

540
00:37:12,293 --> 00:37:14,293
‫הוא טייס סביר, אבל אדם נורא.‬

541
00:37:14,376 --> 00:37:16,001
‫הוא אחראי האבטחה של סוריאן.‬

542
00:37:16,084 --> 00:37:18,459
‫אוי, הפנים שלך. אני עשיתי את זה?‬

543
00:37:18,543 --> 00:37:21,084
‫אלוהים, הלוואי שהבוסית תיתן לי להרוג אותך.‬

544
00:37:21,668 --> 00:37:23,751
‫למען ההגינות, אתה ירית בי קודם.‬

545
00:37:23,834 --> 00:37:27,084
‫מצד שני,‬
‫עכשיו הפנים שלך מתאימים לנשמה שלך.‬

546
00:37:27,168 --> 00:37:29,001
‫אמרו לך שאתה מדבר הרבה?‬
‫-תמיד.‬

547
00:37:29,084 --> 00:37:30,918
‫זה הוזכר פה ושם.‬
‫-מספיק.‬

548
00:37:31,001 --> 00:37:36,209
‫אדם, לפני שהמצב יתדרדר,‬
‫בוא נחזור הביתה, בבקשה.‬

549
00:37:37,501 --> 00:37:40,043
‫לא! פשוט לא.‬

550
00:37:40,126 --> 00:37:42,959
‫אז אתה מסכן את חייך הצעירים‬

551
00:37:43,543 --> 00:37:47,918
‫בגלל איזו אשליה פרנואידית,‬
‫לפיה אני הרגתי את לורה.‬

552
00:37:48,001 --> 00:37:49,584
‫אני אהבתי את לורה.‬

553
00:37:49,668 --> 00:37:51,834
‫שניכם הייתם כמו משפחה עבורי.‬

554
00:37:51,918 --> 00:37:55,543
‫לעולם לא הייתי פוגעת בה.‬
‫אני מרגישה נורא שהגענו לזה.‬

555
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
‫מכונות ירייה.‬

556
00:37:59,001 --> 00:38:02,876
‫כריסטוס, אנא לווה את אדם בחזרה ל-2050.‬

557
00:38:03,584 --> 00:38:06,084
‫קדימה.‬
‫-כן. טוב, תניח את המג-סיל.‬

558
00:38:07,043 --> 00:38:08,126
‫את זה?‬
‫-כן.‬

559
00:38:08,209 --> 00:38:10,001
‫כן. טוב.‬
‫-בסדר.‬

560
00:38:11,251 --> 00:38:12,834
‫תתחיל מלמטה או מלמעלה?‬

561
00:38:18,043 --> 00:38:19,626
‫תפסיק! עזוב אותו!‬

562
00:38:35,459 --> 00:38:36,418
‫זוז!‬

563
00:39:10,751 --> 00:39:14,376
‫מה קורה?‬
‫-למות מחוץ לזמן הקבוע שלך עושה בלגן.‬

564
00:39:14,959 --> 00:39:18,459
‫מה את עושה פה?‬
‫-מצילה אותך, מותק. מאחוריך!‬

565
00:39:26,709 --> 00:39:27,584
‫אני לא מאמין…‬

566
00:39:28,959 --> 00:39:30,668
‫אני לא מאמין שאת פה!‬

567
00:39:42,793 --> 00:39:43,959
‫היי.‬
‫-היי.‬

568
00:39:48,668 --> 00:39:49,959
‫זה היה אדיר.‬

569
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
‫כדאי שנזוז.‬
‫-כן. נלך. קדימה!‬

570
00:40:04,584 --> 00:40:05,584
‫קדימה.‬

571
00:40:21,834 --> 00:40:25,043
‫ידעתי שתגיע יום אחד. פשוט לא ידעתי מתי.‬
‫-ברור שהגעתי.‬

572
00:40:25,126 --> 00:40:26,459
‫תסתכלו על הדרך, בבקשה.‬

573
00:40:26,543 --> 00:40:28,584
‫אמרו לי שנשרפת בחזרה.‬

574
00:40:28,668 --> 00:40:31,126
‫קשקוש. אני מצטיינת התוכנית.‬

575
00:40:33,584 --> 00:40:34,584
‫כן.‬

576
00:40:35,293 --> 00:40:37,668
‫לורה, זה… אני.‬

577
00:40:38,168 --> 00:40:39,001
‫היי.‬

578
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
‫מגע מקביל, מותק?‬

579
00:40:40,834 --> 00:40:44,959
‫טוב, תמיד אמרת שרצית לפגוש אותי קודם.‬
‫הנה אני.‬

580
00:40:45,043 --> 00:40:46,084
‫כן.‬

581
00:40:46,168 --> 00:40:49,834
‫טוב, נוכל להאט עכשיו?‬
‫אף אחד לא רודף אחרינו.‬

582
00:40:49,918 --> 00:40:51,918
‫אל תסתכל לאחור. תסתכל למעלה.‬

583
00:41:06,668 --> 00:41:09,168
‫אנחנו צריכים לרדת מהכביש הזה,‬
‫אנחנו חשופים.‬

584
00:41:19,209 --> 00:41:21,418
‫טוב, מותק. אנחנו נהיה עסוקים.‬

585
00:41:22,418 --> 00:41:23,959
‫קדימה!‬

586
00:41:38,334 --> 00:41:39,168
‫עצרי את הרכב.‬

587
00:41:39,251 --> 00:41:40,334
‫מה?‬
‫-מה?‬

588
00:41:40,418 --> 00:41:41,293
‫עצרי!‬

589
00:41:48,334 --> 00:41:50,543
‫טוב. אחורה. קדימה! רוורס!‬

590
00:41:51,209 --> 00:41:52,418
‫אחורה!‬

591
00:41:55,459 --> 00:41:56,418
‫קדימה!‬

592
00:42:13,793 --> 00:42:14,751
‫הם עוזבים.‬

593
00:42:15,501 --> 00:42:18,209
‫הם לא עוזבים. הם מתארגנים מחדש.‬

594
00:42:18,293 --> 00:42:21,293
‫אנחנו צריכים לרדת מהכביש הזה, מהר.‬
‫-איזה כביש?‬

595
00:42:27,001 --> 00:42:29,251
‫אני לא מבין. איך מצאת אותנו?‬

596
00:42:29,334 --> 00:42:32,376
‫לא חשבת שאשמור עליך, אפילו בעבר?‬

597
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
‫אבל למה קפצת חזרת מלכתחילה?‬

598
00:42:34,918 --> 00:42:38,376
‫ניתחתי מידע‬
‫ומצאתי משהו משונה ברישומי הקפיצות.‬

599
00:42:38,459 --> 00:42:40,959
‫מטוס זמן שחזר מ-2018.‬

600
00:42:41,751 --> 00:42:43,001
‫למה זה משונה?‬

601
00:42:43,084 --> 00:42:46,043
‫כי אף אחד לא טס ל-2018.‬

602
00:42:46,126 --> 00:42:48,918
‫אני לא מבין. איך המטוס חזר, אם הוא לא עזב?‬

603
00:42:49,001 --> 00:42:51,876
‫אלא אם כן מישהו חזר ושינה את זרם הזמן,‬

604
00:42:51,959 --> 00:42:55,626
‫כך שהעתיד ממנו המטוס יצא, כבר השתנה.‬

605
00:42:57,918 --> 00:43:01,084
‫אלוהים, נראה שוויתרתי על השכל שלי‬
‫בשביל השרירים האלה.‬

606
00:43:02,501 --> 00:43:03,668
‫איזו עסקה מחורבנת.‬

607
00:43:03,751 --> 00:43:06,001
‫ילד חמוד.‬
‫-הוא נהדר.‬

608
00:43:06,084 --> 00:43:09,168
‫נכון שבא לך להחזיק אותו מתחת למים‬
‫עד שהבועות ייעלמו?‬

609
00:43:09,251 --> 00:43:10,543
‫אני ממש שונא את עצמי.‬

610
00:43:20,626 --> 00:43:22,001
‫איך זה קרה?‬

611
00:43:22,084 --> 00:43:24,793
‫המטוס הזה שחזר? הוא היה של סוריאן.‬

612
00:43:24,876 --> 00:43:27,918
‫הייתה לה סיבה לחזור לנובמבר 2018.‬

613
00:43:28,001 --> 00:43:29,876
‫מה קרה בנובמבר 2018?‬

614
00:43:29,959 --> 00:43:31,251
‫אני אספר לך.‬

615
00:43:33,334 --> 00:43:34,209
‫זה קרה.‬

616
00:43:34,751 --> 00:43:39,293
‫מאיץ החלקיקים המגנטי של אבא שלך,‬
‫"פרויקט אדם", הושק.‬

617
00:43:39,376 --> 00:43:42,043
‫זה היה הצעד הראשון‬
‫בדרך למסע חלקיקים בזמן.‬

618
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
‫סוריאן ודאי חזרה ל-2018‬

619
00:43:44,043 --> 00:43:46,709
‫ונתנה לדמותה מהעבר מידע מהעתיד.‬

620
00:43:46,793 --> 00:43:47,709
‫למה?‬

621
00:43:48,251 --> 00:43:51,709
‫אני מנחשת שהיא רצתה לאגור די מניות בעתיד‬
‫כדי להבטיח את הונה‬

622
00:43:51,793 --> 00:43:56,043
‫ולהיפטר ממכשולים פוליטיים‬
‫שמנעו ממנה את השליטה בתוכנית הזמן.‬

623
00:43:56,126 --> 00:43:57,834
‫כבר הייתה לה שליטה כזו.‬

624
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
‫באמת?‬

625
00:44:01,459 --> 00:44:02,334
‫לא.‬

626
00:44:03,584 --> 00:44:04,668
‫לא הייתה לה.‬

627
00:44:04,751 --> 00:44:05,668
‫לא.‬

628
00:44:05,751 --> 00:44:08,043
‫אז העולם הזה, העולם שלנו,‬

629
00:44:08,126 --> 00:44:10,418
‫סוריאן כבר שינתה הכול.‬

630
00:44:10,501 --> 00:44:13,251
‫והזמן הקבוע שלכם, 2050, המצב רע שם?‬

631
00:44:13,751 --> 00:44:15,709
‫ראית את "שליחות קטלנית"?‬
‫-ברור.‬

632
00:44:15,793 --> 00:44:17,334
‫זה נחשב ליום טוב ב-2050.‬

633
00:44:19,459 --> 00:44:23,251
‫סוריאן ודאי איתרה אותי‬
‫ושתלה במטוס שלי פצצה המופעלת בגובה.‬

634
00:44:23,751 --> 00:44:26,876
‫קח, תאכל משהו.‬
‫הצלחתי להיפלט מהמטוס, אבל זה היה לשווא,‬

635
00:44:26,959 --> 00:44:29,584
‫כי בלי המטוס שלי,‬
‫נידונתי לתעות בעולם לנצח.‬

636
00:44:29,668 --> 00:44:33,126
‫אז היה עליי לפעול על פי הנוהל שלנו,‬

637
00:44:33,209 --> 00:44:37,876
‫אתה יודע, לחיות כאן את חיי, להימנע מקשרים,‬
‫לשמור על פרופיל נמוך ככל הניתן,‬

638
00:44:37,959 --> 00:44:40,543
‫ולקוות שתהיה משוגע מספיק כדי לחפש אותי.‬

639
00:44:41,043 --> 00:44:43,334
‫לבד. כל הזמן הזה.‬

640
00:44:43,418 --> 00:44:45,001
‫במשך ארבע שנים.‬

641
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
‫זו העבודה, נכון?‬

642
00:44:47,126 --> 00:44:49,293
‫כן, אבל מותק…‬
‫-זה…‬

643
00:44:50,626 --> 00:44:52,959
‫זה בסדר. התרגלתי להיות לבד.‬

644
00:44:54,543 --> 00:44:55,793
‫לא עוד.‬

645
00:44:56,751 --> 00:44:57,584
‫היי.‬

646
00:44:59,209 --> 00:45:00,168
‫מצאתי אותך.‬

647
00:45:01,709 --> 00:45:02,876
‫מצאתי אותך.‬

648
00:45:04,293 --> 00:45:05,376
‫מצאת אותי.‬

649
00:45:11,918 --> 00:45:14,376
‫אני אטייל עם העיניים והאוזניים שלי.‬
‫-ביי.‬

650
00:45:15,543 --> 00:45:16,834
‫תבלו, ילדים.‬

651
00:45:20,709 --> 00:45:22,168
‫היי.‬
‫-היי.‬

652
00:45:28,459 --> 00:45:29,876
‫מה קרה?‬
‫-ירו בי.‬

653
00:45:29,959 --> 00:45:32,293
‫ירו בך?‬
‫-ברובה, כן.‬

654
00:45:32,376 --> 00:45:33,501
‫ריד?‬
‫-כן?‬

655
00:45:33,584 --> 00:45:35,001
‫תתגבר.‬
‫-כן, גברתי.‬

656
00:45:52,251 --> 00:45:56,209
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬
‫-לא. באתי למצוא אותך.‬

657
00:45:58,126 --> 00:45:59,043
‫אני יודעת.‬

658
00:46:00,459 --> 00:46:03,168
‫אבל לא נוכל לחיות כאן. לא ככה.‬

659
00:46:03,251 --> 00:46:07,876
‫אתה צריך לחזור ל-2018 ולתקן את המצב.‬

660
00:46:07,959 --> 00:46:11,376
‫אתה צריך לשים לזה סוף.‬
‫-מה זאת אומרת, "לשים לזה סוף"?‬

661
00:46:11,459 --> 00:46:17,168
‫כלומר, לעצור את המצאת המסע בזמן‬
‫ולהציל את העתיד.‬

662
00:46:17,251 --> 00:46:18,876
‫טוב, בואי איתי ואנחנו…‬

663
00:46:18,959 --> 00:46:22,251
‫המטוס שלך מקודד לדנ"א שלך.‬
‫הוא לא יטוס כמישהו אחר בתוכו.‬

664
00:46:22,334 --> 00:46:24,209
‫את חכמה, את תפתרי את זה.‬
‫-אדם!‬

665
00:46:24,293 --> 00:46:28,084
‫נפגשנו בתוכנית. אנחנו נפגשים שם.‬
‫את מבינה? לא נוכל…‬

666
00:46:29,043 --> 00:46:32,126
‫אם אחזור ואעצור את המסע בזמן,‬
‫וזה "אם" גדול,‬

667
00:46:32,209 --> 00:46:34,001
‫בזמן שסוריאן רודפת אחריי,‬

668
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
‫לעולם לא ניפגש.‬

669
00:46:36,959 --> 00:46:38,126
‫אנחנו לא נקרה.‬

670
00:46:39,209 --> 00:46:40,584
‫אנחנו לא נקרה, לורה.‬

671
00:46:41,626 --> 00:46:42,751
‫אבל קרינו.‬

672
00:46:44,751 --> 00:46:48,626
‫כל רגע שחווינו יתקיים תמיד.‬

673
00:46:48,709 --> 00:46:51,168
‫אפילו אם נתקן את זרם הזמן,‬

674
00:46:51,709 --> 00:46:54,918
‫משהו בתוכנו יהדהד את רצף הזמן הזה.‬

675
00:46:55,918 --> 00:46:57,584
‫ואנחנו נמצא זה את זו.‬

676
00:46:59,418 --> 00:47:00,751
‫אני באמת מאמינה בזה.‬

677
00:47:01,584 --> 00:47:05,668
‫ואם לא נמצא? אולי את טועה? ואת כנראה טועה.‬

678
00:47:07,501 --> 00:47:08,876
‫מתי אי פעם טעיתי?‬

679
00:47:13,043 --> 00:47:16,459
‫היי. לא אוכל לעשות את זה שוב, טוב?‬

680
00:47:17,834 --> 00:47:21,668
‫לא אוכל לעשות את זה שוב, בבקשה.‬
‫לא אוכל לאבד אותך. אל תעשי את זה.‬

681
00:47:29,334 --> 00:47:30,334
‫מה זה?‬

682
00:47:31,584 --> 00:47:32,543
‫הם מצאו אותנו.‬

683
00:47:45,793 --> 00:47:46,626
‫לעזאזל!‬

684
00:47:48,168 --> 00:47:51,501
‫יש דרך עפר מעבר עיקול.‬
‫אעכב אותם כדי שתגיע למטוס שלך.‬

685
00:47:51,584 --> 00:47:53,209
‫לא, אני לא הולך.‬
‫-אתה מוכרח.‬

686
00:47:53,293 --> 00:47:58,126
‫על מה את מדברת? הם יהרגו אותך.‬
‫-לא, ביצרתי את עצמי במשך שנים,‬

687
00:47:58,209 --> 00:48:01,459
‫אני אפתיע אותם. אבל אם תיתפס, זה נגמר!‬
‫-זו הסיבה היחידה…‬

688
00:48:01,543 --> 00:48:04,043
‫אדם! מספיק! בבקשה.‬

689
00:48:04,626 --> 00:48:06,126
‫אני יודעת שבאת למעני.‬

690
00:48:07,168 --> 00:48:09,626
‫עכשיו תצטרך לעזוב למעני, בבקשה.‬

691
00:48:09,709 --> 00:48:10,584
‫בבקשה.‬

692
00:48:16,709 --> 00:48:18,043
‫נוכל לסדר את זה.‬

693
00:48:18,709 --> 00:48:20,501
‫היי, אני אוהב אותך.‬

694
00:48:21,959 --> 00:48:24,293
‫בגלל זה אני יודעת שתמצא אותי שוב.‬

695
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
‫סע.‬

696
00:48:28,501 --> 00:48:29,334
‫סע!‬

697
00:48:32,876 --> 00:48:34,834
‫לעזאזל!‬

698
00:49:14,584 --> 00:49:15,668
‫קדימה.‬

699
00:49:17,709 --> 00:49:18,584
‫קדימה.‬

700
00:49:28,834 --> 00:49:32,751
‫המטוס לא מאשר אותי בגלל שלא החלמתי.‬
‫אצטרך להפעיל אותו עם הדנ"א שלך.‬

701
00:49:32,834 --> 00:49:37,418
‫כשנגיע לגובה, הסריקה הביולוגית תיפסק‬
‫ואוכל לשלוט במטוס. נצטרך למהר,‬

702
00:49:37,501 --> 00:49:41,209
‫או שהם יתפסו אותנו לפני שנקפוץ ל-2018.‬
‫-רגע, מה? אני לא בא איתך.‬

703
00:49:41,293 --> 00:49:44,418
‫אתה בא ועוד איך. קדימה, נזוז.‬
‫-כריסטוס!‬

704
00:49:45,376 --> 00:49:47,459
‫טוב לראות אותך, חבר.‬

705
00:49:47,543 --> 00:49:48,709
‫לורה, זו את?‬

706
00:49:49,834 --> 00:49:52,918
‫את כבר לא כועסת עליי‬
‫בגלל שפוצצתי את המטוס שלך, נכון?‬

707
00:49:53,501 --> 00:49:56,876
‫למען האמת, כן, אני עדיין די מעוצבנת.‬

708
00:50:07,334 --> 00:50:09,293
‫אולי תעצור ותקשיב לי?‬

709
00:50:09,376 --> 00:50:12,001
‫זה הזמן הקבוע שלי.‬
‫כבר חווית את הילדות שלי.‬

710
00:50:12,084 --> 00:50:13,918
‫היו לך הרפתקאות, הטסת מטוסים,‬

711
00:50:14,001 --> 00:50:16,959
‫ואני עדיין חנון עם משאף שחוטף מכות.‬

712
00:50:17,043 --> 00:50:18,126
‫אני רוצה את ההמשך!‬

713
00:50:18,209 --> 00:50:19,334
‫אתה רוצה את ההמשך?‬

714
00:50:19,418 --> 00:50:23,293
‫הנה ההמשך.‬
‫המוות של אבא דפק אותך יותר ממה שהבנת,‬

715
00:50:23,376 --> 00:50:25,001
‫נכנסת לדיכאון. נעשית כועס.‬

716
00:50:25,084 --> 00:50:27,668
‫שוטטת בבית הספר בלי להותיר שום חותם חברתי.‬

717
00:50:27,751 --> 00:50:31,001
‫הקולג' הוא רגע השיא שלך,‬
‫עד שאתה מאבד את המלגה שלך‬

718
00:50:31,084 --> 00:50:36,001
‫בגלל משהו כל כך טיפשי להחריד,‬
‫עד שאני לא יכול אפילו להזכיר אותו עכשיו.‬

719
00:50:36,084 --> 00:50:39,501
‫הגעת לחיל האוויר,‬
‫שם הסתבר שאתה טייס נהדר.‬

720
00:50:39,584 --> 00:50:43,001
‫ואז הגיע המסע בזמן,‬
‫וכל העולם התחיל להתפרק,‬

721
00:50:43,084 --> 00:50:44,543
‫עד שהאישה היחידה ש…‬

722
00:50:44,626 --> 00:50:47,043
‫האישה היחידה שאי פעם אהבת, נלקחת ממך.‬

723
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
‫אתה מבין אותי?‬

724
00:50:50,126 --> 00:50:51,126
‫אתה מאבד…‬

725
00:50:53,793 --> 00:50:56,001
‫היא פשוט נלקחת.‬

726
00:50:58,626 --> 00:51:00,168
‫מוכרח להיות משהו מעבר לזה.‬

727
00:51:00,251 --> 00:51:03,793
‫יש, ילד. והודות לסוריאן,‬
‫אין שם שום דבר טוב.‬

728
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
‫נוכל לתקן את זה.‬

729
00:51:07,168 --> 00:51:09,084
‫אם נהרוס את המסע בזמן?‬
‫-בדיוק.‬

730
00:51:09,584 --> 00:51:11,751
‫ואיך נעשה את זה? מה התוכנית שלך?‬

731
00:51:12,418 --> 00:51:15,334
‫לא אסביר את התוכנית שלי לחנון עם משאף…‬

732
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
‫אין לך תוכנית.‬
‫-אין לי תוכנית. נכון.‬

733
00:51:18,334 --> 00:51:20,459
‫אבל אני מכיר מישהו שיוכל לתכנן אחת.‬

734
00:51:23,501 --> 00:51:24,543
‫אבא.‬

735
00:51:25,418 --> 00:51:26,251
‫אבא.‬

736
00:51:27,084 --> 00:51:28,626
‫אתה תמצא את אבא.‬

737
00:51:29,126 --> 00:51:30,168
‫לא.‬

738
00:51:30,876 --> 00:51:32,418
‫אנחנו נמצא את אבא.‬

739
00:51:34,001 --> 00:51:36,668
‫אז אתה איתי או…‬

740
00:51:45,209 --> 00:51:47,584
‫תגידי לבעלך הפחדן לבוא הנה!‬

741
00:51:47,668 --> 00:51:49,001
‫הוא עסוק עכשיו.‬

742
00:51:49,626 --> 00:51:51,584
‫אבל אמסור לו שביקרת.‬

743
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
‫שלום, לורה.‬

744
00:52:14,668 --> 00:52:17,126
‫היית צריכה להישאר מתה.‬

745
00:52:20,293 --> 00:52:22,001
‫ועכשיו, איפה בעלך?‬

746
00:52:25,876 --> 00:52:28,209
‫הנה. בסדר, תן לי יד.‬

747
00:52:29,459 --> 00:52:30,376
‫ככה, כן.‬

748
00:52:31,584 --> 00:52:33,501
‫הנה, יש לנו דנ"א נחמד ובריא.‬

749
00:52:33,584 --> 00:52:36,334
‫טוב, נוריד את זה למטה,‬

750
00:52:36,418 --> 00:52:37,876
‫תפוס את המעקה,‬

751
00:52:37,959 --> 00:52:41,168
‫תחזיק בכל הכוח‬
‫ותנסה לא להתעלף מכוחות הג'י, טוב?‬

752
00:52:41,251 --> 00:52:42,876
‫מה זה ג'י… אלוהים!‬

753
00:53:24,043 --> 00:53:25,459
‫מה קורה?‬
‫-זה.‬

754
00:53:30,334 --> 00:53:31,459
‫מה אתה עושה?‬

755
00:53:45,543 --> 00:53:47,793
‫תפסתי אותך.‬
‫-תחזיק חזק.‬

756
00:54:05,668 --> 00:54:07,209
‫אמרתי לך להחזיק חזק.‬

757
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
‫אל תסתכל עליי ככה!‬

758
00:54:12,376 --> 00:54:13,793
‫לאן אתה הולך?‬

759
00:54:15,459 --> 00:54:16,459
‫שיט!‬

760
00:54:18,168 --> 00:54:20,501
‫טוב, תחזיק חזק. תמיד רציתי לנסות את זה.‬

761
00:54:28,084 --> 00:54:29,501
‫הרגע כיבית את המטוס?‬

762
00:54:31,043 --> 00:54:32,959
‫כן.‬
‫-אלוהים.‬

763
00:54:33,043 --> 00:54:40,001
‫אלוהים!‬

764
00:54:52,001 --> 00:54:53,501
‫איפה הם, לעזאזל?‬

765
00:54:54,626 --> 00:54:56,001
‫הם מוכרחים להיות כאן.‬

766
00:54:56,084 --> 00:54:58,793
‫אדם, בדוק את המערכת.‬

767
00:54:58,876 --> 00:55:00,668
‫הכור ניזוק.‬

768
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
‫נותרה לך רק קפיצה אחת.‬

769
00:55:04,001 --> 00:55:05,501
‫אם לא תחזור עכשיו,‬

770
00:55:05,584 --> 00:55:06,834
‫לעולם לא תחזור.‬

771
00:55:11,584 --> 00:55:13,376
‫מה אתה אומר, ילד? אתה תחליט.‬

772
00:55:14,918 --> 00:55:18,126
‫אם לא נצליח, אף אחד מאיתנו לא יחזור.‬

773
00:55:27,001 --> 00:55:28,793
‫תן בראש.‬
‫-כן!‬

774
00:55:35,876 --> 00:55:36,751
‫תפסתי אותך.‬

775
00:55:42,709 --> 00:55:43,668
‫- תותח פעימות -‬

776
00:55:57,876 --> 00:55:59,084
‫קדימה!‬

777
00:56:02,334 --> 00:56:04,168
‫אדם!‬
‫-קטן עליי!‬

778
00:56:08,626 --> 00:56:09,793
‫קדימה, ריד. קדימה.‬

779
00:56:11,418 --> 00:56:14,376
‫אדם!‬
‫-קטן עליי!‬

780
00:56:14,459 --> 00:56:15,959
‫אדם!‬

781
00:56:17,126 --> 00:56:18,459
‫קדימה!‬

782
00:56:18,543 --> 00:56:20,418
‫בוא לא…‬

783
00:56:20,501 --> 00:56:21,459
‫נמות!‬

784
00:56:36,376 --> 00:56:38,001
{\an8}‫זה לא אמור להיות קל.‬

785
00:56:38,084 --> 00:56:38,918
{\an8}‫תקשיבו, חבר'ה,‬

786
00:56:39,001 --> 00:56:40,959
‫במקום להתלונן,‬

787
00:56:41,043 --> 00:56:44,626
‫תרשו לעצמכם להיכשל, ואז גשו לעבודה.‬

788
00:56:44,709 --> 00:56:49,126
‫לא תוכלו להצליח במשהו,‬
‫בלי שתרשו לעצמכם ל… את זה קודם.‬

789
00:56:49,209 --> 00:56:51,001
‫פרופסור ריד.‬
‫-סופי.‬

790
00:56:51,084 --> 00:56:51,918
‫- ג'ון טרבולטה -‬

791
00:56:52,001 --> 00:56:55,418
‫דרושים שני סמסטרים רק לתחילת הפתרון.‬
‫-אלוהים, לפחות שניים.‬

792
00:56:55,501 --> 00:56:59,668
‫ואפילו אז ניכשל בקורס, כי זה מטורף.‬
‫-סופי, את מסוגלת.‬

793
00:56:59,751 --> 00:57:03,043
‫תקשיבו, חבר'ה, זה היופי בפיזיקה.‬

794
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
‫זה היופי בחיים.‬

795
00:57:18,584 --> 00:57:19,668
‫זה באמת הוא.‬

796
00:57:21,209 --> 00:57:22,043
‫כן.‬

797
00:57:23,459 --> 00:57:24,418
‫הוא כל כך…‬

798
00:57:24,501 --> 00:57:25,668
‫כן.‬

799
00:57:26,626 --> 00:57:28,834
‫חי. בוא רגע, היי.‬

800
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
‫תן לי לדבר שם, טוב?‬

801
00:57:31,959 --> 00:57:36,334
‫חייבים לספר לו מה קרה, הוא לא חייב למות.‬
‫-נספר לו רק את מה שעליו לדעת, טוב?‬

802
00:57:36,418 --> 00:57:39,334
‫את כל השאר… אסור לנו לומר.‬

803
00:57:41,584 --> 00:57:44,209
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר,‬
‫"לא אספר לו". תגיד.‬

804
00:57:45,543 --> 00:57:47,084
‫תגיד.‬
‫-לא אספר לו.‬

805
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
‫הפיזיקה מייגעת. היא מייגעת.‬

806
00:57:53,668 --> 00:57:57,668
‫אנחנו אמורים לעמול על בעיות‬
‫שרק ילדינו יפתרו.‬

807
00:57:57,751 --> 00:58:00,459
‫אולי תמצאו פתרון פה ושם.‬

808
00:58:00,543 --> 00:58:03,376
‫הרגע הבנתי את החולצה שלך, אגב.‬
‫מחוכם מאוד.‬

809
00:58:03,459 --> 00:58:07,751
‫אבל אתם תמותו‬
‫לפני שתשלימו את עבודת חייכם.‬

810
00:58:07,834 --> 00:58:11,126
‫קליפתכם הקרה וחסרת החיים תירקב בקרקע‬

811
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
‫בזמן שהדורות הבאים אחריכם‬

812
00:58:13,959 --> 00:58:16,209
‫יסיימו את מה שהתחלתם.‬

813
00:58:16,793 --> 00:58:18,293
‫אצטט את הרומאים,‬

814
00:58:19,001 --> 00:58:23,001
‫"תבלו. זה מאוחר יותר ממה שאתם חושבים."‬

815
00:58:23,084 --> 00:58:24,209
‫גאי לומברדו.‬

816
00:58:26,251 --> 00:58:27,834
‫אני… סליחה?‬

817
00:58:27,918 --> 00:58:29,001
‫גאי לומברדו, כן,‬

818
00:58:29,084 --> 00:58:33,543
‫הציטוט "זה מאוחר יותר ממה שאתם חושבים",‬
‫הוא לא מהרומאים. מדובר בזמר.‬

819
00:58:33,626 --> 00:58:35,418
‫גאי לומברדו וה"רויאל קנדיאנס".‬

820
00:58:36,001 --> 00:58:37,209
‫זה היה גאי לומברדו,‬

821
00:58:37,293 --> 00:58:40,918
‫והציטוט לקוח מהקלאסיקה שלו מ-1949, "תבלו".‬

822
00:58:41,001 --> 00:58:42,543
‫אבל זמן רב לפני כן,‬

823
00:58:42,626 --> 00:58:45,501
‫היו אלה הרומאים‬
‫שחרתו זאת על שעוני השמש שלהם.‬

824
00:58:45,584 --> 00:58:46,834
‫אז שנינו צודקים.‬

825
00:58:46,918 --> 00:58:49,668
‫מעניין שאתה יודע את זה.‬

826
00:58:49,751 --> 00:58:52,168
‫אני מצטער, אני מכיר אותך?‬

827
00:58:52,876 --> 00:58:54,459
‫אני רק מבקר בשיעור הזה.‬

828
00:58:57,584 --> 00:58:58,834
‫יש עוד שאלות?‬

829
00:59:01,793 --> 00:59:06,126
‫טוב, חומרי הקריאה נמצאים באתר שלי‬
‫ונתראה ביום שלישי.‬

830
00:59:20,001 --> 00:59:21,001
‫אדם?‬

831
00:59:23,584 --> 00:59:24,459
‫אבא.‬

832
00:59:25,459 --> 00:59:26,334
‫אבא.‬

833
00:59:27,334 --> 00:59:28,209
‫אדם?‬

834
00:59:37,084 --> 00:59:40,043
‫זה מסע בזמן?‬

835
00:59:43,251 --> 00:59:45,668
‫אז הוא חזר מ-2050 ולקח אותך.‬

836
00:59:45,751 --> 00:59:46,584
‫כן.‬

837
00:59:46,668 --> 00:59:48,376
‫בן כמה אתה עכשיו?‬
‫-12.‬

838
00:59:48,459 --> 00:59:51,168
‫למה נזקקת לבן דמותך בן ה-12?‬
‫-אני לא זקוק לו.‬

839
00:59:51,251 --> 00:59:54,376
‫היית צריך אותי כדי להטיס את המטוס.‬
‫-מטוס? יש מטוס?‬

840
00:59:54,459 --> 00:59:57,084
‫המטוס שלי.‬
‫התכוונתי לומר שלא נזקקתי לך במקור.‬

841
00:59:57,168 --> 00:59:58,543
‫שנת 2022 הייתה טעות.‬

842
00:59:59,209 --> 01:00:01,459
‫ואתה הטסת את המטוס הזה?‬
‫-כן.‬

843
01:00:01,543 --> 01:00:02,668
‫אתה עשית את זה?‬

844
01:00:02,751 --> 01:00:05,376
‫זה הז'קט שלי? הוא לא קטן עליך?‬
‫-זה מה שאמרתי.‬

845
01:00:05,459 --> 01:00:07,418
‫זה בסדר.‬
‫-אתה דומה לקונדום מכופתר.‬

846
01:00:07,501 --> 01:00:09,334
‫זה כיף, אני נהנה. ואתה?‬
‫-קונדום.‬

847
01:00:09,418 --> 01:00:11,251
‫ולמה 2022 הייתה טעות?‬

848
01:00:11,334 --> 01:00:14,001
‫לא הייתי אומר להיות שם.‬
‫-אתה לא אמור להיות פה.‬

849
01:00:14,084 --> 01:00:16,501
‫באמת?‬
‫-הוא נורה בזמן שהוא גנב את המטוס.‬

850
01:00:16,584 --> 01:00:18,668
‫אל תספר לו על זה, בבקשה.‬
‫-גנבת מטוס?‬

851
01:00:18,751 --> 01:00:22,418
‫למה הוא היה צריך לדעת את זה?‬
‫-טוב, מספיק. שניכם, תפסיקו לדבר.‬

852
01:00:22,501 --> 01:00:25,334
‫אתה מבין איזו טעות זו?‬

853
01:00:25,918 --> 01:00:28,626
‫אסור לך להיות פה.‬
‫אתה צריך להיות רק בציר הזמן שלך.‬

854
01:00:28,709 --> 01:00:32,376
‫מה אתה חושב שאנחנו עושים פה?‬
‫חסרים לנו חיבוקים בעתיד, לדעתך?‬

855
01:00:32,459 --> 01:00:35,251
‫אני צריך לדבר איתך מסיבה מסוימת.‬
‫-לא אכפת לי!‬

856
01:00:35,334 --> 01:00:37,084
‫לא אכפת לו.‬
‫-אל תטעה בי.‬

857
01:00:37,168 --> 01:00:40,293
‫אני שמח מאוד לראות אתכם,‬
‫ואני מנסה לומר זאת בצורה יפה,‬

858
01:00:40,376 --> 01:00:42,876
‫אתם צריכים להתחפף בחזרה למקום ממנו באתם.‬

859
01:00:42,959 --> 01:00:46,168
‫כל מה שתגיד או תעשה עשוי לגרום לעיוות.‬

860
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
‫תוכל לשתוק לרגע?‬

861
01:00:48,001 --> 01:00:50,668
‫אני לא אקשיב…‬
‫-שתוק לרגע ותקשיב לי.‬

862
01:00:50,751 --> 01:00:52,668
‫אל תקשקש על פיזיקה…‬
‫-אתה פזיז…‬

863
01:00:52,751 --> 01:00:53,668
‫אבא!‬

864
01:00:54,251 --> 01:00:55,209
‫אתה בסדר?‬

865
01:00:55,293 --> 01:00:56,459
‫לעזאזל!‬

866
01:00:57,126 --> 01:00:59,043
‫אני מוכרח לציין…‬
‫-אני בסדר.‬

867
01:00:59,126 --> 01:01:03,751
‫ביקשתי בנימוס שישתוק ויקשיב והוא סירב.‬
‫-זה בסדר. אני בסדר.‬

868
01:01:05,459 --> 01:01:08,376
‫קח את זה! אנחנו לא מרביצים במשפחה הזו.‬

869
01:01:08,459 --> 01:01:09,459
‫מה זה היה?‬

870
01:01:09,543 --> 01:01:11,126
‫זה מה שמגיע לך.‬
‫-אלוהים!‬

871
01:01:11,209 --> 01:01:14,126
‫איך הפכת להיות כזה חמור?‬
‫חשבתי שאתה אוהב אותי.‬

872
01:01:14,209 --> 01:01:15,918
‫אני אוהב אותך!‬
‫-זה לא חשוב.‬

873
01:01:16,001 --> 01:01:18,709
‫אתה צוחק? ברור שזה חשוב.‬
‫-אבא…‬

874
01:01:18,793 --> 01:01:21,626
‫אין אמצעי זהירות במקום ממנו אתה בא? נהלים?‬

875
01:01:21,709 --> 01:01:25,834
‫מיה ואני הסכמנו להנהיג קוד אתי מחייב!‬
‫-אבא!‬

876
01:01:25,918 --> 01:01:27,543
‫זה לא חשוב יותר.‬

877
01:01:33,626 --> 01:01:37,459
‫רגע. זה כבר קרה? מישהו כבר שינה את הזמן?‬

878
01:01:37,543 --> 01:01:39,334
‫מי?‬
‫-סוריאן.‬

879
01:01:40,668 --> 01:01:42,168
‫מיה?‬
‫-מיה.‬

880
01:01:42,876 --> 01:01:46,584
‫היא לא תעשה את זה. היא מודעת להשלכות.‬
‫שנים שהיא מימנה את עבודתי.‬

881
01:01:46,668 --> 01:01:48,001
‫פרויקט אדם.‬

882
01:01:48,084 --> 01:01:49,793
‫כן, פיתחתי תאוריה ולפיה,‬

883
01:01:49,876 --> 01:01:53,918
‫פעימה חזקה מספיק‬
‫עשויה ליצור חורי תולעת ברי שימוש בחלל.‬

884
01:01:55,084 --> 01:01:59,876
‫ועשינו זאת לפני ארבעה שבועות.‬
‫אבל רק השתעשעתי בתאוריה הזו,‬

885
01:01:59,959 --> 01:02:02,251
‫שחורי תולעת עשויים לשמש למסע בזמן.‬

886
01:02:02,334 --> 01:02:03,668
‫זה הכול תאורטי.‬

887
01:02:03,751 --> 01:02:04,959
‫כן.‬
‫-עדיין תאורטי.‬

888
01:02:05,043 --> 01:02:10,709
‫טוב, התאוריה הזו צריכה להשתין. קדימה.‬
‫-לעזאזל! אני אבי המסע בזמן?‬

889
01:02:12,209 --> 01:02:13,751
‫החטפת לו יפה, אבא.‬

890
01:02:13,834 --> 01:02:15,418
‫אני חושב ששברתי את היד.‬

891
01:02:19,084 --> 01:02:21,293
‫אני מצטער. זו אשמתי.‬

892
01:02:21,376 --> 01:02:23,293
‫האגו שלי, היוהרה שלי.‬

893
01:02:23,376 --> 01:02:27,584
‫הצורך שלי להיות הטוב מכולם, להיות ראשון,‬
‫להיות האיש החכם בחדר, גרם לזה.‬

894
01:02:27,668 --> 01:02:29,709
‫זה פגם דוחה באישיות.‬
‫-לא ידעת.‬

895
01:02:29,793 --> 01:02:31,459
‫אבל הייתי צריך לדעת.‬
‫-כן.‬

896
01:02:31,543 --> 01:02:35,501
‫אסור לאנושות לשחק במכניקה של היקום.‬

897
01:02:35,584 --> 01:02:37,584
‫יש כוחות הגדולים מהמדע.‬

898
01:02:37,668 --> 01:02:40,126
‫נכון. לכן נחזיר את השד לבקבוק.‬

899
01:02:40,209 --> 01:02:42,876
‫נחסל את המסע בזמן לפני שיומצא.‬

900
01:02:44,334 --> 01:02:47,126
‫את מה שנעשה, לא משנה עד כמה הוא נורא,‬

901
01:02:47,209 --> 01:02:50,668
‫אי אפשר לבטל בשום פנים ואופן,‬

902
01:02:50,751 --> 01:02:54,293
‫גם עובדת היותנו כאן,‬
‫השיחה שאנו מנהלים מעוותת את הגורל והזמן.‬

903
01:02:54,376 --> 01:02:57,918
‫אמרתי לך שסוריאן עשתה את זה,‬
‫ומאז היא מחזיקה את העולם בביצים.‬

904
01:02:58,001 --> 01:03:02,001
‫וזה ברור לך מעבר לכל ספק?‬
‫יש לך הוכחה מדעית לכך שהיא שינתה משהו?‬

905
01:03:02,084 --> 01:03:05,334
‫לא, אין לך הוכחה כזו כי לא תוכל לדעת.‬
‫אבל אומר לך משהו.‬

906
01:03:05,418 --> 01:03:10,293
‫היותך כאן מהווה פתח לכיול מחדש הרה אסון‬

907
01:03:10,376 --> 01:03:12,709
‫ואת זה ניתן לכמת. זה…‬
‫-תפסיק.‬

908
01:03:12,793 --> 01:03:14,001
‫תפסיק.‬
‫-להפסיק מה?‬

909
01:03:14,084 --> 01:03:16,209
‫תפסיק להיות מדען.‬
‫-אבל אני מ…‬

910
01:03:16,293 --> 01:03:17,209
‫תהיה אבא.‬

911
01:03:19,668 --> 01:03:22,543
‫תמיד התעניינת ביקום יותר מאשר בבן שלך.‬

912
01:03:22,626 --> 01:03:24,043
‫זה לא נכון.‬
‫-זה נכון.‬

913
01:03:24,126 --> 01:03:26,418
‫וכשתזדקן, אתה תבין את זה.‬

914
01:03:26,501 --> 01:03:27,751
‫אתה יודע מה? זה…‬

915
01:03:28,959 --> 01:03:31,751
‫איחרת את הרכבת, זה מאוחר מדי עבורי, שיהיה.‬

916
01:03:31,834 --> 01:03:32,793
‫אני בסדר.‬

917
01:03:33,626 --> 01:03:34,918
‫אבל הוא צריך אותך.‬

918
01:03:42,084 --> 01:03:43,626
‫ואתה? מה אתה צריך?‬

919
01:03:51,584 --> 01:03:53,126
‫אני צריך לעשות סיבוב.‬

920
01:04:07,501 --> 01:04:09,876
‫אני לא יכול להיות פה, אדם. כדאי שאעזוב.‬

921
01:04:11,209 --> 01:04:12,918
‫אל תלך, בבקשה.‬
‫-אני מוכרח.‬

922
01:04:13,001 --> 01:04:15,168
‫בבקשה.‬
‫-זה גדול יותר משנינו,‬

923
01:04:15,251 --> 01:04:17,959
‫הוא מבקש ממני לעשות דבר מסוכן מדי.‬
‫אני לא יכול.‬

924
01:04:24,084 --> 01:04:26,543
‫בסדר. נתראה בהמשך.‬

925
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
‫חכה.‬

926
01:04:32,293 --> 01:04:33,126
‫כן?‬

927
01:04:35,043 --> 01:04:39,084
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫-לא, אסור לך לספר לי שום דבר.‬

928
01:04:39,168 --> 01:04:41,001
‫אסור לי לדעת מה קורה בעתיד.‬

929
01:04:42,793 --> 01:04:43,751
‫אני מצטער.‬

930
01:04:44,376 --> 01:04:47,376
‫אני צריך ללכת הביתה.‬
‫אתה ואימא שלך מחכים לי.‬

931
01:04:59,918 --> 01:05:02,376
‫- סוריאן -‬

932
01:05:02,459 --> 01:05:03,459
‫כן, סנטור.‬

933
01:05:03,543 --> 01:05:07,668
‫יציבות חורי התולעת האלה כבר אינה היפותטית,‬

934
01:05:07,751 --> 01:05:11,959
‫והעבודה שאנו מבצעים כאן‬
‫מתקדמת יותר מכל המוכר לנו.‬

935
01:05:12,043 --> 01:05:15,709
‫אז תוכל לתמוך בתוכנית שלי ולקחת חלק בעתיד,‬

936
01:05:15,793 --> 01:05:17,918
‫או שתוכל להישאר תקוע בעבר.‬

937
01:05:18,001 --> 01:05:19,168
‫נתקי את הטלפון.‬

938
01:05:23,418 --> 01:05:26,668
‫מה את עושה פה? אמרת שלא אראה אותך שוב.‬

939
01:05:26,751 --> 01:05:27,626
‫ככה אמרתי?‬

940
01:05:28,918 --> 01:05:30,418
‫מתי זה היה? תזכירי לי.‬

941
01:05:30,501 --> 01:05:33,501
‫בפעם האחרונה שהופעת כאן, לפני חודשיים.‬

942
01:05:33,584 --> 01:05:37,584
‫טוב, מבחינתי זה קרה לפני 32 שנה.‬

943
01:05:37,668 --> 01:05:40,334
‫סליחה שאני לא שולטת בפרטים.‬

944
01:05:40,418 --> 01:05:43,626
‫בכל מקרה, הזמנים השתנו.‬

945
01:05:43,709 --> 01:05:45,001
‫אסור לך להיות כאן.‬

946
01:05:45,084 --> 01:05:49,168
‫את יודעת מה עלולות להיות‬
‫ההשלכות ההרסניות לזרם הזמן.‬

947
01:05:49,251 --> 01:05:52,459
‫זה ללא שיעור!‬
‫-אלוהים, איזו חנונית הייתי. אולי תשתקי?‬

948
01:05:52,543 --> 01:05:53,918
‫כל מה שביקשת שאעשה.‬

949
01:05:54,001 --> 01:05:58,043
‫רכישת המניות, חשבונות בנק מחוץ למדינה,‬
‫כל זה. זה לא אתי.‬

950
01:05:58,126 --> 01:05:59,001
‫ולא חוקי.‬

951
01:05:59,084 --> 01:06:01,709
‫זו לא בדיחה. זה מסוכן.‬

952
01:06:01,793 --> 01:06:07,501
‫רק הנזק הסביבתי מהחברות שגרמת לי לבחור בהן‬
‫עלול להיות הרסני.‬

953
01:06:07,584 --> 01:06:11,418
‫אם נהיה הוגנות,‬
‫הסביבה הייתה די גמורה עוד לפנינו.‬

954
01:06:11,501 --> 01:06:14,626
‫ואגב, מיה, את עשית את כל זה.‬

955
01:06:14,709 --> 01:06:19,959
‫בגלל שאני נמצאת בקרבך איפשהו,‬
‫בתוך החליפה הזולה והקוקו המגוחך שלך.‬

956
01:06:22,418 --> 01:06:23,751
‫אני הולכת.‬

957
01:06:23,834 --> 01:06:24,751
‫לאן?‬

958
01:06:26,668 --> 01:06:27,751
‫את יוצאת עם מישהו?‬

959
01:06:28,543 --> 01:06:31,084
‫לא, את לא. את עסוקה מדי.‬

960
01:06:32,043 --> 01:06:34,043
‫את תמיד תהיי עסוקה מדי, זה העניין.‬

961
01:06:34,793 --> 01:06:37,084
‫החברה הזו היא כל מה שאי פעם יהיה לך.‬

962
01:06:37,168 --> 01:06:39,001
‫היא החיים האישיים שלך.‬

963
01:06:39,918 --> 01:06:41,126
‫זו המשפחה שלך.‬

964
01:06:42,543 --> 01:06:43,959
‫אבל זו המורשת שלנו.‬

965
01:06:46,793 --> 01:06:50,209
‫ואם היינו מאפשרות לממשלה לקחת אותה מאיתנו,‬

966
01:06:50,293 --> 01:06:52,501
‫אז כל מה שהקרבנו,‬

967
01:06:53,209 --> 01:06:55,376
‫כל הבדידות הזו,‬

968
01:06:56,834 --> 01:06:58,251
‫כל הבדידות הזו,‬

969
01:06:59,501 --> 01:07:00,751
‫תהיה לשווא.‬

970
01:07:01,543 --> 01:07:02,959
‫ואני עשיתי את זה.‬

971
01:07:03,043 --> 01:07:07,751
‫תיקנתי את העתיד בו אנחנו נשכחנו.‬

972
01:07:09,584 --> 01:07:11,501
‫אז למה חזרת הנה עכשיו?‬

973
01:07:12,584 --> 01:07:13,626
‫חזרתי‬

974
01:07:14,501 --> 01:07:17,834
‫כי לא נוכל לשלוט במסע בזמן‬
‫אם הוא לא יתקיים.‬

975
01:07:17,918 --> 01:07:21,251
‫והחבר שלך, אדם ריד, מתכוון לבגוד בך.‬

976
01:07:21,334 --> 01:07:23,668
‫אדם? הוא רק ילד.‬

977
01:07:24,834 --> 01:07:26,834
‫טוב, הילד הקטן הזה‬

978
01:07:27,418 --> 01:07:30,043
‫הוא גדל והופך להיות קוץ רציני בתחת שלנו.‬

979
01:07:31,793 --> 01:07:33,751
‫תסמכי עליי. את תרצי את זה.‬

980
01:07:54,918 --> 01:07:55,793
‫מה?‬

981
01:07:56,793 --> 01:07:59,584
‫אני יודע שלדעתך,‬
‫אתה מבין טוב ממני כי אתה מבוגר.‬

982
01:07:59,668 --> 01:08:00,626
‫לך מפה, אדם.‬

983
01:08:02,168 --> 01:08:04,168
‫ואני יודע למה אתה שונא אותו כל כך.‬

984
01:08:05,959 --> 01:08:06,793
‫באמת?‬

985
01:08:07,376 --> 01:08:10,251
‫טוב, ספר לי. אני במתח.‬

986
01:08:11,168 --> 01:08:16,418
‫לעזאזל. מעניין למה… זה בגלל שהוא נרקיסיסט,‬
‫או בגלל שהוא אף פעם לא חזר הביתה מהעבודה,‬

987
01:08:16,501 --> 01:08:19,834
‫או בגלל שהעבודה יותר חשובה לו מהבן שלו…‬
‫-זה בגלל שהוא מת.‬

988
01:08:22,334 --> 01:08:23,376
‫אתה שונא אותו‬

989
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
‫בגלל שהוא מת.‬

990
01:08:28,834 --> 01:08:31,126
‫גרמת לעצמך לשנוא אותו‬

991
01:08:32,168 --> 01:08:34,251
‫בגלל שזה יותר קל מאשר להתגעגע אליו.‬

992
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
‫ואני זוכר דברים שאתה בטח לא רוצה לזכור.‬

993
01:08:37,584 --> 01:08:38,501
‫כן?‬

994
01:08:39,626 --> 01:08:40,584
‫כמו מה?‬

995
01:08:41,376 --> 01:08:45,209
‫הוא שיחק איתנו מסירות כמעט בכל לילה.‬

996
01:08:45,293 --> 01:08:46,251
‫מסירות.‬

997
01:08:46,793 --> 01:08:48,126
‫הוא היה חוזר מהעבודה,‬

998
01:08:49,001 --> 01:08:53,918
‫הוא היה מותש, ואני זרקתי את הבייסבול בחצר‬
‫מול מתקן החבטות.‬

999
01:08:54,001 --> 01:08:57,376
‫אתה זוכר את מתקן החבטות, נכון?‬
‫-אני זוכר את מתקן החבטות.‬

1000
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
‫הוא קנה אותו כדי שהוא לא יצטרך לשחק איתי.‬

1001
01:09:00,251 --> 01:09:01,126
‫לא.‬

1002
01:09:03,209 --> 01:09:06,709
‫הוא קנה אותו‬
‫בגלל שהוא היה בחלון הראווה של "אלטמן".‬

1003
01:09:08,918 --> 01:09:11,626
‫ובכל פעם שעברנו ליד החנות הזו,‬

1004
01:09:11,709 --> 01:09:14,126
‫התחננתי שיקנה לי אותו,‬

1005
01:09:14,209 --> 01:09:15,668
‫אז זה מה שאבא עשה.‬

1006
01:09:17,001 --> 01:09:21,376
‫הוא ראה אותי מתאמן בחצר,‬
‫ולא משנה כמה עייף הוא היה,‬

1007
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
‫הוא תמיד היה לוקח את הכפפה שלו‬
‫ויוצא לתפוס את הכדור.‬

1008
01:09:26,126 --> 01:09:28,668
‫קרו לך דברים, קרו לנו דברים.‬

1009
01:09:30,334 --> 01:09:32,584
‫ואנחנו אפסים בהתמודדות איתם.‬

1010
01:09:33,918 --> 01:09:37,751
‫אני מתחיל לחשוב שזה מה שאנחנו עושים.‬
‫אני עושה לאימא צרות עכשיו, ו…‬

1011
01:09:39,376 --> 01:09:40,418
‫אני חושב…‬

1012
01:09:43,293 --> 01:09:45,876
‫אני חושב שקל יותר לכעוס מאשר להיות עצוב.‬

1013
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
‫ואני מניח שכשאתבגר,‬

1014
01:09:50,834 --> 01:09:52,751
‫אני אשכח שיש הבדל בין הדברים.‬

1015
01:09:58,626 --> 01:10:00,334
‫איך נעשית כל כך חכם?‬

1016
01:10:00,418 --> 01:10:02,334
‫איך נעשית כל כך טיפש?‬

1017
01:10:20,584 --> 01:10:21,834
‫ניסיון יפה, טמבל.‬

1018
01:10:23,251 --> 01:10:26,668
‫אדם, תאכיל את הוקינג לפני בית הספר, מותק.‬

1019
01:10:28,793 --> 01:10:32,543
‫אתה עדיין פה. ואתה מבשל. מה אתה מכין? היי.‬

1020
01:10:32,626 --> 01:10:34,751
‫אני יודע שאת אוהבת חביתת דנוור.‬

1021
01:10:35,501 --> 01:10:38,584
‫זו לא חביתת דנוור, זו קריאה לעזרה.‬

1022
01:10:38,668 --> 01:10:41,876
‫הביצים שרופות והבייקון נא לגמרי, איכשהו.‬

1023
01:10:41,959 --> 01:10:43,709
‫לא. מה…‬

1024
01:10:43,793 --> 01:10:47,334
‫תרצה להסביר לי למה אתה עדיין כאן‬
‫במקום להיות בעבודה?‬

1025
01:10:47,418 --> 01:10:50,668
‫טוב, רציתי להישאר איתך בבית היום.‬

1026
01:10:51,293 --> 01:10:54,334
‫מה אתה אומר… אני מחבבת את הבחור הזה.‬

1027
01:10:55,001 --> 01:10:56,209
‫הבחור הזה מחבב אותך.‬

1028
01:10:58,084 --> 01:10:59,584
‫מה קורה איתך, מותק?‬

1029
01:11:01,918 --> 01:11:04,709
‫הוא נראה לך עצוב?‬

1030
01:11:05,251 --> 01:11:06,126
‫לא.‬

1031
01:11:07,751 --> 01:11:10,084
‫הוא עוף מוזר, כמו אבא שלו.‬

1032
01:11:11,501 --> 01:11:13,293
‫נראה שאני אוספת עופות מוזרים.‬

1033
01:11:15,209 --> 01:11:17,543
‫אולי חבל שהכנתי לו את המשחק הזה.‬

1034
01:11:17,626 --> 01:11:20,293
‫לא עדיף שהוא ישחק בחוץ כמו שאר הילדים?‬

1035
01:11:20,376 --> 01:11:22,334
‫איך הוא ימצא את מקומו בעולם?‬

1036
01:11:22,418 --> 01:11:26,209
‫"מקומו בעולם"? הוא ילד. אנחנו מקומו בעולם.‬

1037
01:11:26,293 --> 01:11:28,043
‫את מקומו בעולם.‬

1038
01:11:29,793 --> 01:11:33,918
‫טוב, אני לא יודעת מה קורה פה,‬
‫אבל אוכל לומר לך את האמת,‬

1039
01:11:34,626 --> 01:11:39,251
‫או לומר לך משהו שישפר את ההרגשה שלך.‬
‫אני מעדיפה להגיע לעניין ולומר לך את האמת.‬

1040
01:11:39,334 --> 01:11:43,168
‫אני מעדיף שתגידי משהו שישפר את ההרגשה שלי.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

1041
01:11:43,668 --> 01:11:47,334
‫סתם צחקתי. בערך. טוב, תגידי לי.‬

1042
01:11:47,418 --> 01:11:49,001
‫כשאתה איתנו,‬

1043
01:11:50,751 --> 01:11:52,084
‫אתה איתנו במאה אחוז.‬

1044
01:11:52,834 --> 01:11:54,001
‫זה מדהים.‬

1045
01:11:54,751 --> 01:11:57,959
‫וכשאתה לא, זה כמו…‬

1046
01:11:59,793 --> 01:12:01,959
‫אז הוא קצת בודד?‬

1047
01:12:02,043 --> 01:12:03,709
‫כן, כנראה.‬

1048
01:12:04,209 --> 01:12:07,834
‫אבל האם זה הופך אותך לטיפוס מחורבן? לא.‬
‫-אני מוכרח להשתפר.‬

1049
01:12:07,918 --> 01:12:11,001
‫היי, חבר, יש לי חדשות טובות בשבילך.‬

1050
01:12:11,084 --> 01:12:14,376
‫הוא לא צריך משהו מושלם. הוא צריך אותך.‬

1051
01:12:15,251 --> 01:12:18,043
‫הבישול שלך כמעט מאפיין אותך כרוצח סדרתי,‬

1052
01:12:18,126 --> 01:12:20,376
‫אבל כל שאר הדברים בך הם די אדירים.‬

1053
01:12:21,001 --> 01:12:22,001
‫אלי.‬

1054
01:12:23,751 --> 01:12:26,376
‫את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

1055
01:12:26,459 --> 01:12:28,418
‫קל מאוד לאהוב אותי.‬

1056
01:12:29,043 --> 01:12:30,001
‫כן.‬

1057
01:12:42,501 --> 01:12:43,834
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬

1058
01:12:44,334 --> 01:12:45,168
‫טוב.‬

1059
01:12:45,668 --> 01:12:47,376
‫והיי, יש לך זמן.‬

1060
01:12:51,876 --> 01:12:53,793
‫"זה מאוחר יותר ממה שאתם חושבים."‬

1061
01:13:04,959 --> 01:13:06,418
‫אתה באמת חושב שנצליח?‬

1062
01:13:07,251 --> 01:13:09,334
‫אולי כן ואולי לא. נראה.‬

1063
01:13:10,168 --> 01:13:11,959
‫אבל ננסה בכל מקרה.‬

1064
01:13:12,043 --> 01:13:17,293
‫נהרוס את המסע בזמן. איך נעשה את זה?‬
‫-זה המאיץ האלקטרומגנטי הגדול בעולם.‬

1065
01:13:17,376 --> 01:13:20,459
‫השנה 2018,‬
‫אז הטכנולוגיה האלקטרומגנטית עוד לא יציבה.‬

1066
01:13:20,543 --> 01:13:23,793
‫זה מה שנעשה. אנחנו נפוצץ את החרא הזה.‬

1067
01:13:23,876 --> 01:13:25,334
‫נפוצץ אותו?‬
‫-כן.‬

1068
01:13:25,418 --> 01:13:28,043
‫איך הצלחתי לחיות כל כך הרבה זמן?‬
‫זה רעיון רע.‬

1069
01:13:28,126 --> 01:13:32,001
‫טוב, כשהרעיון הגרוע הוא הרעיון היחיד שלך,‬
‫הוא הופך לרעיון מעולה.‬

1070
01:13:32,084 --> 01:13:32,918
‫מי אמר את זה?‬

1071
01:13:33,001 --> 01:13:35,709
‫אתה. בעוד תשע שנים, לפני שנעצרת.‬

1072
01:13:35,793 --> 01:13:38,793
‫מה?‬
‫-תנסה להתרכז, טוב? נצטרך לטפל באבטחה.‬

1073
01:13:38,876 --> 01:13:41,459
‫אתה זוכר את שק הצעצועים שאתה אוהב?‬
‫-כן.‬

1074
01:13:42,168 --> 01:13:43,959
‫החנוניות שלך סוף סוף תשתלם.‬

1075
01:13:48,584 --> 01:13:49,543
‫שומע?‬

1076
01:13:49,626 --> 01:13:50,918
‫רות, מנהיג אדום.‬

1077
01:13:51,001 --> 01:13:53,751
‫כאן כוס פעוטות אגוזית, רות, עבור.‬

1078
01:13:53,834 --> 01:13:55,876
‫בוא נדבר כמו אנשים נורמליים, טוב?‬

1079
01:13:55,959 --> 01:13:57,001
‫רות, היישר,‬

1080
01:13:57,501 --> 01:13:58,334
‫מנהיג אדום.‬

1081
01:13:58,918 --> 01:14:00,001
‫משהו לא בסדר.‬

1082
01:14:01,293 --> 01:14:02,709
‫אין כאן אף אחד.‬

1083
01:14:02,793 --> 01:14:04,709
‫מה שאומר שהם כאן.‬

1084
01:14:04,793 --> 01:14:06,834
‫סוריאן הזהירה את עצמה בעבר מפנינו.‬

1085
01:14:06,918 --> 01:14:07,876
‫אתה בטוח?‬

1086
01:14:10,168 --> 01:14:12,709
‫אני די בטוח.‬

1087
01:14:14,459 --> 01:14:16,001
‫אל תזוז. רד על הברכיים.‬

1088
01:14:16,084 --> 01:14:16,918
‫סליחה. מה?‬

1089
01:14:17,001 --> 01:14:19,418
‫אנחנו לוקחים אותך ל-2050, ריד.‬

1090
01:14:19,501 --> 01:14:23,168
‫אני לא שומע אותך בגלל הקסדה,‬
‫היא מפריעה קצת. קשה לשמוע אותך.‬

1091
01:14:23,251 --> 01:14:25,709
‫אבל אל תיפגעו, התלבושות שלכם מדהימות.‬

1092
01:14:25,793 --> 01:14:28,668
‫הן מפחידות, אבל גם צועקות,‬
‫"בבקשה אל תפגעו בי".‬

1093
01:14:28,751 --> 01:14:31,001
‫רד על הברכיים. לא אבקש שנית.‬

1094
01:14:31,084 --> 01:14:33,126
‫טוב, צדקת בקשר לזה.‬

1095
01:14:33,209 --> 01:14:36,376
‫אדם, מה אתה עושה? עומדים לכסח אותי.‬

1096
01:14:36,459 --> 01:14:38,251
‫אל תדאג. הוא לא רוצה לריב.‬

1097
01:14:38,334 --> 01:14:40,584
‫הם רוצים לריב. הם ממש רוצים לריב.‬

1098
01:14:40,668 --> 01:14:42,793
‫פשוט תסתכל לו בעיניים ותחייך.‬

1099
01:14:42,876 --> 01:14:45,918
‫חייך בדרך שתגיד, "אני רוצה את זה.‬

1100
01:14:46,001 --> 01:14:50,334
‫כל חיי חיכיתי לזה".‬
‫ואז תחטיף לו בחלק שלובשים מתחת לבגד ים.‬

1101
01:14:50,418 --> 01:14:51,959
‫אדם!‬
‫-רות, קיבלתי.‬

1102
01:14:56,793 --> 01:14:58,001
‫כן!‬

1103
01:15:16,084 --> 01:15:18,293
‫אדם, אתה מטפל במכוניות האלה, נכון?‬

1104
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
‫רות, אדם של גיל המעבר.‬

1105
01:15:25,834 --> 01:15:27,043
‫ביי.‬

1106
01:15:31,501 --> 01:15:32,626
‫אדם!‬

1107
01:15:41,918 --> 01:15:43,043
‫זה היה ממריץ!‬

1108
01:15:44,209 --> 01:15:45,168
‫אבא?‬
‫-אבא?‬

1109
01:15:45,251 --> 01:15:47,209
‫סליחה, אתה בסדר?‬
‫-זה היה כזה קרוב!‬

1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,668
‫זה היה מדהים.‬
‫-כזה קרוב!‬

1111
01:15:48,751 --> 01:15:50,543
‫איפה אדם הקטן?‬
‫-הוא בסדר!‬

1112
01:15:50,626 --> 01:15:53,168
‫היי! זו המכונית של אימא שלך.‬
‫-היי?‬

1113
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
‫המכונית?‬

1114
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
‫מה אתה עושה פה?‬

1115
01:15:58,293 --> 01:16:00,793
‫הלכתי למלון, וכשלא מצאתי אותך שם,‬

1116
01:16:00,876 --> 01:16:02,709
‫הנחתי שאמצא אותך פה.‬

1117
01:16:02,793 --> 01:16:05,459
‫ברור שאתה לא שומר על פרופיל נמוך.‬

1118
01:16:05,543 --> 01:16:06,543
‫מה זה, לעזאזל?‬

1119
01:16:06,626 --> 01:16:10,709
‫בוא, אני אגיד לך משהו.‬
‫תציע תוכנית ונעשה את זה בדרך שלך. זה בסדר?‬

1120
01:16:10,793 --> 01:16:12,834
‫אלוהים. תודה לאל. יש תוכנית!‬

1121
01:16:12,918 --> 01:16:16,043
‫דאגתי, התחלתי לחשוב שאתה מאלתר כל הזמן.‬

1122
01:16:16,126 --> 01:16:18,084
‫אדם, אני נכנס פנימה. חפה עליי,‬

1123
01:16:18,168 --> 01:16:20,334
‫איש לא ייכנס מאחוריי.‬
‫-סליחה, הגזמתי.‬

1124
01:16:20,418 --> 01:16:21,543
‫רות, עבור.‬

1125
01:16:21,626 --> 01:16:23,959
‫הגזמת? גילחת לי את התחת עם סובארו.‬

1126
01:16:24,043 --> 01:16:26,793
‫הצלתי את התחת שלך עם סובארו, בן.‬

1127
01:16:26,876 --> 01:16:27,959
‫מה אבא עושה?‬

1128
01:16:28,043 --> 01:16:30,459
‫אבא מעביר ביקורת, איזו הפתעה.‬
‫-טוב, אני…‬

1129
01:16:30,543 --> 01:16:34,334
‫אתה מנסה לפרוץ למתקן רגיש ומאובטח מאוד,‬
‫בגיבוי של ילד בכיתה ו'.‬

1130
01:16:34,418 --> 01:16:37,418
‫אני לא מעביר ביקורת, אני מקריין.‬

1131
01:16:37,501 --> 01:16:41,334
‫אולי תעצור? תעצור. לאן אתה הולך, לעזאזל?‬

1132
01:16:41,418 --> 01:16:43,751
‫להרוס את המאיץ שלך, ואני איהנה מזה.‬

1133
01:16:43,834 --> 01:16:45,959
‫אתה מבין שהפרת את כל הכללים?‬

1134
01:16:46,043 --> 01:16:49,751
‫עברת כל גבול אתי‬
‫כאילו הוא מעולם לא התקיים.‬

1135
01:16:49,834 --> 01:16:52,168
‫כן? אז למה אתה כאן, אבא?‬

1136
01:16:55,626 --> 01:16:57,709
‫בגלל שלא תוכל לעשות את זה בלעדיי.‬

1137
01:17:01,959 --> 01:17:04,251
‫יש אנשים שחולמים על העתיד.‬

1138
01:17:05,084 --> 01:17:08,584
‫כאן ב"סוריאן טכנולוגיות",‬
‫אנו בונים את העתיד.‬

1139
01:17:08,668 --> 01:17:11,668
‫אם תהרוס את המאיץ,‬
‫סוריאן פשוט תבנה אותו מחדש.‬

1140
01:17:11,751 --> 01:17:12,709
‫אז מה כן יעבוד?‬

1141
01:17:12,793 --> 01:17:14,418
‫אתה מחפש את האמפמ"ת,‬

1142
01:17:14,501 --> 01:17:19,043
‫האלגוריתם המכיל את הפלזמה המשתנה תמידית,‬
‫אותו הגיתי כדי לייצב את חורי התולעת.‬

1143
01:17:19,126 --> 01:17:22,543
‫זו המשוואה המתמטית שמאפשרת את המסע בזמן.‬

1144
01:17:22,626 --> 01:17:24,293
‫איך הורסים מתמטיקה?‬

1145
01:17:24,376 --> 01:17:28,751
‫מעולם לא כתבתי את האלגוריתם‬
‫ולא הדגמתי אותו בפני איש.‬

1146
01:17:28,834 --> 01:17:30,751
‫כך שהוא קיים רק בראש הזקן הזה‬

1147
01:17:30,834 --> 01:17:34,543
‫ובמחסן התת-קרקעי,‬
‫במעבד הנוירומורפי הקשה כיהלום.‬

1148
01:17:34,626 --> 01:17:36,584
‫אתה מדבר על הפין שלך?‬

1149
01:17:36,668 --> 01:17:38,334
‫אפשר לדבר ברצינות עכשיו?‬

1150
01:17:38,418 --> 01:17:39,876
‫כן. לא. כן.‬

1151
01:17:39,959 --> 01:17:41,418
‫זה כונן קשיח, טוב?‬

1152
01:17:41,918 --> 01:17:43,543
‫אלוהים, אתה ילדותי.‬
‫-סליחה.‬

1153
01:17:43,626 --> 01:17:46,709
‫יש כונן קשיח מקריסטל‬
‫המריץ את האלגוריתם שוב ושוב.‬

1154
01:17:46,793 --> 01:17:49,168
‫זה מרכז העצבים של המאיץ.‬

1155
01:17:49,251 --> 01:17:53,001
‫נלך לשם, נהרוס את הכונן הקשיח‬
‫ונמנע את המצאת המסע בזמן.‬

1156
01:17:53,084 --> 01:17:54,751
‫תאורטית, למסע בזמן יש…‬

1157
01:17:54,834 --> 01:17:57,376
‫אלוהים, אתה הורג אותי עם התאוריות.‬

1158
01:17:57,459 --> 01:17:59,709
‫כן, זה יעבוד.‬
‫-יופי. בוא נעשה את זה.‬

1159
01:17:59,793 --> 01:18:01,876
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

1160
01:18:09,293 --> 01:18:11,626
‫כאן אתה עובד.‬
‫-כן.‬

1161
01:18:11,709 --> 01:18:14,084
‫לקח לך רק 44 שנים להביא אותי לביקור.‬

1162
01:18:15,168 --> 01:18:16,043
‫זה הגיע לי.‬

1163
01:18:23,793 --> 01:18:25,959
‫אני כל כך שומר את הדבר הזה.‬

1164
01:18:52,293 --> 01:18:54,126
‫אז זהו זה?‬
‫-זהו זה.‬

1165
01:19:01,043 --> 01:19:04,418
‫אני מוכרח להודות, אבא, לא שיחקת משחקים.‬

1166
01:19:05,418 --> 01:19:07,834
‫כאן אנו מאכסנים את הכונן הקשיח.‬

1167
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
‫מה יקרה אם תוציא אותו?‬
‫-אחד משני דברים.‬

1168
01:19:10,376 --> 01:19:13,168
‫המאיץ ימשיך לעבוד במעגל אינסופי.‬

1169
01:19:13,251 --> 01:19:14,459
‫אבל ללא האלגוריתם,‬

1170
01:19:14,543 --> 01:19:16,876
‫איש לא יצליח לתכנת אותו שוב.‬

1171
01:19:18,168 --> 01:19:19,001
‫או…?‬

1172
01:19:19,084 --> 01:19:21,834
‫או שתתרחש התכת ליבה קטליסמית‬

1173
01:19:21,918 --> 01:19:25,043
‫שתשמיד כל יצור חי ברדיוס של 160 ק"מ.‬

1174
01:19:26,543 --> 01:19:28,251
‫בוא נקווה שהדבר הראשון יקרה.‬

1175
01:19:34,584 --> 01:19:37,251
‫גישה לכונן הקשיח הנוירומורפי.‬

1176
01:19:43,251 --> 01:19:44,126
‫לעזאזל עם זה.‬

1177
01:19:48,334 --> 01:19:49,959
‫לואיס!‬

1178
01:19:50,043 --> 01:19:51,001
‫מיה?‬

1179
01:19:51,084 --> 01:19:53,168
‫הרבה זמן לא התראינו.‬

1180
01:19:53,251 --> 01:19:56,168
‫טוב, זה הולך להיות מוזר.‬

1181
01:19:56,251 --> 01:20:00,584
‫באמת התכוונת לגנוב את זה מאיתנו?‬
‫להרוס את כל מה שעבדנו עליו?‬

1182
01:20:00,668 --> 01:20:03,376
‫העבודה שלנו הייתה אמורה להיות מוסרית.‬

1183
01:20:03,459 --> 01:20:05,834
‫התכוונו לשנות את העולם.‬
‫-לשנות את העולם?‬

1184
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
‫את היחידה שהשתנתה. השתגעת?‬

1185
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
‫מימנתי את העבודה שלך כל השנים האלה.‬

1186
01:20:11,668 --> 01:20:14,168
‫אני לא הרעה בסיפור. השקעתי מיליונים…‬

1187
01:20:14,251 --> 01:20:17,876
‫מאות מיליונים מכספי, מהוני,‬

1188
01:20:17,959 --> 01:20:19,876
‫רק כדי לממן את כל גחמותיך.‬

1189
01:20:19,959 --> 01:20:21,293
‫אבל זה…‬

1190
01:20:22,459 --> 01:20:27,751
‫זה רכושי, ואעשה בו כרצוני.‬

1191
01:20:27,834 --> 01:20:28,793
‫עכשיו,‬

1192
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
‫תן לי את הכונן.‬

1193
01:20:38,543 --> 01:20:39,376
‫לא.‬

1194
01:20:39,959 --> 01:20:41,334
‫פשוט לא.‬

1195
01:20:41,418 --> 01:20:43,251
‫חשבתי שזה מה שתגיד.‬

1196
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
‫בוא הנה.‬

1197
01:20:55,168 --> 01:20:56,418
‫תן לי את האקדח.‬

1198
01:20:58,043 --> 01:20:59,709
‫מיה, אלוהים אדירים.‬

1199
01:20:59,793 --> 01:21:01,543
‫מה את עושה? השתגעת?‬

1200
01:21:01,626 --> 01:21:03,084
‫אני חושב שזה ברור.‬

1201
01:21:03,168 --> 01:21:04,709
‫אדם, פשוט תקשיב לה.‬

1202
01:21:04,793 --> 01:21:06,626
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬

1203
01:21:07,418 --> 01:21:10,251
‫כי אדם ייתן לי את הכונן עכשיו.‬

1204
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
‫נכון, אדם?‬

1205
01:21:16,918 --> 01:21:19,126
‫אדם?‬
‫-אדם?‬

1206
01:21:19,209 --> 01:21:20,626
‫היי, אידיוט יפהפה.‬

1207
01:21:20,709 --> 01:21:23,334
‫אם אירה בו, גם אתה תמות.‬

1208
01:21:23,959 --> 01:21:24,834
‫אדם?‬

1209
01:21:24,918 --> 01:21:26,209
‫אני חושב על זה.‬

1210
01:21:26,293 --> 01:21:29,876
‫מה? אתה חושב? מה זאת אומרת?‬
‫-כן, זה עניין מסובך.‬

1211
01:21:29,959 --> 01:21:32,126
‫על מה יש לחשוב?‬
‫-זו החלטה גדולה!‬

1212
01:21:32,209 --> 01:21:34,126
‫לא נכון!‬
‫-אני צריך לחשוב על זה!‬

1213
01:21:34,209 --> 01:21:35,751
‫אני עומד לאבד את זה!‬

1214
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
‫תן לה את הכונן!‬
‫-תן לה את הכונן!‬

1215
01:21:37,959 --> 01:21:39,876
‫תעשה את זה!‬
‫-תן לה את הכונן!‬

1216
01:21:45,293 --> 01:21:48,293
‫החותם האלקטרומגנטי נפגם.‬

1217
01:22:19,126 --> 01:22:21,043
‫מיישם הליכי חירום.‬

1218
01:22:22,251 --> 01:22:23,418
‫בוא הנה!‬

1219
01:22:23,501 --> 01:22:24,834
‫אבא!‬
‫-אדם!‬

1220
01:22:28,293 --> 01:22:30,751
‫עזוב אותי!‬
‫-אדם, תחזיק מעמד!‬

1221
01:22:30,834 --> 01:22:33,501
‫עזוב אותי!‬
‫-תביא לי את הכונן עכשיו!‬

1222
01:22:39,001 --> 01:22:40,293
‫הגישה נדחתה.‬

1223
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
‫עזוב אותי! אבא!‬

1224
01:22:42,334 --> 01:22:43,251
‫מכאן!‬

1225
01:22:49,834 --> 01:22:51,834
‫- שלמות ליבה -‬

1226
01:23:07,209 --> 01:23:08,251
‫- שליטה ידנית -‬

1227
01:23:52,001 --> 01:23:53,293
‫כן.‬

1228
01:24:02,876 --> 01:24:04,668
‫קח את הכונן!‬
‫-הכונן!‬

1229
01:24:07,126 --> 01:24:08,709
‫נחיתת גיבור-על.‬

1230
01:24:09,709 --> 01:24:12,834
‫כיסח אותך פעם חנון בן 12 עם משאף?‬

1231
01:24:14,501 --> 01:24:16,501
‫בוא תחטוף, חמוד.‬
‫-לא.‬

1232
01:24:18,293 --> 01:24:19,501
‫לא!‬

1233
01:24:30,168 --> 01:24:31,793
‫תגמור אותו!‬

1234
01:24:40,209 --> 01:24:41,043
‫קדימה!‬

1235
01:24:59,876 --> 01:25:00,793
‫כריסטוס!‬

1236
01:25:01,376 --> 01:25:02,501
‫פריצת ליבה.‬

1237
01:25:02,584 --> 01:25:05,084
‫יציבות הכור נפגמה.‬

1238
01:25:05,168 --> 01:25:06,543
‫החל פינוי.‬

1239
01:25:09,084 --> 01:25:11,751
‫שתי דקות לנעילה.‬

1240
01:25:11,834 --> 01:25:13,918
‫חבר, זה הזמן לזוז. קדימה.‬

1241
01:25:15,001 --> 01:25:16,459
‫אני לא יכול לסגור אותו!‬

1242
01:25:17,126 --> 01:25:18,043
‫עצור!‬

1243
01:25:20,376 --> 01:25:21,876
‫אני רוצה את הכונן שלי.‬

1244
01:25:21,959 --> 01:25:23,209
‫לא תקבלי אותו.‬

1245
01:25:23,293 --> 01:25:24,668
‫תירי בו עכשיו.‬

1246
01:25:24,751 --> 01:25:26,001
‫שניכם, עמדו מאחוריי.‬

1247
01:25:26,084 --> 01:25:28,834
‫תראה, אבא,‬
‫לרובים האלה יש קליעים חודרי שריון,‬

1248
01:25:28,918 --> 01:25:31,418
‫גם אם נעמוד מאחוריך,‬
‫נהפוך לגבינה שוויצרית.‬

1249
01:25:31,501 --> 01:25:33,543
‫תודה על המידע הזה.‬
‫-אין בעד מה.‬

1250
01:25:33,626 --> 01:25:35,751
‫אולי תתרחקו קצת.‬
‫-אולי זה רעיון טוב.‬

1251
01:25:35,834 --> 01:25:38,293
‫מיה, את לא רוצחת.‬

1252
01:25:38,376 --> 01:25:39,543
‫עדיין לא, בכל אופן.‬

1253
01:25:40,293 --> 01:25:41,293
‫תקשיבי לי.‬

1254
01:25:41,376 --> 01:25:46,834
‫כל העבודה שעשינו תרד לטמיון‬
‫אם לא תלחצי על ההדק.‬

1255
01:25:46,918 --> 01:25:48,251
‫טוב, קדימה.‬

1256
01:25:48,334 --> 01:25:51,001
‫דקה וחצי לנעילה.‬

1257
01:25:51,084 --> 01:25:52,709
‫את יכולה לעשות את זה.‬

1258
01:25:53,293 --> 01:25:54,209
‫תעשי את זה!‬

1259
01:25:54,293 --> 01:25:56,293
‫מיה, את יותר טובה מזה.‬

1260
01:25:59,918 --> 01:26:02,501
‫אני מצטערת, לואיס, אבל אתה גרמת לזה.‬

1261
01:26:02,584 --> 01:26:03,876
‫אולי.‬

1262
01:26:05,626 --> 01:26:06,626
‫אני משחקת, לדעתך?‬

1263
01:26:08,334 --> 01:26:10,084
‫שאל את הבן שלך איך אני משחקת.‬

1264
01:26:11,501 --> 01:26:17,418
‫הייתי צריכה להרוג את אשתו פעמיים‬
‫כדי לשמור על התוכנית שלי.‬

1265
01:26:17,501 --> 01:26:21,376
‫אל תחשוב שלא אתקע בך כדור.‬

1266
01:26:22,459 --> 01:26:24,001
‫תן לי את זה!‬

1267
01:26:24,084 --> 01:26:25,251
‫לא.‬

1268
01:26:25,334 --> 01:26:27,251
‫דקה אחת לנעילה.‬

1269
01:26:28,209 --> 01:26:32,543
‫מעולם לא ראית את התמונה המלאה.‬

1270
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
‫ואת לא הבנת את המדע.‬

1271
01:27:05,251 --> 01:27:07,209
‫איך ידעת שזה יעבוד?‬

1272
01:27:07,709 --> 01:27:11,959
‫לכדורים חודרי שריון יש ליבת מתכת מגנטית.‬

1273
01:27:12,626 --> 01:27:15,334
‫לפעמים משתלם להיות חנון, חבר'ה.‬

1274
01:27:18,709 --> 01:27:20,751
‫הליך הכלה הופעל.‬

1275
01:27:23,043 --> 01:27:24,834
‫עשר שניות נותרו.‬

1276
01:27:24,918 --> 01:27:26,418
‫כן. כדאי שנברח.‬
‫-כן.‬

1277
01:27:27,084 --> 01:27:28,043
‫תשע.‬

1278
01:27:29,001 --> 01:27:30,209
‫שמונה.‬

1279
01:27:30,293 --> 01:27:31,376
‫זהירות!‬

1280
01:27:31,459 --> 01:27:32,376
‫שבע.‬

1281
01:27:33,209 --> 01:27:34,376
‫שש.‬

1282
01:27:35,876 --> 01:27:37,959
‫חמש. ארבע.‬

1283
01:27:38,043 --> 01:27:38,876
‫שלוש.‬

1284
01:27:40,043 --> 01:27:43,668
‫שתיים.‬
‫שיט!‬

1285
01:27:44,543 --> 01:27:45,501
‫אחת.‬

1286
01:27:51,668 --> 01:27:54,959
‫טוב, הבאת הילד למשרד הייתה הצלחה מסחררת.‬

1287
01:27:55,043 --> 01:27:55,959
‫כן.‬

1288
01:28:01,876 --> 01:28:03,334
‫על מה אתה מסתכל?‬

1289
01:28:03,418 --> 01:28:04,459
‫אתם עדיין כאן.‬

1290
01:28:04,543 --> 01:28:09,126
‫חשבתי שאחרי שנחסל את המסע בזמן,‬
‫אתם תחזרו לזמן הקבוע שלכם.‬

1291
01:28:09,209 --> 01:28:13,418
‫כנראה שלוקח קצת זמן‬
‫עד ש-30 שנים שהשתנו מסתדרות.‬

1292
01:28:13,501 --> 01:28:15,126
‫אין לנו הרבה זמן, לדעתי.‬

1293
01:28:16,418 --> 01:28:18,376
‫אני מרגיש שמשהו קורה.‬

1294
01:28:18,459 --> 01:28:19,501
‫גם אני.‬

1295
01:28:28,376 --> 01:28:29,918
‫אתה בטוח שנוכל להיות פה?‬

1296
01:28:30,001 --> 01:28:32,959
‫זה בסדר,‬
‫אימא שלך לוקחת אותך לחוג מדע בימי חמישי.‬

1297
01:28:34,418 --> 01:28:36,126
‫תראה, אבא.‬

1298
01:28:38,334 --> 01:28:41,459
‫יש משהו שאנחנו צריכים לומר לך.‬
‫-אני כבר יודע.‬

1299
01:28:42,626 --> 01:28:44,584
‫ידעתי ברגע שראיתי אותך.‬

1300
01:28:45,876 --> 01:28:47,668
‫אני מצטער, ילדים.‬

1301
01:28:49,793 --> 01:28:53,293
‫אני מצטער שלא אהיה שם בשבילכם בהמשך,‬

1302
01:28:53,376 --> 01:28:55,001
‫וחשבתי על זה הרבה,‬

1303
01:28:55,084 --> 01:28:58,584
‫אבל לא תוכלו לספר לי איך או מתי זה קורה.‬

1304
01:28:59,168 --> 01:29:03,168
‫חזרתם לכאן משום שאסור לאיש לשנות את העתיד,‬
‫גם לא לנו.‬

1305
01:29:03,251 --> 01:29:04,251
‫זה העתיד שלך.‬

1306
01:29:04,334 --> 01:29:05,334
‫לא.‬

1307
01:29:06,626 --> 01:29:07,751
‫אתם העתיד שלי.‬

1308
01:29:08,501 --> 01:29:09,668
‫שניכם.‬

1309
01:29:11,376 --> 01:29:12,876
‫וכמה מזל יש לי‬

1310
01:29:14,209 --> 01:29:15,834
‫שזכיתי לראות אותו?‬

1311
01:29:19,084 --> 01:29:21,001
‫לא הייתי שם בשבילכם.‬

1312
01:29:21,584 --> 01:29:22,626
‫ואני מצטער.‬

1313
01:29:23,251 --> 01:29:27,876
‫אבל ראיתי אתכם נולדים ונושמים לראשונה.‬

1314
01:29:28,459 --> 01:29:31,793
‫ואחרי זה, הכול משתנה.‬

1315
01:29:32,834 --> 01:29:37,251
‫אתה הבן שלי, אדם, ואני אוהב אותך.‬

1316
01:29:38,209 --> 01:29:40,251
‫אתה הילד שלי ואני אוהב אותך.‬

1317
01:29:40,334 --> 01:29:45,418
‫טוב. אתה לא מוכרח ל…‬
‫-אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך‬

1318
01:29:45,501 --> 01:29:48,001
‫וזה לעולם לא ישתנה.‬
‫-אני מבין.‬

1319
01:29:48,084 --> 01:29:50,793
‫אדם, אתה הילד שלי.‬
‫-אבא? אנחנו ממש לא צריכים ל…‬

1320
01:29:50,876 --> 01:29:52,709
‫אתה מדהים.‬
‫-טוב.‬

1321
01:29:52,793 --> 01:29:54,584
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני מבין, אבא.‬

1322
01:29:54,668 --> 01:29:55,876
‫אני לא חושב שהבנת.‬

1323
01:29:55,959 --> 01:29:58,168
‫אני גאה בך.‬
‫-טוב.‬

1324
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
‫אני אוהב אותך, בן.‬

1325
01:30:00,668 --> 01:30:04,209
‫דע זאת בליבך… בוא הנה.‬

1326
01:30:05,668 --> 01:30:09,793
‫אתם הבנים שלי, ותמיד תהיו.‬

1327
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
‫כל הזמן.‬

1328
01:30:12,959 --> 01:30:15,709
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫-אני אוהב אותך, חבר.‬

1329
01:30:17,543 --> 01:30:19,876
‫אל תסחב את זה איתך יותר.‬

1330
01:30:26,751 --> 01:30:27,959
‫אני צריך אותך, אבא.‬

1331
01:30:29,709 --> 01:30:31,209
‫כל כך קשה בלעדיך.‬

1332
01:30:33,334 --> 01:30:34,209
‫אני יודע.‬

1333
01:30:34,959 --> 01:30:36,293
‫אתה תהיה בסדר.‬

1334
01:30:37,418 --> 01:30:39,918
‫אתה תהיה יותר מבסדר.‬
‫-אתה לא יודע את זה.‬

1335
01:30:41,001 --> 01:30:42,543
‫אתה צוחק עליי?‬

1336
01:30:42,626 --> 01:30:44,084
‫ראית את הבחור הזה?‬

1337
01:30:50,793 --> 01:30:52,668
‫מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות.‬

1338
01:30:52,751 --> 01:30:54,543
‫אני יכול לחשוב על משהו.‬

1339
01:30:58,751 --> 01:31:00,209
‫באמת תעשה את זה?‬

1340
01:31:04,001 --> 01:31:06,418
‫טוב…‬

1341
01:31:07,293 --> 01:31:08,626
‫תוכל לעשות לי טובה?‬

1342
01:31:09,543 --> 01:31:11,751
‫אני לא יודע אם נזכור את זה,‬

1343
01:31:11,834 --> 01:31:15,543
‫אבל אולי יישאר איזה הד, כמו שלורה אמרה.‬

1344
01:31:15,626 --> 01:31:16,876
‫אבל בכל מקרה,‬

1345
01:31:19,543 --> 01:31:21,084
‫חבק את אימא בשבילי.‬

1346
01:31:21,668 --> 01:31:22,751
‫תעשה את זה?‬

1347
01:31:23,584 --> 01:31:26,251
‫ולא אחד מהחיבוקים העלובים שלך.‬

1348
01:31:26,334 --> 01:31:28,543
‫אני מדבר על חיבוק ששובר צלעות. כן?‬

1349
01:31:29,126 --> 01:31:30,251
‫כן.‬

1350
01:31:30,834 --> 01:31:31,793
‫לעזאזל.‬

1351
01:31:32,418 --> 01:31:33,251
‫מה?‬

1352
01:31:34,793 --> 01:31:39,293
‫במשך 30 שנה, ניסיתי לברוח מהאני שהיה אתה.‬

1353
01:31:41,209 --> 01:31:42,876
‫ואני אגיד לך משהו, ילד.‬

1354
01:31:44,293 --> 01:31:47,501
‫קשה לי להודות בזה,‬
‫אבל אתה היית החלק המוצלח.‬

1355
01:31:49,001 --> 01:31:51,876
‫אנחנו נחליק את הבננה הזאת, או…‬
‫-בואו נשחק!‬

1356
01:33:06,626 --> 01:33:07,543
‫היי.‬

1357
01:33:08,168 --> 01:33:11,751
‫את לא מאחרת לעבודה?‬
‫-כן, אבל אני צריכה לשלם את ביטוח הבית.‬

1358
01:33:11,834 --> 01:33:14,543
‫רשמתי את זה ביומן,‬
‫אבל אני לא מוצאת את ההצהרה.‬

1359
01:33:15,126 --> 01:33:17,209
‫עם שיטת התיוק הזו? מדהים.‬

1360
01:33:17,293 --> 01:33:19,834
‫מדהים.‬
‫-הכול צריך להיות ברשת.‬

1361
01:33:19,918 --> 01:33:22,418
‫ככה אבא שלך עשה את זה.‬
‫תפוס כמה דפים, טוב?‬

1362
01:33:23,001 --> 01:33:24,126
‫אני אאחר לבית הספר.‬

1363
01:33:24,209 --> 01:33:27,501
‫אלוהים, אתה צודק. בסדר.‬
‫שיהיה לך יום טוב, מותק.‬

1364
01:33:41,334 --> 01:33:42,334
‫אדם.‬

1365
01:33:43,293 --> 01:33:44,209
‫כן?‬

1366
01:33:45,834 --> 01:33:48,126
‫אני רק בודקת שלא שודדים אותי.‬

1367
01:33:49,084 --> 01:33:50,418
‫אולי באמת שודדים אותך.‬

1368
01:33:53,918 --> 01:33:55,626
‫בוא הנה!‬

1369
01:34:02,084 --> 01:34:04,751
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

1370
01:34:07,293 --> 01:34:08,876
‫אז כפי שאמרתי קודם,‬

1371
01:34:08,959 --> 01:34:13,168
‫מטרתנו היא לחשב את שינויי כוח המשיכה,‬

1372
01:34:13,251 --> 01:34:19,418
‫אשר מוכתבים לחלוטין על ידי נתיב התנועה:‬
‫אל כדור הארץ, או הרחק ממנו.‬

1373
01:34:19,501 --> 01:34:23,084
‫נזהה את פעולת כוח המשיכה בכדור הארץ על חפץ‬

1374
01:34:23,168 --> 01:34:25,501
‫תוך שימוש בנוסחת הכבידה של ניוטון.‬

1375
01:34:26,001 --> 01:34:30,126
‫האות F שווה ל-G, שהיא בעלת ערך כבידה קבוע.‬

1376
01:34:44,751 --> 01:34:46,251
‫ראית את הבחור הזה?‬

1377
01:34:47,376 --> 01:34:51,168
‫הוא מדבר רבע שעה וכל הכיתה נרדמה.‬

1378
01:34:52,626 --> 01:34:53,543
‫אתה נראה ער.‬

1379
01:34:53,626 --> 01:34:54,793
‫לא.‬

1380
01:34:54,876 --> 01:34:59,418
‫אימנתי את עצמי להירדם בעיניים פקוחות.‬

1381
01:34:59,501 --> 01:35:00,459
‫תסתכלי.‬

1382
01:35:04,584 --> 01:35:06,251
‫אתה רציני?‬

1383
01:35:08,959 --> 01:35:11,793
‫זה מגניב, נכון?‬
‫-כן, ממש מגניב.‬

1384
01:35:12,418 --> 01:35:14,418
‫אני אדם. אדם ריד.‬

1385
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
‫לורה שיין.‬

1386
01:35:16,209 --> 01:35:18,251
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד גם לי.‬

1387
01:35:18,751 --> 01:35:22,001
‫אני אהיה בשקט.‬
‫-טוב.‬

1388
01:35:22,084 --> 01:35:24,584
‫מאיפה מביאים את המרצים האורחים האלה?‬

1389
01:35:24,668 --> 01:35:25,626
‫נכון?‬

1390
01:35:26,668 --> 01:35:30,376
‫נראה שהם מהונדסים גנטית לשעמם אותנו למוות.‬

1391
01:35:30,459 --> 01:35:32,418
‫את מרצה אורחת, נכון?‬

1392
01:35:33,459 --> 01:35:35,668
‫כן, נכון.‬
‫-שיט.‬

1393
01:35:35,751 --> 01:35:36,709
‫מה התחום שלך?‬

1394
01:35:37,543 --> 01:35:39,043
‫בלשנות חישובית.‬

1395
01:35:39,126 --> 01:35:40,126
‫אין מצב!‬
‫-כן.‬

1396
01:35:40,209 --> 01:35:41,418
‫אין לי מושג מה זה.‬

1397
01:35:43,084 --> 01:35:46,418
‫איך זה קשור לתעופה?‬
‫-אין לזה שום קשר.‬

1398
01:35:47,418 --> 01:35:48,251
‫כן.‬

1399
01:35:49,501 --> 01:35:51,459
‫את במקום הלא נכון, לדעתי.‬

1400
01:35:51,543 --> 01:35:55,334
‫זה סובייקטיבי. זה שייפר, 309.‬
‫-לא, טעית במקום. כאן פארל 309.‬

1401
01:35:55,418 --> 01:35:56,251
‫לא.‬
‫-כן.‬

1402
01:35:57,001 --> 01:35:58,126
‫לא.‬
‫-כן.‬

1403
01:36:01,293 --> 01:36:03,293
‫ידעתי.‬
‫-טוב. בסדר.‬

1404
01:36:03,376 --> 01:36:04,876
‫טוב.‬
‫-בינגו. כן.‬

1405
01:36:04,959 --> 01:36:06,793
‫ואני בבניין הלא נכון.‬

1406
01:36:06,876 --> 01:36:09,126
‫האמת, את בקמפוס הלא נכון.‬

1407
01:36:11,001 --> 01:36:11,959
‫אז הלכתי לאיבוד.‬

1408
01:36:13,251 --> 01:36:15,251
‫לא עוד. מצאתי אותך.‬

1409
01:36:24,084 --> 01:36:26,126
‫אלווה אותך לשייפר.‬

1410
01:36:27,084 --> 01:36:30,709
‫אתה בטוח? אני לא רוצה להפריע לך לישון.‬

1411
01:36:35,376 --> 01:36:36,376
‫יש לי זמן.‬

1412
01:36:39,543 --> 01:36:40,584
‫וחוץ מזה…‬

1413
01:36:45,459 --> 01:36:46,376
‫טוב.‬

1414
01:36:46,459 --> 01:36:47,418
‫טוב.‬