‪NETFLIX & SKYDANCE GIỚI THIỆU
‪DU HÀNH THỜI GIAN CÓ TỒN TẠI.
‪BẠN CHỈ CHƯA BIẾT THÔI.
‪Không ổn rồi.
‪TRUYỀN TIN ĐẾN
‪Làm gì đấy, đại úy?
‪Tôi nghĩ rõ ràng là tôi ăn trộm phản lực.
‪Tôi nghĩ rõ ràng là cậu đang cố. ‪Tôi theo dõi được cú nhảy mà.
‪Bà biết tôi biết. ‪Còn chuyện khác một trong hai chưa biết?
‪Anh ta đang khởi tạo quá trình mở lỗ sâu.
‪Adam, tôi muốn cậu nghe thật cẩn thận.
‪Nếu cậu không dừng ngay, ‪tôi sẽ bắn cậu rơi…
‪Xin lỗi vì cắt ngang ‪lời đe dọa chắc là rất đáng sợ,
‪nhưng nếu tôi đúng, hệ thống theo dõi sắp…
‪ĐANG PHÁ TÍN HIỆU ‪TÍN HIỆU BỊ PHÁ
‪…sập.
‪XUNG SẴN SÀNG
‪Hay! Đừng chết nào!
‪Adam!
‪Tao sẽ giết mày!
‪Reed!
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Lỗi của tớ. Chào.
‪- Không. ‪- Được. Chào!
‪Reed! Xách mông lại đây.
‪- Có gì muốn nói nữa không? ‪- Thật ra…
‪Hả? Không cợt nhả nữa à?
‪- Tao sẽ đánh cho sướng tay. ‪- Ai lại nói thế?
‪Mày đặt mua "Gói Bắt Nạt Nhập Môn" ‪trên Amazon hay gì?
‪Mày có nghe mình nói không? ‪Chuck, ta đã nói rồi.
‪- Tao không nói gì cả. ‪- Im đi, Chuck.
‪Có thế chứ.
‪Sẽ có một buổi tập trung ‪trong phòng thể dục. Xin hãy…
‪Không nói gì cả.
‪- Bà Reed. ‪- Thấy mặt nó chứ?
‪Và ông định đình chỉ Adam à? Vì cái gì? ‪Nghĩ nó khiêu chiến thằng ôn con Ray đó à?
‪Lại Ray Dollarhyde?
‪Bố nó mất mới được một năm. ‪Phải biết thương người chứ.
‪Không phải lỗi con.
‪Mẹ hiểu con và cái mồm con. ‪Mẹ biết chính xác vì sao con bị đấm.
‪Nó chọc tức con trước mặt cả lớp. ‪Con không chịu nổi.
‪Nó to gấp đôi.
‪Ai chả to gấp đôi con. ‪Có đứa bé còn to hơn con.
‪- Mẹ không hiểu nổi con. ‪- Bố thì có.
‪Có chuyện gì, con yêu? Nói cho mẹ đi?
‪Nếu cứ phải đi giữa giờ làm, ‪mẹ sẽ mất việc đấy.
‪- Lần thứ ba bị đình chỉ vì đánh nhau rồi. ‪- Cứ tưởng giỏi hơn rồi chứ.
‪Chuyện này có thể vào học bạ đấy. ‪Hiểu chứ? Tương lai của con đấy?
‪Hả? Con trai, con nên bắt đầu quan tâm đi ‪vì tương lai đang đến, sớm hơn con nghĩ.
‪Này Adam.
‪Adam, mẹ ra ngoài đây.
‪Vào ăn tối đi con.
‪Mẹ đi đâu đấy?
‪Đi ăn tối với một người bạn thôi.
‪Bạn nào?
‪- Chú ấy là Derek, đồng nghiệp. ‪- Mẹ đi hẹn hò.
‪- Không. Mẹ không nghĩ thế đâu. ‪- Cái váy đó nghĩ thế.
‪Đúng là hẹn hò rồi. ‪Mình sắp đi hẹn hò. Sao lại thế nhỉ?
‪Đừng nói "hẹn hò" nữa đi? Cảm ơn.
‪Adam, mẹ xin lỗi. ‪Lẽ ra ta nên nói chuyện này.
‪Mẹ không biết làm thế nào. ‪Hãy nói luôn đi.
‪- Chúa ơi, không. ‪- Cảm xúc nào cũng được.
‪Bình thường mà, miễn là hiểu nhau.
‪Ồ! Đến giờ rồi.
‪Anh ấy nhắn?
‪Xem kìa.
‪Chuyện này quá mới mẻ. ‪Nhưng tối nay ta sẽ nói chuyện.
‪Mẹ, đợi đã.
‪- Sao? ‪- Quay lưng lại.
‪- Lựa chọn sáng suốt nhé? ‪- Xem đứa bị đình chỉ nói kìa.
‪- Mẹ yêu con, con yêu. ‪- Con cũng yêu mẹ. Nhiều hơn con biết.
‪Nghe này, trong lúc mẹ ra ngoài, ‪khóa cửa sau nhé.
‪Không bật lò nướng, ‪không ra mở cửa, không chơi điện tử.
‪Hawking?
‪Sao thế? Mày thấy gì à?
‪Hawking, dừng lại!
‪Hawking!
‪Oa!
‪Chúa ơi. Mày làm tao sợ chết khiếp.
‪Ai đó?
‪Tao nghĩ không nên ở ngoài này.
‪Không sao rồi.
‪Hawking!
‪Bình tĩnh.
‪Hoặc là ngã xuống và la hét đi.
‪- Trời. Chú là ai? ‪- Bỏ gậy xuống.
‪Bỏ gậy xuống. Chú hứa không làm hại cháu.
‪- Sao chú lại vào đây? ‪- Chủ yếu vì chảy máu.
‪Cháu mấy tuổi?
‪- Sao? ‪- Cháu mấy tuổi?
‪Mười hai.
‪Khỉ thật!
‪- Sao chú vào được ga-ra của bố cháu? ‪- Cửa… mở.
‪Đâu có. Và đó là đồ bay. ‪Chú là phi công à?
‪Ừ. Nghe chú nói này.
‪Đừng gọi ai. Bỏ máy xuống. ‪Chú không làm hại cháu đâu.
‪Chú nói thế rồi.
‪Nhắc… Chết tiệt!
‪- Nhắc lại không thừa. ‪- Nhiều máu đấy.
‪Trong người chú còn nhiều nữa. ‪Mẹ cháu đâu?
‪Đi hẹn hò.
‪Với ai?
‪- Gì? ‪- Với ai? Tên gì?
‪- Chả biết nữa. Derek? ‪- Derek?
‪Derek. Đúng rồi, cái gã có chòm râu xồm.
‪- Râu dê? ‪- Ừ.
‪Thì nói râu dê đi.
‪- Gã đó chả có gì đâu. ‪- Ai cũng thế.
‪Chó ngoan đấy.
‪Chú sẽ vào trong nhà.
‪Chú sẽ lấy vài thứ.
‪Này, cẩn thận với cái đó.
‪Và ở lại đây.
‪Thôi nào.
‪Đã bảo ở lại ga-ra mà.
‪Và để một gã mờ ám ‪lang thang trong nhà một mình?
‪Không có đâu nhé.
‪Ừ, tin chú đi. ‪Chẳng đặng đừng chú mới phải vào đây.
‪Chú phải cầm máu được đủ lâu.
‪Băng bó vết thương, ‪khỏi bị nhiễm trùng khốn khổ,
‪rồi chú sẽ vui vẻ ra đi.
‪Đừng chạm vào nó.
‪- Xem thôi mà. ‪- Đừng động vào.
‪- Đó là kiếm ánh sáng? ‪- Không.
‪Được.
‪Không. Gậy gộc thế đủ rồi nhé? ‪Nếu muốn làm hại cháu, chú đã làm rồi.
‪Vì nói thật nhé, ‪cháu có khuôn mặt rất gợi đòn đấy.
‪- Ôi… ‪- Chúa ơi! Đó…
‪- Viên đạn xuyên qua luôn. Tốt. ‪- Khoan. Đạn à? Chú bị bắn?
‪Không, thật ra là không.
‪Không. Chú bị đâm bằng viên đạn. ‪Nghĩ sao chứ, đồ đần?
‪- Đồ đần? Chú mới là người bị bắn. ‪- Được, đủ rồi.
‪Đó là… Chà…
‪Lạ thật. Cứ ho nó lại xì hơi.
‪- Khiếp. ‪- Cực khiếp.
‪Chú sẽ lên tầng, lấy vài thứ. ‪Bình tĩnh. Cháu có thể tin chú.
‪Chú nói thì dễ lắm.
‪Cháu mới phải đi điều trị tâm lý để kể ‪đã bị người xấu chạm vào đâu trên người.
‪Chúa ơi! Cháu nghĩ thế ngay à? ‪Tâm hồn đen tối thật đấy.
‪Chú là ai mới được chứ?
‪Đó là tuyệt mật.
‪Sao chú đến đây?
‪- Cũng tuyệt mật. ‪- Chú trong không quân à?
‪Khi chú nói "tuyệt mật", ‪thì não cháu nghe gì? Sô-cô-la?
‪- Kiếm ánh sáng là sao? ‪- Không phải.
‪Chúa ơi, Adam. Chú cần cháu bình tĩnh.
‪Chú biết cháu không thích thế. ‪Chưa bao giờ…
‪Khoan! Sao chú biết tên cháu?
‪Cháu là Adam Reed. Sinh ngày 10/02/2010.
‪Bố mẹ là Ellie và Louis Reed. ‪Louis chắc đã mất năm ngoái.
‪Cháu không chơi thể thao vì hen cấp tính. ‪Nhỏ con kỳ lạ so với cậu bé 12 tuổi.
‪Cháu học cấp hai Franklin,
‪nơi cháu bị đình chỉ ‪hai, ba lần vì đánh nhau,
‪mà trớ trêu thay vì cháu không thể tự vệ.
‪- Hawking! Im! ‪- Hawking! Im!
‪- Sao chú biết tên chó của cháu? ‪- Vì chú đặt tên cho nó.
‪Đi đâu thế?
‪Chúa ơi.
‪Được rồi.
‪Đây, sẵn sàng chưa? Hít sâu.
‪Giữ.
‪Ba, hai, một.
‪Ai cũng có phần thưởng.
‪Hồi cháu bảy tuổi,
‪cháu va vào cái bàn ở sân trong.
‪Bị khâu 12 mũi.
‪- Ở đây. ‪- Ở đây.
‪Chú biết cách vào ga-ra của bố cháu.
‪Chú biết cách đóng cửa tủ lạnh.
‪Chú biết cách căn nhịp thở của cháu. ‪Ta có cùng vết sẹo.
‪Và chú đeo cái đồng hồ của bố cháu.
‪Cái này.
‪Chú là cháu.
‪Quỷ thần ơi…
‪Đó là tuyệt mật. Nhưng đúng…
‪Chú từng thế.
‪- Khó tin nổi chú là cháu trong tương lai. ‪- Cháu chấp nhận nhanh quá nhỉ?
‪Thật sự hơi đáng ngại đấy.
‪- Chú đến làm gì? ‪- Nhiệm vụ giải cứu.
‪Lẽ ra không phải ở đây. ‪Chú nhắm đến năm 2018.
‪- Chú cần đến đó sớm nhất có thể. ‪- Chú định cứu ai ở năm 2018?
‪Thật sao?
‪Ít ra hãy nói chú đến đây bằng cách nào?
‪Chú sẽ chỉ cho.
‪Đó là gì vậy?
‪- Khỉ thật. ‪- Sao?
‪Ta sẽ chuyển sang kế hoạch A, ‪có cháu tham gia vào. Phản lực thời gian,
‪như mọi công nghệ tương lai, ‪gắn liền với ADN người dùng.
‪Vì chú bị thương, ‪nó không cho phép chú bay,
‪nghĩa là chú không thể vào sửa.
‪Mà đoán xem ai có thể?
‪Nó đây rồi.
‪Đi thôi nào.
‪Được. Ngồi xuống.
‪- Chúa ơi. ‪- Ngồi xuống đi.
‪Hãy xem vấn đề là gì nào.
‪Vài hư hỏng nhỏ ở khiên chắn. ‪Rò rỉ chất làm lạnh.
‪Không biết là gì, ‪đèn đỏ nhấp nháy có bao giờ là tốt?
‪Chú biết cháu muốn chạm vào các nút bấm
‪bằng đôi bàn tay trẻ con nhớp nháp đó, ‪mà lò phản ứng có dấu hiệu lượng tử.
‪Khởi động nó, có thể bị họ tìm ra.
‪Nếu họ ở đây.
‪"Họ" là ai?
‪Chú mừng vì cháu không hỏi điều đó ‪vì "họ" là tuyệt mật.
‪- Cháu biết chú từ tương lai đến. ‪- Chú hối tiếc lắm.
‪Chú không hề có ý định quay về ‪để nhìn lại cái này.
‪Chúa ơi. Được.
‪Chú đã tách riêng các rơ-le bị hư hại,
‪nên tàu có thể bắt đầu tự sửa được rồi.
‪Mất bao lâu ạ?
‪Nó đang ở mức 50%, nên mong là ‪ít hơn thời gian để lành vết thương.
‪Khoan đã.
‪- Chú nhớ chuyện này không? ‪- Chuyện gì?
‪Chuyện này. Ngay lúc này.
‪- Việc chú về năm 2022? ‪- Chú hiểu ý cháu.
‪- Nếu xảy đến với cháu… ‪- Phí thời gian.
‪…tức là đã xảy đến với chú.
‪Trừ khi là đa vũ trụ.
‪- Mỗi gợn sóng tạo dòng thời gian mới. ‪- Không phải!
‪Chúa ơi, chúng ta lậm phim quá rồi.
‪Cháu chỉ muốn biết.
‪Được.
‪Giả thuyết phổ biến là ‪khi chú quay lại mốc thời gian cố định,
‪trí nhớ của chú, của chúng ta, ‪nó sửa đổi, hòa hợp lại.
‪- Không phải khi đang ở đây. ‪- Đó là gì?
‪Ở cấp lượng tử, ta chỉ tồn tại ‪ở một điểm trong thời gian,
‪khi không làm rối tung vũ trụ ‪như chú đang làm.
‪Đó là mốc thời gian cố định. ‪Nơi cháu thật sự thuộc về.
‪Bằng cách ở đây và nói với cháu điều này, ‪chú có thể đã thay đổi tương lai của cháu?
‪Nói thật nhé? ‪Tương lai cháu bi đát lắm rồi.
‪Chú đùa thôi.
‪Chú không đùa.
‪Chú đùa thôi. Đi nào. Ta phải đi.
‪Vậy giờ thì sao?
‪Không gì cả. Chú sẽ đi nằm. ‪Để vết thương này lành.
‪Nghĩ về những cơ hội đầu tư then chốt ‪cho tương lai cháu.
‪- Khoan, như Biff trong ‪Trở về… ‪- Cháu bị dở à?
‪Vào nhà đi trước khi mẹ chúng ta về, ‪và đừng gây khó xử.
‪- Này. ‪- Ừ?
‪- Tuyệt quá đi mất. ‪- Có thật không?
‪Ra tắt hộ chú cái đèn nhé?
‪Ồ, chào. Mẹ bất ngờ vì con vẫn còn thức.
‪- Tối nay đúng là đầy bất ngờ. ‪- Hay đấy. Có chuyện gì?
‪Buổi "không hẹn hò" thế nào? ‪Mẹ sẽ gặp lại chú ấy chứ?
‪Mẹ không biết nữa. Chắc là không.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Lại anh đây. ‪- Vâng.
‪Em quên khăn trên xe anh.
‪Đúng. Trời ơi, cảm ơn.
‪Chào nhóc.
‪Ồ. Đây là con trai em, Adam. ‪Adam, đây là chú Derek.
‪Chào Adam.
‪Chào Derek. Bộ râu xồm đẹp đấy. ‪Chắc chú tự hào lắm.
‪Trời ơi, Adam.
‪Chưa nghe ai nói thế bao giờ.
‪Cảm ơn lần nữa.
‪Ừ. Hẹn gặp lại.
‪- Khó lắm, nhưng cháu sẽ nói tốt cho chú. ‪- Được rồi.
‪Hẹn gặp ở cơ quan.
‪- Ừ. ‪- Chào.
‪Chú ấy có vẻ tử tế.
‪Sao?
‪Đôi khi con đểu thật đấy.
‪Con biết không?
‪Xin chào. Buổi sáng tốt lành.
‪Mẹ không đi làm à?
‪Có, mà hôm nay phải trả bảo hiểm nhà.
‪Mẹ ghi vào lịch, ‪nhưng không tìm thấy tờ khai.
‪Với hệ thống sắp xếp đó?
‪Sốc thật. Lẽ ra phải lên mạng hết rồi.
‪Ngay khi có thời gian rảnh, ‪mẹ sẽ lập tài khoản.
‪Cho đến lúc đó, đây là cách bố con làm.
‪Lấy một chồng đi.
‪Xin lỗi. Phải lên phòng ‪nghĩ về những gì đã làm.
‪Được. Mẹ phải đi.
‪Cần thì gọi mẹ nhé.
‪Không đâu.
‪Mẹ đi làm rồi.
‪Bài hát yêu thích của bố.
‪Ừ, cả chú nữa.
‪Ta nhất trí một điều rồi đấy. ‪Có lẽ là điều duy nhất.
‪Sao?
‪Cháu chỉ… Chú khá cơ bắp.
‪Được.
‪Chú tập nhiều không? Vì…
‪Có bao giờ nghĩ gì và không nói ra chưa? ‪Giữ trong đầu cũng hay đấy.
‪Có lẽ trong tương lai ‪có liệu pháp gen hay công nghệ nano…
‪Đừng chạm vào. Đừng. Đừng chạm vào.
‪Được thế khi nào, hay trong tương lai, ‪ngày nào cũng là ngày bỏ tập chân?
‪Có phải ở đại học?
‪- Khoan, ở đại học ta có nhiều gái không? ‪- Adam, du hành thời gian tồn tại.
‪Nó tồn tại. Thật khó tin nhỉ?
‪Mọi khái niệm lý thuyết cháu có về vũ trụ ‪vừa bị ném ra ngoài cửa sổ.
‪Vậy mà câu hỏi lớn là: ‪"Mình có sát gái không?"
‪- Có không? ‪- Chúa ơi.
‪- Chỉ tự hỏi thôi. ‪- Tự hỏi trong đầu đi.
‪Chúa ơi! Sẽ như thế!
‪- Chú đi đâu? ‪- Hiệu thuốc.
‪Chú cần khâu lại vết thương.
‪Chú định mặc như thế à?
‪Sao không mặc đồ của bố?
‪Bố gặp tai nạn lâu chưa?
‪Tầm một năm rưỡi trước.
‪Mẹ vẫn chưa dọn tủ của bố.
‪Mẹ không ngăn nắp lắm.
‪Này. Cháu được mẹ chăm sóc. ‪Còn mẹ không có ai. Hiểu chứ?
‪Hiểu chứ?
‪Sáng nào mẹ cũng dậy trong đau khổ ‪và tủ đầy quần áo của bố
‪và bị cháu mỉa mai cạnh khóe, ‪không được thông cảm một giây nào.
‪Cháu là chú đấy.
‪Còn phải nói.
‪Ba mươi năm nữa, cháu vẫn thấy đắng lòng ‪mỗi khi nhớ cách đối xử với mẹ bây giờ.
‪- Hồi xưa chú thích cái áo này lắm. ‪- Bố cũng thế.
‪Cháu cứ mong một ngày tỉnh dậy ‪và sẽ bớt nhớ bố, nhưng vẫn chưa được.
‪Chú vẫn nhớ chứ?
‪Nhớ khi bố còn sống cơ.
‪- Chú không mặc vừa đâu. ‪- Chắc chắn là có.
‪Nó thế nào?
‪Gần sửa xong rồi.
‪Người chú quay lại cứu ở năm 2018.
‪Thế mà lại lưu lạc đến 2022. ‪Sao lại thế được? Nhắm trượt à?
‪Chú bị bắn lúc ăn trộm cái máy bay.
‪Chú bị mất máu. ‪Máy bay đang bị hư hỏng dữ đội.
‪Chú làm nhiễu tọa độ. ‪Chú không kịp kiểm tra lại.
‪- Chú trộm nó? ‪- Nó gắn với gen chú.
‪Nên không hẳn là trộm. ‪Chỉ bất đắc dĩ phải mượn thôi.
‪Khác nhau đấy. Cho chú ít tiền.
‪- Chú không có? ‪- Tương lai không cần.
‪Thật sao?
‪Tất nhiên là có cần. Đứng đây.
‪Thế nào, Reed?
‪Khỉ thật.
‪Xem có ai ở đây này.
‪Ray, tạm nghỉ bắt nạt một hôm được không?
‪Tao có nhiều việc phải lo lắm.
‪- Này bọn mày. Đình chỉ học vui chứ? ‪- Giờ tao vui rồi đấy.
‪Lá lách của tao đấy.
‪Mình vẫn nhớ bọn mạt hạng này.
‪Này, chỉ đang đùa thôi.
‪Im nào, Ray. Không nói chú mày.
‪Chuck.
‪Này, có chuyện gì?
‪Trấn tĩnh. Ray sẵn sàng rồi. ‪Thế này xấu hổ lắm.
‪Tức là chú sẽ không can?
‪Không. Thế thì vô trách nhiệm lắm.
‪Kiểu gì cháu chả tìm ra cách ‪đánh cho nó ra bã. Luôn thế mà.
‪Nó lắm mồm lắm. Chú hiểu. ‪Vấn đề là, cuộc chiến cần diễn ra ngay.
‪Nên hãy đợi một chút nhé?
‪Khởi động đi. Đừng để bong gân.
‪Chú làm gì đấy?
‪Này, Ray Dollarhyde đã bắt nạt cháu ‪nhiều năm vì cháu nhỏ bé, yếu ớt,
‪và lắm mồm. Nhưng vấn đề là, ‪nó không muốn đánh nhau.
‪- Cháu cũng thế. ‪- Nó không biết điều đó!
‪Nên cháu sẽ bước ra đó, giơ tay lên,
‪rồi nhìn thẳng vào mắt Ray.
‪Cháu sẽ cười theo kiểu: ‪"Tao đã đợi cả đời cho khoảnh khắc này".
‪Như cháu rất nóng lòng ‪muốn thấy linh hồn rời khỏi cơ thể nó.
‪Rồi cháu sẽ sụp gối xuống ‪và đấm hết sức vào hạ bộ của nó.
‪Xin lỗi, cái gì cơ?
‪Thế có định chơi luôn không ‪hay đứng đây nói cả ngày? Lên đi!
‪Tao sẽ cho mày…
‪Không! Lúc bàn nhau không phải thế.
‪- Bùm! ‪- Tuyệt!
‪- Hay lắm. ‪- Mày khóc hả Reed?
‪Không, Chuck. Ta khiến nó khóc rồi.
‪Cứ như nó cố thua.
‪Chạy đi, Reed!
‪Sao vậy?
‪Lẽ ra không nên. Nghe: ‪"Vỏ quýt dày có móng tay nhọn" chưa?
‪Cái móng tay kia không chịu làm, ‪nên tao sẽ làm thay.
‪Nói thế là sao?
‪Mày đánh khá giỏi, ‪thích bắt nạt, là đứa lớn.
‪Nhưng nếu lại gần Adam nữa, ‪tao sẽ biết và tao sẽ tìm mày, Ray.
‪Sẽ không như kiểu ‪mấy đứa nhóc đánh trong sân chơi đâu.
‪Tao sẽ rút xương ra khỏi người mày. ‪Tao sẽ mài sắc nó.
‪- Tao sẽ dùng nó để đâm Chuckie. ‪- Cháu đã làm gì?
‪Im mồm, không tao nhét chân Ray vào đấy.
‪Hiểu tao nói không? ‪Xương, chân mày vào mồm Chuckie?
‪Tốt. Mày đang tè dầm à? ‪Nhiều nước phết đấy.
‪Về nhà tắm rửa đi.
‪Hãy là thay đổi mày muốn thấy, nhé?
‪Mình ghét lũ khốn đó.
‪Thôi nào.
‪Này, Adam.
‪Để đồ của chú đấy, ra mở cửa đi.
‪Đặt drone xuống. Chết cả đôi đấy.
‪Cháu thua một trận. ‪Chú nghĩ đến giờ cháu quen rồi chứ.
‪Chú có thể giúp. Mà cứ đứng đó.
‪Chúa ơi. Nhạy cảm thế.
‪Này, cháu phải thua trận đó.
‪Phải thua. Tin chú đi.
‪Cháu không thể biến từ cháu thành chú ‪mà không bị ăn đòn, rất nhiều lần.
‪Xin lỗi vì chú quá trớn.
‪Lẽ ra không nên.
‪Ai đây?
‪Ai là ai?
‪Cất đi.
‪Cất nó đi.
‪Chú nói đó là ai đã.
‪Đó là vợ chú, Laura.
‪Chúng ta có vợ à?
‪Không, chúng ta không còn vợ nữa.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chào. Khỏe không? ‪- Chào Paul.
‪Cũng lâu rồi.
‪Vâng, anh thế nào? Đứa bé đó đã ngủ chưa?
‪Chưa hẳn. Chưa.
‪Khi nào chúng đi, ‪anh sẽ nhớ những ngày này.
‪Tôi thấy khó tin lắm.
‪Tin đi. Em bé là tình yêu thuần khiết.
‪Lớn lên thành thiếu niên, ‪rồi thành những kẻ ám sát hạnh phúc.
‪Cảm ơn.
‪Cũng đáng trông chờ đấy.
‪Xin lỗi. Hôm nay thật mệt mỏi.
‪Năm. Hai năm mệt mỏi.
‪Cậu bé vẫn gặp khó khăn à?
‪Nó ghét tôi.
‪Không phải lỗi của nó. ‪Đó là cách vượt qua đau khổ thôi.
‪Không sao. Chúng tôi sẽ ổn. Tốt cả mà.
‪- Ước gì tôi biết đã làm gì sai. ‪- Không sai gì cả.
‪Xin lỗi.
‪- Xin lỗi. ‪- Anh làm tôi sợ.
‪- Tôi đang nghe lỏm. Xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Cô đúng. Bọn trẻ trâu thật kinh khủng.
‪Như sống với viên khử mùi bồn cầu ‪biết mắng mình.
‪Người mẹ thường là mục tiêu.
‪Đúng.
‪Nhưng nói cho cô biết nhé.
‪Con trai lúc nào cũng về với mẹ.
‪Hay đấy.
‪Có vẻ như rút ra từ kinh nghiệm bản thân.
‪Đúng.
‪- Anh có người mẹ tốt? ‪- Vâng.
‪Tôi có người mẹ số một.
‪Tốt.
‪Mong là anh đúng.
‪Tôi vẫn đang tìm ‪trường nội trú ở Fallujah, nên…
‪Tốt.
‪Nói đùa thôi. Nó dễ thương lắm.
‪Tôi phát điên vì nó.
‪Bố nó mất trong tai nạn xe hơi năm kia.
‪Vâng. Thật khó khăn.
‪Ừ. Anh không hiểu nổi đâu.
‪Tôi hiểu chút chút đấy.
‪Xin lỗi.
‪Gở mồm quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Cô cũng đang đau buồn mà?
‪- Đúng. ‪- Ừ.
‪Đúng thế. Tất nhiên là thế.
‪Vậy hãy nói với nó. Cô nên nói với nó.
‪Nó không cần biết đâu.
‪Cô nghĩ cô mạnh mẽ vì nó,
‪và vấn đề với việc ‪vờ như bình thản là nó tin thế.
‪Có lẽ nó nên biết là cô không ổn.
‪Thế cũng chả sao mà.
‪Chồng tôi có cái áo khoác giống hệt thế.
‪Cái này thì kinh điển rồi.
‪Ừ.
‪Thật vui được nói chuyện với cô. ‪Hẹn gặp sau.
‪Này,
‪nó không ghét cô đâu.
‪Nó yêu cô
‪nhiều hơn nó biết.
‪Này!
‪Hạ cánh hoàn tất.
‪Triển khai quét khu vực tìm tàu của nó. ‪Hãy tìm nó rồi biến khỏi đây.
‪Tìm nó đi.
‪- Chú quay lại vì vợ, Laura? ‪- Không bàn chuyện đó.
‪Này, đó cũng là vợ cháu.
‪- Biết gì không? Bàn đi. ‪- Cảm ơn.
‪Quen trong học viện.
‪Cô ấy đến muộn 20 phút, nhầm lớp
‪và nhầm tòa nhà.
‪Chú đề nghị đưa cô ấy đến đúng chỗ,
‪và chú đã chết mê cô ấy ‪từ trước khi ra ngoài.
‪Hai năm trước, ‪cô ấy không về sau một cú nhảy.
‪Người ta bảo máy bay hỏng khi tái nhập, ‪nhưng cô ấy là phi công số một.
‪Cô ấy viết sách về chuyện đó. Thật vô lý.
‪Và chú tìm cách quay lại năm 2018 ‪vì đó là nơi cô ấy từng đến?
‪Đúng.
‪- Cô ấy làm gì ở đó? ‪- Chú không biết.
‪Họ đã sửa nhật ký nhảy.
‪Ai đó đang che giấu gì đó. Có lẽ cô ấy ‪thấy cái Sorian không muốn cô ấy thấy.
‪Khoan. "Sorian"? Sorian, cộng sự của bố? ‪Cô ấy lúc nào cũng tốt với cháu.
‪Tin chú đi. Cô ấy không phải bạn đâu.
‪Không.
‪Sau khi bố mất, bà ta phất lên nhờ ‪công nghệ của bố. Mua chuộc đúng người.
‪Đùng một cái, bà ta độc quyền kiểm soát ‪tài nguyên quý giá nhất thế giới,
‪thời gian.
‪Khoan đã. ‪Ý là bố đã phát minh ra du hành thời gian?
‪Ừ. Do vô tình thôi.
‪Máy gia tốc hạt từ trường. Nhớ không?
‪Đặt tên là Dự án Adam.
‪Ừ, như chú hay gọi là đứa con cưng của bố.
‪Vậy Laura bị sao?
‪- Có lẽ đã chết dưới tay Maya tốt bụng. ‪- Sao?
‪Ừ.
‪Chú phải về 2018 sớm nhất có thể. ‪Máy bay gần sửa xong rồi.
‪Chú sẽ nằm im, dưỡng thương vài ngày, ‪đợi có tín hiệu rõ ràng
‪rồi bay khỏi đời cháu.
‪Nhưng về cứu cô ấy, nói chuyện với cháu,
‪tất cả những điều chú đang làm ‪chỉ để cứu một người.
‪Chú thay đổi tương lai. ‪Thế chắc phải phạm luật chứ.
‪Cháu sẽ nghĩ khác khi gặp cô ấy.
‪Và khi mất cô ấy.
‪Sao?
‪Cầm cái túi đó. Chuẩn bị chạy đi.
‪Sao? Có chuyện gì?
‪Ta sẽ đi hướng đó. Chuẩn bị đi.
‪Đi nào!
‪Ra sau lưng chú.
‪Đừng làm thế! Đừng làm thế, Reed!
‪Xem cái này hay không?
‪- Đó là kiếm ánh sáng mà. ‪- Im nào.
‪Đến lúc đi rồi. Đi thôi.
‪Chào Adam.
‪Reed, cấm cử động!
‪Christos. Hóa ra ai cũng được vào ‪dòng thời gian này.
‪Đó là ai?
‪Đó là Christos. ‪Bọn chú học chung ở học viện.
‪Phi công tạm ổn nhưng nhân cách tệ hại. ‪Làm bảo an cho Sorian.
‪Mặt gì kinh thế. Do tao làm à?
‪- Tao mong bà chủ cho tao giết mày. ‪- Công bằng mà nói, mày bắn tao trước.
‪Về mặt tích cực, ‪giờ mày xấu từ trong ra ngoài rồi.
‪- Bị chửi lắm mồm chưa? ‪- Suốt.
‪- Cũng có nghe. ‪- Đủ rồi.
‪Adam, trước khi chuyện này đi xa hơn, ‪hãy về nhà đi.
‪Không! Không nhé.
‪Vậy là cháu mạo hiểm ‪phiên bản hồi trẻ của mình
‪vì một ảo tưởng điên rồ ‪là ta bằng cách nào đó đã giết Laura.
‪Ta yêu Laura.
‪Hai đứa như người thân với ta.
‪Ta không bao giờ làm hại nó. ‪Ta ghét phải đến nước này.
‪Súng.
‪Christos, hãy áp giải Adam ‪về lại năm 2050.
‪- Đến mày. ‪- Bỏ gậy từ xuống.
‪- Cái này à? ‪- Ừ.
‪- Ừ. Được. ‪- Được rồi.
‪Bắt đầu cao hay thấp?
‪Dừng lại! Bỏ chú ấy ra!
‪Lại đây.
‪Đi!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Chết ngoài thời gian cố định phiền lắm.
‪- Em làm gì ở đây? ‪- Cứu mạng anh, anh yêu. Sau lưng!
‪Không thể tin…
‪Không thể tin là em ở đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chất như nước cất.
‪- Đi thôi. ‪- Ừ. Đi thôi. Nào!
‪Đi.
‪Em biết anh sẽ đến. Chỉ không rõ khi nào.
‪Tất nhiên.
‪Nhìn đường đi.
‪Họ bảo em phát nổ khi tái nhập.
‪Vớ vẩn. Em có chỉ số hàng đầu.
‪Tuyệt lắm.
‪Laura, đây là anh.
‪Chào.
‪Tiếp xúc song song hả anh?
‪Em luôn ước ‪được gặp anh sớm hơn mà. Đây này.
‪Ừ.
‪Ta chậm lại được chưa? ‪Có ai đuổi theo đâu.
‪Đừng nhìn sau. Nhìn lên.
‪Phải ra khỏi con đường này. Lộ quá.
‪Em yêu, sắp bận rộn hơn rồi đấy.
‪Đi!
‪Dừng xe lại.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Dừng!
‪Được, lùi lại. Số lùi!
‪Lùi!
‪Đi!
‪Chúng đang đi.
‪Chúng không đi, mà đang tập hợp lại.
‪- Ta phải ra khỏi đường này nhanh. ‪- Đường nào?
‪Không hiểu. Sao em tìm thấy bọn anh?
‪Nghĩ em không canh chừng anh, ‪kể cả trong quá khứ?
‪Sao em lại nhảy về quá khứ?
‪Lúc phân tích dữ liệu, ‪em phát hiện bất thường ở nhật ký nhảy.
‪Một phản lực trở lại từ năm 2018.
‪Sao lại bất thường?
‪Vì không ai bay về năm 2018.
‪Không hiểu. ‪Không đi làm sao nó quay lại được?
‪Trừ khi có ai đó quay lại ‪thay đổi dòng thời gian,
‪để thay đổi tương lai ‪có chiếc phản lực bay về quá khứ.
‪Chúa ơi, cứ như mình đổi ‪chất xám lấy cơ bắp vậy.
‪Đổi thiệt bỏ xừ.
‪- Dễ thương đấy. ‪- Đáng quý nhỉ?
‪Chỉ muốn nhấn nó xuống nước ‪đến khi tắt thở nhỉ? Anh ghét chính mình.
‪Sao lại có chuyện này?
‪Chiếc phản lực quay lại? Là của Sorian.
‪Bà ta quay lại tháng 11 năm 2018 ‪là có lý do.
‪Chuyện gì xảy ra lúc đó?
‪Đây nhé.
‪Chuyện này.
‪Máy gia tốc hạt từ trường của bố anh,
‪Dự án Adam, vừa bắt đầu hoạt động.
‪Bước đầu tiên tiến tới du hành thời gian.
‪Chắc Sorian đã quay lại năm 2018 ‪và cho chính mình trong quá khứ thông tin.
‪Để làm gì?
‪Chắc là thông tin ‪chứng khoán tương lai để kiếm tiền,
‪loại bỏ bất cứ trở ngại chính trị nào ‪ngăn bà ta kiểm soát chương trình.
‪Có sẵn rồi mà.
‪Thật không?
‪Không.
‪Vậy thế giới này, thế giới của chúng ta, ‪mọi thứ đã được thay đổi bởi Sorian.
‪Thời gian cố định của hai người, 2050, ‪có tệ không?
‪Xem ‪Kẻ Hủy Diệt‪ rồi hả?
‪- Đã hẳn. ‪- Còn tốt chán so với 2050.
‪Sorian hẳn đã phát hiện ra ‪và gài bom cao độ vào phản lực của em.
‪Đây, ăn gì đi.
‪Em thoát ra được, nhưng vô nghĩa
‪vì thiếu phản lực, ‪em như bị bỏ rơi vĩnh viễn.
‪Nên em phải làm theo quy trình, ‪sống ở đây,
‪tránh tiếp xúc, giảm thiểu tác động,
‪và mong anh đủ điên rồ để về tìm em.
‪Cô đơn. Suốt từng đó thời gian.
‪Bốn năm.
‪Công việc là thế nhỉ?
‪- Ừ, nhưng em yêu… ‪- Không…
‪Không sao. Em quen sống một mình rồi.
‪Giờ không cần nữa.
‪Này.
‪Anh tìm ra em rồi.
‪Anh tìm ra em.
‪- Cháu mang tai mắt ra đi dạo đây. ‪- Chào.
‪Chúc hai bạn vui vẻ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Sao thế? ‪- Anh bị bắn.
‪- Anh bị bắn? ‪- Bằng súng, ừ.
‪- Reed? ‪- Ừ?
‪- Chịu đựng đi. ‪- Vâng ạ.
‪Vâng thưa bà chủ.
‪- Anh biết anh phải làm gì mà. ‪- Không. Anh quay lại vì em.
‪Em biết.
‪Ta không thể sống ở đây. ‪Không phải thế này.
‪Giờ anh phải quay lại năm 2018, ‪sửa đổi lại mọi thứ.
‪- Anh phải chấm dứt chuyện này. ‪- "Chấm dứt" là sao?
‪Ngăn không cho du hành thời gian ‪được phát minh và cứu lấy tương lai.
‪Được, đi cùng anh, ta sẽ…
‪Phản lực dùng ADN của anh. ‪Nó không bay với ai khác.
‪Em thông minh. Em có thể tìm cách.
‪Ta quen nhau ở chương trình. ‪Em hiểu không? Ta không thể…
‪Nếu anh làm như em nói, ‪và đó là dấu hỏi lớn nhé,
‪với Sorian bám theo,
‪ta sẽ không gặp nhau. ‪Sẽ không có chúng ta.
‪Có mà.
‪Mọi khoảnh khắc ta từng có với nhau ‪sẽ luôn tồn tại.
‪Dù ta có sửa lại dòng thời gian,
‪đâu đó trong ta ‪sẽ có dư âm của mối tình này.
‪Và ta sẽ luôn tìm được nhau.
‪Em thật sự tin thế.
‪Nếu không thì sao? Nếu em sai? ‪Và có lẽ em sai đấy.
‪Em đã sai bao giờ chưa?
‪Này. Anh không thể để thế này nữa nhé?
‪Anh không thể để thế nữa. ‪Anh không thể để mất em. Đừng mà.
‪Tiếng gì vậy?
‪Chúng tìm ra rồi.
‪Chết tiệt!
‪Có đường mòn sau khúc cua. ‪Em câu giờ, anh đến phản lực.
‪- Anh không đi đâu. ‪- Phải đi.
‪Em nói gì vậy? Chúng sẽ giết em.
‪Em đã có nhiều năm để bố trí phòng thủ. ‪Chúng sẽ bị bất ngờ.
‪- Nếu anh bị bắt là xong. ‪- Lý do…
‪Adam! Dừng lại! Làm ơn.
‪Em biết anh đến vì em.
‪Giờ anh phải đi vì em, xin anh.
‪Xin anh.
‪Ta sửa được.
‪Này, anh yêu em.
‪Nhờ thế em biết anh sẽ lại tìm ra em.
‪Đi đi.
‪Đi đi!
‪Quỷ tha ma bắt!
‪Nào.
‪Bùm.
‪Nó không nhận vì chỉ số của chú. ‪Cần ADN của cháu để khởi động.
‪Khi lên đến độ cao, ‪sẽ không quét nữa, rồi chú cầm lái.
‪Phải nhanh, không chúng sẽ bắt kịp ‪trước khi về 2018.
‪Cháu không đi đâu.
‪Có đấy. Đi nào. Ta phải đi.
‪Christos!
‪Thật vui được gặp anh, anh bạn.
‪Laura, cô đấy à?
‪Cô vẫn không giận tôi ‪vì làm nổ phản lực của cô chứ?
‪Nói thật nhé, tôi vẫn hơi giận đấy.
‪Dừng lại nghe cháu đi?
‪Dòng thời gian này của cháu. ‪Chú đã trải qua.
‪Chú đã được phiêu lưu, lái máy bay, ‪còn cháu vẫn là thằng hen bị bắt nạt.
‪- Cháu muốn phần còn lại. ‪- Thế à?
‪Phần còn lại đây. Cái chết của bố ‪có tác động tệ hơn cháu tưởng.
‪Cháu chán nản, giận dữ.
‪Vật vờ thời cấp ba, không giao lưu với ai.
‪Đại học là đỉnh cao ‪cho đến khi cháu mất học bổng
‪vì một điều ngớ ngẩn đến không tưởng
‪chú không dám nói ra bây giờ.
‪Cháu đến với không quân. ‪Hóa ra cháu bay rất giỏi.
‪Rồi du hành thời gian xuất hiện, ‪cả thế giới bắt đầu sụp đổ
‪đến khi người duy nhất… ‪người phụ nữ duy nhất cháu yêu bị tước đi.
‪Cháu hiểu không?
‪Đến khi mất.
‪Cô ấy bị tước đi.
‪Phải có gì hơn thế chứ.
‪Có đấy nhóc. ‪Nhờ có Sorian, chẳng có gì tốt đẹp.
‪Ta có thể sửa lại.
‪- Bằng cách phá du hành? ‪- Đúng.
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Chú sẽ không nói ‪cho một đứa mọt sách hen suyễn…
‪- Làm gì có mà nói. ‪- Không có. Đúng đấy.
‪Nhưng chú biết người có khả năng.
‪Bố.
‪- Chú sẽ đi tìm bố. ‪- Không.
‪Chúng ta sẽ đi tìm bố.
‪Vậy có tham gia hay không…
‪Bảo thằng chồng nhát cáy ra đây xem nào.
‪Giờ anh ấy đang bận,
‪nhưng tôi sẽ báo là anh ghé qua.
‪Chào Laura.
‪Cô nên chết luôn từ lần đầu tiên đi.
‪Giờ thì chồng cô đâu?
‪Được.
‪Đây rồi. Đưa tay cho chú.
‪Như thế, đúng.
‪ADN khỏe mạnh đây rồi.
‪Được, ta sẽ hạ cánh xuống đó,
‪tóm lấy lan can,
‪bám cho chắc, ‪và cố không ngất đi vì trường hấp dẫn.
‪Cái gì… Chúa ơi!
‪- Sao vậy? ‪- Kia.
‪Chú làm gì thế?
‪- Bắt được rồi. ‪- Bám chắc vào.
‪Chú bảo bám chắc vào mà.
‪Đừng nhìn khó chịu thế.
‪Đi đâu đấy?
‪Khỉ thật!
‪Bám chắc. Chú luôn muốn thử cái này.
‪Chú vừa tắt máy bay à?
‪- Đúng. ‪- Chúa ơi.
‪Chúa ơi!
‪Chúng ở chỗ quái nào rồi?
‪Phải ở đâu đó quanh đây.
‪Adam, kiểm tra chỉ số ION đi.
‪Lò phản ứng hư hại rồi.
‪Cháu chỉ còn một cú nhảy.
‪Nếu không quay lại ngay,
‪là không về nữa đâu.
‪Thế nào nhóc? Tùy cháu.
‪Nếu không làm được, ‪cả hai ta sẽ không thể quay lại.
‪- Đạp ga đi. ‪- Hay lắm!
‪Thấy rồi.
‪TRIỂN KHAI PHÁO XUNG
‪Thôi nào!
‪- Adam! ‪- Chú làm được.
‪Thôi nào, Reed.
‪- Adam! ‪- Chú làm được!
‪Adam!
‪Nào!
‪Hãy đừng…
‪Chết!
‪Đâu có dễ dàng.
‪Nghe này, các em, thay vì rên rỉ,
‪hãy cho phép mình cảm thấy ‪không đủ giỏi, rồi bắt tay vào việc.
‪Không thể giỏi việc gì ‪nếu không sẵn sàng… trước.
‪- Giáo sư Reed. ‪- Sophie.
‪- Chỉ để bắt đầu giải cũng mất hai kỳ học. ‪- Chúa ơi, ít nhất thế.
‪Kể cả thế, có lẽ ‪vẫn sẽ trượt môn này vì khó quá.
‪Sophie, em làm được.
‪Nghe này các em, ‪đây là cái đẹp của vật lý.
‪Đây là cái đẹp của cuộc sống.
‪Đúng là bố rồi.
‪Đúng.
‪- Bố trông thật… ‪- Ừ.
‪Sinh động. Lại đây một chút. Này.
‪Để chú nói nhé.
‪Ta phải nói để bố không chết.
‪Ta không nói gì nhé?
‪Chỉ những gì bố cần biết. ‪Mọi thứ khác… không thể.
‪Chú muốn nghe cháu nói: ‪"Cháu sẽ không nói".
‪- Nói đi. ‪- Cháu sẽ không nói.
‪Vật lý là thứ tiến lên rất ì ạch.
‪Ta phải xử lý những vấn đề ‪mà con cái mình sẽ giải.
‪Có thể tìm thấy ở đâu đó ‪một giải pháp bất ngờ.
‪Tôi vừa hiểu cái áo của em. Rất trí.
‪Nhưng các em sẽ chết ‪trước khi hoàn thành dự án của đời mình.
‪Cái xác lạnh lẽo vô hồn của các em ‪sẽ phân hủy dưới đất
‪trong lúc các thế hệ sau ‪hoàn thành công việc các em khởi xướng.
‪Trích lời người La Mã:
‪"Hãy tận hưởng đi, ‪vì muộn hơn bạn nghĩ rồi đấy".
‪Guy Lombardo.
‪Tôi rất… Xin lỗi?
‪Guy Lombardo.
‪Câu: "Muộn hơn bạn nghĩ". ‪Không phải của người La Mã.
‪Mà là một ca sĩ. ‪Guy Lombardo và nhóm Royal Canadians.
‪Của Guy Lombardo,
‪và câu nói từ bản nhạc kinh điển ‪năm 1949: "Enjoy Yourself".
‪Nhưng từ lâu trước đó,
‪người La Mã đã khắc nó ‪lên đồng hồ mặt trời của họ.
‪Nên cả hai đều đúng.
‪Thật thú vị khi em biết điều đó.
‪Xin lỗi, tôi có biết em không?
‪Dự khán thôi ạ.
‪Còn câu hỏi nào nữa?
‪Tài liệu đọc trên trang web của tôi, ‪hẹn thứ Ba gặp lại.
‪Adam?
‪Bố.
‪Adam?
‪Đây là du hành thời gian à?
‪Nó quay về từ năm 2050, mang theo con.
‪Vâng.
‪- Giờ con mấy tuổi? ‪- Mười hai.
‪- Sao lại cần con lúc 12 tuổi? ‪- Có cần đâu.
‪- Chú ấy cần con để lái phản lực. ‪- Có phản lực à?
‪Phản lực của chú. ‪Ý là ban đầu không cần cháu.
‪Năm 2022 là sai lầm.
‪Còn con lái phản lực?
‪Vâng.
‪- Có thật không đấy? ‪- Áo bố à? Con mặc chật đấy.
‪- Con nói thế. ‪- Không sao.
‪- Như bao cao su có khuy áo. ‪- Vui quá nhỉ?
‪- Bao cao su. ‪- Sao năm 2022 là sai lầm?
‪- Lẽ ra con không nên về đó. ‪- Cả đây cũng thế.
‪Còn phải nói.
‪- Chú ấy trộm phản lực nên bị bắn. ‪- Làm ơn đừng nói.
‪- Ăn trộm? ‪- Bố cần biết làm gì?
‪Dừng lại. Cả hai đứa đừng nói nữa.
‪Con có nhận ra ‪việc này sai trái thế nào không?
‪Không được đến đây. ‪Ra ngoài dòng thời gian của con.
‪Bố nghĩ bọn con đến làm gì? ‪Trong tương lai thiếu cái ôm chắc?
‪- Có lý do để con cần gặp bố. ‪- Bố mặc kệ.
‪- Đừng hiểu nhầm.
‪Bố rất vui được gặp các con, ‪theo nghĩa tốt nhất có thể,
‪nhưng con phải cuốn xéo về chỗ cũ.
‪Nói hay làm gì cũng có thể tạo ra phân kỳ.
‪Bố ngừng nói được không?
‪- Bố sẽ không nghe… ‪- Để nghe con nói.
‪Bố đừng phun ra vật lý nữa.
‪Bố!
‪Bố ổn chứ?
‪Chết tiệt!
‪Công bằng mà nói, chú đã đề nghị tử tế ‪bố dừng lại và lắng nghe.
‪- Bố không làm, nên… ‪- Không sao. Bố ổn.
‪Cho đáng đời. ‪Nhà này không có chuyện đánh nhau.
‪Thế là sao?
‪- Đáng đời. ‪- Chúa ơi!
‪Sao lớn lên con thô lỗ thế? ‪Bố tưởng con yêu bố.
‪- Có mà! ‪- Chả quan trọng nữa.
‪Đùa à? Tất nhiên là có.
‪- Bố. ‪- Tất nhiên là có.
‪Chỗ con không có bảo vệ à? Quy trình?
‪- Maya và bố… ‪- Bố.
‪- …có hội đồng đạo đức… ‪- Bố!
‪- …với quyền hạn giám sát. ‪- Vô nghĩa hết.
‪Khoan. Chuyện đó đã xảy ra à? ‪Có người thay đổi dòng thời gian?
‪- Ai? ‪- Sorian.
‪- Maya? ‪- Maya.
‪Không bao giờ. Cô ấy biết hậu quả.
‪- Cô ấy đã tài trợ nhiều năm. ‪- Dự án Adam.
‪Đúng, bố giả thuyết với xung lực đủ mạnh, ‪có thể tạo lỗ sâu vị lợi trong không gian.
‪Và đã làm được bốn tuần trước. ‪Nhưng bố chỉ thử nghiệm với giả thuyết
‪dùng lỗ sâu để du hành thời gian.
‪Đó là lý thuyết.
‪- Đúng. ‪- Vẫn là thế.
‪Giả thuyết này cần đi vệ sinh.
‪Quỷ thần ơi! Bố là cha đẻ ‪của du hành thời gian?
‪- Đánh hay lắm bố ạ. ‪- Bố nghĩ bị rạn xương tay rồi.
‪Xin lỗi. Đây là lỗi của bố.
‪Cái tôi, sự ngạo mạn của bố.
‪Nhu cầu để là số một, đầu tiên, ‪người thông minh nhất. Và thế này đây.
‪- Khuyết điểm đáng trách. ‪- Bố đâu biết.
‪- Nên biết. ‪- Ừ.
‪Nhân loại không nên can thiệp ‪vào cơ chế hoạt động của vũ trụ.
‪Có những thế lực lớn hơn khoa học.
‪Đúng. Nên phải nhét lại vị thần vào chai.
‪Phá hủy nó trước khi nó được phát minh.
‪Những gì đã diễn ra, ‪dù kinh khủng thế nào,
‪không nên, không thể bị đảo ngược ‪dưới bất cứ hoàn cảnh nào.
‪Kể cả ta gặp ở đây ‪cũng là làm lệch lạc số phận và thời gian.
‪Con nói Sorian đã làm thế. ‪Từ đó bà ta nắm thóp thế giới.
‪Và con chắc chắn chứ?
‪Có bằng chứng khoa học ‪để chứng minh không?
‪Con không có vì con không thể biết. ‪Để bố nói điều này.
‪Việc con ở đây mở ra khả năng ‪cho một sự tái điều chỉnh khủng khiếp,
‪đó có thể định lượng được.
‪- Dừng. ‪- Dừng gì?
‪- Dừng nghĩ như nhà khoa học. ‪- Mà…
‪Nghĩ như bố.
‪Bố luôn có hứng thú ‪với vũ trụ hơn con trai mình.
‪- Không đúng. ‪- Đúng đấy.
‪Lớn lên sẽ nhận ra điều đó.
‪Biết gì không? Đó…
‪Chuyện qua rồi. Quá muộn với con. ‪Nên sao cũng được. Con ổn.
‪Nhưng nó cần bố.
‪Còn con? Con cần gì?
‪Con cần đi dạo.
‪Bố không thể ở đây, Adam. Bố phải đi.
‪- Xin bố đừng đi. ‪- Bố phải đi.
‪Xin bố.
‪Chuyện này hệ trọng hơn chúng ta. ‪Việc nó nhờ quá nguy hiểm. Bố chịu.
‪Được rồi. Ta sẽ gặp lại nhau.
‪- Đợi đã. ‪- Ừ?
‪- Con cần nói với bố một chuyện. ‪- Con không được nói gì khác với bố.
‪Bố không được biết tương lai.
‪Bố xin lỗi.
‪Bố phải về nhà. Mẹ và con đang đợi.
‪Vâng, thưa nghị sĩ.
‪Sự ổn định của lỗ giun ‪không còn là giả thuyết nữa,
‪và công việc đang thực hiện ở đây ‪đi trước với quy chế hiện tại.
‪Nên hoặc là ngài ủng hộ chương trình ‪và tham gia vào tương lai,
‪hoặc bị bỏ lại trong quá khứ.
‪Cúp máy đi.
‪Bà đến đây làm gì? ‪Bà nói sẽ không gặp lại tôi nữa mà.
‪Thế à?
‪Lúc nào nhỉ? Nhắc tôi đi.
‪Lần trước bà xuất hiện, hai tháng trước.
‪Với tôi, đó đã là 32 năm trước rồi.
‪Xin lỗi vì không nhớ rõ chi tiết.
‪Dù sao thì thời thế đã thay đổi.
‪Bà không được đến đây.
‪Bà biết khả năng tạo ra thay đổi thảm khốc ‪trong dòng thời gian rồi.
‪Chúa ơi, mình mô phạm quá.
‪- Dừng nói được không? ‪- Mọi điều bà bảo tôi làm.
‪Mua cổ phiếu, tài khoản nước ngoài, ‪tất cả. Đều là trái đạo đức.
‪Và phạm pháp.
‪Không đùa đâu. Nguy hiểm đấy.
‪Chỉ riêng tác động môi trường ‪từ những công ty bà bắt tôi chọn
‪cũng có thể khủng khiếp.
‪Công bằng mà nói, môi trường ‪đã ngắc ngoải từ trước khi có ta.
‪Và nhân tiện, Maya, chính cô làm tất cả,
‪vì đâu đó trong bộ vét rẻ tiền ‪và kiểu tóc đuôi ngựa kệch cỡm đó
‪là tôi.
‪- Tôi đi đây. ‪- Cô đi đâu?
‪Hẹn gặp ai à?
‪Không. Cô quá bận.
‪Vấn đề là, cô sẽ luôn bận.
‪Công ty này sẽ là tất cả những gì cô có. ‪Nó là cuộc sống riêng của cô.
‪Gia đình cô.
‪Mà đây là di sản của ta.
‪Và nếu ta để nó bị nhà nước tước đi,
‪thì mọi thứ ta đã hy sinh,
‪tất cả sự cô đơn đó,
‪sẽ chỉ là vô nghĩa.
‪Tôi đã làm được.
‪Tôi đã sửa lại tương lai ‪mà ta bị lãng quên.
‪Vậy bà còn quay lại đây làm gì?
‪Tôi trở lại vì ta không thể kiểm soát ‪du hành thời gian nếu nó không tồn tại.
‪Và anh bạn nhỏ Adam Reed sắp sửa phản cô.
‪Adam? Nó chỉ là cậu bé.
‪Ừ, cậu bé đó,
‪lớn lên trở thành ‪cái gai rất lớn trong mắt ta.
‪Tin tôi đi. Cô sẽ muốn uống.
‪Sao?
‪Chú nghĩ chú biết hơn cháu vì chú lớn hơn.
‪Đi đi, Adam.
‪Cháu biết lý do chú ghét bố.
‪Thật sao?
‪Nói đi. Chú đang hồi hộp chờ đợi đây.
‪Quỷ thần ơi. Không biết ‪vì bố yêu mình quá mức
‪hay luôn ở chỗ làm ‪hay quan tâm đến công việc nhiều hơn con…
‪Vì bố mất.
‪Chú ghét bố
‪vì bố mất.
‪Chú bắt mình ghét bố
‪vì như thế dễ hơn là nhớ bố.
‪Cháu nhớ những chuyện ‪có lẽ chú không muốn nhớ.
‪Thế à?
‪Như là gì?
‪Gần như tối nào ‪bố cũng chơi ném bóng với chúng ta.
‪Ném bóng.
‪Bố đi làm về,
‪quá mệt mỏi, còn cháu ở trong sân ‪ném bóng vào lưới bật.
‪Chú nhớ nó chứ?
‪Chú nhớ nó.
‪Ừ, bố mua nó để không phải chơi với chú.
‪Không phải.
‪Bố mua nó vì có một cái ‪trưng bày ở cửa hàng Altman.
‪Và mỗi khi đi qua đó,
‪cháu lại xin bố mua nó cho cháu,
‪nên bố đã mua.
‪Bố thấy cháu ném bóng trong sân, ‪và dù có mệt thế nào,
‪bố luôn lấy găng và ra chơi ném bóng.
‪Chuyện buồn đến với chú, với chúng ta.
‪Chúng ta rất kém trong việc xử trí nó.
‪Cháu bắt đầu nghĩ chúng ta hay làm thế. ‪Bây giờ cháu hành hạ mẹ,
‪và cháu nghĩ…
‪Cháu nghĩ giận dữ thì dễ hơn là đau buồn.
‪Và chắc là khi cháu lớn lên,
‪cháu quên là có sự khác biệt.
‪Sao cháu thông minh thế?
‪Sao chú ngốc nghếch thế?
‪Có cố gắng, đồ khốn.
‪Adam, nhớ cho Hawking ăn ‪trước khi đi học nhé con yêu.
‪Anh vẫn ở đây, và anh đang nấu ăn. ‪Anh nấu gì đấy? Chào.
‪Anh biết em thích trứng ốp Denver.
‪Đó không phải trứng ốp Denver. ‪Mà là lời cầu cứu.
‪Trứng thì cháy, mà chả hiểu sao ‪thịt vẫn sống hoàn toàn.
‪Không. Cái gì…
‪Anh muốn nói lý do anh vẫn ở đây ‪thay vì ở chỗ làm chứ?
‪Hôm nay anh chỉ muốn ở nhà với em thôi.
‪- Thế cơ đấy. Em thích anh chàng này. ‪- Anh chàng này thích em.
‪Sao thế, anh yêu?
‪Em thấy nó có vẻ buồn không?
‪Không.
‪Nó khác người, như bố nó.
‪Em toàn hút những kẻ khác người.
‪Không rõ làm trò đó cho nó có đúng không. ‪Nó nên ra ngoài chơi với bọn trẻ khác chứ?
‪Sao nó tìm được chỗ đứng trên đời?
‪"Chỗ đứng trên đời"? ‪Nó còn bé. Chúng ta là chỗ đứng của nó.
‪Em là chỗ đứng của nó.
‪Được, dù đang có chuyện gì, ‪em có thể nói với anh sự thật
‪hoặc điều gì đó khiến anh vui hơn.
‪Em muốn nói thẳng sự thật hơn.
‪Anh muốn em nói điều gì đó
‪- khiến anh vui hơn. ‪- Em biết.
‪Đùa thôi. Kiểu thế. Nói cho anh đi.
‪Khi ở với mẹ con em,
‪anh dành 100% tâm trí.
‪Đó là điều tuyệt vời.
‪Còn lúc không, kiểu như…
‪Nên nó có hơi cô đơn không?
‪Ừ, có lẽ thế. Nhưng thế có phải ‪anh là ông bố tồi không? Không.
‪Anh phải làm tốt hơn.
‪Này anh bạn, em có tin tốt cho anh đây.
‪Nó không cần sự hoàn hảo. Nó chỉ cần anh.
‪Trừ việc nấu nướng ‪như muốn đầu độc mẹ con em,
‪thì phần còn lại khá đỉnh đấy.
‪Ellie.
‪Em biết anh yêu em.
‪Ừ, em biết.
‪Em cực kỳ đáng yêu mà.
‪Ừ.
‪Em phải đi làm đây.
‪Được.
‪Mà này, anh còn thời gian mà.
‪"Muộn hơn bạn nghĩ rồi đấy".
‪- Chú nghĩ ta làm được thật chứ? ‪- Có thể, có thể không. Cứ để xem.
‪Nhưng ta sẽ cố. ‪Phá hủy du hành thời gian. Làm thế nào?
‪Đây là máy gia tốc điện từ ‪lớn nhất thế giới.
‪Đây là năm 2018, ‪công nghệ điện từ chưa ổn định.
‪Nên ta sẽ làm thế này. ‪Ta sẽ cho nó nổ tung.
‪- Nổ tung? ‪- Ừ.
‪Sao cháu sống được đến tuổi chú? ‪Đó là ý tồi.
‪Khi chỉ có mỗi ý tồi, ‪thì nó trở thành ý hay.
‪Ai nói thế?
‪Cháu. Chín năm nữa, trước khi cháu bị bắt.
‪- Sao? ‪- Tập trung.
‪Ta phải qua bảo vệ. ‪Nhớ cái túi đồ chơi cháu thích chứ?
‪- Vâng. ‪- Bao ngày chơi game sắp có đất dụng võ.
‪Nghe rõ chú chứ?
‪Rõ, Thủ Lĩnh Đỏ.
‪Đây là Bình Nước Nghệ. 10-4, hết.
‪Hãy nói như người bình thường nhé?
‪Rõ,
‪Thủ Lĩnh Đỏ.
‪Không ổn rồi.
‪Không có ai ở đây.
‪Nghĩa là chúng ở đây.
‪- Sorian báo cho Sorian trẻ là ta sẽ đến. ‪- ‪Chắc chứ?
‪Ồ, khá chắc đấy.
‪- Cấm cử động. Quỳ xuống. ‪- Xin lỗi. Gì cơ?
‪Bọn tao sẽ đưa mày về 2050, Reed.
‪Đội mũ nói không nghe thấy. ‪Tiếng hơi bị nghẹt. Khó nghe quá.
‪Đừng hiểu nhầm tao, bộ giáp rất đẹp.
‪Đáng gờm, nhưng cũng hét lên: ‪"Đừng làm hại tao".
‪Quỳ xuống. Tao không nói lại đâu.
‪Chuyện đó thì mày đúng đấy.
‪Adam, làm gì đấy? ‪Chú sắp bị tẩm quất rồi này.
‪Đừng lo. Không muốn đánh đâu.
‪Có đấy. Rất muốn đánh là khác.
‪Cứ nhìn vào mắt nó rồi cười đi.
‪Cười theo kiểu: "Tao muốn thế này".
‪"Tao đã chờ cả đời cho cơ hội này".
‪Rồi cúi xuống đánh vào hạ bộ nó.
‪- Adam! ‪- Rõ.
‪Tuyệt!
‪Adam, để ý đoàn xe rồi chứ?
‪Rõ, Adam trung niên.
‪Chào.
‪Adam!
‪Sảng khoái quá!
‪- Bố? ‪- Bố?
‪- Xin lỗi. Con ổn chứ? ‪- Suýt nữa!
‪- Tuyệt quá. ‪- Suýt nữa!
‪- Adam bé đâu? ‪- Nó ổn!
‪- Này! Đó là xe của mẹ con đấy. ‪- Này?
‪Cái xe?
‪Bố đến đây làm gì?
‪Bố đến nhà nghỉ ‪và khi không thấy con ở đó,
‪bố đoán con đến đây.
‪Mà rõ ràng ‪con cũng chả im hơi lặng tiếng gì.
‪Cái quái gì đây?
‪Bảo nhé? Bố nghĩ ra kế hoạch, ‪rồi ta sẽ làm theo bố nhé. Được chưa?
‪Chúa ơi. Ơn Chúa. Có kế hoạch.
‪Bố bắt đầu nghĩ ‪con làm đến đâu tính đến đó đấy.
‪Adam, chú vào đây. Cảnh giới nhé.
‪- Đừng để ai vào. ‪- Xin lỗi. Hơi phũ.
‪Rõ.
‪Phũ? Bố đâm chiếc Subaru sát rạt con.
‪Bố dùng nó để cứu con đấy, con trai.
‪Bố đang làm gì?
‪- Bố đang chỉ trích. Bất ngờ chưa. ‪- Được…
‪Con đột nhập ‪một cơ sở cực kỳ an ninh, nhạy cảm
‪với một đứa lớp sáu. ‪Đó không phải chỉ trích, là tường thuật.
‪Con dừng lại được không? Dừng lại. ‪Con đi đâu đấy?
‪- Phá máy gia tốc, phá trong khoái trá. ‪- Có biết con đang phá mọi quy tắc?
‪Con phá mọi giới hạn đạo đức ‪hình dung được, như không tồn tại.
‪Thế à? Vậy bố đến làm gì?
‪Vì con không làm được nếu thiếu bố.
‪Có những người mơ về tương lai.
‪Ở Sorian Technologies này, ‪chúng tôi xây dựng nó.
‪Nếu con phá máy gia tốc, ‪Sorian sẽ xây lại.
‪Vậy làm thế nào?
‪Cái con cần là ISPCA. Thuật Toán ‪Khống Chế Plasma Luân Chuyển Vô Hạn,
‪mà bố thiết kế để ổn định lỗ giun.
‪Công thức toán học ‪biến du hành thời gian thành sự thật.
‪Làm sao phá hủy toán được?
‪Bố chưa bao giờ viết ra công thức ‪hay trình diễn nó với người nào khác,
‪nên nó ở đây, trong cái đầu này ‪và dưới tầng hầm
‪ở dạng bộ xử lý cứng kim cương ‪mô phỏng não người.
‪Đang nói của quý của bố à?
‪Nghiêm túc được chưa?
‪Rồi. Chưa. Rồi.
‪Đó là ổ cứng, nhé?
‪- Lớn mà như trẻ con. ‪- Xin lỗi.
‪Một ổ cứng pha lê ‪chạy thuật toán đó trong vòng lặp kín.
‪Đó là bộ não của máy gia tốc.
‪Ta đến đó, phá ổ cứng, ‪ngăn du hành thời gian được phát minh.
‪Về lý thuyết, du hành thời…
‪Chúa ơi, bố giết con ‪với cái giả thuyết đó.
‪- Ừ, thế được rồi đấy. ‪- Tốt. Làm thôi.
‪- Được. ‪- Được.
‪- Đây là nơi bố làm việc. ‪- Ừ.
‪Chỉ mất 44 năm để bố đưa con đến.
‪Cũng đúng.
‪Mình sẽ giữ lại thứ này.
‪- Nó đây à? ‪- Nó đây.
‪Phải công nhận với bố. ‪Bố đã làm thì ra trò.
‪Đây là nơi cất giữ ổ cứng.
‪- Rút ra thì sao? ‪- Một trong hai điều.
‪Máy gia tốc sẽ tiếp tục chạy ‪trong vòng lặp chờ.
‪Nhưng thiếu thuật toán, ‪sẽ không ai lập trình nó được nữa.
‪Hoặc?
‪Hoặc có một vụ ‪nóng chảy hạt nhân kinh hoàng
‪sẽ phá hủy mọi sinh vật sống ‪trong vòng 160km.
‪Hãy mong là cái đầu tiên.
‪Truy cập bảng điều khiển ‪ổ cứng mô phỏng não người.
‪Liều ăn nhiều.
‪Louis.
‪Maya?
‪Đã lâu không gặp.
‪Sắp khó xử rồi đây.
‪Anh định ăn trộm của chúng tôi thật à? ‪Phá hủy mọi thứ chúng ta đã làm?
‪Lẽ ra ta phải có ‪nguyên tắc đạo đức cơ bản.
‪- Ta định thay đổi thế giới mà. ‪- Thế à?
‪Cái duy nhất thay đổi là cô. ‪Cô mất trí rồi à?
‪Suốt những năm qua, tôi tài trợ cho anh.
‪Tôi không phải kẻ xấu. Tôi chi hàng triệu…
‪Hàng trăm triệu tiền túi tôi,
‪tài sản của tôi, ‪chỉ để tài trợ cho ham thích của anh.
‪Nhưng cái này…
‪là của tôi ‪và tôi muốn làm gì với nó cũng được.
‪Bây giờ,
‪Adam,
‪đưa cho ta cái ổ cứng.
‪Không.
‪Không nhé.
‪Biết ngay cháu sẽ nói thế mà.
‪Lại đây.
‪Đưa súng đây.
‪Maya, Chúa ơi.
‪Làm thế là sao? Bà điên à?
‪Cái đó ai cũng biết rồi.
‪Adam, nghe lời bà ấy đi.
‪Không sao. Ổn mà.
‪Vì Adam sẽ đưa cho tôi ‪cái ổ cứng ngay bây giờ.
‪Đúng không, Adam?
‪- Adam? ‪- Adam?
‪Này, tên ngốc xinh trai, ‪nếu ta bắn nó, cháu cũng chết.
‪Adam?
‪Con đang suy nghĩ.
‪- Cái gì? Đang suy nghĩ là sao? ‪- Ừ. Vấn đề phức tạp lắm.
‪- Nghĩ cái gì? ‪- Quyết định lớn mà!
‪- Không đâu. ‪- Phải nghĩ kỹ!
‪Cháu sắp mất mạng đây này.
‪- Đưa ổ cứng đi! ‪- Đưa ổ cứng đi!
‪- Làm đi! ‪- Đưa ổ cứng đi!
‪Khóa trường điện từ bị hở.
‪Bắt đầu quy trình khẩn cấp.
‪Lại đây.
‪- Bố! ‪- Adam!
‪- Thả ra! ‪- Adam, bám chắc vào!
‪- Thả ra! ‪- Lấy nó ngay cho tôi!
‪Truy cập bị từ chối.
‪Bỏ ra! Bố!
‪Lối này!
‪KHẮC PHỤC THỦ CÔNG
‪Tuyệt.
‪- Lấy cái ổ cứng! ‪- Cái ổ cứng!
‪Hạ cánh siêu anh hùng.
‪Từng bị một thằng nhóc 12 tuổi hen suyễn ‪cho đo ván chưa?
‪- Đến giờ ăn rồi, Spanky. ‪- Không.
‪Không!
‪Kết liễu nó đi!
‪Thôi nào!
‪Christos!
‪Lõi bị hở.
‪Sự ổn định của lò phản ứng gặp nguy hiểm.
‪Bắt đầu sơ tán.
‪Phong tỏa trong hai phút nữa.
‪Đến lúc đi rồi. Nào.
‪Không tắt nó được!
‪Dừng lại!
‪Tôi muốn cái ổ cứng.
‪Không có đâu.
‪Bắn anh ta ngay đi.
‪Ra sau bố, cả hai đứa.
‪Bố, súng này bắn đạn xuyên giáp đấy. ‪Nên dù có ở sau bố cũng thành tổ ong thôi.
‪- Cảm ơn vì thông tin. ‪- Không có gì.
‪- Đừng nói dồn cục. ‪- Ý hay đấy.
‪Maya, cô không phải kẻ sát nhân. ‪Dù sao cũng chưa phải.
‪Nghe tôi này.
‪Mọi thứ chúng ta đã nỗ lực,
‪sẽ mất hết trừ khi cô bóp cò.
‪Thôi nào.
‪Phong tỏa trong một phút 30 giây nữa.
‪Cô làm được mà.
‪Làm đi!
‪Maya, cô khôn ngoan hơn thế.
‪Xin lỗi, Louis, ‪nhưng tự anh chuốc lấy thôi.
‪Có lẽ thế.
‪Tưởng tôi đùa à?
‪Hỏi con anh tôi chơi kiểu gì.
‪Tôi phải giết vợ nó hai lần ‪để bảo vệ sự toàn vẹn của chương trình.
‪Nên đừng nghĩ tôi không dám ‪găm viên đạn vào người anh.
‪Đưa nó đây!
‪Không.
‪Phong tỏa trong một phút.
‪Anh không bao giờ hiểu ‪bức tranh toàn cảnh.
‪Còn cô không bao giờ hiểu khoa học.
‪Sao bố biết sẽ như thế?
‪Đạn xuyên giáp có lõi là thép từ tính.
‪Đôi khi mọt sách cũng có lợi, các con.
‪Bắt đầu quy trình khống chế.
‪- Còn mười giây. ‪- Oa.
‪- Ta nên chạy thôi. ‪- Ừ.
‪Chín.
‪Tám.
‪Cẩn thận!
‪Bảy.
‪Sáu.
‪Năm. Bốn.
‪Ba.
‪Khỉ thật!
‪Một.
‪Con cho rằng Ngày Đưa Con Đi Làm ‪là thành công vang dội.
‪Ừ.
‪- Bố nhìn gì thế? ‪- Các con vẫn ở đây.
‪Tưởng sau khi xóa bỏ du hành thời gian, ‪hai đứa sẽ về thời gian của mình.
‪Có lẽ sẽ mất một thời gian ‪để thay đổi trong 30 năm diễn ra.
‪Chắc không lâu nữa đâu.
‪- Con cảm thấy có gì đó đang diễn ra. ‪- Con cũng thế.
‪Bố chắc ở đây không sao chứ?
‪Chắc. Thứ Năm, mẹ đưa con ‪đến câu lạc bộ khoa học.
‪Bố nghe này.
‪- Có chuyện này bọn con cần nói. ‪- Bố biết rồi.
‪Bố biết ngay khi nhìn thấy con.
‪Bố xin lỗi, các con.
‪Bố xin lỗi ‪vì sau này không thể ở bên các con,
‪bố đã suy nghĩ rất nhiều,
‪nhưng các con không được nói ‪nó xảy ra thế nào hay khi nào.
‪Con quay về vì không ai có quyền ‪thay đổi tương lai, kể cả chúng ta.
‪- Tương lai của bố mà. ‪- Không.
‪Các con là tương lai của bố. Cả hai đứa.
‪Và bố may mắn nhường nào
‪khi được thấy điều đó chứ?
‪Bố không ở bên các con được nhiều. ‪Và bố xin lỗi.
‪Nhưng bố thấy con ra đời. ‪Bố chứng kiến hơi thở đầu của con.
‪Và sau đó, mọi chuyện thay đổi hoàn toàn.
‪Con là con trai bố, Adam, và bố yêu con.
‪Con là con của bố, và bố yêu con.
‪Được rồi. Bố không cần…
‪Bố yêu con từ phút giây đầu tiên ‪thấy con, điều đó sẽ không thay đổi.
‪Con hiểu mà.
‪- Adam, con là con của bố. ‪- Bố? Không cần…
‪- Con rất tuyệt vời. ‪- Được.
‪- Bố yêu con. ‪- Con hiểu mà.
‪Bố nghĩ là chưa đâu.
‪- Bố tự hào về con. ‪- Được.
‪Bố yêu con, con trai.
‪Hãy thấm nhuần điều đó ‪trong tim con. Lại đây.
‪Các con là con của bố, ‪và sẽ mãi là con của bố.
‪Trong suốt dòng thời gian.
‪Con yêu bố.
‪Bố yêu con.
‪Hãy cởi bỏ gánh nặng trong lòng đi.
‪Con cần bố.
‪Thật khó khăn khi thiếu bố.
‪Bố biết.
‪Con sẽ ổn thôi.
‪- Còn hơn cả ổn nữa. ‪- Làm sao bố biết.
‪Con đùa bố đấy à? Thấy anh chàng này chưa?
‪- Phải có điều gì đó bọn con có thể làm. ‪- Có cái này đấy.
‪Định làm thật à?
‪Được rồi.
‪Giúp chú việc này nhé?
‪Không rõ liệu ta có nhớ chuyện này không, ‪nhưng có lẽ sẽ có dư âm như Laura nói.
‪Nhưng để cho chắc,
‪ôm mẹ hộ chú nhé.
‪Cháu sẽ làm chứ?
‪Không phải cái ôm hời hợt đâu.
‪Mà là ôm mạnh đến gãy xương sườn ấy.
‪Vâng.
‪Quỷ thần ơi.
‪Sao?
‪Chú mất 30 năm để tránh xa ‪con người cũ là cháu.
‪Và chú bảo nhé.
‪Chú ghét nói ra, ‪nhưng cháu luôn là phần tuyệt nhất.
‪- Có định chơi không hay đứng… ‪- Chơi bóng thôi!
‪Chào.
‪- Mẹ không đi làm à? ‪- Có, mà hôm nay phải trả bảo hiểm nhà.
‪Mẹ ghi vào lịch, ‪nhưng không tìm thấy tờ khai.
‪Với hệ thống sắp xếp đó? Sốc thật.
‪- Sốc thật. ‪- Lẽ ra phải lên mạng hết rồi.
‪Đây là cách bố con làm. Lấy một chồng nhé?
‪Con muộn học mất.
‪Trời ơi. Con nói đúng. ‪Được. Chúc ngày tốt lành, con yêu.
‪Adam.
‪Vâng?
‪Hỏi cho chắc không phải bị cướp thôi.
‪Có lẽ thế đấy.
‪Lại đây nào!
‪- Mẹ yêu con, con yêu. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Như tôi nói lúc nãy,
‪mục tiêu là tính toán ‪độ biến thiên của lực hấp dẫn,
‪điều đó phụ thuộc hoàn toàn ‪vào hướng chuyển động
‪về phía trái đất hay ngược lại.
‪Nên hãy định nghĩa lực hấp dẫn ‪của trái đất lên một vật
‪bằng công thức hấp dẫn của Newton.
‪F bằng G hoa, ‪trong đó G là hằng số hấp dẫn.
‪Có tin nổi ông này không?
‪Ông ấy đã nói được 15 phút rồi. ‪Ru ngủ cả lớp.
‪- Trông anh tỉnh táo mà. ‪- Không.
‪Tôi đã tự luyện được cách ‪thiếp đi rất nhanh mà vẫn mở mắt.
‪Xem này.
‪Thật đấy à?
‪- Hay nhỉ? ‪- Ừ, cực hay.
‪Tôi là Adam. Adam Reed.
‪Laura Shane.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Tôi sẽ giữ im lặng. ‪- Được.
‪Họ tìm những giảng viên mời này ở đâu? ‪Đúng thế nhỉ?
‪Cứ như họ được biến đổi gen ‪để làm chúng ta chán muốn chết.
‪Cô là giảng viên mời chứ gì?
‪- Đúng thế đấy. Ừ. ‪- Khỉ thật.
‪Cô học ngành gì?
‪Ngôn ngữ học điện toán.
‪- Kinh! ‪- Ừ.
‪Tôi không biết là gì.
‪- Có liên quan gì đến bay? ‪- Chả có gì hết.
‪- Ồ. ‪- Ừ.
‪Ồ. Tôi nghĩ cô vào nhầm lớp rồi.
‪- Tùy người. Đây là lớp Schaefer 309. ‪- Nhầm thật. Farrel 309.
‪- Không. ‪- Ừ.
‪Được.
‪- Biết ngay mà. ‪- Được rồi.
‪- Được. ‪- Chính xác.
‪Và nhầm cả tòa nhà nữa.
‪Thật ra là nhầm trường luôn cơ.
‪Thế thì lạc rồi.
‪Giờ thì không. Tôi tìm thấy cô rồi.
‪Tôi có thể đưa cô đến Schaefer.
‪Anh chắc chứ? Ý tôi là, ‪tôi ghét quấy rầy giấc ngủ của anh.
‪Tôi…
‪Có thời gian mà.
‪Hơn nữa…
‪Được.
‪Biên dịch: TH