1
00:00:44,709 --> 00:00:47,293
NETFLIX & SKYDANCE MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,251
PENJELAJAHAN WAKTU ITU NYATA.

3
00:01:02,334 --> 00:01:06,251
KALIAN HANYA BELUM MENGETAHUINYA.

4
00:01:20,668 --> 00:01:22,084
Celaka.

5
00:01:27,626 --> 00:01:28,626
Baiklah.

6
00:01:30,376 --> 00:01:31,459
Sial.

7
00:01:34,376 --> 00:01:35,751
<i>Kau sedang apa, Kapten?</i>

8
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
Kurasa sudah jelas. Aku mencuri jet ini.

9
00:01:38,668 --> 00:01:40,918
<i>Kurasa niatmu sudah jelas.</i>

10
00:01:41,001 --> 00:01:42,459
<i>Aku bisa melacak lompatanmu.</i>

11
00:01:42,543 --> 00:01:43,793
Ya, aku tahu itu.

12
00:01:43,876 --> 00:01:45,918
Tapi kau tak tahu soal ini, 'kan?

13
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
<i>Bu, dia mengaktifkan</i>
<i>prosedur pembukaan lubang cacing.</i>

14
00:01:49,668 --> 00:01:52,209
<i>Adam, dengarkan ini baik-baik.</i>

15
00:01:53,084 --> 00:01:56,043
<i>Jika tak segera kau batalkan,</i>
<i>kutembak kau dari…</i>

16
00:01:56,126 --> 00:01:59,084
Maaf menyela ancamanmu
yang pasti sangat seram itu,

17
00:01:59,168 --> 00:02:01,668
tapi jika perhitunganku benar,
sistem pelacakmu akan…

18
00:02:01,751 --> 00:02:02,959
MENGACAK SINYAL
TERACAK

19
00:02:03,043 --> 00:02:04,001
…rusak.

20
00:02:16,001 --> 00:02:17,084
PLASMA SIAP

21
00:02:32,001 --> 00:02:33,751
Bagus! Jangan sampai mati!

22
00:02:45,584 --> 00:02:46,584
Adam!

23
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
Tamat riwayatmu!

24
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
Reed!

25
00:02:55,626 --> 00:02:57,876
Maafkan aku.

26
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Ini salahku. Hai.

27
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
- Tidak.
- Oke. Dah!

28
00:03:01,126 --> 00:03:03,709
Reed! Kemari kau, Sialan!

29
00:03:06,459 --> 00:03:09,043
- Kau mau celoteh apa lagi?
- Sebenarnya…

30
00:03:09,834 --> 00:03:11,418
Apa? Tak bisa melucu lagi?

31
00:03:11,501 --> 00:03:14,251
- Aku bakal menikmati ini.
- Bicaramu aneh.

32
00:03:14,334 --> 00:03:17,459
Kau beli tutorial
"Cara Jadi Perundung" di Amazon?

33
00:03:17,543 --> 00:03:20,834
Kau tak sadar diri?
Chuck, ini pernah kita bicarakan.

34
00:03:20,918 --> 00:03:23,126
- Aku tak bicara apa pun.
- Diam, Chuck.

35
00:03:24,584 --> 00:03:26,251
Itu baru mantap.

36
00:03:37,918 --> 00:03:41,918
<i>Para siswa harap berkumpul</i>
<i>di gedung olahraga. Harap…</i>

37
00:03:45,418 --> 00:03:46,418
Jangan bicara.

38
00:03:49,418 --> 00:03:50,918
- Bu Reed.
- Kau lihat wajahnya?

39
00:03:51,001 --> 00:03:53,668
Kau akan menskors Adam? Karena apa?

40
00:03:53,751 --> 00:03:56,126
Pikirmu dia yang mengompori Ray,
si berandal itu?

41
00:03:56,209 --> 00:03:57,668
Ray Dollarhyde lagi, ya?

42
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
Belum setahun sejak ayahnya berpulang.

43
00:04:00,168 --> 00:04:01,668
Cobalah berempati.

44
00:04:01,751 --> 00:04:03,001
Itu bukan salahku.

45
00:04:03,084 --> 00:04:06,793
Ibu tahu kelakuan dan tutur katamu.
Ibu tahu kenapa kau dihajar.

46
00:04:06,876 --> 00:04:10,251
Dia mengejekku di hadapan kelas.
Aku tidak mau diam saja.

47
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Tubuhnya besar.

48
00:04:11,418 --> 00:04:14,709
Semua lebih besar dariku.
Bayi pun ada yang lebih besar.

49
00:04:14,793 --> 00:04:17,168
- Ibu sulit memahamimu.
- Ayah pasti paham.

50
00:04:22,668 --> 00:04:25,334
Ada apa sebenarnya, Sayang?
Bisa ceritakan?

51
00:04:25,418 --> 00:04:27,793
Jika Ibu terus izin di tengah kerja,

52
00:04:27,876 --> 00:04:31,209
Ibu bisa dipecat.
Tiga kali kau diskors karena berkelahi.

53
00:04:31,293 --> 00:04:33,043
Tapi aku belum jago juga berkelahi.

54
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Itu masuk catatan permanen.
Kau tak peduli masa depanmu?

55
00:04:37,543 --> 00:04:42,043
Peduli, tidak? Sebaiknya kau mulai peduli
karena masa depanmu akan datang

56
00:04:42,126 --> 00:04:43,584
lebih cepat dari dugaan.

57
00:04:51,293 --> 00:04:52,418
Hei, Adam.

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,584
Adam, Ibu mau pergi.

59
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Ayo, makan malam dulu.

60
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
Ibu ke mana?

61
00:05:06,584 --> 00:05:08,751
Makan malam dengan teman.

62
00:05:08,834 --> 00:05:09,793
Teman yang mana?

63
00:05:10,459 --> 00:05:13,251
- Namanya Derek. Teman kerja.
- Ibu mau kencan.

64
00:05:14,293 --> 00:05:16,418
Bukan. Ibu rasa bukan kencan.

65
00:05:16,501 --> 00:05:17,584
Itu gaun untuk kencan.

66
00:05:18,168 --> 00:05:21,543
Ini kencan. Aku akan berkencan.
Kenapa aku berkencan?

67
00:05:21,626 --> 00:05:23,709
Bisa berhenti bilang "kencan"?
Terima kasih.

68
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Adam, maafkan Ibu.
Seharusnya kita diskusi dulu.

69
00:05:26,834 --> 00:05:29,543
Ibu bingung menghadapinya.
Mari kita bicarakan.

70
00:05:29,626 --> 00:05:32,168
- Astaga, tak usah.
- Kau bebas ungkapkan perasaanmu.

71
00:05:32,251 --> 00:05:34,334
Itu wajar, selama kita kooperatif.

72
00:05:34,418 --> 00:05:35,793
Waktunya berangkat!

73
00:05:35,876 --> 00:05:37,001
Dia mengirim pesan?

74
00:05:38,543 --> 00:05:39,584
Sudah jam sebegini.

75
00:05:40,209 --> 00:05:43,418
Ini hal baru bagi Ibu.
Kita bicarakan ini nanti malam.

76
00:05:43,501 --> 00:05:44,584
Bu, tunggu.

77
00:05:46,543 --> 00:05:47,459
Apa?

78
00:05:47,543 --> 00:05:48,501
Berbaliklah.

79
00:05:51,543 --> 00:05:54,168
- Pilih dengan bijak, ya?
- Kata anak yang baru diskors.

80
00:05:55,501 --> 00:05:56,751
Ibu sayang kamu.

81
00:05:57,418 --> 00:05:59,501
Aku sayang Ibu, dari hati kecilku.

82
00:06:00,334 --> 00:06:03,543
Dengar, selagi Ibu keluar,
kunci pintu belakang.

83
00:06:03,626 --> 00:06:06,834
Jangan pakai oven,
terima tamu, atau main gim.

84
00:06:38,959 --> 00:06:39,793
Hawking?

85
00:06:48,626 --> 00:06:50,418
Ada apa? Kau melihat apa?

86
00:06:52,584 --> 00:06:54,209
Hawking, berhenti! Hawking!

87
00:07:11,751 --> 00:07:13,001
Hawking!

88
00:07:46,126 --> 00:07:48,543
Astaga. Kau mengagetkanku.

89
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Siapa itu?

90
00:07:53,918 --> 00:07:56,001
Sebaiknya kita jangan di sini.

91
00:08:13,459 --> 00:08:14,418
Kita selamat.

92
00:08:20,043 --> 00:08:21,126
Hawking!

93
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Tenanglah.

94
00:08:49,084 --> 00:08:51,793
Atau, silakan jatuh dan berteriak.

95
00:08:51,876 --> 00:08:54,001
- Astaga. Kau siapa?
- Letakkan tongkatnya.

96
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Letakkan. Aku tak akan menyakiti. Sumpah.

97
00:08:56,584 --> 00:08:59,376
- Kenapa kau di sini?
- Intinya perdarahan.

98
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
Tunggu, berapa usiamu?

99
00:09:05,043 --> 00:09:08,084
- Apa?
- Berapa usiamu?

100
00:09:08,168 --> 00:09:09,001
Dua belas.

101
00:09:09,084 --> 00:09:09,918
Dua belas.

102
00:09:11,084 --> 00:09:12,418
Sial!

103
00:09:13,668 --> 00:09:16,626
- Bagaimana kau masuk garasi ayahku?
- Tak dikunci.

104
00:09:16,709 --> 00:09:20,084
Tidak, dikunci.
Dan itu baju pilot. Kau pilot?

105
00:09:20,584 --> 00:09:23,293
Ya. Dengarkan aku.

106
00:09:23,376 --> 00:09:26,584
Jangan telepon siapa pun.
Simpan itu. Aku tak akan menyakiti.

107
00:09:26,668 --> 00:09:27,876
Kau sudah bilang.

108
00:09:27,959 --> 00:09:30,168
Itu perlu… Sialan!

109
00:09:31,543 --> 00:09:34,459
- Itu perlu diulang.
- Darahnya banyak sekali.

110
00:09:34,543 --> 00:09:38,043
Masih ada lebih banyak
di tubuhku. Ibumu di mana?

111
00:09:38,126 --> 00:09:39,251
Berkencan.

112
00:09:39,918 --> 00:09:40,751
Dengan siapa?

113
00:09:41,459 --> 00:09:44,209
- Apa?
- Dengan siapa? Siapa namanya?

114
00:09:44,293 --> 00:09:46,168
- Entahlah. Derek?
- Derek?

115
00:09:47,209 --> 00:09:48,793
Derek.

116
00:09:48,876 --> 00:09:51,834
Oh, itu pria yang punya bulu dagu.

117
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
- Janggut?
- Ya.

118
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Bilang janggut, dong.

119
00:09:54,418 --> 00:09:57,001
- Dia tak penting.
- Mereka tak penting.

120
00:10:05,084 --> 00:10:06,001
Anjingmu jinak.

121
00:10:10,793 --> 00:10:12,501
Aku akan masuk ke rumah.

122
00:10:12,584 --> 00:10:14,168
Mengambil barang.

123
00:10:14,834 --> 00:10:16,501
Hei, hati-hati memakainya.

124
00:10:17,459 --> 00:10:18,459
Kau di sini saja.

125
00:10:39,959 --> 00:10:40,876
Ayolah.

126
00:10:43,834 --> 00:10:45,293
Kubilang di garasi saja.

127
00:10:45,376 --> 00:10:48,584
Dan membiarkan pria seram
berkeliaran di rumahku?

128
00:10:49,376 --> 00:10:50,584
Tidak mau.

129
00:10:50,668 --> 00:10:54,251
Percayalah. Aku juga
sangat tak ingin berada di sini.

130
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
Tapi aku harus hentikan perdarahan.

131
00:10:58,168 --> 00:11:01,126
Akan kubalut lukanya
untuk mencegah infeksi parah,

132
00:11:01,209 --> 00:11:03,251
lalu aku segera angkat kaki.

133
00:11:03,334 --> 00:11:05,084
Jangan sentuh itu.

134
00:11:05,168 --> 00:11:07,376
- Cuma lihat.
- Jangan sentuh barangku.

135
00:11:07,459 --> 00:11:09,293
- Ini lightsaber?
- Bukan.

136
00:11:09,376 --> 00:11:10,209
Baiklah.

137
00:11:10,293 --> 00:11:12,418
Berhenti main-main dengan tongkat.

138
00:11:12,501 --> 00:11:14,418
Jika niatku melukai,
pasti sudah kulakukan.

139
00:11:14,501 --> 00:11:18,043
Apalagi, jujur saja,
wajahmu itu sangat menjengkelkan.

140
00:11:19,918 --> 00:11:21,168
- Astaga…
- Aduh! Pe…

141
00:11:21,793 --> 00:11:25,418
- Pelurunya tembus. Baguslah.
- Tunggu. Peluru? Kau ditembak?

142
00:11:25,501 --> 00:11:27,126
Tidak, sebenarnya tidak.

143
00:11:27,626 --> 00:11:31,376
Aku ditusuk dengan peluru.
Menurutmu bagaimana, Dungu?

144
00:11:31,459 --> 00:11:34,584
- Aku dungu? Kau yang ditembak.
- Baik. Cukup.

145
00:11:35,168 --> 00:11:36,668
Itu… Wah…

146
00:11:37,209 --> 00:11:39,334
Aneh. Lukanya kentut saat aku batuk.

147
00:11:40,001 --> 00:11:41,168
- Menjijikkan.
- Sangat.

148
00:11:41,251 --> 00:11:44,876
Aku akan ke atas mengambil barang.
Tenang. Aku bisa dipercaya.

149
00:11:44,959 --> 00:11:48,376
Enak saja kau bicara.
Aku yang harus curhat ke terapis

150
00:11:48,459 --> 00:11:50,626
soal di mana saja aku diraba pria jahat.

151
00:11:50,709 --> 00:11:55,043
Astaga! Begitu leluconmu?
Langsung separah itu? Humormu gelap.

152
00:11:55,126 --> 00:11:56,751
Kau ini siapa?

153
00:11:56,834 --> 00:11:59,376
Itu rahasia.

154
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Kenapa kau kemari?

155
00:12:01,168 --> 00:12:04,084
- Itu juga rahasia.
- Kau dari Angkatan Udara?

156
00:12:04,751 --> 00:12:08,126
Saat kubilang, "Rahasia,"
otakmu memproses kata apa? Cokelat?

157
00:12:09,293 --> 00:12:11,668
- Lightsaber-nya untuk apa?
- Bukan lightsaber.

158
00:12:11,751 --> 00:12:14,334
Astaga, Adam. Kau harus tenang.

159
00:12:14,418 --> 00:12:17,209
Aku tahu kau sulit tenang. Kau tak pernah…

160
00:12:17,293 --> 00:12:19,084
Tunggu! Tahu namaku dari mana?

161
00:12:23,793 --> 00:12:27,626
Kau Adam Reed. Lahir 10 Februari 2010.

162
00:12:27,709 --> 00:12:31,126
Putra dari Ellie dan Louis Reed.
Louis wafat setahun lalu.

163
00:12:31,209 --> 00:12:33,834
Kau menghindari olahraga karena asma akut.

164
00:12:33,918 --> 00:12:36,001
Tubuhmu juga terlalu kecil
untuk anak 12 tahun.

165
00:12:36,084 --> 00:12:37,876
Kau murid SMP Franklin,

166
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
diskors dua, tiga kali karena berkelahi.

167
00:12:40,709 --> 00:12:43,959
Sangat ironis,
karena kau tak bisa berkelahi.

168
00:12:44,043 --> 00:12:46,001
- Hawking! Sut!
- Hawking! Sut!

169
00:12:51,334 --> 00:12:53,043
Tahu nama anjingku dari mana?

170
00:12:53,126 --> 00:12:55,001
Karena aku yang menamainya.

171
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
Mau ke mana?

172
00:12:59,459 --> 00:13:00,501
Astaga.

173
00:13:04,418 --> 00:13:05,459
Baiklah.

174
00:13:06,251 --> 00:13:08,876
Ini, siap? Tarik napas dalam.

175
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Tahan.

176
00:13:10,543 --> 00:13:13,334
Tiga, dua, satu.

177
00:13:14,626 --> 00:13:15,876
Anak pintar.

178
00:13:17,084 --> 00:13:18,543
Saat umurku tujuh tahun,

179
00:13:20,084 --> 00:13:22,209
aku menabrak meja di teras.

180
00:13:23,459 --> 00:13:24,793
Aku dapat 12 jahitan.

181
00:13:26,334 --> 00:13:27,543
- Di sini.
- Di sini.

182
00:13:30,501 --> 00:13:32,751
Kau tahu cara masuk ke garasi ayahku.

183
00:13:32,834 --> 00:13:35,459
Kau tahu cara menutup kulkas.

184
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Kau tahu tempo napasku.

185
00:13:39,043 --> 00:13:40,751
Bekas luka kita sama.

186
00:13:43,209 --> 00:13:46,084
Kau juga memakai arloji ayahku.

187
00:13:52,501 --> 00:13:53,418
Arloji ini.

188
00:13:54,751 --> 00:13:55,709
Arloji ini.

189
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
Kau adalah aku.

190
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
Gila…

191
00:14:03,709 --> 00:14:05,584
Itu rahasia, tapi, ya…

192
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
Dulu aku adalah kau.

193
00:14:15,751 --> 00:14:17,959
Sulit dipercaya kau
adalah aku dari masa depan.

194
00:14:18,043 --> 00:14:22,168
Kau cepat sekali menerimanya.
Itu agak mencemaskan.

195
00:14:22,251 --> 00:14:24,501
- Kenapa kau di sini?
- Misi penyelamatan.

196
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
Aku salah pendaratan. Tujuanku tahun 2018.

197
00:14:27,584 --> 00:14:31,168
- Aku harus segera ke sana.
- Mau menolong siapa di 2018?

198
00:14:31,251 --> 00:14:32,168
Serius?

199
00:14:32,251 --> 00:14:34,751
Baiklah, tapi bisa ceritakan
caramu menjelajah kemari?

200
00:14:34,834 --> 00:14:35,793
Lihat ini.

201
00:14:40,168 --> 00:14:41,168
Apa itu?

202
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
- Sial.
- Kenapa?

203
00:14:44,584 --> 00:14:47,876
Kita ganti ke rencana A,
kau ikut andil di situ.

204
00:14:47,959 --> 00:14:50,376
Jet waktu, dan semua teknologi masa depan,

205
00:14:50,459 --> 00:14:52,376
diprogram menurut DNA pengguna.

206
00:14:52,459 --> 00:14:55,876
Karena aku terluka,
jetnya tak mengizinkanku terbang,

207
00:14:55,959 --> 00:14:57,918
berarti aku tak bisa ke sana
memperbaikinya.

208
00:14:58,501 --> 00:14:59,918
Tebak siapa yang bisa?

209
00:15:11,293 --> 00:15:13,626
Itu dia.

210
00:15:30,501 --> 00:15:32,751
Ayo naik.

211
00:15:50,918 --> 00:15:53,251
Baiklah. Duduklah.

212
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
- Luar biasa.
- Ya, duduklah.

213
00:15:56,126 --> 00:15:57,709
Mari cari tahu masalahnya.

214
00:15:58,293 --> 00:15:59,793
Perisai rusak ringan.

215
00:16:00,626 --> 00:16:01,709
Pendingin bocor.

216
00:16:02,626 --> 00:16:05,793
Entah itu apa, tapi lampu merah berkedip
selalu pertanda buruk.

217
00:16:07,001 --> 00:16:09,376
Kau pasti ingin menyentuh
tombol-tombol cantik ini

218
00:16:09,459 --> 00:16:13,793
dengan jari usilmu,
tapi reaktornya punya jejak kuantum.

219
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Jika kau nyalakan, kita terlacak.

220
00:16:16,501 --> 00:16:17,709
Jika mereka di sini.

221
00:16:17,793 --> 00:16:18,709
"Mereka" siapa?

222
00:16:18,793 --> 00:16:22,001
Syukurlah kau tak tanya
"mereka" siapa, itu rahasia.

223
00:16:22,084 --> 00:16:23,584
Toh aku tahu kau dari masa depan.

224
00:16:23,668 --> 00:16:25,251
Aku menyesal cerita.

225
00:16:25,334 --> 00:16:28,918
Aku tak berniat kemari
dan mengunjungi ini.

226
00:16:29,668 --> 00:16:31,918
Astaga. Baiklah.

227
00:16:32,626 --> 00:16:35,001
Baik, relai yang rusak sudah terisolasi,

228
00:16:35,501 --> 00:16:39,168
jadi, wahana ini bisa mulai
memperbaiki diri secara otomatis.

229
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Butuh waktu berapa lama?

230
00:16:40,751 --> 00:16:42,043
Kondisinya 50 persen,

231
00:16:42,126 --> 00:16:44,751
semoga lebih cepat
dari penyembuhan lukaku.

232
00:16:44,834 --> 00:16:45,751
Tunggu.

233
00:16:46,793 --> 00:16:49,501
- Kau ingat ini?
- Ingat apa?

234
00:16:49,584 --> 00:16:51,293
Kejadian ini. Di sini.

235
00:16:51,376 --> 00:16:54,168
- Kedatanganmu ke tahun 2022.
- Aku tahu arah pembicaraan ini.

236
00:16:54,251 --> 00:16:56,584
- Kalau ini sedang terjadi padaku…
- Percuma.

237
00:16:56,668 --> 00:16:58,293
…ini sudah terjadi padamu.

238
00:16:58,376 --> 00:17:01,876
Kecuali jika teori multisemesta benar.
Tiap perubahan membentuk semesta baru.

239
00:17:01,959 --> 00:17:03,168
Bukan multisemesta!

240
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
Astaga, kita kebanyakan menonton film.

241
00:17:05,626 --> 00:17:06,876
Aku penasaran.

242
00:17:09,876 --> 00:17:10,834
Baiklah.

243
00:17:12,168 --> 00:17:16,126
Menurut para ahli,
saat aku kembali ke waktu tetapku,

244
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
ingatanku… ingatan kita
akan terbarui dan menyesuaikan.

245
00:17:21,334 --> 00:17:23,751
- Tapi itu setelah aku pergi.
- Waktu tetap? Apa itu?

246
00:17:23,834 --> 00:17:27,334
Hanya ada satu tempat asal kita
secara kuantum,

247
00:17:27,418 --> 00:17:30,209
di mana kita tak mengusik aliran waktu
seperti tindakanku ini.

248
00:17:30,293 --> 00:17:32,543
Itu waktu tetap kita.

249
00:17:33,209 --> 00:17:34,543
Tempat asal kita.

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,876
Jadi, keberadaanmu dan penjelasanmu ini

251
00:17:37,959 --> 00:17:40,459
mungkin telah mengubah masa depanku?

252
00:17:41,126 --> 00:17:43,668
Boleh jujur? Masa depanmu
tetap saja tragis.

253
00:17:43,751 --> 00:17:46,126
Aku bercanda.

254
00:17:46,209 --> 00:17:47,251
Aku tak bercanda.

255
00:17:48,376 --> 00:17:51,126
Bercanda. Ayo pergi. Cepat. Mari keluar.

256
00:17:51,751 --> 00:17:53,209
Sekarang kita bagaimana?

257
00:17:53,293 --> 00:17:56,501
Berdiam. Aku mau berbaring.
Menunggu lukaku pulih.

258
00:17:56,584 --> 00:17:59,876
Memikirkan investasi penting
untuk masa depanmu.

259
00:17:59,959 --> 00:18:01,459
Seperti Biff di <i>Back to the</i>…

260
00:18:01,543 --> 00:18:03,001
Otakmu sudah geser?

261
00:18:03,084 --> 00:18:06,334
Kembalilah sebelum Ibu pulang.
Jangan bersikap aneh.

262
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Hei.
- Ya?

263
00:18:10,293 --> 00:18:11,376
Ini luar biasa.

264
00:18:11,459 --> 00:18:12,876
Luar biasa, 'kan?

265
00:18:15,126 --> 00:18:17,001
Bisa sekalian matikan lampunya?

266
00:18:47,834 --> 00:18:51,293
Oh, hei. Ternyata kau masih bangun.

267
00:18:51,376 --> 00:18:54,793
- Malam ini penuh kejutan.
- Ibu jadi bergidik. Ada apa?

268
00:18:55,376 --> 00:18:59,209
Bagaimana bukan-kencan-nya?
Ibu akan menemuinya lagi?

269
00:18:59,293 --> 00:19:01,626
Tidak. Entahlah. Sepertinya tidak.

270
00:19:06,084 --> 00:19:07,251
- Hai.
- Hai.

271
00:19:07,334 --> 00:19:08,918
- Aku lagi.
- Ya, benar.

272
00:19:09,001 --> 00:19:10,626
Syalmu tertinggal di mobil.

273
00:19:10,709 --> 00:19:12,334
Benar juga, terima kasih.

274
00:19:12,418 --> 00:19:13,751
Hei, Nak.

275
00:19:14,584 --> 00:19:17,126
Ini putraku, Adam. Adam, ini Derek.

276
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Hei, Adam.

277
00:19:18,334 --> 00:19:21,626
Halo. Bulu dagumu sangat menarik.
Kau pasti bangga.

278
00:19:21,709 --> 00:19:22,876
Astaga. Adam.

279
00:19:22,959 --> 00:19:24,959
Aku baru dengar istilah itu.

280
00:19:25,043 --> 00:19:26,293
Sekali lagi, terima kasih.

281
00:19:26,376 --> 00:19:27,376
Sampai jumpa lagi.

282
00:19:27,459 --> 00:19:29,584
Mustahil, tapi aku
akan merekomendasikanmu.

283
00:19:29,668 --> 00:19:32,834
Baik. Sampai jumpa di kantor.

284
00:19:32,918 --> 00:19:33,876
- Ya.
- Dah.

285
00:19:37,459 --> 00:19:38,501
Dia tampak baik.

286
00:19:39,376 --> 00:19:40,501
Apa?

287
00:19:41,876 --> 00:19:43,918
Kadang kenakalanmu keterlaluan.

288
00:19:44,543 --> 00:19:45,501
Kau tahu itu?

289
00:20:25,793 --> 00:20:27,501
Hei. Selamat pagi.

290
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
Ibu tak berangkat kerja?

291
00:20:29,709 --> 00:20:32,459
Ibu harus membayar
asuransi rumah hari ini.

292
00:20:32,543 --> 00:20:35,709
Terjadwal di kalender,
tapi rekeningnya terselip.

293
00:20:35,793 --> 00:20:37,418
Dengan pengarsipan begitu?

294
00:20:38,168 --> 00:20:40,459
Mengejutkan. Simpan di internet saja.

295
00:20:41,668 --> 00:20:45,251
Setelah agak senggang,
Ibu akan buat akunnya.

296
00:20:45,334 --> 00:20:47,959
Untuk sementara, beginilah cara ayahmu.

297
00:20:48,668 --> 00:20:50,043
Hei, bantu Ibu.

298
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Maaf. Aku harus merenungkan
perbuatanku di kamar.

299
00:20:55,126 --> 00:20:56,209
Baiklah.

300
00:20:56,293 --> 00:20:57,209
Ibu pergi, ya.

301
00:20:58,293 --> 00:20:59,668
Hubungi jika butuh Ibu.

302
00:20:59,751 --> 00:21:00,626
Tak akan.

303
00:21:23,043 --> 00:21:24,251
Ibu sudah berangkat.

304
00:21:26,334 --> 00:21:28,168
Itu lagu favorit Ayah.

305
00:21:28,251 --> 00:21:29,501
Favorit ayahku juga.

306
00:21:30,501 --> 00:21:33,709
Tuh, kita ada kesamaan.
Mungkin satu-satunya kesamaan.

307
00:21:42,251 --> 00:21:43,168
Apa?

308
00:21:43,751 --> 00:21:47,126
Aku… Kau kekar sekali.

309
00:21:47,918 --> 00:21:48,751
Baiklah.

310
00:21:48,834 --> 00:21:49,751
Kau giat olahraga?

311
00:21:49,834 --> 00:21:52,751
- Tak kusangka aku bisa berotot.
- Kau pernah memendam pikiran?

312
00:21:52,834 --> 00:21:54,751
Mungkin diam itu emas. Ya.

313
00:21:54,834 --> 00:21:58,626
Mungkin di masa depan,
ada terapi gen atau teknologi nano…

314
00:21:58,709 --> 00:22:01,043
Jangan pegang. Jangan.

315
00:22:02,418 --> 00:22:05,043
Jadi, kapan perubahan ini datang?

316
00:22:05,126 --> 00:22:07,168
Apa orang di masa depan
tak melatih otot kaki?

317
00:22:08,251 --> 00:22:09,584
Terjadi saat kuliah?

318
00:22:11,001 --> 00:22:12,918
Apa kita digilai cewek saat kuliah?

319
00:22:13,001 --> 00:22:15,543
Adam, penjelajahan waktu itu nyata.

320
00:22:16,501 --> 00:22:18,209
Itu nyata. Hebat, 'kan?

321
00:22:18,293 --> 00:22:21,209
Segala konsep
yang kau pahami tentang semesta

322
00:22:21,293 --> 00:22:25,584
baru saja dijungkirbalikkan.
Tapi pertanyaanmu, "Aku akan bercinta?"

323
00:22:25,668 --> 00:22:27,126
- Ya, tidak?
- Astaga.

324
00:22:27,834 --> 00:22:30,251
- Aku penasaran.
- Silakan, tapi dalam diam.

325
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
Astaga! Itu akan terjadi.

326
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
- Kau mau ke mana?
- Apotek.

327
00:22:36,834 --> 00:22:38,709
Luka ini harus diperban.

328
00:22:39,251 --> 00:22:40,959
Dengan pakaian seperti itu?

329
00:22:44,334 --> 00:22:46,209
Kenakan pakaian Ayah saja.

330
00:22:50,418 --> 00:22:52,334
Kapan Ayah kecelakaan?

331
00:22:54,084 --> 00:22:55,501
Satu setengah tahun lalu.

332
00:22:56,751 --> 00:22:58,959
Ibu belum membereskan lemarinya.

333
00:22:59,543 --> 00:23:01,168
Ibu tak pandai mengurus rumah.

334
00:23:01,251 --> 00:23:05,709
Hei. Kau diurus Ibu, tapi tak ada
yang mengurus Ibu. Paham?

335
00:23:07,126 --> 00:23:08,376
Paham, tidak?

336
00:23:08,459 --> 00:23:11,876
Ibu bangun tiap pagi, patah hati,
menghadapi lemari penuh baju Ayah

337
00:23:11,959 --> 00:23:16,251
dan mulut ketusmu
yang tak sedikit pun berempati.

338
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
Aku adalah kau.

339
00:23:17,584 --> 00:23:18,626
Kau benar.

340
00:23:18,709 --> 00:23:21,209
Tiga puluh tahun lagi, kau akan mual

341
00:23:21,293 --> 00:23:23,584
tiap teringat perlakuanmu
kepada Ibu saat ini.

342
00:23:29,501 --> 00:23:31,334
Dulu aku suka sekali jaket ini.

343
00:23:31,834 --> 00:23:33,043
Ayah juga suka.

344
00:23:33,126 --> 00:23:35,918
Tiap bangun,
kuharap rinduku ke Ayah berkurang,

345
00:23:36,001 --> 00:23:37,876
tapi itu tak kunjung terwujud.

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Kau masih rindu Ayah?

347
00:23:41,626 --> 00:23:43,418
Rindu saat dia di sini.

348
00:23:44,001 --> 00:23:45,043
Tak akan muat.

349
00:23:46,001 --> 00:23:46,834
Pasti muat.

350
00:23:50,709 --> 00:23:51,626
Jetnya bagaimana?

351
00:23:52,376 --> 00:23:53,501
Ada kemajuan.

352
00:23:54,209 --> 00:23:57,168
Kau ingin menolong orang di tahun 2018.

353
00:23:57,251 --> 00:24:01,459
Tapi kau mendarat di 2022.
Bagaimana bisa? Kau memeleset?

354
00:24:01,543 --> 00:24:04,209
Aku ditembak saat mencuri pesawat.

355
00:24:04,293 --> 00:24:07,459
Jadi, aku perdarahan.
Jetnya mengalami kerusakan.

356
00:24:07,543 --> 00:24:10,459
Kukacaukan koordinatnya.
Aku tak sempat cek ulang.

357
00:24:10,543 --> 00:24:12,709
- Itu jet curian?
- Aku diprogram memilotinya.

358
00:24:12,793 --> 00:24:15,834
Jadi, aku tak mencurinya. Aku meminjamnya.

359
00:24:15,918 --> 00:24:17,751
Ada bedanya. Minta uang tunai.

360
00:24:17,834 --> 00:24:20,251
- Kau tak punya?
- Di masa depan, tak pakai uang.

361
00:24:20,334 --> 00:24:21,459
Sungguh?

362
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Tentu saja pakai. Tunggu di sini.

363
00:24:40,876 --> 00:24:42,084
Hei, Reed?

364
00:24:43,584 --> 00:24:44,459
Sial.

365
00:24:45,084 --> 00:24:48,501
Wah, kau sedang di sini rupanya.

366
00:24:48,584 --> 00:24:52,459
Ray, bisakah kita istirahat
dari berkelahi hari ini?

367
00:24:52,543 --> 00:24:54,876
Aku sedang banyak urusan.

368
00:24:55,459 --> 00:24:58,126
Hei. Kau menikmati skors?

369
00:24:58,209 --> 00:24:59,251
Sekarang iya.

370
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
Limpaku.

371
00:25:02,293 --> 00:25:04,209
Aku ingat para pecundang ini.

372
00:25:04,293 --> 00:25:05,709
Hei, kami cuma bercanda.

373
00:25:05,793 --> 00:25:07,959
Diam, Ray. Ini bukan tentangmu.

374
00:25:09,043 --> 00:25:09,876
Chuck.

375
00:25:10,834 --> 00:25:12,501
Hei, ada apa?

376
00:25:13,793 --> 00:25:16,459
Jangan gentar. Ray siap.
Kau mempermalukan diri sendiri.

377
00:25:16,543 --> 00:25:18,209
Jadi, kau tak akan melerai?

378
00:25:18,293 --> 00:25:20,501
Tidak. Jika melerai, aku gegabah.

379
00:25:20,584 --> 00:25:23,751
Toh, kau akan menemukan
cara baru untuk menghajarnya.

380
00:25:23,834 --> 00:25:24,751
Selalu begitu.

381
00:25:24,834 --> 00:25:26,751
Dia bermulut besar. Aku paham.

382
00:25:26,834 --> 00:25:29,334
Intinya, perkelahian ini harus terjadi.

383
00:25:29,418 --> 00:25:31,209
Tunggu sebentar, ya, Ray?

384
00:25:31,293 --> 00:25:33,334
Pemanasan. Jangan sampai ototmu tertarik.

385
00:25:33,418 --> 00:25:34,501
Kau sedang apa?

386
00:25:34,584 --> 00:25:39,001
Hei, Ray Dollarhyde terus merundungmu
karena kau kecil, rapuh,

387
00:25:39,084 --> 00:25:42,209
dan bermulut besar.
Tapi sebenarnya, dia tak ingin berkelahi.

388
00:25:42,293 --> 00:25:44,876
- Aku juga tak mau.
- Dia tak tahu itu!

389
00:25:44,959 --> 00:25:48,293
Setelah ini, dekati dia, angkat tanganmu,

390
00:25:48,376 --> 00:25:51,501
lalu tataplah mata Ray.

391
00:25:53,126 --> 00:25:54,959
Lontarkan senyum yang berkesan,

392
00:25:55,043 --> 00:25:56,959
"Sudah lama kunantikan ini."

393
00:25:57,043 --> 00:26:01,626
Seakan-akan kau tak sabar
jiwanya keluar dari tubuhnya.

394
00:26:01,709 --> 00:26:03,376
Lalu kau berlutut

395
00:26:03,459 --> 00:26:05,793
dan tinju organ vital di balik celana.

396
00:26:05,876 --> 00:26:07,126
Maaf, apa?

397
00:26:07,209 --> 00:26:11,043
Mau tancap gas
atau mengoceh saja seharian? Ayo mulai!

398
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Akan kutancap gasmu, dasar baj…

399
00:26:17,709 --> 00:26:20,501
Tidak! Bukan itu yang kita sepakati.

400
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
Mantap!

401
00:26:27,418 --> 00:26:29,459
- Bagus.
- Kau menangis, Reed?

402
00:26:29,543 --> 00:26:31,709
Astaga, Chuck. Salah kita dia menangis.

403
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
Dia mencari kalah, ya?

404
00:26:34,251 --> 00:26:35,793
Kabur sana, Reed!

405
00:26:37,001 --> 00:26:38,834
- Apa-apaan?
- Sebenarnya ini tak boleh.

406
00:26:38,918 --> 00:26:41,418
Pernah dengar, "Perundung pun dirundung"?

407
00:26:41,501 --> 00:26:44,751
Saat ini tak ada yang merundungmu,
jadi, aku gantinya.

408
00:26:44,834 --> 00:26:46,376
Kau ini bicara apa?

409
00:26:46,459 --> 00:26:49,251
Kau jago berkelahi,
suka main tangan, tubuhmu besar.

410
00:26:49,334 --> 00:26:53,251
Tapi jika kau dekati Adam lagi,
aku pasti tahu dan akan kucari kau.

411
00:26:53,334 --> 00:26:56,584
Dan perkelahian kita
tak akan seperti bocah di lapangan.

412
00:26:56,668 --> 00:26:58,626
Akan kucabut semua tulangmu,

413
00:26:58,709 --> 00:26:59,876
lalu kuasah.

414
00:26:59,959 --> 00:27:02,876
- Dan kutikamkan pada Chuckie.
- Aku salah apa?

415
00:27:02,959 --> 00:27:05,418
Diam atau kusumpal mulutmu
dengan kaki Ray.

416
00:27:06,751 --> 00:27:10,501
Paham, Ray? Soal tulang,
kakimu menyumpal mulut Chuckie?

417
00:27:10,584 --> 00:27:14,418
Bagus. Kau mengompol? Deras juga.

418
00:27:14,501 --> 00:27:17,293
Pulanglah dan mandi.

419
00:27:17,376 --> 00:27:19,584
Jadilah dirimu yang lebih baik.

420
00:27:25,376 --> 00:27:27,084
Aku benci para berandal itu.

421
00:27:50,168 --> 00:27:51,001
Ayolah.

422
00:27:52,043 --> 00:27:53,043
Hei, Adam.

423
00:27:55,168 --> 00:27:57,584
Jangan sentuh barangku. Buka pintunya.

424
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
Taruh drone-nya. Nanti kita mati.

425
00:28:00,251 --> 00:28:03,626
Kau cuma kalah sekali.
Kukira kau sudah terbiasa.

426
00:28:03,709 --> 00:28:06,126
Kau bisa saja membantu. Malah diam saja.

427
00:28:06,834 --> 00:28:08,418
Astaga. Kau sensitif sekali.

428
00:28:08,501 --> 00:28:10,418
Kau harus kalah di situ.

429
00:28:11,459 --> 00:28:12,918
Harus. Percayalah.

430
00:28:14,001 --> 00:28:17,668
Kau tak bisa menjadi aku
tanpa sering dipukuli,

431
00:28:17,751 --> 00:28:19,543
sepanjang waktu.

432
00:28:24,001 --> 00:28:26,001
Maaf, aku keterlaluan tadi.

433
00:28:27,293 --> 00:28:28,418
Itu tadi kesalahan.

434
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
Siapa ini?

435
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Siapa?

436
00:28:35,334 --> 00:28:36,293
Kembalikan.

437
00:28:37,209 --> 00:28:38,293
Kembalikan.

438
00:28:38,376 --> 00:28:40,376
Setelah kau cerita siapa dia.

439
00:28:42,668 --> 00:28:44,959
Dia istriku, Laura.

440
00:28:45,584 --> 00:28:46,834
Kita punya istri?

441
00:28:48,668 --> 00:28:50,959
Tidak, sudah tak punya istri lagi.

442
00:29:13,751 --> 00:29:14,834
- Hei.
- Hai.

443
00:29:16,418 --> 00:29:18,251
- Hai, apa kabar?
- Hei, Paul.

444
00:29:19,459 --> 00:29:20,293
Lama tak jumpa.

445
00:29:20,376 --> 00:29:23,334
Ya, apa kabar? Bayimu bisa tidur tenang?

446
00:29:23,418 --> 00:29:24,918
Tidak juga. Belum.

447
00:29:25,001 --> 00:29:27,584
Kau akan merindukan momen
saat mereka bayi.

448
00:29:27,668 --> 00:29:29,251
Aku sulit percaya itu.

449
00:29:29,334 --> 00:29:32,584
Percayalah. Bayi itu penuh cinta.

450
00:29:32,668 --> 00:29:36,334
Saat beranjak remaja,
mereka menjadi pembunuh kebahagiaan.

451
00:29:36,418 --> 00:29:37,626
Terima kasih.

452
00:29:37,709 --> 00:29:39,959
Wah, aku tak sabar menantinya.

453
00:29:40,834 --> 00:29:43,001
Maaf. Ini hari yang berat.

454
00:29:43,876 --> 00:29:45,876
Tahun. Tahun-tahun yang berat.

455
00:29:46,876 --> 00:29:48,418
Putramu masih belum ikhlas?

456
00:29:49,876 --> 00:29:51,334
Dia membenciku.

457
00:29:53,376 --> 00:29:57,001
Itu bukan salahnya.
Itu cara dia menghadapinya.

458
00:29:57,084 --> 00:30:00,334
Tak apa. Kami tak apa.
Semua baik-baik saja.

459
00:30:02,459 --> 00:30:04,168
Andai aku tahu apa salahku.

460
00:30:04,251 --> 00:30:05,751
Kau tak salah.

461
00:30:07,251 --> 00:30:08,251
Maaf.

462
00:30:08,334 --> 00:30:10,209
- Maaf.
- Maaf, aku kaget.

463
00:30:10,293 --> 00:30:12,251
- Aku menguping. Maaf.
- Ya.

464
00:30:13,251 --> 00:30:15,584
Ya. Remaja laki-laki itu menyulitkan.

465
00:30:15,668 --> 00:30:18,501
Serasa hidup bersama kamper toilet
yang mengomeli kita.

466
00:30:19,751 --> 00:30:21,959
Biasanya si ibu yang kena imbasnya.

467
00:30:22,668 --> 00:30:23,501
Ya.

468
00:30:24,584 --> 00:30:26,251
Tapi coba dengar.

469
00:30:28,043 --> 00:30:30,293
Laki-laki selalu kembali ke ibunya.

470
00:30:34,543 --> 00:30:35,709
Kau baik.

471
00:30:36,334 --> 00:30:38,793
Sepertinya pengalaman pribadi, ya?

472
00:30:39,543 --> 00:30:40,459
Itu benar.

473
00:30:41,293 --> 00:30:42,501
Ibumu baik?

474
00:30:42,584 --> 00:30:43,418
Ya.

475
00:30:44,209 --> 00:30:45,751
Ibuku yang terbaik.

476
00:30:48,501 --> 00:30:49,459
Baguslah.

477
00:30:51,168 --> 00:30:52,376
Kuharap kau benar.

478
00:30:53,376 --> 00:30:56,626
Aku sedang mencari asrama di Fallujah…

479
00:30:56,709 --> 00:30:57,584
Bagus.

480
00:30:59,251 --> 00:31:02,334
Aku tak serius. Dia anak yang baik.

481
00:31:02,418 --> 00:31:04,043
Aku sangat menyayanginya.

482
00:31:04,834 --> 00:31:08,001
Ayahnya kecelakaan mobil dua tahun lalu.

483
00:31:08,084 --> 00:31:10,668
Wah. Itu pasti sulit.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,584
Ya. Kau mungkin tak paham.

485
00:31:13,626 --> 00:31:15,001
Aku cukup paham.

486
00:31:15,084 --> 00:31:16,459
Maaf.

487
00:31:16,543 --> 00:31:17,459
Maaf.

488
00:31:18,668 --> 00:31:19,501
Bersamaan.

489
00:31:20,459 --> 00:31:22,293
- Terima kasih.
- Terima kasih.

490
00:31:28,751 --> 00:31:30,334
Bukankah kau juga berduka?

491
00:31:35,043 --> 00:31:36,209
- Ya.
- Ya.

492
00:31:36,293 --> 00:31:38,459
Aku berduka. Tentu saja.

493
00:31:40,251 --> 00:31:41,501
Maka curahkan.

494
00:31:42,126 --> 00:31:43,334
Curahkan ke putramu.

495
00:31:45,626 --> 00:31:47,043
Dia tak butuh beban lagi.

496
00:31:47,126 --> 00:31:48,793
Kau berlagak tabah demi putramu.

497
00:31:49,376 --> 00:31:52,501
Dan masalahnya jika kau
berpura-pura tegar,

498
00:31:52,584 --> 00:31:53,834
itu yang dia yakini.

499
00:32:00,959 --> 00:32:03,209
Mungkin dia perlu tahu kau hancur.

500
00:32:04,834 --> 00:32:06,209
Tidak mengapa bersedih.

501
00:32:15,751 --> 00:32:18,293
Mendiang suamiku punya jaket seperti itu.

502
00:32:18,918 --> 00:32:20,543
Ini jaket klasik.

503
00:32:24,376 --> 00:32:25,251
Ya.

504
00:32:25,334 --> 00:32:28,668
Senang mengobrol denganmu. Sampai jumpa.

505
00:32:29,876 --> 00:32:30,959
Hei,

506
00:32:32,168 --> 00:32:33,418
dia tak membencimu.

507
00:32:34,793 --> 00:32:35,918
Dia menyayangimu,

508
00:32:37,376 --> 00:32:38,543
dari hati kecilnya.

509
00:32:50,418 --> 00:32:52,001
Hei!

510
00:33:17,084 --> 00:33:18,168
Jet berlabuh.

511
00:33:18,751 --> 00:33:22,918
Pindai area ini untuk mencari jetnya.
Mari temukan dia, lalu pergi.

512
00:33:26,001 --> 00:33:26,959
Temukan dia.

513
00:33:36,293 --> 00:33:39,418
- Kau kembali demi Laura?
- Jangan dibahas.

514
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
Hei, dia juga istriku.

515
00:33:41,084 --> 00:33:43,751
- Baik, kita perlu membahasnya.
- Terima kasih.

516
00:33:46,709 --> 00:33:48,251
Kami berkenalan di akademi.

517
00:33:48,334 --> 00:33:51,376
Dia terlambat 20 menit, salah masuk kelas,

518
00:33:52,043 --> 00:33:53,251
dan keliru gedung.

519
00:33:55,168 --> 00:33:57,084
Kutawarkan untuk mengantarnya

520
00:33:58,251 --> 00:34:00,959
dan aku terpesona
bahkan sebelum keluar gedung.

521
00:34:01,043 --> 00:34:04,751
Beberapa tahun lalu,
dia tak kembali setelah melompati waktu.

522
00:34:06,126 --> 00:34:10,418
Konon, jetnya rusak saat masuk atmosfer,
tapi dia pilot terbaik di program itu.

523
00:34:10,918 --> 00:34:14,043
Dia menulis panduan masuk atmosfer.
Tak masuk akal dia gagal.

524
00:34:14,126 --> 00:34:18,334
Dan kau ingin ke tahun 2018
karena dia melompat ke sana?

525
00:34:18,418 --> 00:34:19,251
Ya.

526
00:34:19,751 --> 00:34:22,126
- Kenapa dia ke tahun itu?
- Entahlah.

527
00:34:22,209 --> 00:34:23,834
Log lompatan waktunya dimanipulasi.

528
00:34:23,918 --> 00:34:25,501
Ada yang merahasiakan sesuatu.

529
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
Mungkin Laura melihat
hal yang Sorian tutupi.

530
00:34:28,793 --> 00:34:31,376
Tunggu, "Sorian"? Maya Sorian, rekan Ayah?

531
00:34:31,459 --> 00:34:33,251
Padahal dia baik kepadaku.

532
00:34:33,334 --> 00:34:36,126
Ya, percayalah. Dia bukan teman kita.

533
00:34:36,209 --> 00:34:37,043
Belum.

534
00:34:37,543 --> 00:34:40,043
Sepeninggal Ayah,
dia kaya berkat temuan Ayah.

535
00:34:40,709 --> 00:34:42,376
Menyogok orang yang tepat.

536
00:34:43,251 --> 00:34:47,793
Tahu-tahu saja, dia memonopoli
sumber daya paling berharga di Bumi,

537
00:34:48,418 --> 00:34:49,251
waktu.

538
00:34:49,834 --> 00:34:54,459
Tunggu. Ayah yang menemukan
metode menjelajahi waktu?

539
00:34:54,543 --> 00:34:56,959
Ya. Tidak sengaja.

540
00:34:58,251 --> 00:35:01,084
Akselerator partikel magnetik.
Ingat, tidak?

541
00:35:01,168 --> 00:35:02,543
Disebut Proyek Adam.

542
00:35:02,626 --> 00:35:05,376
Ya, atau dengan kata lain, buah hatinya.

543
00:35:06,709 --> 00:35:08,126
Jadi, Laura kenapa?

544
00:35:10,126 --> 00:35:12,209
Kurasa kawanmu, Maya,
membuat Laura terbunuh.

545
00:35:12,293 --> 00:35:14,043
- Apa?
- Ya.

546
00:35:14,126 --> 00:35:16,334
Makanya aku harus kembali ke 2018.

547
00:35:16,418 --> 00:35:18,668
Jetnya hampir siap. Aku akan sembunyi,

548
00:35:18,751 --> 00:35:21,376
memulihkan diri hingga jetnya mengenaliku,

549
00:35:21,459 --> 00:35:22,834
lalu pergi dari kehidupanmu.

550
00:35:22,918 --> 00:35:26,334
Kau ke masa lalu untuk menolongnya,
mengobrol denganku…

551
00:35:26,418 --> 00:35:30,126
Semua tindakanmu ini
hanya demi menyelamatkan satu orang.

552
00:35:30,209 --> 00:35:33,209
Kau mengubah masa depan.
Itu pasti melanggar aturan.

553
00:35:33,293 --> 00:35:35,251
Kau akan berubah pikiran
jika bertemu Laura.

554
00:35:37,084 --> 00:35:38,251
Dan saat kehilangan dia.

555
00:35:38,876 --> 00:35:39,834
Kenapa?

556
00:35:39,918 --> 00:35:42,918
Bawa tasnya. Siap-siap lari.

557
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
Kenapa? Ada apa?

558
00:35:45,543 --> 00:35:47,918
Kita lari ke arah sana. Bersiaplah.

559
00:36:05,251 --> 00:36:06,626
Ayo!

560
00:36:26,209 --> 00:36:28,376
Tetap di belakangku.

561
00:36:29,126 --> 00:36:31,668
Berhenti! Jangan macam-macam, Reed!

562
00:36:31,751 --> 00:36:33,084
Mau lihat hal keren?

563
00:36:35,584 --> 00:36:37,584
- Itu lightsaber.
- Hus.

564
00:36:42,959 --> 00:36:45,084
Saatnya pergi. Ayo.

565
00:36:59,168 --> 00:37:00,376
Halo, Adam.

566
00:37:01,418 --> 00:37:04,168
Reed, jangan bergerak!

567
00:37:04,251 --> 00:37:07,334
Christos. Wah, mereka membolehkan
siapa pun ke aliran waktu ini, ya?

568
00:37:08,209 --> 00:37:09,043
Siapa itu?

569
00:37:09,126 --> 00:37:12,209
Itu Christos.
Kami belajar di satu akademi.

570
00:37:12,293 --> 00:37:14,293
Dia pilot hebat, tapi orang jahat.

571
00:37:14,376 --> 00:37:16,001
Dia kepala keamanan Sorian.

572
00:37:16,084 --> 00:37:18,459
Aduh, wajahmu. Itu salahku?

573
00:37:18,543 --> 00:37:21,084
Semoga Bos membolehkanku membunuhmu.

574
00:37:21,668 --> 00:37:23,751
Tapi kau menembakku lebih dulu.

575
00:37:23,834 --> 00:37:27,084
Hikmahnya, sekarang wajahmu
mencerminkan jiwamu.

576
00:37:27,168 --> 00:37:29,001
- Pernah dibilang banyak omong?
- Sering.

577
00:37:29,084 --> 00:37:30,918
- Kadang diungkit.
- Cukup.

578
00:37:31,001 --> 00:37:36,209
Adam, sebelum telanjur, tolong, pulanglah.

579
00:37:37,501 --> 00:37:40,043
Tidak. Tidak mau.

580
00:37:40,126 --> 00:37:42,959
Kau mempertaruhkan
nyawa dirimu di masa lalu

581
00:37:43,543 --> 00:37:47,918
karena khayalan paranoid
bahwa aku penyebab kematian Laura?

582
00:37:48,001 --> 00:37:49,584
Aku sayang Laura.

583
00:37:49,668 --> 00:37:51,834
Kalian sudah kuanggap keluarga.

584
00:37:51,918 --> 00:37:55,543
Mustahil aku menyakitinya.
Sangat disayangkan harus begini.

585
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
Senjata.

586
00:37:59,001 --> 00:38:02,876
Christos, tolong antar Adam
kembali ke tahun 2050.

587
00:38:03,584 --> 00:38:06,084
- Giliranmu.
- Letakkan Mag-Cyl-mu.

588
00:38:07,043 --> 00:38:08,126
- Ini?
- Ya.

589
00:38:08,209 --> 00:38:10,001
- Ya. Baiklah.
- Bagus.

590
00:38:11,251 --> 00:38:12,834
Dari atas atau bawah?

591
00:38:18,043 --> 00:38:19,626
Hentikan! Lepaskan dia!

592
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
Sini kau.

593
00:38:35,459 --> 00:38:36,418
Maju!

594
00:39:10,751 --> 00:39:14,376
- Dia kenapa?
- Mati di luar waktu tetap itu mengerikan.

595
00:39:14,959 --> 00:39:18,459
- Kenapa kau di sini?
- Menolongmu, Sayang. Awas!

596
00:39:26,709 --> 00:39:27,584
Tak kusangka…

597
00:39:28,959 --> 00:39:30,668
Tak kusangka kau di sini.

598
00:39:42,793 --> 00:39:43,959
- Hei.
- Hai.

599
00:39:48,668 --> 00:39:49,959
Keren sekali.

600
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
- Ayo pergi.
- Ya. Ayo. Cepat!

601
00:40:04,584 --> 00:40:05,584
Cepat.

602
00:40:21,834 --> 00:40:24,126
Sudah kuduga kau akan datang,
walau entah kapan.

603
00:40:24,209 --> 00:40:25,043
Tentu saja.

604
00:40:25,126 --> 00:40:26,459
Tolong fokus ke jalan.

605
00:40:26,543 --> 00:40:28,584
Kabarnya, jetmu terbakar
saat masuk atmosfer.

606
00:40:28,668 --> 00:40:31,126
Ngawur. Statistik
masuk atmosferku terbaik.

607
00:40:33,584 --> 00:40:34,584
Oh, ya.

608
00:40:35,293 --> 00:40:37,668
Laura, ini aku.

609
00:40:38,168 --> 00:40:39,001
Hai.

610
00:40:39,084 --> 00:40:40,751
Kontak paralel, Sayang?

611
00:40:40,834 --> 00:40:44,959
Kau selalu berandai-andai
mengenalku lebih awal, 'kan? Ini aku.

612
00:40:45,043 --> 00:40:46,084
Ya.

613
00:40:46,168 --> 00:40:49,834
Bisa pelan-pelan?
Tak ada yang membuntuti kita.

614
00:40:49,918 --> 00:40:51,918
Jangan lihat ke belakang. Ke atas.

615
00:41:06,668 --> 00:41:09,168
Harus keluar jalur. Ini terlalu terekspos.

616
00:41:19,209 --> 00:41:21,418
Sayang, yang mengejar makin banyak.

617
00:41:22,293 --> 00:41:23,959
Cepat!

618
00:41:38,334 --> 00:41:39,168
Berhenti.

619
00:41:39,251 --> 00:41:40,334
- Apa?
- Apa?

620
00:41:40,418 --> 00:41:41,293
Berhenti!

621
00:41:48,334 --> 00:41:50,543
Nah, mundur. Cepat! Mundur!

622
00:41:51,209 --> 00:41:52,418
Mundur!

623
00:41:55,459 --> 00:41:56,418
Cepat!

624
00:42:13,793 --> 00:42:14,751
Mereka pergi.

625
00:42:15,501 --> 00:42:18,209
Mereka tak pergi. Mereka berkumpul.

626
00:42:18,293 --> 00:42:21,293
- Kita harus keluar dari jalan ini.
- Jalan apanya?

627
00:42:27,001 --> 00:42:29,251
Aku bingung. Bagaimana kau menemukan kami?

628
00:42:29,334 --> 00:42:32,376
Kau kira aku tak melindungimu
meski di masa lalu?

629
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Kenapa kau melompat ke masa lalu?

630
00:42:34,918 --> 00:42:38,376
Saat menganalisis data,
ada log lompatan waktu yang aneh.

631
00:42:38,459 --> 00:42:40,959
Ada jet waktu yang kembali dari 2018.

632
00:42:41,751 --> 00:42:43,001
Apa anehnya?

633
00:42:43,084 --> 00:42:46,043
Karena tak ada
yang pernah terbang ke tahun 2018.

634
00:42:46,126 --> 00:42:48,834
Aku tak paham. Bagaimana
bisa kembali jika tak berangkat?

635
00:42:48,918 --> 00:42:51,876
Mungkin ada yang ke masa lalu,
mengubah aliran waktu,

636
00:42:51,959 --> 00:42:55,626
jadi, masa depan orisinal jet
yang berangkat tadi berubah.

637
00:42:57,918 --> 00:43:01,084
Astaga, sepertinya aku
mengorbankan otakku demi otot.

638
00:43:02,501 --> 00:43:03,668
Merugikan juga.

639
00:43:03,751 --> 00:43:06,001
- Anak yang manis.
- Menggemaskan, ya?

640
00:43:06,084 --> 00:43:09,168
Rasanya ingin membenamkan kepalanya
sampai dia kehabisan napas.

641
00:43:09,251 --> 00:43:10,543
Aku benci diriku.

642
00:43:20,626 --> 00:43:22,001
Bagaimana bisa?

643
00:43:22,084 --> 00:43:24,793
Jet yang kembali tadi milik Sorian.

644
00:43:24,876 --> 00:43:27,918
Dia kembali ke November 2018
untuk suatu alasan.

645
00:43:28,001 --> 00:43:29,876
Ada apa di November 2018?

646
00:43:29,959 --> 00:43:31,251
Biar kujelaskan.

647
00:43:33,334 --> 00:43:34,209
Ini yang terjadi.

648
00:43:34,293 --> 00:43:37,001
Akselerator partikel magnetik ayahmu,

649
00:43:37,084 --> 00:43:39,293
Proyek Adam, baru saja dimulai.

650
00:43:39,376 --> 00:43:42,043
Itu tahap awal penerapan perjalanan waktu.

651
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Sorian pasti kembali ke 2018

652
00:43:44,043 --> 00:43:46,709
dan membagi informasi
ke dirinya yang lebih muda.

653
00:43:46,793 --> 00:43:47,709
Untuk apa?

654
00:43:48,251 --> 00:43:51,709
Tebakanku, bocoran saham
untuk menimbun kekayaan

655
00:43:51,793 --> 00:43:53,709
dan melenyapkan lawan politik

656
00:43:53,793 --> 00:43:56,043
yang merintanginya menguasai
program penjelajahan.

657
00:43:56,126 --> 00:43:57,084
Dia sudah kuasai itu.

658
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Awalnya?

659
00:44:01,459 --> 00:44:02,334
Tidak.

660
00:44:03,584 --> 00:44:04,668
Awalnya tidak.

661
00:44:04,751 --> 00:44:05,709
Tidak.

662
00:44:05,793 --> 00:44:08,043
Jadi, dunia ini, dunia kita,

663
00:44:08,126 --> 00:44:10,418
segalanya sudah diubah oleh Sorian.

664
00:44:10,501 --> 00:44:13,251
Waktu tetap kalian di 2050,
apa kondisinya buruk?

665
00:44:13,751 --> 00:44:15,709
- Kau pernah menonton <i>Terminator</i>?
- Tentu.

666
00:44:15,793 --> 00:44:17,334
Itu hari biasa di 2050.

667
00:44:19,459 --> 00:44:23,251
Sorian pasti memergokiku
dan menanamkan bom di jetku.

668
00:44:23,751 --> 00:44:24,668
Makanlah.

669
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
Aku berhasil keluar, tapi percuma

670
00:44:26,876 --> 00:44:29,584
karena tanpa jetku,
aku terdampar selamanya.

671
00:44:29,668 --> 00:44:35,459
Jadi, aku harus mengikuti protokol,
hidup di masa ini,

672
00:44:35,543 --> 00:44:37,876
menghindari kontak, meminimalkan jejak,

673
00:44:37,959 --> 00:44:40,543
dan berharap kau cukup nekat mencariku.

674
00:44:41,043 --> 00:44:43,334
Kau sendirian. Selama itu.

675
00:44:43,418 --> 00:44:45,001
Empat tahun.

676
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
Sudah tugasku, 'kan?

677
00:44:47,126 --> 00:44:49,293
- Ya, tapi, Sayang…
- Tak…

678
00:44:50,626 --> 00:44:52,959
Tak apa. Aku jadi terbiasa sendirian.

679
00:44:54,543 --> 00:44:55,793
Sekarang tidak lagi.

680
00:44:56,751 --> 00:44:57,584
Hei.

681
00:44:59,209 --> 00:45:00,168
Aku menemukanmu.

682
00:45:01,709 --> 00:45:02,876
Aku menemukanmu.

683
00:45:04,293 --> 00:45:05,376
Kau menemukanku.

684
00:45:11,959 --> 00:45:14,376
- Aku akan jalan-jalan dulu.
- Dah.

685
00:45:15,543 --> 00:45:16,834
Bersenang-senanglah.

686
00:45:20,709 --> 00:45:22,168
- Hei.
- Hai.

687
00:45:28,459 --> 00:45:29,876
- Ada apa?
- Aku tertembak.

688
00:45:29,959 --> 00:45:32,293
- Kau tertembak?
- Tertembak pistol. Ya.

689
00:45:32,376 --> 00:45:33,501
- Reed?
- Ya?

690
00:45:33,584 --> 00:45:35,001
- Tahan.
- Siap, Bu.

691
00:45:35,084 --> 00:45:36,126
Ya, Bos.

692
00:45:52,251 --> 00:45:56,209
- Kau tahu langkah setelah ini.
- Tidak. Aku kembali demi kau.

693
00:45:58,126 --> 00:45:59,043
Aku tahu.

694
00:46:00,459 --> 00:46:03,168
Tapi kita tak bisa hidup di sini.
Tidak bisa.

695
00:46:03,251 --> 00:46:07,876
Kau harus kembali ke tahun 2018
dan meluruskan aliran waktu.

696
00:46:07,959 --> 00:46:11,376
- Kau harus mengakhiri semua ini.
- "Mengakhiri"?

697
00:46:11,459 --> 00:46:15,584
Maksudku, mencegah
penciptaan penjelajahan waktu

698
00:46:15,668 --> 00:46:17,168
dan menyelamatkan masa depan.

699
00:46:17,251 --> 00:46:18,876
Baiklah, ikut aku, kita…

700
00:46:18,959 --> 00:46:22,168
Jetmu diprogram dengan DNA-mu.
Tak bisa mengangkut orang lain.

701
00:46:22,251 --> 00:46:24,293
- Kau cerdas. Pasti bisa cari solusi.
- Adam!

702
00:46:24,376 --> 00:46:28,084
Kita bertemu di program itu.
Paham? Kita tak bisa…

703
00:46:29,043 --> 00:46:32,126
Seumpama aku mampu
menggagalkan penjelajahan waktu,

704
00:46:32,209 --> 00:46:34,001
selagi diburu Sorian,

705
00:46:34,793 --> 00:46:36,043
kita tak akan saling kenal.

706
00:46:36,959 --> 00:46:38,293
Hubungan kita tak pernah ada.

707
00:46:39,209 --> 00:46:40,584
Hubungan kita tak pernah ada.

708
00:46:41,626 --> 00:46:42,959
Pernah ada.

709
00:46:44,751 --> 00:46:48,626
Semua momen yang kita jalani
akan tetap selalu ada.

710
00:46:48,709 --> 00:46:51,168
Meskipun kita membenahi aliran waktu,

711
00:46:51,709 --> 00:46:54,918
di dalam diri kita ada gema momen ini.

712
00:46:55,918 --> 00:46:57,584
Dan kita akan bertemu lagi.

713
00:46:59,418 --> 00:47:00,751
Aku yakin itu.

714
00:47:01,584 --> 00:47:05,668
Kalau tidak? Kalau kau salah?
Dan mungkin kau salah.

715
00:47:07,501 --> 00:47:08,876
Kapan aku salah?

716
00:47:13,043 --> 00:47:16,459
Hei. Aku tak sanggup menghadapinya lagi.

717
00:47:17,834 --> 00:47:21,459
Aku tak bisa. Aku tak sanggup
kehilanganmu lagi. Kumohon.

718
00:47:29,334 --> 00:47:30,334
Apa itu?

719
00:47:31,584 --> 00:47:32,543
Kita terlacak.

720
00:47:45,793 --> 00:47:46,626
Sialan!

721
00:47:48,168 --> 00:47:51,501
Ada jalan tanah di belokan tadi.
Kuulur waktu agar kau bisa naik jet.

722
00:47:51,584 --> 00:47:53,209
- Aku tak mau pergi.
- Harus.

723
00:47:53,293 --> 00:47:55,668
Kau ini bicara apa?
Mereka bisa membunuhmu.

724
00:47:55,751 --> 00:47:59,251
Bertahun-tahun kuperkokoh pertahananku.
Mereka tak akan menduganya.

725
00:47:59,334 --> 00:48:01,459
- Tapi jika kau tertangkap, ini sia-sia.
- Aku…

726
00:48:01,543 --> 00:48:04,043
Adam! Hentikan! Kumohon.

727
00:48:04,626 --> 00:48:06,376
Aku tahu kau kemari demi aku.

728
00:48:07,168 --> 00:48:09,626
Kini kau harus pergi demi aku. Kumohon.

729
00:48:09,709 --> 00:48:10,584
Kumohon.

730
00:48:16,626 --> 00:48:18,043
Kita bisa benahi ini.

731
00:48:18,709 --> 00:48:20,501
Hei, aku mencintaimu.

732
00:48:21,959 --> 00:48:24,293
Karena itu aku yakin
kau akan menemukanku lagi.

733
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Ayo.

734
00:48:28,501 --> 00:48:29,334
Ayo!

735
00:48:32,876 --> 00:48:34,834
Sialan!

736
00:49:14,584 --> 00:49:15,668
Ayo.

737
00:49:17,709 --> 00:49:18,584
Ayo.

738
00:49:29,001 --> 00:49:32,668
Karena kondisiku, jetnya tak mengenaliku.
Aku butuh DNA-mu untuk mengaktifkannya.

739
00:49:32,751 --> 00:49:36,376
Setelah terbang, deteksi DNA berhenti.
Aku bisa ambil alih.

740
00:49:36,459 --> 00:49:39,418
Ayo bergegas atau kita terkejar
sebelum ke 2018.

741
00:49:39,501 --> 00:49:40,876
Apa? Aku tak ikut.

742
00:49:40,959 --> 00:49:42,751
Kau ikut. Ayo. Kita pergi.

743
00:49:42,834 --> 00:49:44,418
Christos!

744
00:49:45,376 --> 00:49:47,459
Senang melihatmu, Kawan.

745
00:49:47,543 --> 00:49:48,709
Laura, kaukah itu?

746
00:49:49,876 --> 00:49:52,918
Kau sudah tak marah
setelah jetmu kuledakkan, 'kan?

747
00:49:53,418 --> 00:49:56,876
Kalau boleh jujur, aku masih agak kesal.

748
00:50:07,334 --> 00:50:09,293
Bisa berhenti dan dengarkan aku?

749
00:50:09,376 --> 00:50:12,001
Ini waktu tetapku.
Kau sudah alami masa kecilku.

750
00:50:12,084 --> 00:50:13,918
Kau petualang dan pilot,

751
00:50:14,001 --> 00:50:16,918
sementara aku
masih bocah culun yang dirundung.

752
00:50:17,001 --> 00:50:18,043
Aku mau jalani sisanya.

753
00:50:18,126 --> 00:50:19,334
- Mau jalani sisanya?
- Ya.

754
00:50:19,418 --> 00:50:23,293
Ini yang kau jalani.
Kematian Ayah sangat menggerogotimu.

755
00:50:23,376 --> 00:50:25,001
Kau depresi, jadi pemarah.

756
00:50:25,084 --> 00:50:27,668
Hidupmu di masa SMA
tak meninggalkan kesan.

757
00:50:27,751 --> 00:50:31,001
Kuliah adalah masa gemilangmu
sebelum beasiswamu dicabut

758
00:50:31,084 --> 00:50:33,751
akibat hal yang luar biasa bodohnya

759
00:50:33,834 --> 00:50:36,001
sampai sulit diutarakan.

760
00:50:36,084 --> 00:50:39,501
Kau masuk Angkatan Udara.
Ternyata kau bisa memiloti.

761
00:50:39,584 --> 00:50:43,001
Setelah ada penjelajahan waktu,
dunia mulai hancur berantakan

762
00:50:43,084 --> 00:50:44,543
dan satu-satunya wanita…

763
00:50:44,626 --> 00:50:47,043
satu-satunya wanita
yang pernah kau cintai direnggut.

764
00:50:47,126 --> 00:50:48,501
Kau mengerti?

765
00:50:50,126 --> 00:50:51,126
Sampai kau kalap.

766
00:50:53,793 --> 00:50:56,001
Dia direnggut begitu saja.

767
00:50:58,626 --> 00:51:00,168
Pasti ada hal baik lain.

768
00:51:00,251 --> 00:51:03,793
Ada, Nak.
Tapi gara-gara Sorian, tak ada yang baik.

769
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Bisa kita benahi.

770
00:51:07,168 --> 00:51:09,168
- Dengan hancurkan penjelajahan waktu?
- Ya.

771
00:51:09,668 --> 00:51:11,751
Dan strateginya? Apa rencanamu?

772
00:51:12,418 --> 00:51:15,334
Tak akan kujelaskan
ke bocah culun penderita asma…

773
00:51:15,418 --> 00:51:18,126
- Kau tak punya rencana.
- Tak punya. Benar.

774
00:51:18,209 --> 00:51:20,709
Tapi aku tahu yang mungkin punya rencana.

775
00:51:23,501 --> 00:51:24,543
Ayah.

776
00:51:25,418 --> 00:51:26,251
Ayah.

777
00:51:27,084 --> 00:51:28,626
Kau akan menemui Ayah.

778
00:51:29,126 --> 00:51:30,168
Tidak.

779
00:51:30,876 --> 00:51:32,418
Kita akan menemui Ayah.

780
00:51:34,001 --> 00:51:36,668
Jadi, kau ikut atau…

781
00:51:45,209 --> 00:51:47,584
Suruh suami pengecutmu kemari.

782
00:51:47,668 --> 00:51:49,001
Dia sedang sibuk,

783
00:51:49,626 --> 00:51:51,584
tapi akan kusampaikan kau mampir.

784
00:52:13,001 --> 00:52:14,168
Halo, Laura.

785
00:52:14,668 --> 00:52:17,126
Seharusnya sejak awal kau mati saja.

786
00:52:20,293 --> 00:52:22,001
Di mana suamimu?

787
00:52:23,459 --> 00:52:24,584
Nah.

788
00:52:25,876 --> 00:52:28,209
Mari beraksi. Kemarikan tanganmu.

789
00:52:29,459 --> 00:52:30,376
Benar. Ya.

790
00:52:31,584 --> 00:52:33,501
Bagus, DNA yang sehat.

791
00:52:33,584 --> 00:52:36,334
Nah, kita turunkan,

792
00:52:36,418 --> 00:52:37,876
pegang susuran itu,

793
00:52:37,959 --> 00:52:41,168
genggam erat,
dan jangan pingsan karena akselerasi G.

794
00:52:41,251 --> 00:52:42,209
Apa itu G…. Gila!

795
00:53:24,043 --> 00:53:25,459
- Ada apa?
- Itu.

796
00:53:30,334 --> 00:53:31,459
Kau sedang apa?

797
00:53:45,543 --> 00:53:47,793
- Kena kau.
- Pegangan.

798
00:54:05,668 --> 00:54:07,209
Sudah kubilang pegangan.

799
00:54:08,793 --> 00:54:10,334
Jangan merengut ke arahku.

800
00:54:12,376 --> 00:54:13,793
Kau mau ke mana?

801
00:54:15,459 --> 00:54:16,459
Sial!

802
00:54:18,293 --> 00:54:20,501
Pegangan. Sudah lama ingin kucoba.

803
00:54:27,584 --> 00:54:29,501
Kau mematikan jetnya?

804
00:54:31,043 --> 00:54:32,959
- Ya, benar.
- Astaga.

805
00:54:33,043 --> 00:54:40,001
Astaga!

806
00:54:52,001 --> 00:54:53,501
Di mana mereka?

807
00:54:54,626 --> 00:54:56,001
Pasti di sekitar sini.

808
00:54:56,084 --> 00:54:58,793
Adam, periksa indikasi ION-mu.

809
00:54:58,876 --> 00:55:00,668
<i>Reaktormu rusak.</i>

810
00:55:00,751 --> 00:55:03,918
Tersisa satu lompatan untukmu.

811
00:55:04,001 --> 00:55:05,501
<i>Jika tak pulang sekarang,</i>

812
00:55:05,584 --> 00:55:06,834
kau terdampar selamanya.

813
00:55:11,584 --> 00:55:13,376
Bagaimana, Nak? Terserah kau.

814
00:55:14,918 --> 00:55:18,126
Jika gagal,
kita mungkin tak akan bisa pulang.

815
00:55:27,001 --> 00:55:28,793
- Tancap gas.
- Mantap!

816
00:55:35,876 --> 00:55:36,751
Ketemu.

817
00:55:42,709 --> 00:55:43,668
AKTIFKAN MERIAM PLASMA

818
00:55:57,876 --> 00:55:59,084
Ayo!

819
00:56:02,334 --> 00:56:04,168
- Adam!
- Aku bisa.

820
00:56:08,626 --> 00:56:09,793
Ayolah, Reed. Ayo.

821
00:56:11,418 --> 00:56:14,376
- Adam!
- Aku bisa!

822
00:56:14,459 --> 00:56:15,959
Adam!

823
00:56:17,126 --> 00:56:18,459
Ayo!

824
00:56:18,543 --> 00:56:20,418
Jangan sampai…

825
00:56:20,501 --> 00:56:21,459
Mati!

826
00:56:36,376 --> 00:56:38,001
<i>Memang tidak mudah.</i>

827
00:56:38,084 --> 00:56:38,918
<i>Dengar.</i>

828
00:56:39,001 --> 00:56:40,959
Daripada mengeluh,

829
00:56:41,043 --> 00:56:44,626
izinkan diri kita untuk merasa kurang,
lalu berusahalah.

830
00:56:44,709 --> 00:56:49,126
Kita tak bisa menguasai sesuatu
kecuali siap kepayahan di awal.

831
00:56:49,209 --> 00:56:51,001
- Profesor Reed.
- Sophie.

832
00:56:51,084 --> 00:56:53,418
Bakal butuh dua semester
hanya untuk memulainya.

833
00:56:53,501 --> 00:56:55,251
Minimal, ya.

834
00:56:55,334 --> 00:56:58,251
Bahkan belum tentu
kami lulus kelas ini, ini rumit.

835
00:56:58,334 --> 00:56:59,668
Sophie, kau bisa.

836
00:56:59,751 --> 00:57:03,043
Dengar, itulah indahnya fisika.

837
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
Di situlah keindahan kehidupan.

838
00:57:18,584 --> 00:57:19,668
Itu sungguh Ayah.

839
00:57:21,209 --> 00:57:22,043
Ya.

840
00:57:23,459 --> 00:57:24,418
Dia sangat…

841
00:57:24,501 --> 00:57:25,668
Ya.

842
00:57:26,626 --> 00:57:28,834
Hidup. Kemari sebentar. Hei.

843
00:57:30,376 --> 00:57:31,876
Biar aku yang bicara, ya?

844
00:57:31,959 --> 00:57:33,959
Kita harus ceritakan. Dia tak harus mati.

845
00:57:34,043 --> 00:57:35,251
Kita tutup mulut, ya?

846
00:57:35,334 --> 00:57:39,334
Dia cukup tahu seperlunya.
Selain itu, tak bisa.

847
00:57:41,584 --> 00:57:44,251
Katakan, "Aku tak akan cerita." Katakan.

848
00:57:45,543 --> 00:57:47,084
- Katakan.
- Aku tak akan cerita.

849
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
Fisika butuh kegigihan. Butuh itu.

850
00:57:53,668 --> 00:57:57,668
Kita berusaha mengulik masalah
yang anak cucu kita akan pecahkan.

851
00:57:57,751 --> 00:58:00,459
Kalian mungkin sesekali
mendapati solusi aneh.

852
00:58:00,543 --> 00:58:03,376
Aku baru melihat kausmu. Itu cerdik.

853
00:58:03,459 --> 00:58:07,751
Tapi kalian akan mati
sebelum mahakarya kalian rampung.

854
00:58:07,834 --> 00:58:11,126
Mayat dingin kalian akan terurai di tanah

855
00:58:11,209 --> 00:58:13,876
sementara generasi setelah kalian

856
00:58:13,959 --> 00:58:16,209
merampungkan solusi yang kalian mulai.

857
00:58:16,793 --> 00:58:18,293
Mengutip orang Romawi,

858
00:58:19,001 --> 00:58:22,709
"Nikmati hidupmu.
Hidup cepat berlalu tanpa kau duga."

859
00:58:22,793 --> 00:58:23,626
Guy Lombardo.

860
00:58:26,251 --> 00:58:27,834
Maaf… Apa?

861
00:58:27,918 --> 00:58:29,001
Guy Lombardo.

862
00:58:29,084 --> 00:58:32,168
"Hidup cepat berlalu tanpa kau duga."
Bukan dari orang Romawi,

863
00:58:32,251 --> 00:58:35,418
tapi dari penyanyi.
Guy Lombardo dan Royal Canadians.

864
00:58:36,001 --> 00:58:37,209
Memang dari Guy Lombardo,

865
00:58:37,293 --> 00:58:40,918
dari lagu klasik tahun 1949,
"Enjoy Yourself".

866
00:58:41,001 --> 00:58:42,376
Tapi jauh sebelum itu,

867
00:58:42,459 --> 00:58:45,501
orang Romawi mengukir kalimat itu
di jam matahari.

868
00:58:45,584 --> 00:58:46,834
Kita berdua benar.

869
00:58:46,918 --> 00:58:49,668
Menarik kau tahu itu.

870
00:58:49,751 --> 00:58:52,168
Maaf, apa aku mengenalmu?

871
00:58:52,876 --> 00:58:54,459
Aku sedang survei kelas.

872
00:58:57,584 --> 00:58:58,834
Ada pertanyaan lain?

873
00:59:01,793 --> 00:59:06,126
Sekian, materinya ada di situs webku.
Kita bertemu lagi hari Selasa.

874
00:59:20,001 --> 00:59:21,001
Adam?

875
00:59:23,584 --> 00:59:24,459
Ayah.

876
00:59:25,459 --> 00:59:26,334
Ayah.

877
00:59:27,334 --> 00:59:28,209
Adam?

878
00:59:37,084 --> 00:59:40,043
Kalian menjelajahi waktu?

879
00:59:43,334 --> 00:59:45,668
Dia kembali dari 2050 dan menjemputmu.

880
00:59:45,751 --> 00:59:46,584
Ya.

881
00:59:46,668 --> 00:59:48,376
- Berapa usiamu?
- 12 tahun.

882
00:59:48,459 --> 00:59:51,168
- Kenapa Adam kecil diajak?
- Aku tak butuh dia.

883
00:59:51,251 --> 00:59:54,376
- Kau butuh aku mengaktifkan jet.
- Jet? Ada jet?

884
00:59:54,459 --> 00:59:57,084
Jetku. Awalnya, aku tak membutuhkanmu.

885
00:59:57,168 --> 00:59:58,543
2022 itu kesalahan.

886
00:59:59,209 --> 01:00:00,543
Kau memiloti jetnya?

887
01:00:00,626 --> 01:00:01,459
Ya.

888
01:00:01,543 --> 01:00:02,668
Masa?

889
01:00:02,751 --> 01:00:05,334
- Itu jaket Ayah? Tampak kesempitan.
- Sudah kubilang.

890
01:00:05,418 --> 01:00:07,168
- Tak apa.
- Seperti kondom berkancing.

891
01:00:07,251 --> 01:00:09,084
- Senangnya, kau senang, ya?
- Kondom.

892
01:00:09,168 --> 01:00:11,043
Kenapa 2022 itu kesalahan?

893
01:00:11,126 --> 01:00:14,001
- Aku salah tahun.
- Ke sini juga kesalahan.

894
01:00:14,084 --> 01:00:16,501
- Tentu saja.
- Dia ditembak saat mencuri jet.

895
01:00:16,584 --> 01:00:18,668
- Jangan diceritakan.
- Kau mencuri jet?

896
01:00:18,751 --> 01:00:22,418
- Dia tak perlu tahu itu.
- Cukup. Kalian harus diam.

897
01:00:22,501 --> 01:00:25,334
Kau sadar betapa kelirunya ini?

898
01:00:25,418 --> 01:00:28,626
Kau tak boleh di sini.
Kau hanya boleh di lini masamu.

899
01:00:28,709 --> 01:00:32,376
Ayah pikir apa alasan kami?
Di masa depan jarang dipeluk?

900
01:00:32,459 --> 01:00:35,251
- Aku punya alasan penting.
- Ayah tak peduli.

901
01:00:35,334 --> 01:00:37,084
- Dia tak peduli.
- Jangan salah paham.

902
01:00:37,168 --> 01:00:40,251
Ayah senang melihat kalian,
ungkapan Ayah tulus,

903
01:00:40,334 --> 01:00:42,876
tapi kembalilah ke asal kalian.

904
01:00:42,959 --> 01:00:46,168
Ucapan dan perbuatan kalian
bisa memicu penyimpangan.

905
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
Bisakah Ayah diam sebentar?

906
01:00:48,001 --> 01:00:50,668
- Ayah enggan mendengarkan.
- Dengar sejenak.

907
01:00:50,751 --> 01:00:52,668
Berhenti mengoceh soal fisika.

908
01:00:52,751 --> 01:00:53,668
Ayah!

909
01:00:54,251 --> 01:00:55,209
Ayah tak apa?

910
01:00:55,293 --> 01:00:56,459
Sialan!

911
01:00:57,126 --> 01:01:01,168
Aku sudah minta baik-baik
agar dia diam dan mendengarkan.

912
01:01:01,251 --> 01:01:03,751
- Dia menolak, jadi…
- Ayah tak apa.

913
01:01:05,459 --> 01:01:08,376
Rasakan! Keluarga kita
tak mengajarkan kekerasan.

914
01:01:08,459 --> 01:01:09,459
Lalu barusan itu apa?

915
01:01:09,543 --> 01:01:11,126
- Itu pembalasan.
- Astaga!

916
01:01:11,209 --> 01:01:14,126
Kenapa kalian senakal ini?
Ayah kira kalian sayang Ayah.

917
01:01:14,209 --> 01:01:15,918
- Aku sayang!
- Itu tak penting.

918
01:01:16,001 --> 01:01:17,793
Kau bercanda? Tentu ini penting.

919
01:01:17,876 --> 01:01:19,293
- Ayah.
- Tentu penting.

920
01:01:19,376 --> 01:01:21,626
Memang tak ada sistem proteksi
atau protokolnya?

921
01:01:21,709 --> 01:01:24,543
- Maya dan aku membuat dewan etika…
- Ayah. Ayah!

922
01:01:24,626 --> 01:01:25,834
…dengan pengawasan penuh.

923
01:01:25,918 --> 01:01:27,543
Itu tak lagi penting.

924
01:01:33,626 --> 01:01:37,459
Tunggu. Sudah ada
yang memanipulasi lini masa?

925
01:01:37,543 --> 01:01:39,334
- Siapa?
- Sorian.

926
01:01:40,543 --> 01:01:42,209
- Maya?
- Maya.

927
01:01:42,709 --> 01:01:44,959
Mustahil. Dia tahu konsekuensinya.

928
01:01:45,043 --> 01:01:48,001
- Dia bertahun-tahun mendanai proyek Ayah.
- Proyek Adam.

929
01:01:48,084 --> 01:01:51,418
Ya, hipotesis Ayah,
dengan plasma yang kuat,

930
01:01:51,501 --> 01:01:53,918
kita bisa hasilkan
lubang cacing di angkasa.

931
01:01:55,084 --> 01:01:56,418
Empat pekan lalu berhasil.

932
01:01:56,501 --> 01:01:59,876
Tapi Ayah baru sekadar mengulik teori

933
01:01:59,959 --> 01:02:02,251
bahwa lubang cacing
bisa menjadi mesin waktu.

934
01:02:02,334 --> 01:02:03,668
Yang itu baru teori.

935
01:02:03,751 --> 01:02:04,959
- Ya.
- Masih teori.

936
01:02:05,043 --> 01:02:06,959
Aku yang masih teori ini mau kencing. Ayo.

937
01:02:07,043 --> 01:02:10,709
Gila! Aku bapak penjelajahan waktu?

938
01:02:12,209 --> 01:02:13,751
Pukulan Ayah bagus.

939
01:02:13,834 --> 01:02:15,543
Sepertinya tangan Ayah patah.

940
01:02:19,084 --> 01:02:21,293
Maaf. Ini salah Ayah.

941
01:02:21,376 --> 01:02:23,293
Karena keegoisan, keangkuhan,

942
01:02:23,376 --> 01:02:26,668
dan ambisi Ayah
untuk menjadi nomor satu dan terpintar.

943
01:02:26,751 --> 01:02:27,584
Begini hasilnya.

944
01:02:27,668 --> 01:02:29,709
- Itu kekurangan Ayah.
- Ayah tak sadar.

945
01:02:29,793 --> 01:02:31,459
- Seharusnya Ayah sadar.
- Ya.

946
01:02:31,543 --> 01:02:35,501
Manusia tak boleh memanipulasi
mekanika alam semesta.

947
01:02:35,584 --> 01:02:37,584
Ada dorongan yang lebih kuat dari sains.

948
01:02:37,668 --> 01:02:40,126
Benar. Karena itu,
kami akan pulihkan keadaan.

949
01:02:40,209 --> 01:02:42,876
Menghentikan penciptaan mesin waktu.

950
01:02:44,334 --> 01:02:47,126
Yang sudah telanjur, seburuk apa pun,

951
01:02:47,209 --> 01:02:50,584
tidak boleh diubah kembali
apa pun alasannya.

952
01:02:50,668 --> 01:02:54,293
Kita mengobrol di sini pun
mempermainkan takdir dan waktu.

953
01:02:54,376 --> 01:02:57,751
Sorian lebih dulu memainkannya.
Sejak itu dia menguasai dunia.

954
01:02:57,834 --> 01:02:59,293
Kau yakin itu?

955
01:02:59,376 --> 01:03:02,001
Ada bukti ilmiah dia mengubah sejarah?

956
01:03:02,084 --> 01:03:05,168
Tidak, mustahil kau tahu pasti.
Tapi camkan ini.

957
01:03:05,251 --> 01:03:10,293
Keberadaanmu di sini dapat memicu
perubahan berskala masif yang berbahaya

958
01:03:10,376 --> 01:03:11,876
dan itu dapat terukur.

959
01:03:11,959 --> 01:03:14,001
- Hentikan.
- Hentikan apa?

960
01:03:14,084 --> 01:03:16,209
- Bukan saatnya keilmuan.
- Ayah ini ilmuwan.

961
01:03:16,293 --> 01:03:17,209
Jadilah ayah.

962
01:03:19,668 --> 01:03:22,543
Ayah lebih tertarik pada semesta
dibanding anak sendiri.

963
01:03:22,626 --> 01:03:24,043
- Itu salah.
- Itu benar.

964
01:03:24,126 --> 01:03:26,418
Saat beranjak dewasa, kau akan sadar.

965
01:03:26,501 --> 01:03:27,751
Tahu, tidak? Itu…

966
01:03:28,959 --> 01:03:31,751
Kesempatan sudah lewat.
Bagiku terlambat. Jadi, ya, sudah.

967
01:03:31,834 --> 01:03:32,793
Aku tak apa.

968
01:03:33,626 --> 01:03:34,918
Tapi dia membutuhkan Ayah.

969
01:03:42,084 --> 01:03:43,626
Kalau kau? Kau butuh apa?

970
01:03:51,584 --> 01:03:53,126
Aku butuh cari angin.

971
01:04:07,459 --> 01:04:09,876
Ayah tak boleh di sini. Ayah harus pergi.

972
01:04:11,209 --> 01:04:12,918
- Jangan pergi.
- Harus pergi.

973
01:04:13,001 --> 01:04:15,168
- Kumohon.
- Ini kepentingan banyak orang.

974
01:04:15,251 --> 01:04:17,959
Permintaannya sangat berbahaya.
Ayah tak bisa.

975
01:04:24,084 --> 01:04:26,543
Sudah, ya. Kita akan bertemu lagi.

976
01:04:31,209 --> 01:04:32,209
Tunggu.

977
01:04:32,293 --> 01:04:33,126
Ya?

978
01:04:35,043 --> 01:04:39,084
- Aku ingin memperingatkan.
- Jangan. Jangan beri tahu Ayah lagi.

979
01:04:39,168 --> 01:04:41,001
Ayah tak boleh tahu masa depan.

980
01:04:42,793 --> 01:04:43,751
Maaf.

981
01:04:44,376 --> 01:04:47,376
Ayah harus pulang.
Ibumu dan dirimu menanti.

982
01:05:02,459 --> 01:05:03,459
Ya, Senator.

983
01:05:03,543 --> 01:05:07,668
Kestabilan lubang cacing ini
bukan lagi hipotesis

984
01:05:07,751 --> 01:05:11,959
dan penelitian kami di sini lebih mutakhir
dari hukum semesta yang kini dipahami.

985
01:05:12,043 --> 01:05:15,709
Jadi, Anda dukung program saya
dan jadi bagian dari masa depan

986
01:05:15,793 --> 01:05:17,918
atau Anda tertinggal di masa lalu.

987
01:05:18,001 --> 01:05:19,168
Tutup teleponnya.

988
01:05:23,418 --> 01:05:26,668
Ada urusan apa?
Katamu kita tak akan bertemu lagi.

989
01:05:26,751 --> 01:05:27,626
Benarkah?

990
01:05:28,918 --> 01:05:30,418
Kapan itu? Ingatkan aku.

991
01:05:30,501 --> 01:05:33,501
Terakhir kali kau datang, dua bulan lalu.

992
01:05:34,334 --> 01:05:37,584
Yah, bagiku, itu 32 tahun lalu.

993
01:05:37,668 --> 01:05:40,334
Maaf jika aku agak lupa detailnya.

994
01:05:40,418 --> 01:05:43,626
Omong-omong, situasinya berubah.

995
01:05:43,709 --> 01:05:45,001
Kau tak boleh kemari.

996
01:05:45,084 --> 01:05:49,168
Kau paham ini bisa menimbulkan
perubahan berbahaya di aliran waktu.

997
01:05:49,251 --> 01:05:50,876
Astaga, dulu aku kutu buku.

998
01:05:50,959 --> 01:05:53,918
- Berhentilah merepet.
- Semua permintaanmu.

999
01:05:54,001 --> 01:05:58,043
Pembelian saham, pembuatan
akun lepas pantai, semua itu tak etis.

1000
01:05:58,126 --> 01:05:59,001
Dan ilegal.

1001
01:05:59,084 --> 01:06:01,709
Ini bukan lelucon. Ini berbahaya.

1002
01:06:01,793 --> 01:06:06,043
Dampak lingkungan
dari perusahaan pilihanmu pun

1003
01:06:06,126 --> 01:06:07,501
bisa sangat merugikan.

1004
01:06:07,584 --> 01:06:10,126
Sejatinya, lingkungan sudah rusak

1005
01:06:10,209 --> 01:06:11,418
sebelum kita ada.

1006
01:06:11,501 --> 01:06:14,626
Omong-omong, Maya,
kau menjalankan semua permintaanku

1007
01:06:14,709 --> 01:06:19,959
karena di balik setelan murah dan rambut
kucir kuda jelek itu adalah aku.

1008
01:06:22,001 --> 01:06:22,834
Aku pergi.

1009
01:06:23,793 --> 01:06:24,751
Mau ke mana?

1010
01:06:26,668 --> 01:06:27,751
Mau berkencan?

1011
01:06:28,543 --> 01:06:31,084
Tidak. Kau terlalu sibuk.

1012
01:06:32,043 --> 01:06:33,751
Kau akan selalu sibuk.

1013
01:06:34,793 --> 01:06:37,084
Hanya perusahaan ini yang kau miliki.

1014
01:06:37,168 --> 01:06:38,959
Kehidupan pribadimu di sini.

1015
01:06:39,918 --> 01:06:41,126
Ini keluargamu.

1016
01:06:42,543 --> 01:06:44,084
Tapi ini peninggalan kita.

1017
01:06:46,793 --> 01:06:50,209
Jika kita biarkan pemerintah
mengambil alih dari kita,

1018
01:06:50,293 --> 01:06:52,501
semua pengorbanan kita,

1019
01:06:53,209 --> 01:06:55,376
seluruh rasa kesepian itu,

1020
01:06:56,834 --> 01:06:58,376
seluruh rasa kesepian itu

1021
01:06:59,501 --> 01:07:00,751
akan sia-sia.

1022
01:07:01,543 --> 01:07:02,959
Dan aku berhasil.

1023
01:07:03,043 --> 01:07:07,751
Kubenahi masa depan
yang melupakan nama kita.

1024
01:07:09,501 --> 01:07:11,501
Lalu kenapa kau kembali kemari?

1025
01:07:12,584 --> 01:07:13,626
Aku kembali

1026
01:07:14,501 --> 01:07:17,834
karena kita tak bisa menguasai
penjelajahan waktu, jika itu tak nyata.

1027
01:07:17,918 --> 01:07:21,251
Dan temanmu, Adam Reed,
akan mengkhianatimu.

1028
01:07:21,334 --> 01:07:23,668
Adam? Dia masih kecil.

1029
01:07:24,834 --> 01:07:26,834
Ya, anak kecil itu

1030
01:07:27,418 --> 01:07:30,168
tumbuh menjadi pria
yang amat merepotkan kita.

1031
01:07:31,793 --> 01:07:33,751
Percayalah. Kau butuh ini.

1032
01:07:54,918 --> 01:07:55,793
Apa?

1033
01:07:56,793 --> 01:07:59,501
Kau kira kau lebih paham karena lebih tua.

1034
01:07:59,584 --> 01:08:00,626
Pergilah, Adam.

1035
01:08:02,126 --> 01:08:04,043
Aku tahu kenapa kau membencinya.

1036
01:08:05,959 --> 01:08:06,793
Masa?

1037
01:08:07,376 --> 01:08:10,251
Coba jelaskan. Aku tak sabar mendengarnya.

1038
01:08:11,168 --> 01:08:14,126
Astaga. Apa jawabannya…
Apa karena dia narsistik,

1039
01:08:14,209 --> 01:08:18,251
tak pernah pulang kerja,
atau mengutamakan kerjanya dibanding…

1040
01:08:18,334 --> 01:08:19,584
Karena dia meninggal.

1041
01:08:22,334 --> 01:08:23,376
Kau membencinya

1042
01:08:24,626 --> 01:08:25,959
karena dia meninggal.

1043
01:08:28,834 --> 01:08:31,126
Kau paksa dirimu membencinya

1044
01:08:32,168 --> 01:08:34,209
karena benci lebih mudah dari rindu.

1045
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
Aku masih ingat hal
yang mungkin kau lupakan.

1046
01:08:37,584 --> 01:08:38,501
Benarkah?

1047
01:08:39,626 --> 01:08:40,584
Misalnya apa?

1048
01:08:41,376 --> 01:08:45,209
Ayah bermain lempar bola
dengan kita hampir setiap malam.

1049
01:08:45,293 --> 01:08:46,251
Lempar bola.

1050
01:08:46,793 --> 01:08:48,126
Sepulang kerja,

1051
01:08:49,001 --> 01:08:53,918
Ayah lelah, dan aku di lapangan
melempar bola ke arah gawang.

1052
01:08:54,001 --> 01:08:55,626
Kau ingat gawangnya, 'kan?

1053
01:08:55,709 --> 01:08:57,376
Aku ingat gawang latihannya.

1054
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
Ya, dia beli agar tak perlu
bermain denganku.

1055
01:09:00,251 --> 01:09:01,126
Bukan itu.

1056
01:09:03,209 --> 01:09:06,709
Ayah membelinya karena itu
dipajang di etalase Altman's.

1057
01:09:08,918 --> 01:09:11,626
Setiap kali kita melewati toko itu,

1058
01:09:11,709 --> 01:09:14,126
aku merengek agar dibelikan gawang

1059
01:09:14,209 --> 01:09:15,668
dan Ayah membelikannya.

1060
01:09:17,001 --> 01:09:21,376
Saat melihatku melempar bola,
seletih apa pun dirinya,

1061
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
Ayah mengambil sarung tangan
untuk main lempar bola.

1062
01:09:26,126 --> 01:09:28,668
Nasib buruk menimpamu, menimpa kita.

1063
01:09:30,334 --> 01:09:32,584
Dan kita tak pandai menghadapinya.

1064
01:09:33,876 --> 01:09:35,459
Kurasa itu sudah perangai kita.

1065
01:09:35,543 --> 01:09:37,751
Kini aku menyusahkan Ibu,

1066
01:09:39,376 --> 01:09:40,418
dan kurasa…

1067
01:09:43,293 --> 01:09:45,876
Kurasa marah lebih mudah
ketimbang bersedih.

1068
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
Mungkin ketika aku beranjak dewasa,

1069
01:09:50,834 --> 01:09:52,751
aku lupa itu dua emosi berbeda.

1070
01:09:58,626 --> 01:10:00,334
Bagaimana kau jadi begitu pintar?

1071
01:10:00,418 --> 01:10:02,334
Bagaimana kau jadi begitu bodoh?

1072
01:10:20,584 --> 01:10:21,834
Enak saja. Sialan.

1073
01:10:23,251 --> 01:10:26,668
Adam, beri makan Hawking
sebelum kau berangkat sekolah.

1074
01:10:28,793 --> 01:10:32,543
Kau belum berangkat dan memasak.
Memasak apa? Hai.

1075
01:10:32,626 --> 01:10:34,751
Aku tahu kau suka telur dadar ala Denver.

1076
01:10:35,501 --> 01:10:38,626
Itu bukan telur dadar ala Denver.
Itu situasi darurat.

1077
01:10:38,709 --> 01:10:41,918
Telurnya gosong
dan entah kenapa bakonnya masih mentah.

1078
01:10:42,001 --> 01:10:43,709
Astaga. Apa…

1079
01:10:43,793 --> 01:10:47,334
Kenapa kau masih di sini,
bukannya bekerja?

1080
01:10:47,418 --> 01:10:50,668
Aku ingin di rumah bersamamu hari ini.

1081
01:10:51,293 --> 01:10:54,334
Bukan main. Aku suka pria ini.

1082
01:10:54,918 --> 01:10:56,084
Pria ini suka kau.

1083
01:10:58,084 --> 01:10:59,584
Ada apa denganmu, Sayang?

1084
01:11:01,918 --> 01:11:04,709
Apa menurutmu dia murung?

1085
01:11:05,251 --> 01:11:06,126
Tidak.

1086
01:11:07,751 --> 01:11:10,084
Dia unik, seperti ayahnya.

1087
01:11:11,501 --> 01:11:13,709
Kebetulan aku dikelilingi orang unik.

1088
01:11:15,209 --> 01:11:17,543
Aku ragu membuatkan gim itu ide bagus.

1089
01:11:17,626 --> 01:11:20,293
Seharusnya dia bermain
dengan anak lain di luar.

1090
01:11:20,376 --> 01:11:22,334
Nanti dia susah berbaur dengan dunia luar.

1091
01:11:22,418 --> 01:11:26,209
"Berbaur dengan dunia luar"?
Dia masih kecil. Kita dunianya.

1092
01:11:26,293 --> 01:11:28,043
Kaulah dunianya.

1093
01:11:29,793 --> 01:11:33,918
Baik, apa pun masalahmu,
begini, aku bisa berterus terang

1094
01:11:34,584 --> 01:11:36,793
atau merangkai kata yang menghiburmu.

1095
01:11:36,876 --> 01:11:39,251
Aku ingin blak-blakan
dan berterus terang saja.

1096
01:11:39,334 --> 01:11:43,168
- Aku ingin kau berusaha menghiburku saja.
- Aku tahu itu.

1097
01:11:43,668 --> 01:11:47,334
Bercanda. Sedikit bercanda.
Baiklah, katakan.

1098
01:11:47,418 --> 01:11:49,001
Saat kau bersama kami,

1099
01:11:50,751 --> 01:11:52,084
kau fokus bersama kami.

1100
01:11:52,834 --> 01:11:54,001
Itu luar biasa.

1101
01:11:54,751 --> 01:11:57,959
Dan saat tidak bersama kami, rasanya…

1102
01:11:59,793 --> 01:12:01,959
Jadi, apa dia agak kesepian?

1103
01:12:02,043 --> 01:12:03,709
Ya, mungkin saja.

1104
01:12:04,209 --> 01:12:06,251
Apa artinya kau tak becus? Tidak.

1105
01:12:06,334 --> 01:12:07,834
Aku harus berbenah diri.

1106
01:12:07,918 --> 01:12:11,001
Hei, Kawan, ada kabar baik untukmu.

1107
01:12:11,084 --> 01:12:14,376
Dia tak butuh ayah sempurna.
Dia membutuhkanmu.

1108
01:12:15,251 --> 01:12:18,043
Masakanmu seperti masakan
pembunuh berantai,

1109
01:12:18,126 --> 01:12:20,376
tapi sisi lain darimu sangat hebat.

1110
01:12:21,001 --> 01:12:22,001
Ellie.

1111
01:12:23,751 --> 01:12:25,043
Kau tahu aku mencintaimu.

1112
01:12:25,126 --> 01:12:26,376
Ya, aku tahu.

1113
01:12:26,459 --> 01:12:28,418
Aku sangat memikat.

1114
01:12:29,043 --> 01:12:30,001
Ya.

1115
01:12:42,501 --> 01:12:43,751
Aku harus bekerja.

1116
01:12:44,334 --> 01:12:45,168
Baiklah.

1117
01:12:45,668 --> 01:12:47,376
Hei, masih ada waktu.

1118
01:12:51,709 --> 01:12:53,418
"Hidup cepat berlalu tanpa kau duga."

1119
01:13:04,959 --> 01:13:06,418
<i>Apa kita akan berhasil?</i>

1120
01:13:07,251 --> 01:13:09,334
Mungkin, mungkin tidak. Lihat saja.

1121
01:13:10,168 --> 01:13:11,959
Kita akan tetap berusaha.

1122
01:13:12,043 --> 01:13:13,959
Menghancurkan penjelajahan waktu. Caranya?

1123
01:13:14,043 --> 01:13:17,293
Ini akselerator elektromagnetik
terbesar di dunia.

1124
01:13:17,376 --> 01:13:20,459
Sekarang tahun 2018,
teknologi EM belum stabil.

1125
01:13:20,543 --> 01:13:23,793
Jadi, ini rencana kita.
Kita ledakkan alat itu.

1126
01:13:23,876 --> 01:13:25,334
- Meledakkannya?
- Ya.

1127
01:13:25,418 --> 01:13:28,043
Kok aku bisa hidup selama ini?
Idemu payah.

1128
01:13:28,126 --> 01:13:32,001
Saat hanya ide buruk yang terpikirkan,
itu menjadi ide cemerlang.

1129
01:13:32,084 --> 01:13:32,918
Kata siapa?

1130
01:13:33,001 --> 01:13:35,709
Kau. Sembilan tahun lagi
sebelum kau ditahan.

1131
01:13:35,793 --> 01:13:36,918
- Apa?
- Fokuslah.

1132
01:13:37,001 --> 01:13:40,209
Kita tembus pengamanan.
Ingat tas isi mainan yang kau suka?

1133
01:13:40,293 --> 01:13:41,459
Ya.

1134
01:13:42,043 --> 01:13:44,001
Menjadi maniak gim ada gunanya.

1135
01:13:48,584 --> 01:13:49,543
Dengar, tidak?

1136
01:13:49,626 --> 01:13:50,918
<i>Ya, Pemimpin Merah.</i>

1137
01:13:51,001 --> 01:13:53,751
Botol Minum Anak di sini. Beres. Ganti.

1138
01:13:53,834 --> 01:13:55,876
Mari bicara seperti orang normal.

1139
01:13:55,959 --> 01:13:57,001
<i>Dimengerti,</i>

1140
01:13:57,501 --> 01:13:58,334
<i>Pemimpin Merah.</i>

1141
01:13:58,918 --> 01:14:00,001
Ini aneh.

1142
01:14:01,293 --> 01:14:02,709
Tak ada orang.

1143
01:14:03,293 --> 01:14:04,709
Artinya, mereka di sini.

1144
01:14:04,793 --> 01:14:06,834
<i>Sorian di masa ini</i>
<i>pasti sudah diperingatkan.</i>

1145
01:14:06,918 --> 01:14:07,876
Kau yakin?

1146
01:14:11,793 --> 01:14:12,709
Sangat yakin.

1147
01:14:14,459 --> 01:14:16,001
Jangan bergerak. Berlutut.

1148
01:14:16,084 --> 01:14:16,918
Maaf. Apa?

1149
01:14:17,001 --> 01:14:19,418
Kami akan membawamu ke tahun 2050, Reed.

1150
01:14:19,501 --> 01:14:23,168
Suaramu teredam helm.
Samar. Sulit mendengarmu.

1151
01:14:23,251 --> 01:14:25,709
Jangan salah paham,
seragam kalian menakjubkan.

1152
01:14:25,793 --> 01:14:28,668
Seram, sekaligus terkesan,
"Jangan sakiti aku."

1153
01:14:28,751 --> 01:14:31,001
Berlutut. Ini peringatan terakhir.

1154
01:14:31,084 --> 01:14:33,126
Yah, kau benar.

1155
01:14:33,209 --> 01:14:36,376
<i>Adam, kau sedang apa? Aku sedang tersudut.</i>

1156
01:14:36,459 --> 01:14:38,251
Tenang. Dia tak ingin berkelahi.

1157
01:14:38,334 --> 01:14:40,584
Mereka sangat ingin berkelahi.

1158
01:14:40,668 --> 01:14:42,793
Tatap matanya dan senyum.

1159
01:14:42,876 --> 01:14:45,834
Lontarkan senyum yang berkesan,
"Ini mauku.

1160
01:14:45,918 --> 01:14:48,084
Sudah lama kunantikan ini."

1161
01:14:48,168 --> 01:14:50,334
<i>Lalu hantam organ vital di balik celana.</i>

1162
01:14:50,418 --> 01:14:51,959
- Adam!
- Dimengerti.

1163
01:14:56,793 --> 01:14:58,001
Hore!

1164
01:15:16,084 --> 01:15:18,293
Adam, kau membidik mobil itu, 'kan?

1165
01:15:18,376 --> 01:15:19,876
Dimengerti, Adam Paruh Baya.

1166
01:15:25,834 --> 01:15:27,043
Dah.

1167
01:15:31,501 --> 01:15:32,626
Adam!

1168
01:15:41,918 --> 01:15:43,043
Menegangkan!

1169
01:15:44,209 --> 01:15:45,168
- Ayah?
- Ayah?

1170
01:15:45,251 --> 01:15:47,209
- Maaf. Kau tak apa?
- Nyaris saja!

1171
01:15:47,293 --> 01:15:48,668
- Luar biasa.
- Nyaris!

1172
01:15:48,751 --> 01:15:50,543
- Mana Adam kecil?
- Dia aman!

1173
01:15:50,626 --> 01:15:53,168
- Hei! Itu mobil ibumu.
- Hei?

1174
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
Mobilnya?

1175
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
Sedang apa Ayah di sini?

1176
01:15:58,293 --> 01:16:00,793
Tadi Ayah ke motel, tapi kalian tak ada.

1177
01:16:00,876 --> 01:16:02,709
Jadi, Ayah mencari ke sini.

1178
01:16:02,793 --> 01:16:05,459
Kalian juga jelas tak menyelinap.

1179
01:16:05,543 --> 01:16:06,543
Apa-apaan ini?

1180
01:16:06,626 --> 01:16:10,709
Begini saja. Ayah susun rencana,
nanti kami ikuti. Bagaimana?

1181
01:16:10,793 --> 01:16:12,834
Astaga. Syukurlah. Kita punya rencana.

1182
01:16:12,918 --> 01:16:16,043
Ayah kira kau mengeksekusi
tanpa memikirkan rencana.

1183
01:16:16,126 --> 01:16:18,084
Adam, aku akan masuk. Jaga area.

1184
01:16:18,168 --> 01:16:20,334
- Jangan biarkan aku diikuti.
- Maaf Ayah kasar.

1185
01:16:20,418 --> 01:16:21,543
Dimengerti.

1186
01:16:21,626 --> 01:16:23,959
<i>Kasar? Ayah menyerempet bokongku</i>
<i>dengan Subaru.</i>

1187
01:16:24,043 --> 01:16:26,793
Ayah menyelamatkanmu dengan Subaru, Nak.

1188
01:16:26,876 --> 01:16:27,959
Ayah mau apa?

1189
01:16:28,043 --> 01:16:30,459
- Mengkritik. Sudah biasa.
- Baik…

1190
01:16:30,543 --> 01:16:33,418
Kau berniat menyusupi
fasilitas yang dijaga ketat

1191
01:16:33,501 --> 01:16:37,418
bersama anak kelas 6 SD.
Ayah tak mengkritik, itu observasi.

1192
01:16:37,501 --> 01:16:41,334
Bisa berhenti? Berhenti. Kau mau ke mana?

1193
01:16:41,418 --> 01:16:43,751
Merusak akselerator Ayah
sambil menikmatinya.

1194
01:16:43,834 --> 01:16:45,959
Kau sadar melanggar semua aturan?

1195
01:16:46,043 --> 01:16:49,751
Kau terobos semua batasan etika
secara membabi buta.

1196
01:16:49,834 --> 01:16:52,168
Oh, ya? Lalu kenapa Ayah di sini?

1197
01:16:55,626 --> 01:16:57,709
Karena tanpa Ayah, kau tak bisa.

1198
01:17:01,959 --> 01:17:04,251
<i>Ada yang memimpikan masa depan.</i>

1199
01:17:05,084 --> 01:17:08,501
<i>Di Sorian Technologies, kami membentuknya.</i>

1200
01:17:08,584 --> 01:17:11,668
Jika akseleratornya dirusak,
Sorian bisa merakitnya lagi.

1201
01:17:11,751 --> 01:17:12,709
Apa solusinya?

1202
01:17:12,793 --> 01:17:16,751
Kita incar APPBTA, Algoritme Penyimpan
Plasma yang Bergerak Tanpa Akhir.

1203
01:17:16,834 --> 01:17:19,043
Itu penstabil lubang cacing.

1204
01:17:19,126 --> 01:17:22,543
Itu persamaan matematis
untuk basis penjelajahan waktu.

1205
01:17:22,626 --> 01:17:24,293
Bagaimana cara merusak rumus?

1206
01:17:24,376 --> 01:17:28,751
Ayah tak pernah menulis atau mengajarkan
algoritmenya ke orang lain.

1207
01:17:28,834 --> 01:17:30,751
Algoritmenya di dalam sini,

1208
01:17:30,834 --> 01:17:34,459
dan di ruang bawah tanah,
dalam prosesor neuromorfik kristal.

1209
01:17:34,543 --> 01:17:36,584
Maksudnya penis Ayah?

1210
01:17:36,668 --> 01:17:38,334
Bisakah kita serius?

1211
01:17:38,418 --> 01:17:39,876
Ya. Tidak. Ya.

1212
01:17:39,959 --> 01:17:41,418
Maksudnya diska keras.

1213
01:17:41,918 --> 01:17:43,543
- Itu gurauan bocah.
- Maaf.

1214
01:17:43,626 --> 01:17:46,709
Algoritmenya dijalankan otomatis
dalam diska keras kristal.

1215
01:17:46,793 --> 01:17:49,168
Itu adalah saraf inti akseleratornya.

1216
01:17:49,251 --> 01:17:52,918
Jadi, kita ke sana, rusak diskanya,
dan mencegah penjelajahan waktu ditemukan.

1217
01:17:53,001 --> 01:17:54,751
Secara teori, penjelajahan waktu…

1218
01:17:54,834 --> 01:17:57,376
Astaga, aku muak dengan teori.

1219
01:17:57,459 --> 01:17:59,709
- Ya, kemungkinan bisa.
- Bagus. Ayo.

1220
01:17:59,793 --> 01:18:01,876
- Baiklah.
- Baiklah.

1221
01:18:09,293 --> 01:18:11,626
- Ini tempat kerja Ayah.
- Ya.

1222
01:18:11,709 --> 01:18:14,084
Setelah 44 tahun,
akhirnya aku diajak kemari.

1223
01:18:15,168 --> 01:18:16,043
Yah.

1224
01:18:23,793 --> 01:18:25,959
Ini bakal kubawa pulang.

1225
01:18:52,293 --> 01:18:54,126
- Ini mesinnya?
- Ya.

1226
01:19:01,043 --> 01:19:04,418
Harus kuakui, Ayah.
Ternyata karya Ayah luar biasa.

1227
01:19:05,418 --> 01:19:07,834
Ini tempat diska kerasnya.

1228
01:19:07,918 --> 01:19:10,293
- Jika dicabut, bagaimana?
- Dua kemungkinan.

1229
01:19:10,376 --> 01:19:13,168
Akseleratornya terus menyala
dalam mode tidur.

1230
01:19:13,251 --> 01:19:16,876
Tapi tanpa algoritmenya,
tak ada yang bisa memprogramnya lagi.

1231
01:19:18,168 --> 01:19:19,001
Atau?

1232
01:19:19,084 --> 01:19:21,709
Atau akan terjadi kebocoran energi dahsyat

1233
01:19:21,793 --> 01:19:25,043
yang memusnahkan kehidupan
dalam radius 160 kilometer.

1234
01:19:26,543 --> 01:19:28,251
Semoga yang pertama.

1235
01:19:34,584 --> 01:19:37,251
<i>Panel diska keras neuromorfik diakses.</i>

1236
01:19:43,251 --> 01:19:44,126
Masa bodoh.

1237
01:19:48,834 --> 01:19:49,959
Louis.

1238
01:19:50,043 --> 01:19:51,001
Maya?

1239
01:19:51,084 --> 01:19:52,584
Lama tidak berjumpa.

1240
01:19:52,668 --> 01:19:56,168
Konfrontasi ini akan runyam.

1241
01:19:56,251 --> 01:20:00,584
Kau serius akan mencuri itu?
Merusak usaha kita selama ini?

1242
01:20:00,668 --> 01:20:03,376
Proyek kita seharusnya
memiliki pedoman etika.

1243
01:20:03,459 --> 01:20:05,834
- Kita berniat mengubah dunia.
- Mengubah dunia?

1244
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Yang berubah itu kau. Kau sudah gila?

1245
01:20:08,793 --> 01:20:11,584
Selama bertahun-tahun, kudanai proyekmu.

1246
01:20:11,668 --> 01:20:14,168
Aku tak jahat. Kugelontorkan jutaan dolar…

1247
01:20:14,251 --> 01:20:16,084
Ratusan juta dolar uangku,

1248
01:20:16,168 --> 01:20:19,876
kekayaanku, untuk memuaskan
segala keinginanmu.

1249
01:20:19,959 --> 01:20:21,293
Tapi ini…

1250
01:20:22,459 --> 01:20:27,751
Ini hartaku
yang bisa kugunakan sesuka hati.

1251
01:20:27,834 --> 01:20:28,793
Nah,

1252
01:20:29,668 --> 01:20:30,709
Adam,

1253
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
serahkan diskanya.

1254
01:20:38,543 --> 01:20:39,376
Tidak.

1255
01:20:39,959 --> 01:20:41,334
Tidak mau.

1256
01:20:41,418 --> 01:20:43,251
Sudah kuduga itu jawabanmu.

1257
01:20:53,459 --> 01:20:54,334
Kemari.

1258
01:20:55,168 --> 01:20:56,418
Pistolnya.

1259
01:20:58,043 --> 01:20:59,709
Maya, astaga.

1260
01:20:59,793 --> 01:21:01,543
Kau sedang apa? Kau gila?

1261
01:21:01,626 --> 01:21:03,084
Kurasa itu sudah jelas.

1262
01:21:03,168 --> 01:21:04,709
Adam, turuti saja maunya.

1263
01:21:04,793 --> 01:21:06,626
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.

1264
01:21:07,418 --> 01:21:10,251
Karena Adam
akan menyerahkan diskanya sekarang.

1265
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
Ya, 'kan, Adam?

1266
01:21:16,918 --> 01:21:19,126
- Adam?
- Adam?

1267
01:21:19,209 --> 01:21:20,626
Hei, Tampan Tapi Bodoh,

1268
01:21:20,709 --> 01:21:23,334
jika aku menembaknya, kau juga mati.

1269
01:21:23,959 --> 01:21:24,834
Adam?

1270
01:21:24,918 --> 01:21:26,209
Sedang kupertimbangkan.

1271
01:21:26,293 --> 01:21:29,876
- Apa? Kenapa dipertimbangkan?
- Ya. Ini masalah rumit.

1272
01:21:29,959 --> 01:21:32,126
- Kenapa bimbang?
- Ini keputusan penting!

1273
01:21:32,209 --> 01:21:34,126
- Tidak.
- Harus kupikirkan matang-matang!

1274
01:21:34,209 --> 01:21:35,751
Nyawaku di ujung tanduk, tahu!

1275
01:21:35,834 --> 01:21:37,876
- Serahkan diskanya!
- Serahkan diskanya!

1276
01:21:37,959 --> 01:21:39,876
- Lakukan!
- Serahkan diskanya!

1277
01:21:45,293 --> 01:21:48,293
<i>Isolasi elektromagnetik abnormal.</i>

1278
01:22:19,126 --> 01:22:21,043
<i>Menjalankan protokol darurat.</i>

1279
01:22:22,251 --> 01:22:23,418
Kemarilah.

1280
01:22:23,501 --> 01:22:24,834
- Ayah!
- Adam!

1281
01:22:26,126 --> 01:22:26,959
Aduh!

1282
01:22:28,293 --> 01:22:30,751
- Lepaskan aku!
- Adam, bertahanlah!

1283
01:22:30,834 --> 01:22:32,918
- Lepaskan!
- Ambil diskanya! Cepat!

1284
01:22:39,001 --> 01:22:40,293
<i>Akses ditolak.</i>

1285
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
Lepaskan aku! Ayah!

1286
01:22:42,334 --> 01:22:43,251
Lewat sini!

1287
01:23:07,209 --> 01:23:08,251
KENDALI MANUAL

1288
01:23:52,001 --> 01:23:53,293
Ya.

1289
01:24:02,876 --> 01:24:04,668
- Ambil diskanya!
- Diskanya!

1290
01:24:07,126 --> 01:24:08,709
Pendaratan pahlawan super.

1291
01:24:09,709 --> 01:24:12,834
Pernah dicincang
bocah culun penderita asma?

1292
01:24:14,501 --> 01:24:16,501
- Waktunya makan, Anak Nakal.
- Jangan.

1293
01:24:18,293 --> 01:24:19,501
Tidak!

1294
01:24:30,168 --> 01:24:31,793
Habisi dia!

1295
01:24:40,209 --> 01:24:41,043
Ayolah!

1296
01:24:59,876 --> 01:25:00,793
Christos!

1297
01:25:01,376 --> 01:25:02,501
<i>Inti reaktor tertembus.</i>

1298
01:25:02,584 --> 01:25:05,084
<i>Stabilitas reaktor terganggu.</i>

1299
01:25:05,168 --> 01:25:06,543
<i>Memulai evakuasi.</i>

1300
01:25:09,084 --> 01:25:11,751
<i>Penyekatan reaktor dalam dua menit.</i>

1301
01:25:11,834 --> 01:25:13,918
Kawan, ayo pergi. Ayo.

1302
01:25:15,001 --> 01:25:16,459
Tak bisa Ayah matikan!

1303
01:25:17,126 --> 01:25:18,043
Berhenti!

1304
01:25:20,376 --> 01:25:21,876
Serahkan diskaku.

1305
01:25:21,959 --> 01:25:23,209
Tak boleh.

1306
01:25:23,293 --> 01:25:24,668
Tembak dia.

1307
01:25:24,751 --> 01:25:26,001
Berlindung di belakangku.

1308
01:25:26,084 --> 01:25:28,793
Ayah, pelurunya bisa menembus zirah.

1309
01:25:28,876 --> 01:25:31,418
Meski di belakang,
kami akan bolong-bolong seperti keju.

1310
01:25:31,501 --> 01:25:33,543
- Terima kasih informasinya.
- Sama-sama.

1311
01:25:33,626 --> 01:25:35,751
- Agak menyebar.
- Ide bagus.

1312
01:25:35,834 --> 01:25:38,293
Maya, kau bukan pembunuh.

1313
01:25:38,376 --> 01:25:39,543
Belum.

1314
01:25:40,293 --> 01:25:41,293
Dengar.

1315
01:25:41,376 --> 01:25:43,584
Semua jerih payah kita

1316
01:25:44,126 --> 01:25:46,834
akan sia-sia
jika kau tak menarik pelatuknya.

1317
01:25:46,918 --> 01:25:48,251
Baiklah, ayo.

1318
01:25:48,334 --> 01:25:51,001
<i>Satu menit, 30 detik</i>
<i>sebelum penyekatan reaktor.</i>

1319
01:25:51,084 --> 01:25:52,709
Kau bisa.

1320
01:25:53,293 --> 01:25:54,209
Tembak!

1321
01:25:54,293 --> 01:25:56,293
Maya, kau tahu yang benar.

1322
01:25:59,918 --> 01:26:02,501
Maaf, Louis, ini akibat tingkahmu sendiri.

1323
01:26:02,584 --> 01:26:03,876
Mungkin begitu.

1324
01:26:05,626 --> 01:26:06,626
Pikirmu aku main-main?

1325
01:26:08,334 --> 01:26:10,084
Tanya putramu caraku bermain.

1326
01:26:11,501 --> 01:26:17,418
Aku membunuh istrinya dua kali
demi melindungi keutuhan programku.

1327
01:26:17,501 --> 01:26:21,376
Jangan kira aku akan ragu menembakmu.

1328
01:26:22,459 --> 01:26:24,001
Serahkan!

1329
01:26:24,084 --> 01:26:25,251
Tidak.

1330
01:26:25,334 --> 01:26:27,251
<i>Satu menit sebelum penyekatan reaktor.</i>

1331
01:26:28,209 --> 01:26:32,543
Kau memang tak memahami gambaran besarnya.

1332
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Dan kau tak memahami keilmuannya.

1333
01:27:05,251 --> 01:27:07,209
Ayah tahu dari mana itu akan berhasil?

1334
01:27:07,709 --> 01:27:11,376
Peluru penembus zirah itu
berinti magnet baja.

1335
01:27:12,626 --> 01:27:15,334
Kadang jadi kutu buku itu menguntungkan.

1336
01:27:18,709 --> 01:27:20,751
<i>Protokol pembendungan diaktifkan.</i>

1337
01:27:23,043 --> 01:27:24,834
<i>- Sepuluh detik lagi.</i>
- Wah.

1338
01:27:24,918 --> 01:27:26,418
- Sebaiknya kita pergi.
- Ya.

1339
01:27:27,084 --> 01:27:28,043
<i>Sembilan.</i>

1340
01:27:29,001 --> 01:27:30,209
<i>Delapan.</i>

1341
01:27:30,293 --> 01:27:31,376
Awas!

1342
01:27:31,459 --> 01:27:32,376
<i>Tujuh.</i>

1343
01:27:33,209 --> 01:27:34,376
<i>Enam.</i>

1344
01:27:35,876 --> 01:27:37,959
<i>Lima. Empat.</i>

1345
01:27:38,043 --> 01:27:38,876
<i>Tiga.</i>

1346
01:27:40,043 --> 01:27:43,668
Sial!

1347
01:27:44,543 --> 01:27:45,501
<i>Satu.</i>

1348
01:27:51,668 --> 01:27:54,959
Hari Membawa Anak
ke Tempat Kerja kali ini sukses.

1349
01:27:55,043 --> 01:27:55,959
Ya.

1350
01:28:01,876 --> 01:28:03,334
Kenapa melihat kami begitu?

1351
01:28:03,418 --> 01:28:04,459
Kalian masih di sini.

1352
01:28:04,543 --> 01:28:09,126
Ayah kira setelah penjelajahan waktu
dihancurkan, kalian balik ke waktu tetap.

1353
01:28:09,209 --> 01:28:13,418
Mungkin butuh waktu agar perubahan
selama 30 tahun ini bisa stabil kembali.

1354
01:28:13,501 --> 01:28:15,126
Kurasa waktu kita sedikit.

1355
01:28:16,418 --> 01:28:18,376
Aku merasa ada perubahan.

1356
01:28:18,459 --> 01:28:19,501
Sama.

1357
01:28:28,126 --> 01:28:29,918
Memang tak apa kami di sini?

1358
01:28:30,001 --> 01:28:32,959
Tak apa. Ini Kamis.
Ibumu mengantarmu ke Klub Sains.

1359
01:28:34,418 --> 01:28:36,126
Dengar, Ayah.

1360
01:28:38,334 --> 01:28:41,459
- Ada yang ingin kami sampaikan.
- Ayah sudah tahu.

1361
01:28:42,626 --> 01:28:44,584
Ayah paham begitu melihat kalian.

1362
01:28:46,168 --> 01:28:47,668
Maaf, Anak-anak.

1363
01:28:49,793 --> 01:28:53,293
Maaf, nantinya Ayah
tak bisa mendampingi kalian.

1364
01:28:53,376 --> 01:28:55,001
Setelah Ayah timbang,

1365
01:28:55,084 --> 01:28:58,584
jangan beri tahu Ayah
penyebab atau waktu kejadiannya.

1366
01:28:59,168 --> 01:29:00,126
Kalian kemari

1367
01:29:00,209 --> 01:29:03,168
karena tak ada yang berhak
mengubah masa depan, termasuk kita.

1368
01:29:03,251 --> 01:29:04,251
Itu masa depan Ayah.

1369
01:29:04,334 --> 01:29:05,334
Bukan.

1370
01:29:06,626 --> 01:29:07,751
Kau masa depan Ayah.

1371
01:29:08,501 --> 01:29:09,668
Kalian berdua.

1372
01:29:11,376 --> 01:29:13,168
Dan alangkah beruntungnya Ayah

1373
01:29:14,209 --> 01:29:15,834
bisa melihat kalian.

1374
01:29:19,084 --> 01:29:21,001
Ayah jarang menemanimu.

1375
01:29:21,584 --> 01:29:22,626
Maafkan Ayah.

1376
01:29:23,251 --> 01:29:25,584
Tapi Ayah menyaksikan kelahiranmu,

1377
01:29:25,668 --> 01:29:27,709
melihat napas pertamamu.

1378
01:29:28,459 --> 01:29:31,793
Setelah menyaksikan itu,
hidup Ayah berubah.

1379
01:29:32,834 --> 01:29:37,251
Kau putra Ayah, Adam. Ayah menyayangimu.

1380
01:29:38,209 --> 01:29:40,251
Kau anak Ayah. Ayah menyayangimu.

1381
01:29:40,334 --> 01:29:42,751
Baik. Ayah tak perlu…

1382
01:29:42,834 --> 01:29:47,043
Ayah menyayangimu sejak pertama
melihatmu dan akan selalu sayang.

1383
01:29:47,126 --> 01:29:48,001
Aku mengerti.

1384
01:29:48,084 --> 01:29:50,793
- Adam, kau anak Ayah.
- Ayah? Tak perlu…

1385
01:29:50,876 --> 01:29:52,709
- Kau hebat.
- Baik.

1386
01:29:52,793 --> 01:29:54,584
- Ayah menyayangimu.
- Aku paham.

1387
01:29:54,668 --> 01:29:55,876
Kau belum paham.

1388
01:29:55,959 --> 01:29:58,168
- Ayah bangga kepadamu.
- Baik.

1389
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
Ayah menyayangimu, Nak.

1390
01:30:00,668 --> 01:30:04,209
Ingat-ingatlah itu. Kemarilah.

1391
01:30:05,668 --> 01:30:09,793
Kalian anak-anak Ayah,
dan selamanya begitu.

1392
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
Sepanjang waktu.

1393
01:30:12,959 --> 01:30:14,001
Aku sayang Ayah.

1394
01:30:14,084 --> 01:30:15,709
Ayah sayang kau, Nak.

1395
01:30:17,543 --> 01:30:19,876
Janganlah terbebani emosi ini lagi.

1396
01:30:26,751 --> 01:30:27,959
Aku butuh Ayah.

1397
01:30:29,709 --> 01:30:31,209
Tanpa Ayah begitu berat.

1398
01:30:33,334 --> 01:30:34,209
Ayah tahu.

1399
01:30:34,959 --> 01:30:36,543
Kau pasti kuat.

1400
01:30:37,418 --> 01:30:39,918
- Kau pasti bisa bangkit.
- Belum tentu.

1401
01:30:41,001 --> 01:30:42,543
Kau bercanda?

1402
01:30:42,626 --> 01:30:44,084
Kau tak lihat dia?

1403
01:30:50,793 --> 01:30:52,668
Pasti ada yang bisa kita perbuat.

1404
01:30:52,751 --> 01:30:54,543
Ayah punya ide.

1405
01:30:58,751 --> 01:31:00,209
Serius kita akan main?

1406
01:31:04,001 --> 01:31:06,418
Baiklah.

1407
01:31:07,293 --> 01:31:08,626
Aku bisa minta tolong?

1408
01:31:09,543 --> 01:31:11,751
Entah apa kita akan mengingat ini,

1409
01:31:11,834 --> 01:31:15,543
tapi mungkin akan ada gema
atau semacamnya seperti kata Laura.

1410
01:31:15,626 --> 01:31:16,876
Tapi untuk jaga-jaga,

1411
01:31:19,543 --> 01:31:21,084
titip peluk untuk Ibu.

1412
01:31:21,668 --> 01:31:22,751
Bisa?

1413
01:31:23,584 --> 01:31:26,251
Jangan cuma merangkul setengah hati.

1414
01:31:26,334 --> 01:31:28,543
Peluk Ibu sekencang mungkin. Ya?

1415
01:31:29,126 --> 01:31:30,251
Ya.

1416
01:31:30,334 --> 01:31:31,793
Astaga.

1417
01:31:32,418 --> 01:31:33,251
Apa?

1418
01:31:34,793 --> 01:31:39,293
Selama 30 tahun, aku berusaha berubah
agar tidak sepertimu lagi.

1419
01:31:41,209 --> 01:31:42,876
Tapi tahu, tidak, Nak?

1420
01:31:44,293 --> 01:31:47,626
Aku kesal mengakuinya,
tapi ternyata dirimu yang terbaik.

1421
01:31:49,001 --> 01:31:51,876
- Mau tancap gas atau diam…
- Main bola!

1422
01:33:06,626 --> 01:33:07,543
Hai.

1423
01:33:08,168 --> 01:33:09,543
Ibu tak terlambat?

1424
01:33:09,626 --> 01:33:11,751
Ibu harus membayar
asuransi rumah hari ini.

1425
01:33:11,834 --> 01:33:14,543
Terjadwal di kalender,
tapi rekeningnya terselip.

1426
01:33:14,626 --> 01:33:17,209
Dengan pengarsipan begitu? Mengejutkan.

1427
01:33:17,293 --> 01:33:18,626
Mengejutkan.

1428
01:33:18,709 --> 01:33:19,834
Simpan di internet saja.

1429
01:33:19,918 --> 01:33:22,418
Beginilah cara ayahmu. Bisa bantu Ibu?

1430
01:33:23,001 --> 01:33:24,126
Nanti aku terlambat.

1431
01:33:24,209 --> 01:33:27,501
Astaga. Benar juga.
Semoga harimu menyenangkan.

1432
01:33:41,334 --> 01:33:42,334
Adam.

1433
01:33:43,293 --> 01:33:44,209
Ya?

1434
01:33:45,834 --> 01:33:48,126
Ibu ingin memastikan Ibu tak dirampok.

1435
01:33:49,084 --> 01:33:50,251
Mungkin Ibu dirampok.

1436
01:33:53,918 --> 01:33:55,626
Ayo sini!

1437
01:34:02,043 --> 01:34:03,126
Ibu sayang kamu.

1438
01:34:03,668 --> 01:34:04,751
Aku juga sayang Ibu.

1439
01:34:07,293 --> 01:34:08,626
<i>Seperti kataku tadi,</i>

1440
01:34:08,709 --> 01:34:13,043
tujuan kita adalah menghitung
variabilitas gaya gravitasi,

1441
01:34:13,126 --> 01:34:16,293
yang berbanding lurus dengan vektor gerak

1442
01:34:16,376 --> 01:34:19,418
mengarah ke Bumi atau menjauhi Bumi.

1443
01:34:19,501 --> 01:34:23,084
Kita tentukan gaya gravitasi Bumi
pada benda

1444
01:34:23,168 --> 01:34:25,501
dengan hukum gravitasi Newton.

1445
01:34:26,001 --> 01:34:30,126
F sama dengan G,
G adalah konstanta gravitasi.

1446
01:34:44,751 --> 01:34:46,251
Tidak habis pikir, ya?

1447
01:34:47,376 --> 01:34:51,168
Sudah 15 menit dia mencerocos.
Seisi kelas sampai mengantuk.

1448
01:34:52,626 --> 01:34:53,543
Kau tampak terjaga.

1449
01:34:53,626 --> 01:34:54,793
Tidak.

1450
01:34:54,876 --> 01:34:59,418
Aku sudah terlatih untuk tidur
dengan mata terbuka.

1451
01:34:59,501 --> 01:35:00,459
Lihat ini.

1452
01:35:04,584 --> 01:35:06,251
Kau serius?

1453
01:35:08,959 --> 01:35:11,793
- Keren, 'kan?
- Ya. Keren sekali.

1454
01:35:12,418 --> 01:35:14,418
Aku Adam. Adam Reed.

1455
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Laura Shane.

1456
01:35:16,209 --> 01:35:18,251
- Senang berkenalan.
- Sama-sama.

1457
01:35:18,751 --> 01:35:22,001
- Aku akan diam.
- Baik.

1458
01:35:22,084 --> 01:35:24,584
Di mana mereka merekrut
para dosen tamu ini?

1459
01:35:24,668 --> 01:35:25,626
Ya, 'kan?

1460
01:35:26,668 --> 01:35:30,376
Mereka seperti direkayasa genetik
untuk membuat kita mati bosan.

1461
01:35:30,459 --> 01:35:32,418
Jangan-jangan kau dosen tamu, ya?

1462
01:35:33,459 --> 01:35:35,668
- Ya. Benar.
- Sial.

1463
01:35:35,751 --> 01:35:36,709
Di bidang apa?

1464
01:35:37,543 --> 01:35:39,043
Linguistik komputasi.

1465
01:35:39,126 --> 01:35:40,126
- Masa?
- Ya.

1466
01:35:40,209 --> 01:35:41,459
Aku tak tahu apa itu.

1467
01:35:43,084 --> 01:35:46,418
- Apa hubungannya dengan memiloti?
- Tak ada hubungannya.

1468
01:35:49,501 --> 01:35:51,459
Sepertinya kau salah masuk kelas.

1469
01:35:51,543 --> 01:35:55,334
- Itu subjektif. Ini Schaefer 309.
- Kau salah kelas. Farrel 309.

1470
01:35:55,418 --> 01:35:56,251
- Tidak.
- Ya.

1471
01:35:57,001 --> 01:35:58,126
- Tidak.
- Ya.

1472
01:35:58,209 --> 01:35:59,918
Baik.

1473
01:36:01,293 --> 01:36:03,293
- Ya, sudah kuduga.
- Baiklah.

1474
01:36:03,376 --> 01:36:04,876
- Baik.
- Tebakanku benar. Ya.

1475
01:36:04,959 --> 01:36:06,793
Berarti aku salah gedung.

1476
01:36:06,876 --> 01:36:09,001
Bahkan, kau salah kampus.

1477
01:36:11,084 --> 01:36:12,043
Aku tersesat.

1478
01:36:13,251 --> 01:36:15,251
Tidak lagi. Aku menemukanmu.

1479
01:36:24,084 --> 01:36:26,126
Aku bisa mengantarmu ke Schaefer.

1480
01:36:27,084 --> 01:36:30,709
Kau yakin? Maksudku,
aku tak ingin mengganggu tidurmu.

1481
01:36:33,293 --> 01:36:34,168
Aku…

1482
01:36:35,376 --> 01:36:36,376
Aku punya waktu.

1483
01:36:39,543 --> 01:36:40,584
Ditambah…

1484
01:36:45,459 --> 01:36:46,376
Baiklah.

1485
01:36:46,459 --> 01:36:47,418
Baiklah.

1486
01:43:59,001 --> 01:44:04,001
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya