1
00:00:44,709 --> 00:00:47,293
A NETFLIX ÉS A SKYDANCE BEMUTATJA

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,251
AZ IDŐUTAZÁS LÉTEZIK.

3
00:01:02,334 --> 00:01:06,251
CSAK MÉG NEM TUDJÁTOK.

4
00:01:20,668 --> 00:01:22,084
Ez nem jó.

5
00:01:34,376 --> 00:01:35,751
<i>Mit művelsz, kapitány?</i>

6
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
Szerintem egyértelmű. Ellopom ezt a gépet.

7
00:01:38,668 --> 00:01:40,918
<i>Az az egyértelmű, hogy megpróbálod.</i>

8
00:01:41,001 --> 00:01:42,459
<i>Lekövethetem az ugrásod.</i>

9
00:01:42,543 --> 00:01:45,918
Tudod, hogy ezt tudom.
De egyikünk nem tud valamit, igaz?

10
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
<i>Asszonyom, féreglyuk-szekvenciát indított.</i>

11
00:01:49,668 --> 00:01:52,209
<i>Adam, most jól figyelj!</i>

12
00:01:53,084 --> 00:01:56,043
<i>Ha nem állsz le azonnal, kilőlek a…</i>

13
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
Bocs, hogy félbeszakítom a megfélemlítést,

14
00:01:59,168 --> 00:02:01,668
de ha nem tévedek,
a nyomkövető rendszered…

15
00:02:01,751 --> 00:02:02,959
JELZAVARÁS AKTÍV

16
00:02:03,043 --> 00:02:04,001
…összeomlott.

17
00:02:15,751 --> 00:02:17,084
PULZUS KÉSZENLÉTBEN

18
00:02:32,001 --> 00:02:33,168
Ez az! Meg ne halj!

19
00:02:45,584 --> 00:02:46,584
<i>Adam!</i>

20
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
Megöllek!

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
Reed!

22
00:02:55,001 --> 00:02:57,876
Jaj, nagyon sajnálom.

23
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Az én hibám volt. Szia!

24
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
- Nem.
- Rendben. Viszlát!

25
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
Reed! Állj meg, de azonnal!

26
00:03:06,459 --> 00:03:09,043
- Van még hozzáfűznivalód?
- Igazából én…

27
00:03:09,834 --> 00:03:11,418
Na? Nincs több vicc?

28
00:03:11,501 --> 00:03:14,251
- Ezt nagyon fogom élvezni.
- Ki beszél így?

29
00:03:14,334 --> 00:03:17,459
Rendeltél egy „Zsarnokok kezdő csomagját”
az Amazonon?

30
00:03:17,543 --> 00:03:20,834
Hallod te, hogy mit beszélsz?
Chuck, ezt megdumáltunk.

31
00:03:20,918 --> 00:03:23,126
- Egy szót se szóltam.
- Fogd be!

32
00:03:24,584 --> 00:03:26,251
Ez a beszéd.

33
00:03:37,918 --> 00:03:41,918
<i>Gyűlés lesz a tornateremben.</i>
<i>Mindenki fáradjon a…</i>

34
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Egy szót se!

35
00:03:49,418 --> 00:03:50,918
- Mrs. Reed!
- Látta az arcát?

36
00:03:51,001 --> 00:03:56,126
Felfüggeszti Adamet? Miért?<i> </i>Azt hiszi,
ő kezdett ki azzal a tróger Ray-jel?

37
00:03:56,209 --> 00:03:57,668
Megint Ray Dollarhyde?

38
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
Alig egy éve vesztettük el az apját.

39
00:04:00,168 --> 00:04:01,668
Legyen együttérzőbb!

40
00:04:01,751 --> 00:04:03,001
Nem az én hibám volt.

41
00:04:03,084 --> 00:04:06,793
Ismerlek. Ismerem a szádat.
Pontosan tudom, miért vert meg.

42
00:04:06,876 --> 00:04:10,251
Szívatott az egész osztály előtt.
Nem bírtam tovább.

43
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Fele akkora vagy.

44
00:04:11,418 --> 00:04:14,709
Mindenkivel ez van.
A csecsemők is nagyobbak nálam.

45
00:04:14,793 --> 00:04:16,876
- Nem értelek.
- Apa értene.

46
00:04:22,668 --> 00:04:25,334
Mi ez az egész, kicsim? Megmagyaráznád?

47
00:04:25,418 --> 00:04:29,126
Ha folyton eljövök napközben
a melóból, kirúgnak.

48
00:04:29,209 --> 00:04:31,168
Már harmadszor függesztenek fel.

49
00:04:31,251 --> 00:04:33,043
Ja, mehetne már jobban nekem.

50
00:04:33,126 --> 00:04:37,043
Ez belekerül az iskolai aktádba.
Felfogtad? Nem érdekel a jövőd?

51
00:04:37,543 --> 00:04:42,043
Vagy igen? Fiam, jobb,
ha elkezd érdekelni, mert a jövő közeleg,

52
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
gyorsabban, mint hinnéd.

53
00:04:51,293 --> 00:04:52,418
Adam!

54
00:04:53,668 --> 00:04:55,584
Adam, elmegyek.

55
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Gyere vacsorázni!

56
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
Hova mész?

57
00:05:06,501 --> 00:05:08,751
Csak egy barátommal vacsizom.

58
00:05:08,834 --> 00:05:09,709
Kivel?

59
00:05:10,334 --> 00:05:13,251
- Dereknek hívják. A munkatársam.
- Randizni mész.

60
00:05:14,168 --> 00:05:16,418
Ez nem randi. Szerintem nem randi.

61
00:05:16,501 --> 00:05:17,584
A ruhád mást mond.

62
00:05:18,251 --> 00:05:21,543
Mégis randi. Randira megyek.
Miért randizom?

63
00:05:21,626 --> 00:05:23,709
Ne ismételgesd, hogy „randi”! Kösz.

64
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Sajnálom, Adam.
Meg kellett volna beszélnünk.

65
00:05:26,834 --> 00:05:29,543
Nem tudom, hogyan kezeljem.
Beszéljünk róla!

66
00:05:29,626 --> 00:05:32,168
- Úristen, ne!
- Nem! Bármilyen érzés ér.

67
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
Ha csapatként megbeszéljük, okés.

68
00:05:34,418 --> 00:05:35,793
Ideje indulnod.

69
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
Üzit írt?

70
00:05:38,543 --> 00:05:39,584
Ezt kapd ki!

71
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Ez egy teljesen új világ.
De ma este beszélünk róla.

72
00:05:43,501 --> 00:05:44,584
Anya, várj!

73
00:05:46,418 --> 00:05:47,334
Mi van?

74
00:05:47,418 --> 00:05:48,376
Fordulj meg!

75
00:05:51,543 --> 00:05:54,168
- Dönts jól!
- A felfüggesztett srác tanácsa.

76
00:05:55,501 --> 00:05:56,751
Szeretlek, drágám.

77
00:05:57,418 --> 00:05:59,459
Én is téged. Jobban, mint hinném.

78
00:06:00,334 --> 00:06:03,543
Zárd be a hátsó ajtót,
amíg nem vagyok itthon!

79
00:06:03,626 --> 00:06:07,043
Sütőt kikapcsolni,
ne engedj be senkit, és videójáték nuku!

80
00:06:38,959 --> 00:06:39,793
Hawking?

81
00:06:48,626 --> 00:06:50,418
Mi az? Látsz valamit?

82
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Hawking, állj meg! Hawking!

83
00:07:11,751 --> 00:07:13,001
Hawking!

84
00:07:46,126 --> 00:07:48,543
Istenem! Halálra rémisztettél.

85
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Ki van ott?

86
00:07:53,918 --> 00:07:56,001
Azt hiszem, nem kéne itt lennünk.

87
00:08:13,459 --> 00:08:14,418
Semmi baj.

88
00:08:20,043 --> 00:08:21,126
Hawking!

89
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Nyugi!

90
00:08:49,084 --> 00:08:51,793
Vagy vágódj hanyatt, és sikíts!

91
00:08:51,876 --> 00:08:54,084
- Jézusom! Ki vagy?
- Tedd le az ütőt!

92
00:08:54,168 --> 00:08:56,501
Tedd már le! Ígérem, nem bántalak.

93
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
- Mit csinálsz itt?
- Leginkább elvérzek.

94
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
Hány éves vagy?

95
00:09:05,043 --> 00:09:08,084
- Tessék?
- Hány éves vagy?

96
00:09:08,168 --> 00:09:09,001
Tizenkettő.

97
00:09:09,084 --> 00:09:09,918
Tizenkettő.

98
00:09:11,084 --> 00:09:12,418
A francba!

99
00:09:13,668 --> 00:09:16,626
- Hogy kerültél apám garázsába?
- Nyitva volt.

100
00:09:16,709 --> 00:09:20,084
Nem igaz.
Az egy pilótaszerkó. Pilóta vagy?

101
00:09:20,584 --> 00:09:23,293
Igen. Figyelj rám!

102
00:09:23,376 --> 00:09:26,584
Ne hívj fel senkit!
Tedd le a telefont! Nem bántalak.

103
00:09:26,668 --> 00:09:27,876
Ezt már mondtad.

104
00:09:27,959 --> 00:09:30,168
Hát, ismétlés… Az istenit!

105
00:09:31,543 --> 00:09:34,459
- Ismétlés a tudás anyja.
- Az jó sok vér.

106
00:09:34,543 --> 00:09:38,043
Sok van még, ahonnan ez jött.
Hol van az anyád?

107
00:09:38,126 --> 00:09:39,251
Randira ment.

108
00:09:39,918 --> 00:09:40,751
Kivel?

109
00:09:41,376 --> 00:09:44,209
- Tessék?
- Kivel? Mi a neve?

110
00:09:44,293 --> 00:09:46,168
- Nem tudom. Derek?
- Derek?

111
00:09:47,209 --> 00:09:51,834
Derek. Ja, a szájszőrös fickó.

112
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
- Kecskeszakállas?
- Az.

113
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Akkor így mondd!

114
00:09:54,418 --> 00:09:57,001
- Derek nem fontos.
- Egyikük sem fontos.

115
00:10:05,168 --> 00:10:06,418
Szép kutyus.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,501
Bemegyek a házba.

117
00:10:12,584 --> 00:10:14,168
Szerzek ezt-azt.

118
00:10:14,834 --> 00:10:16,501
Óvatosan!

119
00:10:17,459 --> 00:10:18,459
Te maradj itt!

120
00:10:39,834 --> 00:10:40,668
Ne már!

121
00:10:43,834 --> 00:10:45,334
Mondtam, hogy maradj ott!

122
00:10:45,418 --> 00:10:48,584
Hogy egy fura fickó
egyedül túrja fel a házamat?

123
00:10:49,376 --> 00:10:50,584
Azt már nem.

124
00:10:50,668 --> 00:10:54,251
Én sem örülök annak,
hogy itt vagyok, ezt elhiheted.

125
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
El kell állítanom a vérzést.

126
00:10:58,168 --> 00:11:01,126
Ellátom a sebet,
elkerülök egy ronda fertőződést,

127
00:11:01,209 --> 00:11:03,251
és már itt sem vagyok.

128
00:11:03,334 --> 00:11:05,084
Ne nyúlj hozzá!

129
00:11:05,168 --> 00:11:07,376
- Csak megnéztem.
- Hagyd a cuccomat!

130
00:11:07,459 --> 00:11:09,293
- Az fénykard?
- Nem, nem az.

131
00:11:09,376 --> 00:11:10,209
Oké.

132
00:11:10,293 --> 00:11:14,418
Nem. Hagyd az ütőt, jó?
Ha bántani akarnálak, már megtettem volna.

133
00:11:14,501 --> 00:11:18,043
Őszintén szólva, elég ütni való a képed.

134
00:11:19,918 --> 00:11:21,168
- Te jó…
- Isten! Ez…

135
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
- A golyó egyenesen átment. Jó.
- Várj! Golyó? Meglőttek?

136
00:11:25,501 --> 00:11:27,543
Igen. Nem. Tulajdonképpen nem.

137
00:11:27,626 --> 00:11:31,376
Nem, leszúrtak egy golyóval.
Mégis mit gondolsz, hülyegyerek?

138
00:11:31,459 --> 00:11:34,584
- Hülye? Te lövetted le magad.
- Oké, ebből elég.

139
00:11:35,168 --> 00:11:36,668
Ez… Hűha!

140
00:11:37,209 --> 00:11:39,334
Ez fura. Ha köhögök, fingik.

141
00:11:40,001 --> 00:11:41,168
- Undi.
- Rém undi.

142
00:11:41,251 --> 00:11:44,876
Felmegyek, hozok pár cuccot.
Nyugi van! Bízhatsz bennem.

143
00:11:44,959 --> 00:11:48,376
Könnyen beszélsz.
Nekem kell majd a terápián elmesélnem,

144
00:11:48,459 --> 00:11:50,626
hol ért hozzám a gonosz bácsi.

145
00:11:50,709 --> 00:11:55,043
Úristen! Csuklóból ezzel kezdesz?
Nagyon kemény vagy, haver.

146
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
Ki vagy te egyáltalán?

147
00:11:56,834 --> 00:11:59,376
Ez titkos információ.

148
00:12:00,043 --> 00:12:01,084
Miért jöttél?

149
00:12:01,168 --> 00:12:04,084
- Az is titok.
- A légierőnek dolgozol?

150
00:12:04,751 --> 00:12:08,126
Ha azt mondom, „titkos”, mit hallasz?
Azt, hogy „csoki”?

151
00:12:09,293 --> 00:12:11,668
- És az a fénykard?
- Az nem fénykard.

152
00:12:11,751 --> 00:12:14,376
Jézusom, Adam! Légy már kicsit lazább!

153
00:12:14,459 --> 00:12:17,251
Tudom, az nem erősséged. Sosem volt az…

154
00:12:17,334 --> 00:12:19,084
Várj! Honnan tudod a nevem?

155
00:12:23,793 --> 00:12:27,626
Adam Reed vagy.
2010. február 10-én születtél.

156
00:12:27,709 --> 00:12:31,126
A szüleid Ellie és Louis Reed.
Louis úgy egy éve halt meg.

157
00:12:31,209 --> 00:12:36,001
Nem sportolsz, mert asztmás vagy.
12 éves létedre durván pici vagy.

158
00:12:36,084 --> 00:12:37,876
A Franklin gimibe jársz,

159
00:12:37,959 --> 00:12:40,668
de már háromszor
felfüggesztettek verekedésért,

160
00:12:40,751 --> 00:12:43,959
ami azért poén,
mert rohadtul nem értesz a bunyóhoz.

161
00:12:44,043 --> 00:12:46,001
- Hawking! Kuss!
- Hawking! Kuss!

162
00:12:51,334 --> 00:12:53,043
Honnan tudod a kutyám nevét?

163
00:12:53,126 --> 00:12:55,001
Én adtam neki ezt a nevet.

164
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
Hova indultál?

165
00:12:59,459 --> 00:13:00,501
Úristen!

166
00:13:04,418 --> 00:13:05,459
Rendben.

167
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
Jó, mehet? Mély lélegzet!

168
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Tartsd!

169
00:13:10,543 --> 00:13:13,334
Három, kettő, egy.

170
00:13:14,626 --> 00:13:15,876
Jár nekünk a plecsni.

171
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Hétéves koromban

172
00:13:20,084 --> 00:13:22,293
nekifutottam a teraszon az asztalnak.

173
00:13:23,459 --> 00:13:24,793
Tizenkét öltés volt.

174
00:13:26,334 --> 00:13:27,543
- Itt.
- Itt.

175
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
Bejutottál apa garázsába.

176
00:13:32,834 --> 00:13:35,334
Tudtad, hogyan kell becsukni a hűtőt.

177
00:13:36,418 --> 00:13:38,251
És hogy hányat kell lélegeznem.

178
00:13:39,043 --> 00:13:40,751
Egyforma a sebhelyünk.

179
00:13:43,209 --> 00:13:46,084
És apa órája van rajtad.

180
00:13:52,501 --> 00:13:53,418
Ez az óra.

181
00:13:54,751 --> 00:13:55,709
Ez az óra.

182
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
Te vagy én.

183
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
Te szent…

184
00:14:03,709 --> 00:14:05,584
Ez titkos. De igen…

185
00:14:07,709 --> 00:14:08,626
Én voltam te.

186
00:14:15,834 --> 00:14:17,959
Hihetetlen! A jövőbeli énem vagy!

187
00:14:18,043 --> 00:14:22,168
Gyorsan megbékéltél a dologgal.
Ez kicsit aggasztó.

188
00:14:22,251 --> 00:14:24,501
- Miért jöttél?
- Mentőakció.

189
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
Nem így terveztem. 2018-at céloztam be.

190
00:14:27,584 --> 00:14:31,209
- Mihamarabb oda kell érnem.
- Kit akarsz megmenteni 2018-ban?

191
00:14:31,293 --> 00:14:32,168
Most komolyan?

192
00:14:32,251 --> 00:14:34,751
Jó. Legalább elárulod, hogy kerültél ide?

193
00:14:34,834 --> 00:14:35,793
Megmutatom.

194
00:14:40,168 --> 00:14:41,168
Mi volt ez?

195
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
- A fenébe!
- Mi van?

196
00:14:44,584 --> 00:14:47,918
Akkor jöjjön az A terv!
Itt jössz te a képbe.

197
00:14:48,001 --> 00:14:52,376
A jövőbeli kütyük, az időűrsiklók is,
a felhasználó DNS-ére vannak kódolva.

198
00:14:52,459 --> 00:14:55,876
Mivel megsérültem,
a repcsi nem engedi meg, hogy repüljek,

199
00:14:55,959 --> 00:14:57,918
vagyis nem tudom megjavítani.

200
00:14:58,501 --> 00:14:59,918
De tudod, kinek menne?

201
00:15:11,293 --> 00:15:13,626
Íme!

202
00:15:30,501 --> 00:15:32,751
És már suhanunk is.

203
00:15:50,918 --> 00:15:53,251
Oké. Ülj le!

204
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
- Úristen!
- Ja, ülj le!

205
00:15:56,126 --> 00:15:57,709
Lássuk, mi az ábra!

206
00:15:58,293 --> 00:16:01,709
Apró sérülések a pajzson.
Hűtőfolyadék-szivárgás.

207
00:16:02,626 --> 00:16:05,793
Nem tudom, ez mi,
de a piros sosem jelent jót.

208
00:16:07,001 --> 00:16:09,543
Tudom, hogy végignyomogatnád
a szép gombokat

209
00:16:09,626 --> 00:16:13,793
a ragadós, apró gyerekujjaiddal,
de a reaktorban kvantumazonosító van.

210
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Ha elindítod, ránk találnak.

211
00:16:16,584 --> 00:16:17,709
Ha itt vannak.

212
00:16:17,793 --> 00:16:18,709
Kik ők?

213
00:16:18,793 --> 00:16:22,001
Örülök, hogy ezt nem kérdezted meg,
mert titok.

214
00:16:22,084 --> 00:16:25,251
- Tudom, hogy a jövőből jöttél.
- Hidd el, már bánom.

215
00:16:25,334 --> 00:16:28,918
Nem állt szándékomban ide visszajönni.

216
00:16:29,668 --> 00:16:31,334
Jesszus! Na jó.

217
00:16:32,626 --> 00:16:35,001
Elkülönítettem a megrongálódott reléket,

218
00:16:35,501 --> 00:16:39,168
így a hajó elkezdheti az önjavítást.

219
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Mennyi ideig tart majd?

220
00:16:40,751 --> 00:16:44,751
Félkapacitáson van, szóval remélem,
kevesebbet, mint nekem gyógyulni.

221
00:16:44,834 --> 00:16:45,751
Várj!

222
00:16:46,793 --> 00:16:49,501
- Emlékszel erre?
- Mire?

223
00:16:49,584 --> 00:16:51,293
Erre. Ami most történik.

224
00:16:51,376 --> 00:16:54,168
- Hogy 2022-ben vagy?
- Tudom, mire célzol.

225
00:16:54,251 --> 00:16:56,626
- Ha ez történik velem…
- Ez időpazarlás.

226
00:16:56,709 --> 00:16:58,293
…veled már megtörtént.

227
00:16:58,376 --> 00:17:01,876
Vagy amolyan multiverzum?
Minden hullám alternatív idővonal.

228
00:17:01,959 --> 00:17:03,168
Ez nem multiverzum!

229
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
Istenem, túl sok filmet néztünk.

230
00:17:05,626 --> 00:17:06,876
Nagyon érdekel.

231
00:17:09,876 --> 00:17:10,834
Rendben.

232
00:17:12,168 --> 00:17:16,126
A tapasztalat azt mutatja,
hogy amint visszatérek a fix időmbe,

233
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
az emlékeim, vagyis az emlékeink
átalakulnak, elsimulnak.

234
00:17:21,334 --> 00:17:23,751
- Amíg itt vagyok, nem.
- Mi az a fix idő?

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,376
Csak egy kvantumszintre
tartozhatsz az időben,

236
00:17:27,459 --> 00:17:32,543
ahol nem rondítasz bele a világegyetembe,
mint én. Az a fix idő.

237
00:17:33,209 --> 00:17:34,543
Ahová igazán tartozol.

238
00:17:35,459 --> 00:17:37,876
Azzal, hogy itt vagy, és ezt elmondtad,

239
00:17:37,959 --> 00:17:40,459
talán megváltoztattad az egész jövőmet?

240
00:17:41,126 --> 00:17:43,668
Őszintén: a jövőd így is elég rémes.

241
00:17:43,751 --> 00:17:46,126
Vicceltem.

242
00:17:46,209 --> 00:17:47,251
Nem vicceltem.

243
00:17:48,376 --> 00:17:51,126
Vicceltem. Gyere, menjünk! Ez az.

244
00:17:51,751 --> 00:17:53,209
És most mi lesz?

245
00:17:53,293 --> 00:17:56,501
Semmi. Lefekszem.
Hagyom, hogy gyógyuljon a lőtt seb.

246
00:17:56,584 --> 00:17:59,876
Elmélkedem a kulcsfontosságú
befektetési lehetőségeken.

247
00:17:59,959 --> 00:18:03,001
- Várj, mint Biff a <i>Vissza a…</i>
- Elment az eszed?

248
00:18:03,084 --> 00:18:06,751
Menj a házba, mielőtt anyánk hazaér,
és ne viselkedj furán!

249
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Hé!
- Igen?

250
00:18:10,293 --> 00:18:11,376
Ez elképesztő.

251
00:18:11,459 --> 00:18:12,876
Ugye?

252
00:18:15,126 --> 00:18:17,584
Kapcsold le a lámpát kifelé menet, jó?

253
00:18:47,834 --> 00:18:51,293
Szia! Meglep, hogy még fent vagy.

254
00:18:51,376 --> 00:18:54,793
- Ez a meglepetések estéje.
- Ne ijesztgess! Mi történt?

255
00:18:55,376 --> 00:18:59,209
Milyen volt a nem randevúd?
Találkozol vele még?

256
00:18:59,293 --> 00:19:01,626
Nem. Nem tudom. Nem hinném.

257
00:19:06,084 --> 00:19:07,251
- Szia!
- Szia!

258
00:19:07,334 --> 00:19:08,918
- Megint én.
- Igen.

259
00:19:09,001 --> 00:19:10,626
A kocsiban maradt a sálad.

260
00:19:10,709 --> 00:19:12,334
Tényleg. De jó. Köszi.

261
00:19:12,418 --> 00:19:13,459
Szia, kölyök!

262
00:19:13,543 --> 00:19:17,126
Ő a fiam, Adam. Adam, ő Derek.

263
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Szia, Adam!

264
00:19:18,334 --> 00:19:21,626
Helló! Klassz a szájszőröd.
Büszke lehetsz rá.

265
00:19:21,709 --> 00:19:22,876
Te jó ég, Adam!

266
00:19:22,959 --> 00:19:24,959
Még senki sem nevezte így.

267
00:19:25,043 --> 00:19:27,376
- Kösz.
- Szívesen. Még találkozunk.

268
00:19:27,459 --> 00:19:29,668
Nem valószínű, de beajánllak anyánál.

269
00:19:29,751 --> 00:19:31,418
Jól van.

270
00:19:31,501 --> 00:19:32,834
Találkozunk a melóban.

271
00:19:32,918 --> 00:19:33,876
- Aha.
- Szia!

272
00:19:37,459 --> 00:19:38,501
Kedvesnek tűnik.

273
00:19:39,376 --> 00:19:40,501
Mi van?

274
00:19:41,876 --> 00:19:43,918
Néha akkora tuskó tudsz lenni!

275
00:19:44,543 --> 00:19:45,501
Tudod?

276
00:20:25,793 --> 00:20:27,501
Szia! Jó reggelt!

277
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
Nem kéne munkában menned?

278
00:20:29,709 --> 00:20:32,459
De, de ma ki kell fizetnem
a ház biztosítását.

279
00:20:32,543 --> 00:20:35,709
Feljegyeztem a naptárba,
de nem találom a papírjait.

280
00:20:35,793 --> 00:20:37,418
Azzal a rendszerrel?

281
00:20:38,168 --> 00:20:40,459
Döbbenet. Online kellene vezetned.

282
00:20:41,668 --> 00:20:45,251
Amint lesz pár szabad órám, beállítom.

283
00:20:45,334 --> 00:20:47,959
Addig marad ez, ahogy apád csinálta.

284
00:20:48,668 --> 00:20:50,043
Fogj egy kupacot!

285
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Bocs. A szobámban kell átgondolnom,
hogy mit tettem.

286
00:20:55,126 --> 00:20:56,209
Rendben.

287
00:20:56,293 --> 00:20:57,209
Mennem kell.

288
00:20:58,293 --> 00:20:59,668
Hívj, ha kellek!

289
00:20:59,751 --> 00:21:00,626
Nem foglak.

290
00:21:23,043 --> 00:21:24,168
Anya dolgozni ment.

291
00:21:26,334 --> 00:21:28,168
Ez apa kedvenc dala.

292
00:21:28,251 --> 00:21:29,501
Igen, és az enyém is.

293
00:21:30,501 --> 00:21:33,709
Valamiben egyetértettünk.
Talán csak ebben.

294
00:21:42,251 --> 00:21:43,168
Mi van?

295
00:21:43,751 --> 00:21:47,126
Én csak… Eléggé ki vagy gyúrva.

296
00:21:47,918 --> 00:21:48,751
Oké.

297
00:21:48,834 --> 00:21:50,293
Sokat edzel? Mert én…

298
00:21:50,376 --> 00:21:52,751
Minden gondolatodat rögtön ki is mondod?

299
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
Jó lenne bent tartani. Igen.

300
00:21:54,834 --> 00:21:58,626
Van a jövőben valami
génterápia vagy nanotechnológia, hogy…

301
00:21:58,709 --> 00:22:01,043
Ne csináld! Ne.

302
00:22:02,418 --> 00:22:07,168
Mikor történik mindez,
és a jövőben már nem dívik a lábnap?

303
00:22:08,251 --> 00:22:09,584
Az egyetemen történik?

304
00:22:11,001 --> 00:22:12,918
Sokat csajozunk az egyetemen?

305
00:22:13,001 --> 00:22:15,543
Adam, az időutazás létezik.

306
00:22:16,501 --> 00:22:18,209
Létezik. Hát nem őrület?

307
00:22:18,293 --> 00:22:21,209
Minden eddigi elképzelésed az univerzumról

308
00:22:21,293 --> 00:22:25,584
most íródott felül. De téged
csak az érdekel, hogy becsajozol-e?

309
00:22:25,668 --> 00:22:27,126
- Igen vagy nem?
- Atyám!

310
00:22:27,834 --> 00:22:30,251
- Kíváncsi vagyok.
- Csendben légy az!

311
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
Istenem! Meg fog történni!

312
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
- Hova mész?
- Drogériába.

313
00:22:36,834 --> 00:22:38,709
Össze kell varrnom a sebet.

314
00:22:39,251 --> 00:22:40,959
Ilyen szerelésben mész oda?

315
00:22:44,334 --> 00:22:46,209
Felvehetnéd apa cuccait.

316
00:22:50,418 --> 00:22:52,334
Mikor is volt apa balesete?

317
00:22:54,043 --> 00:22:55,501
Körülbelül másfél éve.

318
00:22:56,751 --> 00:22:58,959
Még nem rámolta ki a szekrényét.

319
00:22:59,543 --> 00:23:01,168
Nem valami házias.

320
00:23:01,251 --> 00:23:05,709
Hé! Neked kell gondoskodnod anyáról.
Nincs senkije. Érted?

321
00:23:07,126 --> 00:23:08,376
Megértetted?

322
00:23:08,459 --> 00:23:11,876
Reggelente összetört szívvel
és férfiruhákkal teli szekrénnyel ébred,

323
00:23:11,959 --> 00:23:16,251
és tőled mást sem kap, csak gyűlöletet,
empátiát még nyomokban sem.

324
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
De én vagyok te.

325
00:23:17,584 --> 00:23:18,626
Ne is mondd!

326
00:23:18,709 --> 00:23:23,584
Még harminc év múlva is felfordul
a gyomrod attól, ahogy most bántál vele.

327
00:23:29,501 --> 00:23:31,251
Régen imádtam ezt a kabátot.

328
00:23:31,751 --> 00:23:33,043
Apa is.

329
00:23:33,126 --> 00:23:35,918
Várom, hogy felébredjek,
és kevésbé hiányozzon,

330
00:23:36,001 --> 00:23:37,876
de ez még nem történt meg.

331
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Neked is hiányzik még?

332
00:23:41,626 --> 00:23:43,418
Hiányzott, amíg itt volt.

333
00:23:44,001 --> 00:23:46,834
- Nem lesz jó rád.
- Dehogynem.

334
00:23:50,709 --> 00:23:51,626
Hogy áll a gép?

335
00:23:52,293 --> 00:23:53,418
Alakul.

336
00:23:54,209 --> 00:23:57,168
Szóval 2018-ban
akartál megmenteni valakit.

337
00:23:57,251 --> 00:24:01,459
És valahogy 2022-ben kötöttél ki.
Hogy lehet ez? Eltévedtél?

338
00:24:01,543 --> 00:24:04,209
Rám lőttek, amikor elloptam a gépet.

339
00:24:04,293 --> 00:24:07,459
Sok vért veszítettem.
A hajó készült szétesni.

340
00:24:07,543 --> 00:24:10,459
Beírtam a koordinátákat.
Nem volt időm átnézni.

341
00:24:10,543 --> 00:24:12,751
- Elloptad a gépet?
- Rám van kódolva.

342
00:24:12,834 --> 00:24:15,834
Szóval nem elloptam.
Csak jó alaposan kölcsönvettem.

343
00:24:15,918 --> 00:24:17,751
Nem ugyanaz. Adj egy kis pénzt!

344
00:24:17,834 --> 00:24:20,251
- Nincs pénzed?
- A jövőben nincs pénz.

345
00:24:20,334 --> 00:24:21,459
Tényleg?

346
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Dehogyis nincs. Várj itt!

347
00:24:40,876 --> 00:24:42,084
Mizu, Reed?

348
00:24:43,418 --> 00:24:44,293
A francba!

349
00:24:45,084 --> 00:24:48,501
Nicsak, kit látnak szemeim?

350
00:24:48,584 --> 00:24:52,459
Ray, szüneteltethetnénk ma
az elagyabugyálást?

351
00:24:52,543 --> 00:24:54,876
Nehéz napom van.

352
00:24:55,459 --> 00:24:58,126
Hé, srácok! Élvezzük a felfüggesztést?

353
00:24:58,209 --> 00:24:59,251
Most már igen.

354
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
Ez a lépem volt.

355
00:25:02,293 --> 00:25:04,209
Emlékszem ezekre a szarházikra.

356
00:25:04,293 --> 00:25:05,709
Mi csak játszunk.

357
00:25:05,793 --> 00:25:07,959
Kuss, Ray! Ez nem rólad szól.

358
00:25:09,043 --> 00:25:09,876
Chuck!

359
00:25:10,834 --> 00:25:12,501
Mi folyik itt?

360
00:25:13,793 --> 00:25:16,501
Kapd össze magad!
Ray kész van. Ne égesd magad!

361
00:25:16,584 --> 00:25:20,501
- Nem mondja, hogy hagyjuk abba?
- Dehogy. Az felelőtlenség lenne.

362
00:25:20,584 --> 00:25:24,751
Akkor más módon vernéd őt szarrá.
Mindig azt teszed.

363
00:25:24,834 --> 00:25:26,751
Nagy a pofád. Megértem.

364
00:25:26,834 --> 00:25:29,334
Ennek a bunyónak meg kell történnie.

365
00:25:29,418 --> 00:25:33,334
Csak egy percet kérünk, oké?
Addig nyújts! Még meghúzódik a combod.

366
00:25:33,418 --> 00:25:34,501
Mit művelsz?

367
00:25:34,584 --> 00:25:39,001
Ray Dollarhyde évek óta zaklat,
mert kicsi vagy és törékeny,

368
00:25:39,084 --> 00:25:42,209
és nagy a szád. De ő nem akar verekedni.

369
00:25:42,293 --> 00:25:44,876
- Én sem akarok verekedni.
- Ezt nem tudja.

370
00:25:44,959 --> 00:25:48,293
Szóval odamész, felemeled a kezed

371
00:25:48,376 --> 00:25:51,501
aztán egyenesen Ray szemébe nézel.

372
00:25:53,126 --> 00:25:56,959
A mosolyod sugallja azt,
hogy egész életedben csak erre vártál!

373
00:25:57,043 --> 00:26:01,626
Alig várod,
hogy lásd a lelkét kirepülni a testéből.

374
00:26:01,709 --> 00:26:03,376
Aztán térdre ereszkedsz,

375
00:26:03,459 --> 00:26:05,793
és jól megütöd fürdőgatya-tájon.

376
00:26:05,876 --> 00:26:07,126
Bocs, hogy hol?

377
00:26:07,209 --> 00:26:11,043
Na, elszívjuk ezt a banánt,
vagy tovább fecsegünk? Gyerünk!

378
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Most majd elszívom a banánodat, te rohadt…

379
00:26:17,709 --> 00:26:20,501
Nem erről volt szó.

380
00:26:25,501 --> 00:26:27,334
- Bumm!
- Ez az!

381
00:26:27,418 --> 00:26:29,459
- Szép volt.
- Most bőgsz, Reed?

382
00:26:29,543 --> 00:26:31,709
Jaj ne, Chuck. Nézd, megsirattuk.

383
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
Direkt veszíteni akart.

384
00:26:34,251 --> 00:26:35,793
Fuss csak el, Reed!

385
00:26:37,001 --> 00:26:38,834
- Mi?
- Nem szabadna ezt tennem.

386
00:26:38,918 --> 00:26:41,418
Tudod, minden zsarnoknak van egy zsarnoka.

387
00:26:41,501 --> 00:26:44,751
A tiéd még nem került elő,
ezért átveszem a helyét.

388
00:26:44,834 --> 00:26:46,376
Te meg miről beszélsz?

389
00:26:46,459 --> 00:26:49,251
Jól verekszel. Szeretsz győzni.
Nagy srác vagy.

390
00:26:49,334 --> 00:26:53,251
De ha valaha Adam közelébe mész,
megtudom, és megkereslek.

391
00:26:53,334 --> 00:26:56,584
És ne is számíts
holmi játszótéri csihi-puhira!

392
00:26:56,668 --> 00:26:59,876
Csontokat húzok ki a testedből.
Élesre faragom őket.

393
00:26:59,959 --> 00:27:02,876
- És megszurkálom a kis Chuckie-t.
- Mit vétettem?

394
00:27:02,959 --> 00:27:05,418
Kuss, különben a szádba tömöm Ray lábát!

395
00:27:06,751 --> 00:27:10,501
Érted, amit mondok?
A csontokat, a lábadat Chuckie szájában?

396
00:27:10,584 --> 00:27:14,418
Jó. Most bepisiltél? Kész vízesés.

397
00:27:14,501 --> 00:27:19,584
Menj haza, és szedd rendbe magad!
Légy a változás, amit a világban látnál!

398
00:27:25,376 --> 00:27:27,084
Utáltam ezeket a seggfejeket.

399
00:27:50,168 --> 00:27:51,001
Jaj, ne már!

400
00:27:52,043 --> 00:27:53,043
Adam!

401
00:27:55,168 --> 00:27:57,584
Hagyd a cuccaimat, és nyisd ki az ajtót!

402
00:27:58,209 --> 00:28:03,626
Tedd le a drónt! Mindkettőnket megöl.
Buktál egy csatát. Nem szoktad még meg?

403
00:28:03,709 --> 00:28:06,126
Segíthettél volna. De csak ott álltál.

404
00:28:06,834 --> 00:28:08,418
Jézusom! De érzékeny vagy!

405
00:28:08,501 --> 00:28:10,418
El kellett veszítened a harcot.

406
00:28:11,459 --> 00:28:12,918
Muszáj volt. Hidd el!

407
00:28:14,001 --> 00:28:17,668
Sosem lesz belőled én, ha nem vernek el

408
00:28:17,751 --> 00:28:19,543
sokszor, ismételten.

409
00:28:24,001 --> 00:28:26,001
Sajnálom, ha túl messzire mentem.

410
00:28:27,251 --> 00:28:28,501
Nem kellett volna.

411
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
Ki ez?

412
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Kire gondolsz?

413
00:28:35,334 --> 00:28:36,293
Tedd azt vissza!

414
00:28:37,209 --> 00:28:38,293
Azonnal tedd el!

415
00:28:38,376 --> 00:28:40,376
Amint elmondod, ki ő.

416
00:28:42,668 --> 00:28:44,959
Ő a feleségem, Laura.

417
00:28:45,584 --> 00:28:46,834
Van feleségünk?

418
00:28:48,668 --> 00:28:50,959
Nem, már nincs.

419
00:29:13,751 --> 00:29:14,834
- Helló!
- Üdv!

420
00:29:16,418 --> 00:29:18,251
- Szia! Hogy vagy?
- Szia, Paul!

421
00:29:19,459 --> 00:29:20,293
Rég láttalak.

422
00:29:20,376 --> 00:29:23,334
Igen, hogy vagy? Alszik már a baba?

423
00:29:23,418 --> 00:29:24,918
Nem igazán. Nem.

424
00:29:25,001 --> 00:29:27,584
Nem. Később még hiányozni fog
ez az időszak.

425
00:29:27,668 --> 00:29:29,251
Ezt nehezen hiszem.

426
00:29:29,334 --> 00:29:32,584
Hidd csak el!
A babák tele vannak szeretettel.

427
00:29:32,668 --> 00:29:36,334
Aztán tinédzserekké válnak,
és elpusztítják a boldogságodat.

428
00:29:36,418 --> 00:29:37,626
Köszönöm.

429
00:29:37,709 --> 00:29:39,959
Alig várom.

430
00:29:40,834 --> 00:29:43,001
Bocs. Nehéz napom volt.

431
00:29:43,876 --> 00:29:45,876
Meg évem. Vagyis éveim.

432
00:29:46,876 --> 00:29:48,418
A fiad még nehezen viseli?

433
00:29:49,876 --> 00:29:51,334
Gyűlöl engem.

434
00:29:53,376 --> 00:29:57,001
Nem az ő hibája.
Csak próbál megbirkózni a helyzettel.

435
00:29:57,084 --> 00:30:00,334
Semmi baj. Megleszünk.
Minden oké. Jól van.

436
00:30:02,459 --> 00:30:04,168
Bár tudnám, hol rontom el!

437
00:30:04,251 --> 00:30:05,751
Nem rontotta el.

438
00:30:07,251 --> 00:30:08,251
Bocs.

439
00:30:08,334 --> 00:30:10,209
- Bocsi.
- Bocs, rám ijesztett.

440
00:30:10,293 --> 00:30:12,251
- Hallgatóztam. Sajnálom.
- Igen.

441
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
Igaza van. A tini fiúk rémesek.

442
00:30:15,668 --> 00:30:18,501
Mintha egy ordibáló
piszoártablettával élne.

443
00:30:19,751 --> 00:30:21,959
És általában az anyákon csattan.

444
00:30:22,668 --> 00:30:23,501
Igen.

445
00:30:24,584 --> 00:30:26,251
De mondok valamit.

446
00:30:28,043 --> 00:30:30,293
A fiúk mindig visszatérnek anyukához.

447
00:30:34,543 --> 00:30:35,709
Ez kedves.

448
00:30:36,334 --> 00:30:38,793
Úgy tűnik, tapasztalatból beszél.

449
00:30:39,543 --> 00:30:40,459
Igen.

450
00:30:41,293 --> 00:30:42,501
Jó anyukája van?

451
00:30:42,584 --> 00:30:43,418
Igen.

452
00:30:44,209 --> 00:30:45,751
A legjobb.

453
00:30:48,501 --> 00:30:49,459
Helyes.

454
00:30:51,168 --> 00:30:52,376
Remélem, igaza van.

455
00:30:53,376 --> 00:30:56,626
Azért még keresek
bentlakásos sulit Fallúdzsában…

456
00:30:56,709 --> 00:30:57,584
Jól teszi.

457
00:30:59,251 --> 00:31:02,334
Nem gondolom komolyan. Kedves kissrác.

458
00:31:02,418 --> 00:31:04,043
Odáig vagyok érte.

459
00:31:04,834 --> 00:31:08,001
Egy éve vesztettük el az apját
egy autóbalesetben.

460
00:31:08,084 --> 00:31:10,668
Igen. Kemény lehet.

461
00:31:10,751 --> 00:31:12,584
Nem is sejti, mennyire.

462
00:31:13,626 --> 00:31:15,001
Azért picit sejtem.

463
00:31:15,084 --> 00:31:16,459
Sajnálom.

464
00:31:16,543 --> 00:31:17,459
Sajnálom.

465
00:31:18,668 --> 00:31:19,501
Jinx.

466
00:31:20,459 --> 00:31:22,168
- Köszönöm.
- Kösz.

467
00:31:28,751 --> 00:31:30,334
Maga is gyászol, nem?

468
00:31:35,043 --> 00:31:36,209
- De.
- Igen.

469
00:31:36,293 --> 00:31:38,459
Igen. Hát persze.

470
00:31:40,251 --> 00:31:41,501
Akkor mondja el neki!

471
00:31:42,126 --> 00:31:43,334
Szerintem mondja el!

472
00:31:45,626 --> 00:31:47,043
Nincs rá szüksége.

473
00:31:47,126 --> 00:31:48,793
Érte akar erős lenni,

474
00:31:49,376 --> 00:31:52,501
de sajnos, ha úgy tesz,
mintha ura lenne a helyzetnek,

475
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
elhiszi magának.

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
Talán tudnia kellene, hogy nem az.

477
00:32:04,834 --> 00:32:06,209
És ez nem szégyen.

478
00:32:15,751 --> 00:32:18,293
A férjemnek is volt egy ilyen kabátja.

479
00:32:18,918 --> 00:32:20,543
Klasszikus darab.

480
00:32:24,376 --> 00:32:25,251
Igen.

481
00:32:25,334 --> 00:32:28,668
Jó volt magával beszélgetni. Viszlát!

482
00:32:29,876 --> 00:32:30,959
Mellesleg,

483
00:32:32,168 --> 00:32:33,418
nem utálja.

484
00:32:34,793 --> 00:32:35,918
Szereti magát.

485
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Jobban, mint hinné.

486
00:33:17,084 --> 00:33:18,168
Helyben vagyunk.

487
00:33:18,751 --> 00:33:22,918
Keresd meg radarral a gépét!
Amint megtaláltuk őt, eltűnünk innen.

488
00:33:26,001 --> 00:33:26,959
Keressétek meg!

489
00:33:36,293 --> 00:33:39,418
- A feleségedért jöttél vissza?
- Ezen nem témázunk.

490
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
Ő az én feleségem is.

491
00:33:41,084 --> 00:33:43,751
- Na jó, akkor legyen téma!
- Köszönöm.

492
00:33:46,709 --> 00:33:48,251
Az akadémián találkoztunk.

493
00:33:48,334 --> 00:33:51,376
Húsz percet késett,
rossz előadóterembe jött

494
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
és rossz épületbe.

495
00:33:55,168 --> 00:33:57,668
Felajánlottam, hogy elkísérem, ahová kell,

496
00:33:58,251 --> 00:34:00,959
és még ki se értünk,
mire már nyakig beleestem.

497
00:34:01,043 --> 00:34:04,751
Pár évvel ezelőtt
nem tért vissza egy ugrásról.

498
00:34:06,126 --> 00:34:10,418
Azt mondták, lezuhant visszatéréskor,
de a program legjobb pilótája volt.

499
00:34:10,918 --> 00:34:14,043
A visszatérés mestere volt.
Nem volt logikus a dolog.

500
00:34:14,126 --> 00:34:18,334
Azért akartál 2018-ba menni,
mert ő előtte odament?

501
00:34:18,418 --> 00:34:19,668
Igen.

502
00:34:19,751 --> 00:34:22,126
- Mit keresett ott?
- Nem tudom.

503
00:34:22,209 --> 00:34:23,834
Átírták az ugrási naplókat.

504
00:34:23,918 --> 00:34:25,501
Valaki titkol valamit.

505
00:34:26,168 --> 00:34:28,709
Láthatott valamit, amit Sorian titkolna.

506
00:34:28,793 --> 00:34:31,376
Várj! „Sorian”? Maya Sorian, apa társa?

507
00:34:31,459 --> 00:34:33,251
Mindig kedves volt velem.

508
00:34:33,334 --> 00:34:36,126
Ja, de nem barátod, nekem elhiheted.

509
00:34:36,209 --> 00:34:37,043
Nem.

510
00:34:37,543 --> 00:34:40,209
Apa halálakor
meggazdagodott a technológiáján.

511
00:34:40,709 --> 00:34:42,376
Akit kellett, lefizetett.

512
00:34:43,251 --> 00:34:45,293
Aztán hirtelen egyeduralma lett

513
00:34:45,376 --> 00:34:47,793
a föld legértékesebb erőforrása,

514
00:34:48,418 --> 00:34:49,251
az idő fölött.

515
00:34:49,834 --> 00:34:54,459
Várj egy kicsit!
Azt mondod, apa találta fel az időutazást?

516
00:34:54,543 --> 00:34:56,959
Igen. Nem szándékosan.

517
00:34:58,251 --> 00:35:01,084
Emlékszel a mágneses részecskegyorsítóra?

518
00:35:01,168 --> 00:35:02,584
Adam Projektnek nevezte.

519
00:35:02,668 --> 00:35:05,376
Igen, én meg a kedvenc gyerekének.

520
00:35:06,709 --> 00:35:08,251
Mi történt Laurával?

521
00:35:10,126 --> 00:35:12,209
Szerintem a barátod, Maya megölte.

522
00:35:12,293 --> 00:35:14,043
- Micsoda?
- Bizony.

523
00:35:14,126 --> 00:35:18,668
Ezért kell visszatérnem 2018-ba. Az űrhajó
majdnem kész. A fészerben kivárom.

524
00:35:18,751 --> 00:35:21,376
Gyógyulok pár napot,
és amint tiszta a terep,

525
00:35:21,459 --> 00:35:22,834
kirepülök az életedből.

526
00:35:22,918 --> 00:35:26,334
Visszamész, hogy megmentsd. Velem dumálsz.

527
00:35:26,418 --> 00:35:30,084
Mindezt azért,
hogy egyetlen ember életét megóvd.

528
00:35:30,168 --> 00:35:33,251
Megváltoztatod a jövőt.
Ez ellentmond a szabályoknak.

529
00:35:33,334 --> 00:35:35,251
Ha megismered őt, majd megérted.

530
00:35:37,084 --> 00:35:38,251
És ha elveszíted.

531
00:35:38,876 --> 00:35:39,834
Mi van?

532
00:35:39,918 --> 00:35:42,918
Fogd azt a táskát!
Készülj! Menekülni fogunk.

533
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
Miért? Mi folyik itt?

534
00:35:45,543 --> 00:35:47,918
Arra megyünk. Állj készen!

535
00:36:05,251 --> 00:36:06,626
Mozgás!

536
00:36:26,209 --> 00:36:28,376
Maradj mögöttem!

537
00:36:29,126 --> 00:36:31,668
Ne csináld! Ne tedd ezt, Reed!

538
00:36:31,751 --> 00:36:33,084
Mutassak valami menőt?

539
00:36:35,584 --> 00:36:37,584
- Ez egy fénykard, haver.
- Csend!

540
00:36:42,959 --> 00:36:45,084
Ideje indulnunk. Nyomás!

541
00:36:59,168 --> 00:37:00,376
Szervusz, Adam!

542
00:37:01,418 --> 00:37:04,168
Reed, ne mozdulj!

543
00:37:04,251 --> 00:37:07,334
Christos! Már bárkit beengednek
ebbe az idővonalba.

544
00:37:08,209 --> 00:37:09,043
Ez ki?

545
00:37:09,126 --> 00:37:12,209
Christos. Együtt jártunk az akadémiára.

546
00:37:12,293 --> 00:37:16,001
Tűrhető pilóta, rémes alak.
Sorian biztonsági gárdáját vezeti.

547
00:37:16,084 --> 00:37:18,459
Fájhatott az arcod. Én tettem ezt?

548
00:37:18,543 --> 00:37:21,084
Remélem, a főnök hagyja, hogy megöljelek.

549
00:37:21,626 --> 00:37:23,751
Mentségemre mondva: te lőttél előbb.

550
00:37:23,834 --> 00:37:27,084
De így legalább
talál az arcod a lelkedhez.

551
00:37:27,168 --> 00:37:29,001
- Fecsegsz, mondták már?
- Naná!

552
00:37:29,084 --> 00:37:30,918
- Hallottam már.
- Elég!

553
00:37:31,001 --> 00:37:36,209
Adam, menjünk haza, kérlek,
mielőtt tovább fajulna a dolog!

554
00:37:37,501 --> 00:37:40,043
Nem. Az kizárt.

555
00:37:40,126 --> 00:37:42,959
Kockára tennéd a saját fiatal életedet,

556
00:37:43,543 --> 00:37:47,918
csak mert paranoiás módon azt hiszed,
megöltem Laurát?

557
00:37:48,001 --> 00:37:49,584
Szerettem Laurát.

558
00:37:49,668 --> 00:37:51,834
Családtagjaimként szerettelek.

559
00:37:51,918 --> 00:37:55,543
Sosem bántottam volna.
Fájlalom, hogy így állunk.

560
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
Fegyvereket!

561
00:37:59,001 --> 00:38:02,876
Christos, kérlek,
kísérd vissza Adamet 2050-be!

562
00:38:03,584 --> 00:38:06,084
- Te jössz.
- Igen. Dobd el a Mag-Cylt!

563
00:38:07,043 --> 00:38:08,126
- Ezt?
- Aha.

564
00:38:08,209 --> 00:38:10,001
- Jó. Rendben.
- Rendicsek.

565
00:38:11,251 --> 00:38:12,834
Lent vagy fent kezdesz?

566
00:38:18,043 --> 00:38:19,626
Állj meg! Szállj le róla!

567
00:38:35,459 --> 00:38:36,418
Mozgás!

568
00:39:10,751 --> 00:39:14,376
- Most mi van?
- A fix idődön kívül meghalni nagy gáz.

569
00:39:14,959 --> 00:39:18,459
- Mit keresel itt?
- Kihúzlak a csávából, édes. Mögötted!

570
00:39:26,709 --> 00:39:27,584
El sem hiszem…

571
00:39:28,959 --> 00:39:30,668
El se hiszem, hogy itt vagy.

572
00:39:42,793 --> 00:39:43,959
- Szia!
- Szia!

573
00:39:48,668 --> 00:39:49,959
Ez állati jó volt.

574
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
- Mennünk kell.
- Ja. Lépjünk le! Gyerünk!

575
00:40:04,584 --> 00:40:05,584
Siess!

576
00:40:21,834 --> 00:40:25,043
- Tudtam, hogy jössz. Csak azt nem, mikor.
- Még szép.

577
00:40:25,126 --> 00:40:26,459
Az utat nézd!

578
00:40:26,543 --> 00:40:31,126
- Azt mondták, kiégtél visszatéréskor.
- Fenét! A program legjobbja voltam.

579
00:40:33,584 --> 00:40:34,584
Ja, mellesleg:

580
00:40:35,293 --> 00:40:37,668
Laura, bemutatom magam.

581
00:40:38,168 --> 00:40:39,001
Szia!

582
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
Paralel kontakt, kicsim?

583
00:40:40,834 --> 00:40:44,959
Te mondogattad, hogy bárcsak
korábban megismerhettél volna. Íme!

584
00:40:45,043 --> 00:40:46,084
Igen.

585
00:40:46,168 --> 00:40:49,834
Rendben, lassíthatunk?
Senki sem követ minket.

586
00:40:49,918 --> 00:40:51,918
Ne hátrafelé nézz, hanem fel!

587
00:41:06,709 --> 00:41:09,168
Térjünk le! Itt könnyű célpont vagyunk.

588
00:41:19,209 --> 00:41:21,418
Édesem, látogatóink érkeznek.

589
00:41:22,418 --> 00:41:23,959
Nyomd!

590
00:41:38,334 --> 00:41:39,168
Állj meg!

591
00:41:39,251 --> 00:41:40,334
- Mi van?
- Tessék?

592
00:41:40,418 --> 00:41:41,293
Állj!

593
00:41:48,334 --> 00:41:50,543
Oké, most vissza! Tolass!

594
00:41:51,209 --> 00:41:52,418
Vissza!

595
00:41:55,459 --> 00:41:56,418
Gyerünk!

596
00:42:13,793 --> 00:42:14,751
Elmennek.

597
00:42:15,501 --> 00:42:18,209
Nem mennek el. Csak újraterveznek.

598
00:42:18,293 --> 00:42:21,293
- El kell tűnnünk az útról.
- Miféle útról?

599
00:42:27,001 --> 00:42:29,251
Nem értem. Hogy találtál ránk?

600
00:42:29,334 --> 00:42:32,376
Nem sejtetted,
hogy a múltadban is vigyázok rád?

601
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Miért ugrottál egyáltalán vissza?

602
00:42:34,918 --> 00:42:38,376
Adatelemzéskor valami furára bukkantam
az ugrási naplókban.

603
00:42:38,459 --> 00:42:40,959
Egy 2018-ból visszatérő idősiklóra.

604
00:42:41,751 --> 00:42:43,001
Ez miért furcsa?

605
00:42:43,084 --> 00:42:46,043
Mert senki sem repült 2018-ba.

606
00:42:46,126 --> 00:42:48,834
Nem értem.
Hogy jött vissza, ha sosem ment el?

607
00:42:48,918 --> 00:42:51,876
Valaki visszament,
megváltoztatta az idővonalat,

608
00:42:51,959 --> 00:42:55,626
így a jövő, amiből a gép indult,
már meg volt változtatva.

609
00:42:57,918 --> 00:43:01,084
Úristen! Izmokra cseréltem az agyam.

610
00:43:02,501 --> 00:43:03,668
Gagyi csere volt.

611
00:43:03,751 --> 00:43:06,001
- Aranyos kölyök.
- Imádnivaló, nem?

612
00:43:06,084 --> 00:43:10,543
Jön, hogy víz alá nyomd, amíg már
nem jön fel buborék. Gyűlölöm magam.

613
00:43:20,626 --> 00:43:22,001
Hogy történt ez?

614
00:43:22,084 --> 00:43:24,793
A visszatérő gép? Soriané volt.

615
00:43:24,876 --> 00:43:27,918
Okkal ment vissza 2018 novemberébe.

616
00:43:28,001 --> 00:43:29,876
Mi történt 2018 novemberében?

617
00:43:29,959 --> 00:43:31,251
Megmondom.

618
00:43:33,334 --> 00:43:34,209
Ez történt.

619
00:43:34,293 --> 00:43:37,001
Elindult apátok
mágneses részecskegyorsítója,

620
00:43:37,084 --> 00:43:39,293
az Adam Projekt.

621
00:43:39,376 --> 00:43:42,043
Az első komoly lépés az időutazás felé.

622
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Sorian visszament 2018-ba,

623
00:43:44,043 --> 00:43:46,709
hogy a fiatalabb énjének adjon egy fülest.

624
00:43:46,793 --> 00:43:47,709
Miről?

625
00:43:48,251 --> 00:43:51,709
Gondolom, részvénytippeket adott,
hogy vagyont gyűjtsön,

626
00:43:51,793 --> 00:43:56,001
és megszabaduljon a politikai gátaktól,
amik korlátoznák a programját.

627
00:43:56,084 --> 00:43:58,918
- Az neki már megvolt.
- Biztos?

628
00:44:01,459 --> 00:44:02,334
Ne!

629
00:44:03,584 --> 00:44:04,668
Nem volt meg neki.

630
00:44:04,751 --> 00:44:05,709
Nem.

631
00:44:05,793 --> 00:44:08,043
Szóval ezt a világot, a mi világunkat,

632
00:44:08,126 --> 00:44:10,418
már megváltoztatta Sorian.

633
00:44:10,501 --> 00:44:13,668
És a fix időtök, 2050 olyan rossz?

634
00:44:13,751 --> 00:44:15,709
- Láttuk a <i>Terminátort?</i>
- Nyilván.

635
00:44:15,793 --> 00:44:17,334
Az 2050-ben egy jó nap.

636
00:44:19,459 --> 00:44:23,251
Sorian biztosan észrevett,
és magassági bombát tett a gépemre.

637
00:44:23,751 --> 00:44:24,668
Egyél valamit!

638
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
Sikerült katapultálni, de hiába,

639
00:44:26,876 --> 00:44:29,584
mert a repülőm nélkül végleg itt ragadtam.

640
00:44:29,668 --> 00:44:35,459
Szóval be kellett tartanom a protokollt.
Itt éltem, távol mindenkitől,

641
00:44:35,543 --> 00:44:37,876
nem érintkeztem senkivel,
minimalizáltam a hatásom,

642
00:44:37,959 --> 00:44:40,543
remélve, hogy leszel
elég őrült megkeresni.

643
00:44:41,043 --> 00:44:43,334
Egymagadban. Mindvégig.

644
00:44:43,418 --> 00:44:45,001
Négy éven át.

645
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
Ez a munkánk, nem?

646
00:44:47,126 --> 00:44:49,293
- Igen, de kicsim…
- Ez…

647
00:44:50,626 --> 00:44:52,959
Semmi baj. Megszoktam a magányt.

648
00:44:54,543 --> 00:44:55,793
Többé már nem kell.

649
00:44:59,209 --> 00:45:02,876
Megtaláltalak.

650
00:45:04,293 --> 00:45:05,376
Megtaláltál.

651
00:45:11,959 --> 00:45:14,376
- Megsétáltatom a szemem és a fülem.
- Pá!

652
00:45:15,501 --> 00:45:16,834
Jó mulatást, gyerekek!

653
00:45:20,709 --> 00:45:22,168
- Szia!
- Szia!

654
00:45:28,459 --> 00:45:29,876
- Mi a baj?
- Meglőttek.

655
00:45:29,959 --> 00:45:32,293
- Rád lőttek?
- Fegyverrel, igen.

656
00:45:32,376 --> 00:45:33,501
- Reed?
- Igen?

657
00:45:33,584 --> 00:45:36,126
- Kapd össze magad!
- Igenis! Máris, főnök!

658
00:45:52,251 --> 00:45:56,209
- Tudod, mit kell tenned.
- Nem. Visszajöttem érted.

659
00:45:58,126 --> 00:45:58,959
Tudom.

660
00:46:00,459 --> 00:46:03,168
De nem élhetünk itt. Így nem.

661
00:46:03,251 --> 00:46:07,876
Most vissza kell menned 2018-ba,
és helyre kell hoznod a dolgokat!

662
00:46:07,959 --> 00:46:11,376
- Véget kell vetned ennek.
- Ezt meg hogy érted?

663
00:46:11,459 --> 00:46:16,584
Meg kell akadályoznod az időutazás
feltalálását, így megmentve a jövőt.

664
00:46:16,668 --> 00:46:18,876
Jó. Gyere velem, és mi…

665
00:46:18,959 --> 00:46:22,168
A géped a te DNS-edre van kódolva.
Mást nem visz el.

666
00:46:22,251 --> 00:46:24,209
- Okos vagy. Kijátszod.
- Adam!

667
00:46:24,293 --> 00:46:28,084
A programban találkozunk.
Ott ismertelek meg, érted? Nem lehet…

668
00:46:29,043 --> 00:46:32,126
Ha sikerül is visszatérve
leállítani az időutazást,

669
00:46:32,209 --> 00:46:34,001
Soriannel a nyomomban,

670
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
nem találkozunk.

671
00:46:36,959 --> 00:46:38,126
Nem jövünk össze.

672
00:46:39,209 --> 00:46:40,584
Nem leszünk mi, Laura.

673
00:46:41,626 --> 00:46:42,751
Már sikerült.

674
00:46:44,751 --> 00:46:48,626
Minden perc, amit együtt éltünk meg,
örökre megtörtént marad.

675
00:46:48,709 --> 00:46:51,168
Még ha ki is javítjuk az idővonalat,

676
00:46:51,709 --> 00:46:54,918
valahol bennünk marad ennek a visszhangja.

677
00:46:55,918 --> 00:46:57,584
És megtaláljuk egymást.

678
00:46:59,418 --> 00:47:00,751
Ezt szívből hiszem.

679
00:47:01,584 --> 00:47:05,668
Mi van, ha nem? Mi van, ha tévedsz?
És valószínűleg tévedsz.

680
00:47:07,501 --> 00:47:08,876
Tévedtem én már valaha?

681
00:47:13,043 --> 00:47:16,459
Képtelen vagyok ezt újra megtenni.

682
00:47:17,834 --> 00:47:21,459
Nem lehet. Kérlek!
Nem veszíthetlek el. Ne tedd ezt!

683
00:47:29,334 --> 00:47:30,334
Mi ez?

684
00:47:31,584 --> 00:47:32,543
Ránk találtak.

685
00:47:45,793 --> 00:47:46,626
A fenébe!

686
00:47:48,168 --> 00:47:51,501
Arra van egy földút.
Időt nyerek, amíg eljuttok a géphez.

687
00:47:51,584 --> 00:47:53,793
- Nem megyek el.
- Muszáj.

688
00:47:53,876 --> 00:47:55,668
Miről beszélsz? Ezek megölnek.

689
00:47:55,751 --> 00:47:59,251
Évekig dolgoztam a védekezési taktikámon.
Meglepem őket.

690
00:47:59,334 --> 00:48:01,459
- Ha elkapnak, vége.
- Csak ezért…

691
00:48:01,543 --> 00:48:04,043
Adam! Hagyd abba, kérlek!

692
00:48:04,626 --> 00:48:06,126
Eljöttél értem. Tudom.

693
00:48:07,168 --> 00:48:09,626
Most tedd meg értem, hogy elmégy!

694
00:48:09,709 --> 00:48:10,584
Kérlek.

695
00:48:16,709 --> 00:48:18,043
Helyre tudjuk hozni.

696
00:48:18,709 --> 00:48:20,501
Szeretlek.

697
00:48:21,959 --> 00:48:24,293
Ezért is tudom, hogy újra megtalálsz.

698
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Menj!

699
00:48:28,501 --> 00:48:29,334
Menjetek!

700
00:48:32,876 --> 00:48:34,834
Az istenit!

701
00:49:14,584 --> 00:49:15,668
Gyerünk!

702
00:49:17,709 --> 00:49:18,584
Gyerünk!

703
00:49:29,001 --> 00:49:32,668
Legyengültem, így a gép nem érzékel.
Kell a DNS-ed induláshoz.

704
00:49:32,751 --> 00:49:36,334
Ha felszálltunk,
a bioolvasó leáll, így átvehetem.

705
00:49:36,418 --> 00:49:39,418
Siessünk, nehogy elkapjanak,
mielőtt 2018-ba ugrunk!

706
00:49:39,501 --> 00:49:40,876
Mi? Nem megyek veled.

707
00:49:40,959 --> 00:49:42,751
De igen. Gyere! Mennünk kell.

708
00:49:42,834 --> 00:49:44,418
Christos!

709
00:49:45,376 --> 00:49:47,459
Örülök, hogy látlak, haver.

710
00:49:47,543 --> 00:49:48,709
Laura, te vagy az?

711
00:49:49,876 --> 00:49:52,918
Haragszol még,
amiért felrobbantottam a gépedet?

712
00:49:53,418 --> 00:49:56,876
Őszintén szólva, rendesen felhúztál.

713
00:50:07,334 --> 00:50:09,293
Állj már meg, és hallgass végig!

714
00:50:09,376 --> 00:50:12,001
Ez a fix időm.
Te már átélted a gyerekkorom.

715
00:50:12,084 --> 00:50:13,918
Kalandokat éltél át, repültél,

716
00:50:14,001 --> 00:50:18,126
én meg a béna, inhalátoros vagyok,
akit elvernek. A többit is akarom.

717
00:50:18,209 --> 00:50:19,334
- Valóban?
- Igen.

718
00:50:19,418 --> 00:50:23,251
Elmondom, mi lesz még.
Apa halála jobban odavág, mint hinnéd.

719
00:50:23,334 --> 00:50:25,001
Depressziós és dühös leszel.

720
00:50:25,084 --> 00:50:27,668
Mindenkitől elzárkózva
járod végig a sulit.

721
00:50:27,751 --> 00:50:31,001
Az egyetem már jó,
de elveszíted az ösztöndíjadat

722
00:50:31,084 --> 00:50:33,751
egy olyan elképesztően ostoba dologért,

723
00:50:33,834 --> 00:50:36,001
amit ki sem bírok mondani.

724
00:50:36,084 --> 00:50:39,501
A légierőhöz kerülsz.
Kiderül, hogy tudsz repülni.

725
00:50:39,584 --> 00:50:43,001
Aztán jön az időutazás,
és a világ a feje tetejére áll,

726
00:50:43,084 --> 00:50:44,543
amíg az egyetlen nőt,

727
00:50:44,626 --> 00:50:47,043
akit valaha szerettél, elveszik tőled.

728
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
Megértetted?

729
00:50:50,126 --> 00:50:51,126
Veszítesz.

730
00:50:53,793 --> 00:50:56,001
Elragadják tőled.

731
00:50:58,626 --> 00:51:00,168
Csak van ennél több.

732
00:51:00,251 --> 00:51:03,793
Van, kölyök.
És hála Soriannak, semmi sem jó.

733
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Helyrehozhatjuk.

734
00:51:07,168 --> 00:51:09,126
- Az időutazást eltörölve?
- Igen.

735
00:51:09,626 --> 00:51:11,168
Mégis hogyan? Mi a terved?

736
00:51:12,418 --> 00:51:15,334
Azt nem mondom el
egy inhalátoros kockának…

737
00:51:15,418 --> 00:51:18,251
- Nincs terved.
- Nincs. Eltaláltad.

738
00:51:18,334 --> 00:51:20,459
De ismerek valakit, akinek lehet.

739
00:51:23,501 --> 00:51:24,543
Apa.

740
00:51:25,418 --> 00:51:26,251
Apa.

741
00:51:27,084 --> 00:51:28,626
Megkeresed apát.

742
00:51:29,126 --> 00:51:30,168
Nem.

743
00:51:30,876 --> 00:51:32,418
Megkeressük apát.

744
00:51:34,001 --> 00:51:36,668
Szóval benne vagy…

745
00:51:45,209 --> 00:51:47,584
Hívd ide a rohadék férjedet!

746
00:51:47,668 --> 00:51:49,001
Most nem ér rá,

747
00:51:49,626 --> 00:51:51,584
de szólok neki, hogy kerested.

748
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
Szia, Laura!

749
00:52:14,668 --> 00:52:17,126
Miért nem maradtál inkább halott?

750
00:52:20,293 --> 00:52:22,001
Hol van a férjed?

751
00:52:23,459 --> 00:52:24,418
Jól van.

752
00:52:25,876 --> 00:52:28,209
Ez az. Rendben, add a kezed!

753
00:52:29,459 --> 00:52:30,376
Igen, így.

754
00:52:31,584 --> 00:52:33,501
Szép, egészséges DNS.

755
00:52:33,584 --> 00:52:36,334
Oké, parkoljuk le ott!

756
00:52:36,418 --> 00:52:37,876
Kapaszkodj a korlátba,

757
00:52:37,959 --> 00:52:41,126
ha kedves az életed,
és próbálj ne elájulni a G-től!

758
00:52:41,209 --> 00:52:42,209
Mi az a… Jézusom!

759
00:53:24,043 --> 00:53:25,459
- Mi történik?
- Hát az.

760
00:53:30,334 --> 00:53:31,459
Mit művelsz?

761
00:53:45,543 --> 00:53:47,793
- Megvagy.
- Kapaszkodj!

762
00:54:05,668 --> 00:54:07,209
Mondtam, hogy kapaszkodj!

763
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
Ne nézz ilyen morcosan!

764
00:54:12,376 --> 00:54:13,793
Hova mész?

765
00:54:15,459 --> 00:54:16,459
A francba!

766
00:54:18,293 --> 00:54:20,501
Tarts ki! Ezt rég ki akarom próbálni.

767
00:54:27,584 --> 00:54:29,501
Kikapcsoltad a gépet?

768
00:54:31,043 --> 00:54:32,959
- Igen.
- Istenem!

769
00:54:33,043 --> 00:54:40,001
Úristen!

770
00:54:52,001 --> 00:54:53,501
Hol a fenében vannak?

771
00:54:54,626 --> 00:54:56,001
Itt kell lenniük.

772
00:54:56,084 --> 00:54:58,793
Adam, nézd meg az adatokat!

773
00:54:58,876 --> 00:55:00,668
<i>A reaktor megsérült.</i>

774
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
Egyetlen ugrásod maradt.

775
00:55:04,001 --> 00:55:05,501
<i>Ha most nem jössz vissza,</i>

776
00:55:05,584 --> 00:55:06,834
többé már nem fogsz.

777
00:55:11,584 --> 00:55:13,376
Mit szólsz? Rajtad áll.

778
00:55:14,918 --> 00:55:18,126
Ha nem járunk sikerrel,
egyikünk sem tér vissza.

779
00:55:27,001 --> 00:55:28,793
- Pörköljünk oda neki!
- Ez az!

780
00:55:35,876 --> 00:55:36,751
Megvagy.

781
00:55:42,709 --> 00:55:43,668
IMPULZUSÁGYÚT INDÍT

782
00:55:57,876 --> 00:55:59,084
Gyerünk!

783
00:56:02,334 --> 00:56:04,168
- Adam!
- Megoldom.

784
00:56:08,626 --> 00:56:09,793
Gyerünk, Reed!

785
00:56:11,418 --> 00:56:14,376
- Adam!
- Menni fog.

786
00:56:14,459 --> 00:56:15,959
Adam!

787
00:56:17,126 --> 00:56:18,459
Gyerünk!

788
00:56:18,543 --> 00:56:20,418
Igyekezzünk ne…

789
00:56:20,501 --> 00:56:21,459
Meghalni.

790
00:56:36,376 --> 00:56:38,918
{\an8}<i>Nem cél, hogy könnyű legyen. Figyeljetek!</i>

791
00:56:39,001 --> 00:56:40,959
Ne nyavalyogjatok,

792
00:56:41,043 --> 00:56:44,626
hanem merjetek tévedni, és dolgozzatok!

793
00:56:44,709 --> 00:56:49,126
Nem lehetsz jó valamiben,
amíg előbb nem vagy hajlandó igazán…

794
00:56:49,209 --> 00:56:51,001
- Reed professzor!
- Sophie!

795
00:56:51,084 --> 00:56:53,418
Két félévbe telne egyáltalán nekifogni.

796
00:56:53,501 --> 00:56:55,251
Te jó ég! Minimum annyiba.

797
00:56:55,334 --> 00:56:58,251
És akkor is valószínűleg bukunk,
mert ez őrültség.

798
00:56:58,334 --> 00:56:59,668
Menni fog, Sophie.

799
00:56:59,751 --> 00:57:03,043
Figyeljetek, skacok,
ez a szép a fizikában.

800
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
És az életben is.

801
00:57:18,584 --> 00:57:19,668
Ez tényleg ő.

802
00:57:21,209 --> 00:57:22,043
Bizony.

803
00:57:23,459 --> 00:57:24,418
Annyira…

804
00:57:24,501 --> 00:57:25,668
Igen.

805
00:57:26,626 --> 00:57:28,834
Élő. Gyere csak ide!

806
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
Majd én beszélek vele.

807
00:57:31,959 --> 00:57:33,959
Szóljunk neki! Nem kell meghalnia.

808
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
Nem mondunk semmit.

809
00:57:35,334 --> 00:57:39,334
Csak azt, amit tudnia kell.
Minden mást titokban kell tartanunk.

810
00:57:41,584 --> 00:57:44,251
Mondd, hogy nem szólsz neki! Mondd ki!

811
00:57:45,543 --> 00:57:47,084
- Mondd ki!
- Nem szólok.

812
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
A fizika strapás. Az és kész.

813
00:57:53,668 --> 00:57:57,668
Olyan problémákon kell dolgoznunk,
amiket a gyerekeink oldanak meg.

814
00:57:57,751 --> 00:58:00,459
Alkalmanként rábukkantok
egy-egy megoldásra.

815
00:58:00,543 --> 00:58:03,376
Amúgy most értettem meg a pulcsit.
Nagyon okos.

816
00:58:03,459 --> 00:58:07,751
De mielőtt véghez vihetnétek
életetek művét, meghaltok.

817
00:58:07,834 --> 00:58:11,126
Kihűlt, mozdulatlan porhüvelyetek
rothadásnak indul,

818
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
míg az utánatok jövő nemzedékek

819
00:58:13,959 --> 00:58:16,209
befejezik a munkát, amit elkezdtetek.

820
00:58:16,793 --> 00:58:18,293
A rómaiakat idézve:

821
00:58:19,001 --> 00:58:22,709
„Élvezd ki! Később van, mint hiszed.”

822
00:58:22,793 --> 00:58:23,626
Guy Lombardo.

823
00:58:26,251 --> 00:58:27,834
Elné… Hogyan?

824
00:58:27,918 --> 00:58:29,001
Guy Lombardo.

825
00:58:29,084 --> 00:58:32,168
„Később van, mint hiszed.”
Nem a rómaik mondták.

826
00:58:32,251 --> 00:58:35,418
Egy énekes volt.
Guy Lombardo and His Royal Canadians.

827
00:58:36,001 --> 00:58:37,209
Lombardo énekelte

828
00:58:37,293 --> 00:58:40,918
az „Enjoy Yourself” című,
1949-es klasszikusában.

829
00:58:41,001 --> 00:58:42,376
De jóval előtte

830
00:58:42,459 --> 00:58:46,834
a rómaiak a napórájukra vésték
az idézetet. Mindkettőnknek igaza van.

831
00:58:46,918 --> 00:58:49,668
Érdekes, hogy tud róla.

832
00:58:49,751 --> 00:58:52,168
Elnézést, ismerjük egymást?

833
00:58:52,876 --> 00:58:54,459
Áthallgató vagyok.

834
00:58:57,584 --> 00:58:58,834
Van még kérdés?

835
00:59:01,793 --> 00:59:06,126
Rendben, a kurzus anyaga a honlapomon van,
és kedden találkozunk.

836
00:59:20,001 --> 00:59:21,001
Adam?

837
00:59:23,584 --> 00:59:24,459
Apa.

838
00:59:25,459 --> 00:59:26,334
Apa!

839
00:59:27,334 --> 00:59:28,209
Adam?

840
00:59:37,084 --> 00:59:40,043
Ez most időutazás?

841
00:59:43,251 --> 00:59:45,668
Visszajött 2050-ből, és elhozott téged.

842
00:59:45,751 --> 00:59:46,584
Igen.

843
00:59:46,668 --> 00:59:48,459
- Hány éves vagy?
- Tizenkettő.

844
00:59:48,543 --> 00:59:51,168
- Mire kellett a 12 éves éned?
- Nem kellett.

845
00:59:51,251 --> 00:59:54,376
- Általam repül a hajója.
- Hajója? Van űrhajód?

846
00:59:54,459 --> 00:59:57,084
Van. Úgy értem,
eredetileg nem kellett volna.

847
00:59:57,168 --> 00:59:58,584
Tévedésből jött 2022-be.

848
00:59:59,209 --> 01:00:00,543
És te repültél?

849
01:00:00,626 --> 01:00:01,459
Igen.

850
01:00:01,543 --> 01:00:02,668
Tényleg?

851
01:00:02,751 --> 01:00:05,459
- Az a kabátom? Szűk rád.
- Én is ezt mondtam.

852
01:00:05,543 --> 01:00:07,209
- Épp jó.
- Óvszer gombokkal.

853
01:00:07,293 --> 01:00:09,084
- Te is jól mulatsz?
- Óvszer.

854
01:00:09,168 --> 01:00:11,043
És miért volt tévedés 2022?

855
01:00:11,126 --> 01:00:14,001
- Nem kellett volna ott lennem.
- Ahogy itt sem.

856
01:00:14,084 --> 01:00:16,501
- Tényleg?
- Ellopta a gépet, és lelőtték.

857
01:00:16,584 --> 01:00:18,668
- Ezt ne mondd el!
- Gépet loptál?

858
01:00:18,751 --> 01:00:22,418
- Miért kell ezt tudnia?
- Hagyjátok abba! Csend legyen!

859
01:00:22,501 --> 01:00:25,334
Felfogtad, mennyire helytelen ez?

860
01:00:25,418 --> 01:00:28,626
Nem lehetsz itt.
Csak a saját idővonaladon lehetsz.

861
01:00:28,709 --> 01:00:32,376
Szerinted mit keresünk itt?
Öleléshiányunk volt a jövőben?

862
01:00:32,459 --> 01:00:35,251
- Beszélnem kell veled.
- Nem érdekel.

863
01:00:35,334 --> 01:00:37,084
- Tojik rá.
- Ne értsd félre!

864
01:00:37,168 --> 01:00:40,251
Örülök, hogy látlak,
és igyekszem kedvesen mondani,

865
01:00:40,334 --> 01:00:42,876
de húzzatok vissza oda, ahonnan jöttetek!

866
01:00:42,959 --> 01:00:46,168
Bármi, amit mondtok vagy tesztek,
változást okozhat.

867
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
Befognád egy kicsit?

868
01:00:48,001 --> 01:00:50,668
- Nem hallgatom meg…
- Figyelj egy percet!

869
01:00:50,751 --> 01:00:52,668
Fogd be a fizikus fecsegődet!

870
01:00:52,751 --> 01:00:53,668
Apa!

871
01:00:54,251 --> 01:00:55,209
Jól vagy?

872
01:00:55,293 --> 01:00:56,459
Az istenit!

873
01:00:57,126 --> 01:01:01,168
Szépen megkértem,
hogy hallgasson el, és figyeljen rám.

874
01:01:01,251 --> 01:01:03,751
- Nem tette, így…
- Semmi baj. Jól vagyok.

875
01:01:05,459 --> 01:01:08,376
Ezt neked.
Ebben a családban nem verekszünk.

876
01:01:08,459 --> 01:01:09,459
Mi volt ez?

877
01:01:09,543 --> 01:01:11,126
- Úgy kell neked.
- Atyám!

878
01:01:11,209 --> 01:01:14,126
Hogy lettél ekkora seggfej?
Azt hittem, szeretsz.

879
01:01:14,209 --> 01:01:15,918
- Úgy van.
- Már nem számít.

880
01:01:16,001 --> 01:01:17,793
Viccelsz? Persze, hogy számít.

881
01:01:17,876 --> 01:01:19,293
- Apa!
- Igenis számít.

882
01:01:19,376 --> 01:01:21,626
Nincs biztosíték a jövőben? Protokoll?

883
01:01:21,709 --> 01:01:22,959
- Maya szerint…
- Apa!

884
01:01:23,043 --> 01:01:24,543
- …etikai testület…
- Apa!

885
01:01:24,626 --> 01:01:25,834
…felügyel majd.

886
01:01:25,918 --> 01:01:27,543
Már nem számít.

887
01:01:33,626 --> 01:01:37,459
Várj! Már megtörtént?
Valaki megváltoztatta az időt?

888
01:01:37,543 --> 01:01:39,751
- Ki?
- Sorian.

889
01:01:40,543 --> 01:01:42,209
- Maya?
- Maya!

890
01:01:42,709 --> 01:01:44,959
Sosem tenne ilyet. Tudja, mivel jár.

891
01:01:45,043 --> 01:01:48,001
- Évek óta pénzeli a munkámat.
- Az Adam Projektet.

892
01:01:48,084 --> 01:01:51,418
Igen, az elméletem szerint
egy erős impulzussal

893
01:01:51,501 --> 01:01:53,918
stabil féreglyukat teremthetünk az űrben.

894
01:01:55,084 --> 01:01:56,418
Négy hete sikerült is.

895
01:01:56,501 --> 01:01:59,876
De egyelőre csak eljátszom a gondolattal,

896
01:01:59,959 --> 01:02:02,251
hogy át is lehessen utazni rajtuk.

897
01:02:02,334 --> 01:02:03,668
Az a rész elméleti.

898
01:02:03,751 --> 01:02:04,959
- Igen.
- Még az.

899
01:02:05,043 --> 01:02:06,959
Az elmélet itt áll előtted.

900
01:02:07,043 --> 01:02:10,709
Szent szar!
Én vagyok az időutazás keresztapja?

901
01:02:12,209 --> 01:02:15,418
- Szép ütés volt, apa.
- Azt hiszem, eltört a kezem.

902
01:02:19,084 --> 01:02:21,293
Sajnálom. Ez az én hibám.

903
01:02:21,376 --> 01:02:23,293
Az egóm. Az arroganciám.

904
01:02:23,376 --> 01:02:26,668
Mindig a legjobb, az első,
a legokosabb akarok lenni.

905
01:02:26,751 --> 01:02:27,584
Ide vezetett.

906
01:02:27,668 --> 01:02:29,709
- Undorító jellemhiba.
- Nem tudtad.

907
01:02:29,793 --> 01:02:31,459
- De tudhattam volna.
- Igen.

908
01:02:31,543 --> 01:02:35,501
Az emberiség nem szólhat bele
az univerzum működésébe.

909
01:02:35,584 --> 01:02:37,584
Az a tudománynál is nagyobb erő.

910
01:02:37,668 --> 01:02:40,126
Ja. Visszazárjuk a szellemet a palackba.

911
01:02:40,209 --> 01:02:42,876
Még bölcsőjében
megsemmisítjük az időutazást.

912
01:02:44,334 --> 01:02:47,126
Azt, ami történt, bármennyire szörnyű is,

913
01:02:47,209 --> 01:02:50,584
semmilyen körülmények között
nem szabad megmásítani.

914
01:02:50,668 --> 01:02:54,293
Már az is, hogy itt dumálunk,
belerondít a sorsba és időbe.

915
01:02:54,376 --> 01:02:57,793
Mondtam, Sorian már megtette.
És markában tartja a világot.

916
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
Ezt biztosra tudod? Tudományos
bizonyítékod van rá, hogy változtatott?

917
01:03:02,084 --> 01:03:05,168
Nem, mert nem tudhatod. De mondok valamit.

918
01:03:05,251 --> 01:03:10,293
Az, hogy itt vagytok,
katasztrofális következményekkel járhat,

919
01:03:10,376 --> 01:03:11,876
és ez tény.

920
01:03:11,959 --> 01:03:14,001
- Hagyd abba!
- Mit?

921
01:03:14,084 --> 01:03:16,209
- A tudóskodást.
- De tudós vagyok…

922
01:03:16,293 --> 01:03:17,209
Légy apa!

923
01:03:19,668 --> 01:03:22,543
Mindig jobban érdekelt az univerzum,
mint a fiad.

924
01:03:22,626 --> 01:03:24,043
- Ez nem igaz.
- De igaz.

925
01:03:24,126 --> 01:03:26,418
És ha idősebb leszel, megérted.

926
01:03:26,501 --> 01:03:27,751
Tudjátok, mit? Ez…

927
01:03:28,959 --> 01:03:31,751
Az a vonat már elment.
Nekem már késő. Mindegy.

928
01:03:31,834 --> 01:03:32,793
Jól vagyok.

929
01:03:33,626 --> 01:03:34,918
De neki még kellesz.

930
01:03:42,084 --> 01:03:43,626
És te? Mire van szükséged?

931
01:03:51,584 --> 01:03:53,126
Egy sétára.

932
01:04:07,501 --> 01:04:09,876
Nem lehetek itt, Adam. Mennem kell.

933
01:04:11,209 --> 01:04:12,918
- Kérlek, ne!
- Muszáj.

934
01:04:13,001 --> 01:04:15,168
- Kérlek!
- Ez túlmutat rajtunk.

935
01:04:15,251 --> 01:04:17,959
Túl veszélyes, amit kér. Nem tehetem meg.

936
01:04:24,084 --> 01:04:26,543
Rendben. Még találkozunk.

937
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Várj!

938
01:04:32,293 --> 01:04:33,126
Igen?

939
01:04:35,043 --> 01:04:39,084
- El kell mondanom valamit.
- Nem árulhatsz el többet.

940
01:04:39,168 --> 01:04:41,001
Nem ismerhetem a jövőt.

941
01:04:42,793 --> 01:04:43,751
Sajnálom.

942
01:04:44,376 --> 01:04:47,376
Haza kell mennem. Anyukáddal már vártok.

943
01:05:02,459 --> 01:05:07,668
Igen, szenátor úr. A féreglyukak
stabilitása már nem elméleti,

944
01:05:07,751 --> 01:05:11,959
és az itt végzett munkánk
megelőzi a jelenlegi szabályrendszert.

945
01:05:12,043 --> 01:05:15,709
Tehát vagy támogatja a programomat,
és a jövő része lesz,

946
01:05:15,793 --> 01:05:17,918
vagy a múltban ragad.

947
01:05:18,001 --> 01:05:19,168
Tedd le!

948
01:05:23,418 --> 01:05:26,668
Mit keresel itt?
Azt mondtad, nem találkozunk többé.

949
01:05:26,751 --> 01:05:27,626
Tényleg?

950
01:05:28,918 --> 01:05:30,418
Mikor is? Emlékeztetnél?

951
01:05:30,501 --> 01:05:33,501
Amikor itt voltál, két hónapja.

952
01:05:33,584 --> 01:05:37,584
Nos, nekem 32 éve történt.

953
01:05:37,668 --> 01:05:40,334
Bocs, ha kicsit homályosak a részletek.

954
01:05:40,418 --> 01:05:43,626
De most más idők járnak.

955
01:05:43,709 --> 01:05:45,001
Nem lehetsz itt.

956
01:05:45,084 --> 01:05:49,168
Tudod, hogy ez katasztrofális változásokat
okozhat az időfolyamban.

957
01:05:49,251 --> 01:05:50,834
Istenem, de kocka vagyok!

958
01:05:50,918 --> 01:05:53,918
- Elhallgatnál végre?
- Minden, amire kértél.

959
01:05:54,001 --> 01:05:58,043
A részvények,
a külföldi bankfiókok. Ez etikátlan.

960
01:05:58,126 --> 01:05:59,001
És illegális.

961
01:05:59,084 --> 01:06:01,709
Ez nem játék. Veszélyes.

962
01:06:01,793 --> 01:06:06,043
Az általad választott cégek
környezetre gyakorolt hatása

963
01:06:06,126 --> 01:06:07,501
pusztító erővel bír.

964
01:06:07,584 --> 01:06:11,418
A környezet a mi közbenjárásunk nélkül is
tropára volt menve.

965
01:06:11,501 --> 01:06:14,626
Mellesleg, Maya, mindezt te tetted,

966
01:06:14,709 --> 01:06:19,959
mert az olcsó öltöny és nevetséges lófarok
mögött megbúvó nő még mindig én vagyok.

967
01:06:22,001 --> 01:06:22,834
Elmegyek.

968
01:06:23,793 --> 01:06:24,751
Hova mész?

969
01:06:26,668 --> 01:06:27,751
Randid lesz?

970
01:06:28,543 --> 01:06:31,084
Nem. Ahhoz túl elfoglalt vagy.

971
01:06:32,043 --> 01:06:33,751
És mindig is az leszel.

972
01:06:34,793 --> 01:06:37,084
Ez a cég marad a mindened.

973
01:06:37,168 --> 01:06:38,959
Ez a magánéleted.

974
01:06:39,918 --> 01:06:41,126
A családod.

975
01:06:42,543 --> 01:06:43,959
De ez az örökségünk.

976
01:06:46,793 --> 01:06:50,209
És ha hagytuk volna,
hogy a kormány elvegye tőlünk,

977
01:06:50,293 --> 01:06:52,501
akkor minden, amit feláldoztunk,

978
01:06:53,209 --> 01:06:55,376
az a magány,

979
01:06:56,834 --> 01:06:58,251
a sok magányos nap

980
01:06:59,501 --> 01:07:00,751
hiába lett volna.

981
01:07:01,543 --> 01:07:02,959
És én megoldottam.

982
01:07:03,043 --> 01:07:07,751
Helyrehoztam a jövőt,
amiben megfeledkeztek rólunk.

983
01:07:09,501 --> 01:07:11,501
Akkor miért jöttél vissza?

984
01:07:12,584 --> 01:07:13,626
Azért jöttem,

985
01:07:14,501 --> 01:07:17,834
mert nem uralhatjuk az időutazást,
ha nem jön létre.

986
01:07:17,918 --> 01:07:21,251
És Adam Reed barátod
hamarosan elárul téged.

987
01:07:21,334 --> 01:07:23,668
Adam? Ő még csak egy gyerek.

988
01:07:24,834 --> 01:07:26,834
Igen, az a kis kölyök

989
01:07:27,418 --> 01:07:30,043
oltári idegesítő tényezővé válik.

990
01:07:31,793 --> 01:07:33,751
Bízz bennem! Ez jól fog jönni.

991
01:07:54,918 --> 01:07:55,793
Mi van?

992
01:07:56,793 --> 01:07:59,501
Azt hiszed,
a korod miatt többet tudsz nálam.

993
01:07:59,584 --> 01:08:00,626
Menj innen, Adam!

994
01:08:02,168 --> 01:08:04,001
Értem, miért utálod ennyire.

995
01:08:05,959 --> 01:08:06,793
Tényleg?

996
01:08:07,376 --> 01:08:10,251
Nos, áruld el! Csupa fül vagyok.

997
01:08:11,168 --> 01:08:14,126
Te jó ég! Vajon miért?
Talán, mert narcisztikus,

998
01:08:14,209 --> 01:08:18,251
vagy nem jött haza a munkából,
vagy jobban érdekelte a meló a fiánál…

999
01:08:18,334 --> 01:08:19,584
Azért, mert meghalt.

1000
01:08:22,334 --> 01:08:23,376
Azért gyűlölöd,

1001
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
mert meghalt.

1002
01:08:28,834 --> 01:08:31,126
Rávetted magad, hogy gyűlöld,

1003
01:08:32,168 --> 01:08:34,209
mert könnyebb, mintha hiányolnád.

1004
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
Emlékszem pár dologra,
amire te nem akarsz.

1005
01:08:37,584 --> 01:08:38,501
Igazán?

1006
01:08:39,626 --> 01:08:40,584
Például mire?

1007
01:08:41,376 --> 01:08:45,209
Szinte minden este labdázott velünk.

1008
01:08:45,293 --> 01:08:46,251
Labdázott.

1009
01:08:46,793 --> 01:08:48,126
Hazaért a munkából,

1010
01:08:49,001 --> 01:08:53,918
nagyon fáradt volt, és én egyedül dobáltam
a labdát az udvaron a hálónak.

1011
01:08:54,001 --> 01:08:55,626
Emlékszel a hálóra?

1012
01:08:55,709 --> 01:08:57,376
Persze, jól emlékszem rá.

1013
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
Azért vette,
hogy ne kelljen velem játszania.

1014
01:09:00,251 --> 01:09:01,126
Nem.

1015
01:09:03,209 --> 01:09:06,709
Azért vette,
mert ki volt téve az Altman's kirakatába.

1016
01:09:08,918 --> 01:09:11,626
És valahányszor elmentünk a bolt előtt,

1017
01:09:11,709 --> 01:09:14,126
könyörögtem neki, hogy vegye meg nekem,

1018
01:09:14,209 --> 01:09:15,668
ezért apa megvette.

1019
01:09:17,001 --> 01:09:21,376
Látta, ahogy az udvaron dobálom a labdát,
és bármennyire fáradt is volt,

1020
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
mindig hozta a kesztyűjét,
és elkapta a labdát.

1021
01:09:26,126 --> 01:09:28,668
Mindenféle dolog történt veled. Velünk.

1022
01:09:30,334 --> 01:09:32,584
És nem kezeljük jól a dolgokat.

1023
01:09:33,876 --> 01:09:37,751
Kezdem azt hinni, hogy ez nálunk alap.
Én anyát piszkálom,

1024
01:09:39,376 --> 01:09:40,418
és szerintem…

1025
01:09:43,293 --> 01:09:45,876
Könnyebb dühösnek lenni, mint szomorúnak.

1026
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
És ahogy telik az idő, és felnövök,

1027
01:09:50,834 --> 01:09:52,751
elfelejtem, hogy nem ugyanaz.

1028
01:09:58,626 --> 01:10:00,334
Hogy lettél ilyen okos?

1029
01:10:00,918 --> 01:10:02,334
Hogy lettél ilyen hülye?

1030
01:10:20,584 --> 01:10:21,834
Jó csel, tökfej.

1031
01:10:23,251 --> 01:10:26,668
Adam, etesd meg Hawkingot,
mielőtt elmész iskolába!

1032
01:10:28,793 --> 01:10:32,543
Még itthon vagy?
És főzöl. Mit főzöl? Szia!

1033
01:10:32,626 --> 01:10:34,751
Tudom, szereted a Denver omlettet.

1034
01:10:35,501 --> 01:10:38,584
Ez nem Denver omlett.
Ez egy segélykiáltás.

1035
01:10:38,668 --> 01:10:41,876
A tojás megégett,
és a bacon még mindig teljesen nyers.

1036
01:10:41,959 --> 01:10:43,709
Nem. Mi…

1037
01:10:43,793 --> 01:10:45,876
Elmondod, miért vagy itthon,

1038
01:10:45,959 --> 01:10:47,334
és nem a munkában?

1039
01:10:47,418 --> 01:10:50,668
Ma itthon akartam maradni veletek.

1040
01:10:51,293 --> 01:10:54,334
Nem mondod! Tetszik ez a fickó.

1041
01:10:54,918 --> 01:10:56,084
Te is neki.

1042
01:10:58,084 --> 01:10:59,584
Mi van veled, szívem?

1043
01:11:01,918 --> 01:11:04,709
Szomorúnak tűnik?

1044
01:11:05,251 --> 01:11:06,126
Nem.

1045
01:11:07,751 --> 01:11:10,084
Fura alak, akárcsak az apja.

1046
01:11:11,501 --> 01:11:13,293
Gyűjtöm az ilyeneket.

1047
01:11:15,209 --> 01:11:17,626
Jó ötlet volt megírni neki azt a játékot?

1048
01:11:17,709 --> 01:11:20,293
Nem kellene kint játszania
más gyerekekkel?

1049
01:11:20,376 --> 01:11:22,376
Hogy leli meg a helyét a világban?

1050
01:11:22,459 --> 01:11:26,209
„A helyét a világban”?
Gyerek. Mi vagyunk a helye a világban.

1051
01:11:26,293 --> 01:11:28,043
Te vagy a helye a világban.

1052
01:11:29,793 --> 01:11:33,918
Oké, bármi is a gond,
elmondhatom neked az igazat,

1053
01:11:34,584 --> 01:11:36,793
vagy azt, amitől jobban érzed magad.

1054
01:11:36,876 --> 01:11:39,251
Inkább belevágok, és elmondom az igazat.

1055
01:11:39,334 --> 01:11:42,251
Inkább mondj olyat,
amitől jobban érzem magam!

1056
01:11:42,334 --> 01:11:43,168
Az tetszene.

1057
01:11:43,668 --> 01:11:47,334
Viccelek. Félig. Oké, mondd el!

1058
01:11:47,418 --> 01:11:49,001
Amikor velünk vagy,

1059
01:11:50,751 --> 01:11:52,084
100%-osan velünk vagy.

1060
01:11:52,834 --> 01:11:54,001
És ez csodás.

1061
01:11:54,751 --> 01:11:57,959
És amikor nem, olyankor…

1062
01:11:59,793 --> 01:12:01,959
Ezek szerint kicsit magányos?

1063
01:12:02,043 --> 01:12:04,126
Igen, valószínűleg az.

1064
01:12:04,209 --> 01:12:06,251
De ettől szar alak lennél? Nem.

1065
01:12:06,334 --> 01:12:07,834
Ügyesebbnek kell lennem.

1066
01:12:07,918 --> 01:12:11,001
Jó hírem van számodra, pajtás.

1067
01:12:11,084 --> 01:12:14,376
Nem kell tökéletesnek lenned.
Elég, ha jelen vagy.

1068
01:12:15,251 --> 01:12:20,376
A főztöd felér egy sorozatgyilkoséval,
de másképp kimondottan fantasztikus vagy.

1069
01:12:21,001 --> 01:12:22,001
Ellie!

1070
01:12:23,751 --> 01:12:26,376
- Tudod, hogy szeretlek.
- Igen, tudom.

1071
01:12:26,459 --> 01:12:28,418
Kimondottan szerethető vagyok.

1072
01:12:29,043 --> 01:12:30,001
Igen.

1073
01:12:42,501 --> 01:12:43,751
Megyek dolgozni.

1074
01:12:44,334 --> 01:12:45,168
Rendben.

1075
01:12:45,668 --> 01:12:47,376
És van időd.

1076
01:12:51,709 --> 01:12:53,376
„Később van, mint hiszed.”

1077
01:13:04,959 --> 01:13:06,418
Szerinted menni fog?

1078
01:13:07,251 --> 01:13:09,334
Talán nem. Meglátjuk.

1079
01:13:10,168 --> 01:13:11,959
De úgyis megpróbáljuk.

1080
01:13:12,043 --> 01:13:14,001
Hogy pusztítsuk el az időutazást?

1081
01:13:14,084 --> 01:13:17,293
Ez a világ
legnagyobb elektromágneses gyorsítója.

1082
01:13:17,376 --> 01:13:20,459
2018-at írunk,
az EM-technológia még nem stabil.

1083
01:13:20,543 --> 01:13:23,793
Elmondom, mit teszünk.
Felrobbantjuk a kis genyót.

1084
01:13:23,876 --> 01:13:25,334
- Felrobbantjuk?
- Igen.

1085
01:13:25,418 --> 01:13:28,043
Hogy éltem ilyen sokáig? Ez szörnyű ötlet.

1086
01:13:28,126 --> 01:13:32,001
Ha egy rossz ötlet az egyetlen ötlet,
átmegy remek ötletbe.

1087
01:13:32,084 --> 01:13:32,918
Ki mondta ezt?

1088
01:13:33,001 --> 01:13:35,709
Te. Kilenc év múlva,
mielőtt letartóztatnak.

1089
01:13:35,793 --> 01:13:36,918
- Mi?
- Koncentrálj!

1090
01:13:37,001 --> 01:13:40,209
El kell intéznünk a biztonságiakat.
Emlékszel a játékaidra?

1091
01:13:40,293 --> 01:13:41,459
Igen.

1092
01:13:42,043 --> 01:13:44,001
Végre jól jön, hogy kocka vagy.

1093
01:13:48,584 --> 01:13:49,543
Hallasz?

1094
01:13:49,626 --> 01:13:50,918
<i>Hallak, Vörös Vezér.</i>

1095
01:13:51,001 --> 01:13:53,751
Itt Vajdiós csőrös pohár. 10-4, vége.

1096
01:13:53,834 --> 01:13:55,876
Beszéljünk normális emberekként!

1097
01:13:55,959 --> 01:13:57,001
<i>Vettem,</i>

1098
01:13:57,501 --> 01:13:58,334
<i>Vörös Vezér.</i>

1099
01:13:58,918 --> 01:14:00,043
Valami nem stimmel.

1100
01:14:01,293 --> 01:14:02,709
Nincs itt senki.

1101
01:14:02,793 --> 01:14:04,709
Vagyis ők is itt vannak.

1102
01:14:04,793 --> 01:14:07,876
<i>- Sorian figyelmeztette a fiatalabb énjét.</i>
<i>- </i>Biztos?

1103
01:14:10,168 --> 01:14:12,709
Teljesen biztos.

1104
01:14:14,459 --> 01:14:16,001
Ne mozdulj! Térdre!

1105
01:14:16,084 --> 01:14:16,918
Bocs. Hogy mi?

1106
01:14:17,001 --> 01:14:19,418
Visszaviszünk 2050-be, Reed.

1107
01:14:19,501 --> 01:14:23,168
Nem hallak a sisaktól.
Tompítja a hangot. Alig értelek.

1108
01:14:23,251 --> 01:14:25,709
Ne érts félre, oltári menők a szerkók.

1109
01:14:25,793 --> 01:14:28,668
Félelmetes, ugyanakkor azt sugallja:
„Ne bánts!”

1110
01:14:28,751 --> 01:14:31,001
Térdre! Nem mondom el még egyszer.

1111
01:14:31,084 --> 01:14:33,126
Igen, ebben igazad van.

1112
01:14:33,209 --> 01:14:36,376
<i>Adam, hol vagy? Péppé vernek itt.</i>

1113
01:14:36,459 --> 01:14:38,251
Ne aggódj! Nem akar verekedni.

1114
01:14:38,334 --> 01:14:40,584
De, ezek tényleg verekedni akarnak.

1115
01:14:40,668 --> 01:14:42,793
Nézz a szemébe, és mosolyogj!

1116
01:14:42,876 --> 01:14:45,001
<i>A mosolyod sugallja, hogy ez kell!</i>

1117
01:14:45,918 --> 01:14:48,084
Hogy egész életedben erre vártál.

1118
01:14:48,168 --> 01:14:50,334
<i>És jól üsd meg fürdőgatya-tájon!</i>

1119
01:14:50,418 --> 01:14:51,959
- Adam!
- Vettem.

1120
01:14:56,793 --> 01:14:58,001
Ez az!

1121
01:15:16,084 --> 01:15:18,293
Adam, ráálltál a kocsikra?

1122
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
Vettem, középkorú Adam.

1123
01:15:25,834 --> 01:15:27,043
Viszlát!

1124
01:15:31,501 --> 01:15:32,626
Adam!

1125
01:15:41,918 --> 01:15:43,043
Vérpezsdítő volt!

1126
01:15:44,209 --> 01:15:45,168
- Apa?
- Apa?

1127
01:15:45,251 --> 01:15:47,209
- Bocs. Jól vagy?
- Hajszál híján.

1128
01:15:47,293 --> 01:15:48,709
- Csúcs volt.
- És közel.

1129
01:15:48,793 --> 01:15:50,543
- És a kis Adam?
- Jól van.

1130
01:15:50,626 --> 01:15:53,168
- Ne! Ez anyád kocsija.
- Mi?

1131
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
A kocsi?

1132
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
Mit keresel itt?

1133
01:15:58,293 --> 01:16:00,793
Elmentem a motelbe, de nem találtalak ott.

1134
01:16:00,876 --> 01:16:02,709
Gondoltam, itt lesztek.

1135
01:16:02,793 --> 01:16:05,459
Nem lopakodó üzemmódban nyomjátok,
az tuti.

1136
01:16:05,543 --> 01:16:06,543
Mi a fene ez?

1137
01:16:06,626 --> 01:16:10,709
Tudod, mit? Ha van egy jobb terved,
és azt csináljuk! Jól hangzik?

1138
01:16:10,793 --> 01:16:16,001
Istenem! Hála az égnek! Van terved.
Már attól féltem, hogy improvizáltok.

1139
01:16:16,084 --> 01:16:18,084
Adam, bemegyek. Figyeld a terepet!

1140
01:16:18,168 --> 01:16:20,334
- Biztosíts!
- Bocs. Ez durva volt.

1141
01:16:20,418 --> 01:16:21,543
Oké-zsoké!

1142
01:16:21,626 --> 01:16:23,959
Durva? Lenyested a seggem a Subaruval.

1143
01:16:24,043 --> 01:16:26,793
Megmentettem a segged a Subaruval, fiam.

1144
01:16:26,876 --> 01:16:27,959
Mit csinál apa?

1145
01:16:28,043 --> 01:16:30,376
- Kritizál. Mily meglepő!
- Oké, én…

1146
01:16:30,459 --> 01:16:33,459
Egy fokozottan védett létesítménybe
készülsz betörni

1147
01:16:33,543 --> 01:16:37,418
egy hatodikossal. Nem kritizállak,
csak narrálom az eseményeket.

1148
01:16:37,501 --> 01:16:41,334
Megállnál végre?
Állj le! Hova a fenébe mész?

1149
01:16:41,418 --> 01:16:43,751
Elpusztítom a gyorsítót. Nagy örömmel.

1150
01:16:43,834 --> 01:16:45,959
Minden szabályt megszegtél, vili?

1151
01:16:46,043 --> 01:16:49,751
Minden elképzelhető
etikai határt átléptél.

1152
01:16:49,834 --> 01:16:52,168
Igen? Akkor miért vagy itt, apa?

1153
01:16:55,626 --> 01:16:57,709
Mert nélkülem nem jársz sikerrel.

1154
01:17:01,959 --> 01:17:04,251
<i>Vannak, akik a jövőről álmodnak.</i>

1155
01:17:05,084 --> 01:17:08,501
<i>Itt, a Sorian Technologiesnél</i>
<i>meg is építjük.</i>

1156
01:17:08,584 --> 01:17:11,668
Ha tönkre is teszed a gyorsítót,
Sorian újraépíti.

1157
01:17:11,751 --> 01:17:12,709
Akkor mi legyen?

1158
01:17:12,793 --> 01:17:16,751
Neked a HVPTA kell. A Határtalanul Változó
Plazma Tároló Algoritmus.

1159
01:17:16,834 --> 01:17:19,043
A féreglyuk-stabilizálásra terveztem.

1160
01:17:19,126 --> 01:17:22,543
Ez a matematikai egyenlet
teszi lehetővé az időutazást.

1161
01:17:22,626 --> 01:17:24,293
Hogy pusztítod el a matekot?

1162
01:17:24,376 --> 01:17:28,751
Soha nem írtam le az algoritmust,
és nem is mutattam meg másnak,

1163
01:17:28,834 --> 01:17:30,751
így csak az öreg kobakban van,

1164
01:17:30,834 --> 01:17:34,459
és az alagsorban egy gyémántkeménységű,
neuromorf prociban.

1165
01:17:34,543 --> 01:17:36,584
A péniszedről beszélsz?

1166
01:17:36,668 --> 01:17:38,334
Beszéljünk komolyan, jó?

1167
01:17:38,418 --> 01:17:39,876
Jó. Nem. Jó.

1168
01:17:39,959 --> 01:17:41,418
Az egy merevlemez, oké?

1169
01:17:41,918 --> 01:17:43,543
- De gyerekes vagy!
- Bocs.

1170
01:17:43,626 --> 01:17:49,168
A kristály-merevlemez zárt körben futtatja
az algoritmust. Az a gyorsító központja.

1171
01:17:49,251 --> 01:17:52,918
Megsemmisítjük a merevlemezt,
megakadályozzuk az időutazást.

1172
01:17:53,001 --> 01:17:54,751
Elméletileg az időutazás már…

1173
01:17:54,834 --> 01:17:57,376
Úristen! Megölsz ezekkel az elméletekkel.

1174
01:17:57,459 --> 01:17:59,709
- Jó lesz így.
- Jó. Csináljuk!

1175
01:17:59,793 --> 01:18:01,876
- Oké.
- Rendben.

1176
01:18:09,293 --> 01:18:11,626
- Szóval itt dolgozol.
- Igen.

1177
01:18:11,709 --> 01:18:14,084
Csak 44 évbe telt, míg idehoztál.

1178
01:18:15,168 --> 01:18:16,043
Jogos.

1179
01:18:23,793 --> 01:18:25,959
Ezt tutira megtartom.

1180
01:18:52,293 --> 01:18:54,126
- Szóval ez az?
- Ez az.

1181
01:19:01,043 --> 01:19:04,418
Meg kell hagynom, apa: nem apróztad el.

1182
01:19:05,418 --> 01:19:07,834
Itt van a merevlemez.

1183
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
- Mi lesz, ha kihúzod?
- Két opció van.

1184
01:19:10,376 --> 01:19:13,168
A gyorsító
készenléti üzemmódban fut tovább.

1185
01:19:13,251 --> 01:19:16,876
De az algoritmus nélkül
senki sem tudja majd újraprogramozni.

1186
01:19:18,168 --> 01:19:19,001
Vagy?

1187
01:19:19,084 --> 01:19:21,709
Vagy katasztrofális méretű
üzemzavart okoz,

1188
01:19:21,793 --> 01:19:25,043
ami 150 kilométeres körön belül
elpusztít minden életet.

1189
01:19:26,543 --> 01:19:28,251
Reméljük, hogy előbbi lesz.

1190
01:19:34,584 --> 01:19:37,251
<i>Neuromorf merevlemez műszerfal megnyitva.</i>

1191
01:19:43,251 --> 01:19:44,126
Egye fene!

1192
01:19:48,334 --> 01:19:49,959
Louis!

1193
01:19:50,043 --> 01:19:51,001
Maya?

1194
01:19:51,084 --> 01:19:52,584
Rég találkoztunk.

1195
01:19:52,668 --> 01:19:56,168
Egyre elborultabb lesz ez az egész.

1196
01:19:56,251 --> 01:20:00,584
Tényleg ellopnád?
Tönkretennél mindent, amiért dolgoztunk?

1197
01:20:00,668 --> 01:20:03,376
A munkánknak
voltak erkölcsi alapszabályai.

1198
01:20:03,459 --> 01:20:05,834
- Megváltoztatjuk a világot.
- Hogyan?

1199
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Csak te változtál meg. Elment az eszed?

1200
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
Ennyi éven át finanszíroztam a munkádat.

1201
01:20:11,668 --> 01:20:14,168
Nem vagyok gonosz. Milliókat költöttem…

1202
01:20:14,251 --> 01:20:16,084
Több százmillió dolláromat,

1203
01:20:16,168 --> 01:20:19,876
a vagyonomat,
hogy minden igényedet kielégítsem.

1204
01:20:19,959 --> 01:20:21,293
De ezzel…

1205
01:20:22,459 --> 01:20:27,751
Ezzel azt csinálok, amit csak akarok.

1206
01:20:27,834 --> 01:20:28,793
Most pedig

1207
01:20:29,668 --> 01:20:30,709
Adam,

1208
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
add ide a merevlemezt!

1209
01:20:38,543 --> 01:20:39,376
Nem.

1210
01:20:39,959 --> 01:20:41,334
Nem és kész.

1211
01:20:41,418 --> 01:20:43,251
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1212
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
Gyere ide!

1213
01:20:55,168 --> 01:20:56,418
Add ide a fegyvert!

1214
01:20:58,043 --> 01:20:59,709
Jézusom, Maya!

1215
01:20:59,793 --> 01:21:01,543
Mit művelsz? Megőrültél?

1216
01:21:01,626 --> 01:21:03,084
Szerintem ez egyértelmű.

1217
01:21:03,168 --> 01:21:04,709
Adam, hallgass rá!

1218
01:21:04,793 --> 01:21:06,626
Semmi baj. Minden oké.

1219
01:21:07,418 --> 01:21:10,251
Mert Adam
most ideadja nekem a merevlemezt.

1220
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
Ugye, Adam?

1221
01:21:16,918 --> 01:21:19,126
- Adam?
- Adam?

1222
01:21:19,209 --> 01:21:20,626
Jóképű hülyegyerek,

1223
01:21:20,709 --> 01:21:23,334
ha lelövöm, te is meghalsz.

1224
01:21:23,959 --> 01:21:24,834
Adam?

1225
01:21:24,918 --> 01:21:26,209
Meggondolom.

1226
01:21:26,293 --> 01:21:29,876
- Mi? Ezt meg hogy érted?
- Igen. Bonyolult kérdés.

1227
01:21:29,959 --> 01:21:32,126
- Mit kell átgondolni?
- Nagy döntés!

1228
01:21:32,209 --> 01:21:34,126
- Nem az.
- Át kell gondolnom!

1229
01:21:34,209 --> 01:21:35,751
Mindjárt eldobom az agyam!

1230
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
- Add ide a merevlemezt!
- Add már!

1231
01:21:37,959 --> 01:21:39,876
- Tedd meg!
- Add át neki!

1232
01:21:45,293 --> 01:21:48,293
<i>Az elektromágneses védőpajzs megsérült.</i>

1233
01:22:19,126 --> 01:22:21,043
<i>Vészhelyzeti protokollt indít.</i>

1234
01:22:22,251 --> 01:22:23,418
Gyere ide!

1235
01:22:23,501 --> 01:22:24,834
- Apa!
- Adam!

1236
01:22:28,293 --> 01:22:30,751
- Engedj el!
- Tarts ki, Adam!

1237
01:22:30,834 --> 01:22:32,918
- Eressz!
- Add a merevlemezt! Most!

1238
01:22:39,001 --> 01:22:40,293
<i>Hozzáférés megtagadva.</i>

1239
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
Szállj le rólam! Apa!

1240
01:22:42,334 --> 01:22:43,251
Erre!

1241
01:23:07,209 --> 01:23:08,251
KÉZI FELÜLÍRÁS

1242
01:23:52,001 --> 01:23:53,293
Ez az!

1243
01:24:02,876 --> 01:24:04,668
- A merevlemezt!
- Add ide!

1244
01:24:07,126 --> 01:24:08,709
Szuperhős landolás.

1245
01:24:09,709 --> 01:24:12,834
Kaptál már ki 12 évestől,
akinek inhalátora van?

1246
01:24:14,501 --> 01:24:16,501
- Vár a vacsi, Pimasz úr.
- Nem.

1247
01:24:18,293 --> 01:24:19,501
Ne!

1248
01:24:30,168 --> 01:24:31,793
Végezz vele!

1249
01:24:40,209 --> 01:24:41,043
Gyerünk!

1250
01:24:59,876 --> 01:25:00,793
Christos!

1251
01:25:01,376 --> 01:25:05,084
<i>A reaktormag megsérült.</i>
<i>A reaktor stabilitása veszélybe került.</i>

1252
01:25:05,168 --> 01:25:06,543
<i>Evakuálást indít.</i>

1253
01:25:09,084 --> 01:25:11,751
<i>Két perc a teljes lezárásig.</i>

1254
01:25:11,834 --> 01:25:13,918
Haver, ideje menni. Gyerünk!

1255
01:25:15,001 --> 01:25:16,459
Nem tudom leállítani.

1256
01:25:17,126 --> 01:25:18,043
Állj!

1257
01:25:20,376 --> 01:25:21,876
Kérem a merevlemezem!

1258
01:25:21,959 --> 01:25:23,209
Nem kaphatod meg.

1259
01:25:23,293 --> 01:25:24,668
Lődd le!

1260
01:25:24,751 --> 01:25:26,001
Álljatok mögém!

1261
01:25:26,084 --> 01:25:28,876
Apa, abban páncéltörő golyók vannak.

1262
01:25:28,959 --> 01:25:31,418
Mögéd állva is svájci sajt lesz belőlünk.

1263
01:25:31,501 --> 01:25:33,543
- Kösz az infót.
- Szívesen.

1264
01:25:33,626 --> 01:25:35,751
- Távolodjatok picit!
- Jó ötlet.

1265
01:25:35,834 --> 01:25:38,293
Maya, te nem vagy gyilkos.

1266
01:25:38,376 --> 01:25:39,543
Legalábbis még nem.

1267
01:25:40,293 --> 01:25:41,293
Hallgass ide!

1268
01:25:41,376 --> 01:25:43,584
Minden, amiért dolgoztunk,

1269
01:25:44,126 --> 01:25:46,834
semmissé válik,
ha nem húzod meg a ravaszt.

1270
01:25:46,918 --> 01:25:48,251
Gyerünk!

1271
01:25:48,334 --> 01:25:51,001
<i>Egy perc és 30 másodperc a lezárásig.</i>

1272
01:25:51,084 --> 01:25:52,709
Képes vagy rá.

1273
01:25:53,293 --> 01:25:54,209
Csináld!

1274
01:25:54,293 --> 01:25:56,293
Maya, te jobb vagy ennél.

1275
01:25:59,918 --> 01:26:02,501
Sajnálom, de csak magad okolhatod érte.

1276
01:26:02,584 --> 01:26:03,876
Talán igen.

1277
01:26:05,626 --> 01:26:06,626
Azt hiszed, viccelek?

1278
01:26:08,334 --> 01:26:10,084
Kérdezd csak meg a fiadat!

1279
01:26:11,501 --> 01:26:17,418
Kétszer is meg kellett ölnöm a feleségét,
hogy megóvjam a programom integritását.

1280
01:26:17,501 --> 01:26:21,376
Nehogy azt hidd, hogy nem lőlek le.

1281
01:26:22,459 --> 01:26:24,001
Add ide!

1282
01:26:24,084 --> 01:26:25,251
Nem.

1283
01:26:25,334 --> 01:26:27,251
<i>Egy perc a lezárásig.</i>

1284
01:26:28,209 --> 01:26:32,543
Sosem láttad az összefüggéseket.

1285
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
És te sosem értettél a tudományhoz.

1286
01:27:05,251 --> 01:27:07,209
Honnan tudtad, hogy beválik?

1287
01:27:07,709 --> 01:27:11,376
A páncéltörő golyókban
mágneses acélmag van.

1288
01:27:12,626 --> 01:27:15,334
Néha kifizetődő, ha kocka az ember.

1289
01:27:18,709 --> 01:27:20,751
<i>Lezárási protokoll indul.</i>

1290
01:27:23,043 --> 01:27:24,834
<i>- Tíz másodperc maradt.</i>
- Hűha!

1291
01:27:24,918 --> 01:27:26,418
- Igen, meneküljünk!
- Jó.

1292
01:27:27,084 --> 01:27:28,043
<i>Kilenc.</i>

1293
01:27:29,001 --> 01:27:30,209
<i>Nyolc.</i>

1294
01:27:30,293 --> 01:27:31,376
Vigyázz!

1295
01:27:31,459 --> 01:27:32,376
<i>Hét.</i>

1296
01:27:33,209 --> 01:27:34,376
<i>Hat.</i>

1297
01:27:35,876 --> 01:27:37,959
<i>Öt. Négy.</i>

1298
01:27:38,043 --> 01:27:38,876
<i>Három.</i>

1299
01:27:40,043 --> 01:27:43,668
A francba!

1300
01:27:44,543 --> 01:27:45,501
<i>Egy.</i>

1301
01:27:51,668 --> 01:27:54,959
A „Hozd a gyereked a munkahelyedre nap”
nagy siker volt.

1302
01:27:55,043 --> 01:27:55,959
Igen.

1303
01:28:01,876 --> 01:28:03,334
Miért bámulsz?

1304
01:28:03,418 --> 01:28:04,459
Még itt vagytok.

1305
01:28:04,543 --> 01:28:09,126
Gondoltam, ha eltöröljük az időutazást,
visszatértek a fix időtökbe.

1306
01:28:09,209 --> 01:28:13,418
Talán várnunk kell picit,
amíg 30 évnyi idő helyreállítja magát.

1307
01:28:13,501 --> 01:28:15,126
Nem hiszem, hogy soká tart.

1308
01:28:16,418 --> 01:28:18,376
Érzem, hogy történik valami.

1309
01:28:18,459 --> 01:28:19,501
Én is.

1310
01:28:28,126 --> 01:28:29,918
Biztos, hogy bejöhetünk?

1311
01:28:30,001 --> 01:28:32,959
Ja. Anyád csütörtökönként
a tudományos klubba visz.

1312
01:28:34,418 --> 01:28:36,126
Figyelj, apa!

1313
01:28:38,334 --> 01:28:41,459
- El kell mondanunk valamit.
- Már tudom.

1314
01:28:42,626 --> 01:28:44,584
Amint megláttalak, tudtam.

1315
01:28:45,876 --> 01:28:47,668
Sajnálom, fiúk.

1316
01:28:49,793 --> 01:28:53,293
Sajnálom, hogy nem kísérhetlek végig
az utatokon,

1317
01:28:53,376 --> 01:28:55,043
és sokat gondolkodtam rajta,

1318
01:28:55,126 --> 01:28:58,584
de nem árulhatjátok el,
hogyan és mikor történik.

1319
01:28:59,168 --> 01:29:03,168
Azért jöttél, mert nem szabad
megváltoztatni a jövőt. Nekünk sem.

1320
01:29:03,251 --> 01:29:04,251
Ez a te jövőd.

1321
01:29:04,334 --> 01:29:05,334
Nem.

1322
01:29:06,626 --> 01:29:07,751
Ti vagytok a jövőm.

1323
01:29:08,501 --> 01:29:09,668
Mindketten.

1324
01:29:10,876 --> 01:29:12,876
És milyen szerencsés vagyok,

1325
01:29:14,209 --> 01:29:15,876
hogy találkozhattam veletek!

1326
01:29:19,084 --> 01:29:21,001
Nem lehettem mellettetek.

1327
01:29:21,584 --> 01:29:22,626
És sajnálom.

1328
01:29:23,251 --> 01:29:25,584
De láttam, ahogy megszülettél.

1329
01:29:25,668 --> 01:29:27,876
Az első levegővételed.

1330
01:29:28,459 --> 01:29:31,793
Utána már semmi nem volt ugyanaz,
mint régen.

1331
01:29:32,834 --> 01:29:37,251
A fiam vagy, Adam, és szeretlek.

1332
01:29:38,209 --> 01:29:40,251
A fiam vagy, és szeretlek.

1333
01:29:40,334 --> 01:29:42,751
Oké. Nem kell mindezt…

1334
01:29:42,834 --> 01:29:47,043
Az első pillanattól fogva szeretlek,
és ez sosem változik.

1335
01:29:47,126 --> 01:29:48,001
Értem.

1336
01:29:48,084 --> 01:29:50,793
- Te vagy a fiam.
- Apa? Nem kell ezt…

1337
01:29:50,876 --> 01:29:52,709
- Fantasztikus vagy.
- Oké.

1338
01:29:52,793 --> 01:29:54,584
- Szeretlek.
- Értem, apa.

1339
01:29:54,668 --> 01:29:55,876
Szerintem nem.

1340
01:29:55,959 --> 01:29:58,168
- Büszke vagyok rád.
- Rendben.

1341
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
Szeretlek, fiam.

1342
01:30:00,668 --> 01:30:04,209
Érezd ezt itt, a szívedben! Gyere ide!

1343
01:30:05,668 --> 01:30:09,793
Az én fiaim vagytok,
és mindig azok is maradtok.

1344
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
Az idők végezetéig.

1345
01:30:12,959 --> 01:30:14,001
Szeretlek, apa.

1346
01:30:14,084 --> 01:30:15,709
Szeretlek, pajtás.

1347
01:30:17,543 --> 01:30:19,876
Ne cipeld tovább ezt a terhet!

1348
01:30:26,751 --> 01:30:27,959
Szükségem van rád.

1349
01:30:29,709 --> 01:30:31,209
Olyan nehéz nélküled.

1350
01:30:33,334 --> 01:30:34,209
Tudom.

1351
01:30:34,959 --> 01:30:36,293
De boldogulni fogsz.

1352
01:30:37,418 --> 01:30:39,918
- És még annál is több.
- Nem tudhatod.

1353
01:30:41,001 --> 01:30:42,543
Most viccelsz?

1354
01:30:42,626 --> 01:30:44,084
Láttad ezt a fickót?

1355
01:30:50,793 --> 01:30:52,668
Csak tehetünk valamit.

1356
01:30:52,751 --> 01:30:54,543
Van egy ötletem.

1357
01:30:58,751 --> 01:31:00,209
Tényleg ezt akarod?

1358
01:31:04,001 --> 01:31:06,418
Rendben.

1359
01:31:07,293 --> 01:31:08,668
Tennél egy szívességet?

1360
01:31:09,543 --> 01:31:11,751
Nem tudom, emlékszünk-e majd erre,

1361
01:31:11,834 --> 01:31:15,543
de talán lesz visszhang vagy valami,
ahogy Laura mondta.

1362
01:31:15,626 --> 01:31:16,876
És ha így lesz,

1363
01:31:19,543 --> 01:31:21,084
öleld meg értem anyát!

1364
01:31:21,668 --> 01:31:22,751
Megtennéd?

1365
01:31:23,584 --> 01:31:28,543
Ne amolyan lanyha félöleléssel!
Hanem úgy, hogy ropogjon a bordája! Jó?

1366
01:31:29,126 --> 01:31:30,251
Jó.

1367
01:31:30,334 --> 01:31:31,793
Azt a kurva!

1368
01:31:32,418 --> 01:31:33,251
Mi van?

1369
01:31:34,793 --> 01:31:39,293
Harminc éven át próbáltam menekülni
az önmagam elől, aki te vagy.

1370
01:31:41,209 --> 01:31:42,876
És tudod, mit?

1371
01:31:44,293 --> 01:31:47,501
Nehezemre esik bevallani,
de te voltál a legjobb része.

1372
01:31:49,001 --> 01:31:51,876
- Elszívjuk ezt a banánt, vagy…
- Lasztizzunk!

1373
01:33:06,626 --> 01:33:07,543
Szia!

1374
01:33:08,168 --> 01:33:09,543
Nem kéne dolgoznod?

1375
01:33:09,626 --> 01:33:11,751
Ki kell fizetnem a ház biztosítását.

1376
01:33:11,834 --> 01:33:14,543
Feljegyeztem, de nem találom a papírjait.

1377
01:33:14,626 --> 01:33:17,209
Azzal a rendszerrel? Döbbenet.

1378
01:33:17,293 --> 01:33:19,834
- Döbbenet.
- Online kellene vezetned.

1379
01:33:19,918 --> 01:33:22,418
Apád így csinálta. Fogj egy kupacot, jó?

1380
01:33:23,001 --> 01:33:24,126
Elkésem a suliból.

1381
01:33:24,209 --> 01:33:27,501
Istenem! Igazad van.
Oké. Legyen szép napod, drágám!

1382
01:33:41,334 --> 01:33:42,334
Adam!

1383
01:33:43,293 --> 01:33:44,209
Igen?

1384
01:33:45,834 --> 01:33:48,126
Nem tudtam, nem egy rabló-e az.

1385
01:33:49,084 --> 01:33:50,126
Talán igen.

1386
01:33:53,918 --> 01:33:55,626
Gyere ide!

1387
01:34:02,043 --> 01:34:03,126
Szeretlek, drágám.

1388
01:34:03,668 --> 01:34:04,751
Én is szeretlek.

1389
01:34:07,293 --> 01:34:08,626
Ahogy már mondtam,

1390
01:34:08,709 --> 01:34:13,043
a cél a gravitációs erő
változóinak kiszámítása,

1391
01:34:13,126 --> 01:34:16,293
ami teljesen attól függ,
hogy a mozgás iránya

1392
01:34:16,376 --> 01:34:19,418
a Föld felé tart, vagy távolodik tőle.

1393
01:34:19,501 --> 01:34:23,084
Határozzuk hát meg
a Föld gravitációs erejét egy tárgyra

1394
01:34:23,168 --> 01:34:25,501
Newton gravitációs képletével!

1395
01:34:26,001 --> 01:34:30,126
F egyenlő a nagy G-vel,
ahol G a gravitációs állandó.

1396
01:34:44,751 --> 01:34:46,251
Hihetetlen, nem?

1397
01:34:47,376 --> 01:34:51,168
Tizenöt perce beszél.
És már az egész terem bealudt tőle.

1398
01:34:52,626 --> 01:34:54,793
- Te ébernek tűnsz.
- Nem.

1399
01:34:54,876 --> 01:34:59,418
Nagy gyakorlatom van
a nyitott szemmel alvásban.

1400
01:34:59,501 --> 01:35:00,459
Ezt figyeld!

1401
01:35:04,584 --> 01:35:06,251
Most komolyan?

1402
01:35:08,959 --> 01:35:11,793
- Király, ugye?
- Igen, nagyon menő.

1403
01:35:12,418 --> 01:35:14,418
Adam vagyok. Adam Reed.

1404
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Laura Shane.

1405
01:35:16,209 --> 01:35:18,251
- Örvendek.
- Én is.

1406
01:35:18,751 --> 01:35:22,001
- Csendben leszek.
- Oké.

1407
01:35:22,084 --> 01:35:24,584
Hol találják ezeket a vendégelőadókat?

1408
01:35:24,668 --> 01:35:25,626
Ugye?

1409
01:35:26,668 --> 01:35:30,376
Mintha arra tervezték volna őket,
hogy halálra untassanak.

1410
01:35:30,459 --> 01:35:32,418
Nem vagy vendégelőadó, ugye?

1411
01:35:33,459 --> 01:35:35,668
- De igen, az vagyok. Ja.
- Basszus!

1412
01:35:35,751 --> 01:35:36,709
Mi a területed?

1413
01:35:37,543 --> 01:35:39,043
Számítástechnikai nyelvészet.

1414
01:35:39,126 --> 01:35:40,126
- Na ne!
- Aha.

1415
01:35:40,209 --> 01:35:41,418
Nem tudom, mi az.

1416
01:35:43,084 --> 01:35:46,418
- Mi köze annak a repüléshez?
- Az égvilágon semmi.

1417
01:35:46,918 --> 01:35:47,876
- Jaj!
- Aha.

1418
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
Azt hiszem, rossz teremben vagy.

1419
01:35:51,543 --> 01:35:55,334
- Ez szubjektív. Ez a Schaefer 309.
- Teljesen téves. Farrel 309.

1420
01:35:55,418 --> 01:35:56,251
- Nem.
- De.

1421
01:35:57,001 --> 01:35:58,126
- Nem.
- Igen.

1422
01:36:01,293 --> 01:36:03,293
- Tudtam.
- Oké. Rendben.

1423
01:36:03,376 --> 01:36:04,876
- Rendben.
- Bingó! Aha.

1424
01:36:04,959 --> 01:36:06,793
És rossz épületben is vagyok.

1425
01:36:06,876 --> 01:36:09,126
Igazából a kampusz is téves.

1426
01:36:11,001 --> 01:36:12,001
Akkor eltévedtem.

1427
01:36:13,251 --> 01:36:15,251
Már nem. Megtaláltalak.

1428
01:36:24,084 --> 01:36:26,126
Elkísérhetlek a Schaeferhez.

1429
01:36:27,084 --> 01:36:30,709
Biztos? Nem akarlak megzavarni
az alvásban.

1430
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
Nekem…

1431
01:36:35,376 --> 01:36:36,376
Bőven van időm.

1432
01:36:39,543 --> 01:36:40,584
Ráadásul…

1433
01:36:45,459 --> 01:36:46,376
Oké.

1434
01:36:46,459 --> 01:36:47,418
Rendben.

1435
01:43:59,001 --> 01:44:04,001
A feliratot fordította: Péter Orsolya