1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:30,000 --> 00:00:48,000
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

3
00:00:48,024 --> 00:00:52,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:52,048 --> 00:00:57,048
:مترجمین
<font color="#8000ff">Atefeh Badavi</font> & <font color="#ffff00">Hiz3n </font> & <font color="#0080c0">NotHoly</font> &  <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>

5
00:01:02,401 --> 00:01:06,012
[.سفر در زمان وجود دارد. شما فقط هنوز... درباره‌ـش نمیدونین]

6
00:01:06,083 --> 00:01:07,166


7
00:01:09,416 --> 00:01:12,541


8
00:01:13,250 --> 00:01:15,791
[سال 2050]

9
00:01:16,458 --> 00:01:19,041


10
00:01:19,125 --> 00:01:20,541


11
00:01:20,625 --> 00:01:22,601
.این اصلا خوب نیست

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,208


13
00:01:26,500 --> 00:01:28,583


14
00:01:28,666 --> 00:01:31,416


15
00:01:31,500 --> 00:01:33,041


16
00:01:34,333 --> 00:01:35,809
داری چکار میکنی کاپیتان؟

17
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
.فکر میکنم کاملا واضحه
.دارم این جت رو میدزدم

18
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
فکر میکنم کاملا مشخصه
.که داری تلاشتو میکنی

19
00:01:40,833 --> 00:01:43,673
.میدونی که میتونم پرش‌هاتو ردیابی کنم -
.آره، ولی میدونی که اینم میدونم -

20
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
پس یکیمون یه چیزی رو
این وسط نمیدونه، درسته؟

21
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
خانم، اون داره فرآیند
.کرم‌چاله رو آغاز میکنه

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
آدام، ازت میخوام
.که به دقت گوش کنی

23
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
...اگه همین الان متوقفش نکنی از توی

24
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
ببخشید که میپرم وسط
،تهدید خیلی ترسناکت

25
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
...ولی اگه درست بگم سیستم ردیابیت داره

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
.سقوط میکنه...

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,333


28
00:02:06,416 --> 00:02:09,041


29
00:02:09,791 --> 00:02:12,250


30
00:02:12,875 --> 00:02:14,958


31
00:02:15,708 --> 00:02:18,625


32
00:02:18,708 --> 00:02:20,625


33
00:02:20,708 --> 00:02:23,666


34
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
!خیلی‌خب، بیا نمیریم

35
00:02:36,333 --> 00:02:37,333


36
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
!آدام

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
!میکشمت

38
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
!رید

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
!اوه

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
.اوه نه. متاسفم

41
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
.تقصیر من شد. سلام

42
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
.نه -
!باشه. خدافظ -

43
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
.رید! تن لشتو جمع کن برگرد اینجا ببینم

44
00:03:04,791 --> 00:03:05,791


45
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟ -
...راستش -

46
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
هان چی شد؟ دیگه نمیخوای جوک بگی؟

47
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
.اوه، قراره ازش لذت ببرم -
آخه کی این تریپی حرف میزنه؟ -

48
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
نکنه پکیج " چطور قلدر شویم" یا
یه همچین چیزی از آمازون سفارش دادی؟

49
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
یعنی، اصلا خودت حواست هست چی داری میگی؟
.چاک، راجع به این مسئله صحبت کردیم

50
00:03:20,875 --> 00:03:22,515
.من که چیزی نگفتم -
.خفه‌ شو، چاک -

51
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
.همینو میگفتم پسر

52
00:03:34,207 --> 00:03:37,804
[سال 2022]

53
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
.قراره جلسه‌ای توی سالن ورزشی برگزار بشه

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
.لطفا به سمت سالن ورزشی حرکت کنین

55
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
.یه کلامم حرف نباشه

56
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
...خانم رید

57
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
صورتشو دیدین؟

58
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
و چی اونوقت میخواین آدام رو از مدرسه اخراج کنین؟
به‌خاطر چی؟

59
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
فکر میکنین خودش دعوا رو
با اون ری گردن‌کلفت شروع کرده؟

60
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
بازم کار ری دالارهاید بوده؟

61
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
هنوز یه سالم نشده
.که پدرشو از دست دادیم

62
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
.حداقل یکم دلسوزی از خودتون نشون بدین

63
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
.تقصیر من نبود

64
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
.میدونم، آدام
.اون زبون تندتو میشناسم

65
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
.دقیقا میدونم چرا مشت خوردی

66
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
داشت جلوی کل کلاس اذیتم میکرد
.و چرند میگفت بابا

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
.نمیشد که بشینم و  دم نزنم -
.بابا هیکلش دو برابر توئه -

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
.همه هیکلشون دوبرابر منه
.نوزاد دیدم که هیکلش از من گنده‌تره

69
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
.درکت نمیکنم -
.بابا بود درک میکرد -

70
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
چه مشکلی داری، عزیزم؟
نمیشه راحت بهم بگی؟

71
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
اگه همش مجبور باشم
،وسط روز کارمو ول کنم

72
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
.ممکنه شغلمو از دست بدم

73
00:04:29,041 --> 00:04:31,184
این سومین باره که به‌خاطر
.دعوا کردن اخراج موقت میشی

74
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
.آره، میدونم باید تا الان مهارتم بیشتر میشد

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
.این توی سوابق رسمیت درج میشه
اینو متوجه میشی؟ آینده‌ـت برات اهمیتی داره؟

76
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
برات مهمه؟

77
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
پسرم، بهتره سعی کنی بهش اهمیت بدی
،چون آینده از اون چیزی که فکر میکنی

78
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
.سریع‌تر از راه میرسه

79
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
.هی، آدام

80
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
.آدام، من دارم میرم بیرون

81
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
.بیا تو شامتو بخور

82
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
کجا میری؟

83
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
.اوه، بیرون میرم واسه شام، با یه دوست

84
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
کدوم دوستت؟

85
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
.اسمش درکه. با همدیگه کار میکنیم -
.داری میری سر قرار -

86
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
.نه قرار نیست. فکر نمیکنم یه قرار باشه -
.ولی لباست نشون میده که هست -

87
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
.اوه، یه قراره. دارم میرم سر قرار
چرا دارم میرم سر یه قرار؟

88
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
.میشه دیگه اینقدر نگی "قرار"؟ مرسی

89
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
.آدام، متاسفم
.ما... باید در این مورد باهم حرف میزدیم

90
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
نمیدونمچه طوری مدیریتش کنم
.بیا الان درموردش حرف بزنیم

91
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
.وای خدا جون، نه -
.نه! هر احساسی که راجع بهش داشته باشی اشکالی نداره -

92
00:05:32,208 --> 00:05:34,351
همش کاملا عادیه. تا وقتی که
...با هم مثل یه تیم

93
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
.اوه! وقتشه بری

94
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
بهم پیام داده؟

95
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
.خب، اینجا رو ببین

96
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
.یه دنیای کاملا جدید

97
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
.ولی امشب درموردش صحبت میکنیم، عسلم -
.مامان، صبر کن -

98
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
چیه؟ -
.برگرد -

99
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
تصمیمای خوب و درست بگیر، باشه؟ -
.اینو پسری که اخراج شده داره میگه -

100
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
.دوست دارم، عزیزم

101
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
.منم دوست دارم مامان
.حتی بیشتر از چیزی که خودمم بدونم

102
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
،گوش کن، تا وقتی که بیرونم
.در پشتی رو قفل کن

103
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
،فرو روشن نکن، درم زدن جواب نمیدی
.بازی ویدئویی هم بازی نکن

104
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
هاکینگ؟

105
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
چیه؟ چیزی میبینی؟

106
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
!هاکینگ، وایسا! هاکینگ

107
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
!هاکینگ

108
00:07:29,625 --> 00:07:31,041


109
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
.اوه خدای من
.زهره ترکم کردی

110
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
کی اونجاست؟

111
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
.فکر نمیکنم درست باشه این بیرون بمونیم

112
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
.خب حالمون خوبه

113
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
!هاکینگ

114
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
.آروم باش بچه جون

115
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
یا هر جور خودت صلاح میدونی
.بیفت زمین و جیغ بکش

116
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
خدایا. تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
.چوبتو بذار زمین -

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
.چوبتو بذار زمین
.بهت صدمه‌ای نمیزنم، قول میدم

118
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
اینجا چکار داری؟ -
.خب فعلا که بیشتر مشغول خونریزیم -

119
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
وایسا ببینم، چند سالته؟

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
چی؟ -
چند سالته؟ -

121
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
.دوازده

122
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
...دوازده

123
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
!تف توش

124
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
چطوری اومدی توی گاراژ بابام؟ -
.اون... باز بود -

125
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
نخیرم نبود. و اون یه
لباس خلبانیه. تو خلبانی؟

126
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
...آره. آره، بهم گوش کن

127
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
.به... به کسی زنگ نزن
.تلفنو بذار زمین. بهت صدمه‌ای نمیزنم

128
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
.آره بابا، قبلشم همینو گفتی

129
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
!خب آخه... خدایا، لعنت بهش

130
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
.خب بهتر بود تکرارش کنم

131
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
.خیلی خون ریخته

132
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
.خب... خب، هنوز کلی خون تو بدنم دارم
مامانت کجاست؟

133
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
.رفته سر قرار

134
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
با کی؟

135
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
چی؟ -
با کی؟ اسمش چیه؟ -

136
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
نمیدونم. درک؟ -
درک؟ -

137
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
.درک. درک، درک، درک

138
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
...اون همون یاروئه که...ام
.از چونه‌ـش ریش آویزونه

139
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
ریش ‌بزی رو میگی؟ -
.آره -

140
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
.خب بگو ریش بزی بابا

141
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
.آره، خب اون اهمیتی نداره -
.هیچکدومشون مهم نیستن -

142
00:09:57,541 --> 00:09:58,541
...اوه، اه

143
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
.سگ قشنگی داری

144
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
.من میخوام برم داخل خونه

145
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
.میرم یه سری چیز میز بردارم

146
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
.هی، مراقب اون باش

147
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
.همینجا بمون

148
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
.ای بابا

149
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
...اه

150
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
.بهت گفتم که تو گاراژ بمونی

151
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
و بذارم یه مرد عجیب و غریب همینطوری
برای خودش تو خونه‌ـم ول بچرخه؟

152
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
...آره -
.نخیر از این خبرا نیست -

153
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
آره، باور کن. خودمم به اندازه‌ی تو
.دلم نمیخواد که الان اینجا باشم

154
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
.فقط باید خونریزیم بند بیاد

155
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
،باید روی زخمو بپوشونم
،مواظب باشم دچار یه عفونت داغون نشم

156
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
.و بعدش دیگه میرم رد کارم

157
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
.به اون دست نزن

158
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
.فقط داشتم نگاه میکردم -
.به وسایلم دست نزن -

159
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
این یه لایت‌سیبره؟ -
.نه، نیست -
[شمشیرهای لیزری جنگ ستارگان]

160
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
.باشه -
!نه. دست از سر این چوبه بردار دیگه -

161
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
اگه میخواستم بهت
.صدمه بزنم، تا حالا زده بودم

162
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
،چون اگه بخوام کاملا با خودم رو راست باشم
.جدی صورتت جون میده واسه کیسه بوکس شدن

163
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
...اوه خدای -
...من! اون -

164
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
.اون گلوله کامل رد شده. خوبه

165
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
.چه باحال -
وایسا، وایسا، وایسا. گلوله؟ بهت شلیک کردن؟ -

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
.آره... نه، راستش، نه

167
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
!نه پس، گلوله رو با چاقو فرو کردن توم
خودت چی فکر میکنی، احمق جون؟

168
00:11:31,416 --> 00:11:34,656
.من احمقم؟ تو اونی هستی که بهش شلیک کردن -
.خیلی‌خب، باشه. دیگه تموم شد -

169
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
...این... واو...این

170
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
.این عجیبه. وقتی سرفه میکنم میگوزم

171
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
.چندش -
.آره خیلی حال‌بهم‌زنه -

172
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
.من میرم طبقه‌ی بالا، یه سری وسایل برمیدارم
.آروم بگیر بشن. میتونی بهم اعتماد کنی

173
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
گفتنش واسه تو آسونه. منم که
نهایتا سر از دفتر روانشناس درمیاره

174
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
و بعد باید براشون توضیح بدم
.اون آقا بده به کجام دست زد

175
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
اوه خدایا! ذهنت سریع رفت سمت همچین چیزی؟
!اونم به این سرعت؟ بابا خیلی منحرفی

176
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
جدی کی هستی؟ -
.محرمانه‌ـس -

177
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
چرا اینجایی؟

178
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
.اینم محـ... محرمانه‌ـس -
عضو نیروی هوایی هستی؟ -

179
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
وقتی میگم "محرمانه‌ـس" مخت
چی میشنوه؟ شکلات؟

180
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
جریان اون لایت‌سیبره چیه؟ -
.لایت‌سیبر نیست -

181
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
.وای خدایا از دستت، آدام

182
00:12:12,958 --> 00:12:14,392
.بهت گفتم که آروم بگیری -
.صبر کن ببینم -

183
00:12:14,416 --> 00:12:16,351
.میدونم آروم گرفتن کلا تو کارت نیست -
.صبر کن -

184
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
...هیچوقتم اینطور -
وایسا، وایسا! از کجا اسممو بلدی؟ -

185
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
.تو آدام رید هستی
.دهم فوریه سال 2010 به دنیا اومدی

186
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
.پدر و مادرت الی و لوئیس رید هستن
.لوئیس حدودا یه سال پیش فوت کرده

187
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
به‌خاطر آسم شدیدی که داری
.هیچ ورزشی بازی نمیکنی

188
00:12:33,791 --> 00:12:36,017
به علاوه این که به عنوان
.یه بچه 12 ساله خیلی ریزه میزه‌ای

189
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
،به مدرسه‌ی راهنمایی فرانکلین میری

190
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
که یه دو سه باری به‌خاطر دعوا کردن
،موقتی اخراجت کردن

191
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
که مسخره‌ـس، چون اصلا نمیتونی
.واسه نجات دادن جونت مبارزه کنی

192
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
!هاکینگ! ببند

193
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
اسم سگمو از کجا میدونی؟

194
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
.چون خودم اسمشو گذاشتم

195
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
کجا داری میری؟

196
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
.اوه خداوندا

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
.خیلی‌خب

198
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
.ایناهاش، حاضری؟ نفس عمیق

199
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
.حبسش کن

200
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
.سه، دو، یک

201
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
.خب دیگه خوب شد بریم پی کارمون

202
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
،وقتی هفت سالم بود

203
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
.خوردم به میز توی ایوون

204
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
12تا بخیه خوردم

205
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
.درست همینجا

206
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
.میدونستی چطور بری تو گاراژ بابام

207
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
.میدونستی در یخچالو چطور ببندی

208
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
میدونستی که باید چند ثانیه
.وایسی تا بتونم نفس بکشم

209
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
.جای زخممون هم که یکیه

210
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
.و ساعت بابام هم دستته

211
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
.این ساعته

212
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
.این ساعته

213
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
.تو خود منی

214
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
...یا ابلـ

215
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
...این موضوع محرمانه‌ـس ولی آره

216
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
.یه زمانی تو بودم

217
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
.باورم نمیشه تو خود منی تو آینده

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
خب، خیلی سریع این ماجرا
برات عادی شد، مگه نه؟

219
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
.راستش این کارت یکم رو مخه

220
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
خب چرا اینجایی؟ -
.ماموریت نجات -

221
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
.قرار نبود اینجا فرود بیام
.قصد داشتم برم سال 2018

222
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
.باید هرچی سریع‌تر خودمو برسم اون زمان -
تو 2018 کی رو میخواستی نجات بدی؟ -

223
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
جدی؟

224
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
باشه خب. حداقل
بهم بگو چطوری اومدی اینجا؟

225
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
.نشونت میدم

226
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
اون چی بود؟

227
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
.گندش بزنن -
چیه؟ -

228
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
،خب، باید برگردیم سر نقشه‌ی اولمون
.اینجاست که تو به کار میای

229
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
ببین، جت‌های زمانی مثل
،همه تکنولوژی‌های دیگه تو آینده

230
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
.با دی‌اِن‌اِی کاربرشون کدگذاری میشن
[یعنی دستگاه فقط مختص همون فرده]

231
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
،چون الان من صدمه دیدم
،جت بهم اجازه‌ی پرواز نمیده

232
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
که این یعنی نمیتونم برم
.داخلش و درستش کنم

233
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
ولی حدس بزن کی میتونه؟

234
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
.آهان ایناهاشش

235
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
.خیلی خب میریم توش

236
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
.خیلی‌خب. بشین

237
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
.اوه خدای من -
.آره بابا، باشه. بشین -

238
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
.خب بذار ببینیم اینجا چه خبره
.خب، فقط یکم سپرش آسیب دیده

239
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
.نشت مایع خنک‌کننده

240
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
این یکی رو نمیدونم چی چیه، ولی وقتی چراغ
.قرمزش داره چشمک میزنه که هیچوقت نشونه خوبی نیست

241
00:16:05,833 --> 00:16:06,875


242
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
میدونم دلت میخواد با اون
انگشتای بچه‌گونه لزجت

243
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
،همه‌ی این دکمه قشنگا رو فشار بدی
.ولی راکتور یه امضای کوانتومی داره

244
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
.اگه روشنش کنی، میتونن پیدامون کنن

245
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
.اگه اینجا باشن

246
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
اونا" کین؟"

247
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی
.چون "اونا" هم محرمانه‌ـن

248
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
.بیخیال. من همین الانشم میدونم که از آینده اومدی -
.باور کن، همین الانم از گفتنش پشیمونم -

249
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
اصلا قصد ندارم برگردم
.و به جنابعالی سر بزنم

250
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
.خدایا. باشه

251
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
،خیلی‌خب، رله‌های آسیب‌دیده رو جدا کردم

252
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
.پس سفینه دیگه باید بتونه خودشو تعمیر کنه

253
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
چقدر طول میکشه؟

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
،خب الان روی 50 درصده

255
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
پس امیدوارم کمتر از
.خوب شدن زخم طول بکشه

256
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
.وایسا

257
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
اینو یادته؟-
چی رو؟ -

258
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
.همین لحظه. این که الان اینجایی

259
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
تو سال 2022؟

260
00:16:53,083 --> 00:16:55,642
.خب میدونم با این حرف میخوای به چی برسی -
...اگه این اتفاق داره برای من رخ میده -

261
00:16:55,666 --> 00:16:58,309
.داری وقتتو تلف میکنی -
.این یعنی قبلا برات اتفاق افتاده -

262
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
،مگه این که ماجرا جهان چندگانه باشه‌

263
00:17:00,041 --> 00:17:01,892
که اون وقت هر موجی
...یه خط زمانی دیگه ایجاد میکنه

264
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
!جهان چندگانه نیست بابا

265
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
.خدایا، چقدر فیلم نگاه کردیم

266
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
.فقط میخوام بدونم

267
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
.باشه

268
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
خب، چیزی که عقل و منطق حکم میکنه اینه
،که وقتی به زمان ثابت خودم برمیگردم

269
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
،خاطراتم... خاطراتمون
.اصلاح میشن، تطبیق پیدا میکنن

270
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
.ولی نه وقتی که اینجام -
زمان ثابت؟ اون دیگه چیه؟ -

271
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
فقط یه مکان توی زمان توی سطح کوانتومی
،وجود داره که تو بهش تعلق داری

272
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
جایی که توش مثل الان من
.نمیرینی توی کیهان و هستی

273
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
.این میشه زمان ثابتت

274
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
.جایی که بهش تعلق داری

275
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
،پس با اینجا بودنت و گفتن اینا به من

276
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
ممکنه الان کل مسیر آینده‌ـم رو
تغییر داده باشی؟

277
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
راستشو بگم؟ آینده‌ـت
.در هر صورت خیلی غم‌انگیزه

278
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
!شوخی کردم! شوخی کردم

279
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
!شوخی نکردم

280
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
.شوخی کردم. بیا بریم
.زود باش. برو که رفتیم

281
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
خب حالا چی میشه؟

282
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
.هیچی. من دراز میکشم
.وایمیسم تا جای زخم گلوله‌ـم خوب بشه

283
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
 به فکر یه سری فرصتای خوب
.سرمایه‌گذاری برای آینده‌ـت باش

284
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
...وایسا، مثل بیف تو فیلم بازگشت به -
زده به سرت آخه بچه؟ -

285
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
،قبل این که مامان برگرده برگرد تو
.و سعی کن تابلوبازی درنیاری

286
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
.هی

287
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
بله؟

288
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
.این فوق‌العاده‌ـس -
همینطوره، نه؟ -

289
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
میشه سر راهت اون چراغم
خاموش کنی بی‌زحمت؟

290
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
اوه، هی. سوپرایزم شدم
.که میبینم هنوز بیداری

291
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
.خب، امشب سوپرایز زیاد داشتیم، مامان

292
00:18:53,541 --> 00:18:54,781
چه جالب. چه اتفاقی افتاده؟

293
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
اون شامت که مثلا اسمش قرار نبود چطور بود؟
میخواین بازم همدیگه رو ببینین؟

294
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
.نه. نمیدونم. فکر نمیکنم

295
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
.سلام -
.سلام -

296
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
.بازم منم -
.آره، آره -

297
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
.شالتو تو ماشینم جا گذاشتی

298
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
.آره. وای. مرسی -
.اوه، سلام کوچولو -

299
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
.اوه. این پسرمه، آدام
.آدام، ایشون درکن

300
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
.اوه، هی، آدام

301
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
.سلام. ریش آویزونت خیلی شگفت‌انگیزه
.حتما خیلی بهش مینازی

302
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
.اوه خدای من، آدام

303
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
.تا حالا کسی این اسمو روش نذاشته بود -
.خب، بازم ممنون -

304
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
.قابلی نداشت. به زودی میبینمت

305
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
بعید میدونم، ولی خوبیتو
.به بقیه میرسونم، درک

306
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
.خیلی‌خب. باشه. سرکار میبینمت

307
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
.آره -
.خدافظ -

308
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
.مهربون به‌نظر میرسید

309
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
چیه؟

310
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
.بعضی وقتا خیلی عوضی‌بازی درمیاری

311
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
اینو میدونستی؟

312
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
.سلام. صبح بخیر

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
نباید الان سرکار باشی؟

314
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
.آره، باید پول بیمه خونه رو امروز بدم

315
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
،توی تقویمه
.ولی قبضشو پیدا نمیکنم

316
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
با این سیستم بایگانیت
چه انتظاری میشه داشت؟

317
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
.چه شوکه‌کننده
.باید همشو اینترنتی انجام بدی

318
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
به محض این که
،چند ساعت وقت خالی پیدا کنم

319
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
.حسابا رو راست و ریس میکنم

320
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
تا اون موقع، این مدلیه
.که بابات انجامشون میداد

321
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
هی، میشه بیای
کمک کنی پیداش کنیم؟

322
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
ببخشید. باید برم تو اتاقم
.به کارایی که کردم فکر کنم

323
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
.خیلی‌خب

324
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
.باید برم

325
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
.اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن

326
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
.نمیزنم

327
00:21:06,625 --> 00:21:09,625


328
00:21:09,708 --> 00:21:12,208


329
00:21:12,291 --> 00:21:14,958


330
00:21:15,041 --> 00:21:17,875


331
00:21:17,958 --> 00:21:20,083


332
00:21:20,666 --> 00:21:22,916


333
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
.مامان رفته سرکار

334
00:21:24,208 --> 00:21:26,166


335
00:21:26,250 --> 00:21:28,184
.آهنگ مورد علاقه بابا

336
00:21:28,208 --> 00:21:29,767
.اره، مورد علاقه منم هست

337
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
.میبینی، ما سر یه چیز با هم موافقیم

338
00:21:32,208 --> 00:21:34,088
.شاید این تنها چیز باشه

339
00:21:35,083 --> 00:21:37,291


340
00:21:37,791 --> 00:21:39,958


341
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
چی؟

342
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
.تو... چه هیکلی داری

343
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
.خب

344
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
بدنسازی میکنی؟

345
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
...ژن های من -
تاحالا شده به چیزی فکر کنی و به زبون نیاریش؟ -

346
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
.نگهش دار اون تو

347
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
،شاید تو آینده

348
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
...مثلا ژن‌تراپی یا نانوتکنولوژی

349
00:21:58,541 --> 00:22:01,261
.نکن، نکن... نکن

350
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
کی این ها اتفاق میوفتن؟

351
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
تو آینده هیچکس روز وزنه  پارو نمیره باشگاه؟

352
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
تو دانشگاه اینطوری میشه؟

353
00:22:09,625 --> 00:22:10,875


354
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
اوه، ببینم ما تو دانشگاه دختر کشیم یا نه؟

355
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
...من -
.آدام، سفر در زمان ممکنه -

356
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
خیلی شگفت انگیزه، مگه نه؟

357
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
هر فکری درباره چگونگی دنیا داشتی

358
00:22:21,250 --> 00:22:22,690
.همه عوض شدن

359
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
بعد بزرگترین سوال تو اینه
که قراره با دخترا باشی یا نه؟

360
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
قراره باشم؟ -
.یا ابلفضل -

361
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
.فقط داشتم بهش فکر میکردم -
.ساکت‌تر فکر کن -

362
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
!خدایا! قراره اتفاق بیوفته

363
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
کجا؟ -
.داروخونه -

364
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
.باید این زخمو ببندم

365
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
این لباسا میخوای بری؟

366
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
چرا چند تا از لباسای بابا رو نمیپوشی؟

367
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
تصادف بابات چند وقت پیش بوده؟

368
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
.تقریبا یک سال و نیم پیش

369
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
.اون هنوز کمدشو تمیز نکرده

370
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
.خیلی خونه‌داری بلد نیست

371
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
،هی. تو اونو داری که ازت مراقبت کنه
اون هیچ کسو نداره، میفهمی؟

372
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
میفهمی؟

373
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
اون هر روز صبح بیدار میشه

374
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
با یه قلب شکسته و کمد پر از
لباس های اون

375
00:23:11,916 --> 00:23:13,796
و از تو هیچی جز یه مشت
.مزخرفات تحویل نمیگیره

376
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
.حتی ۱۰ ثانیه دلسوزی هم ازش دریغ میکنی

377
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
.میدونی که، من خودتم

378
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
.کاش نبودی

379
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
میدونی بعد از ۳۰ سال هنوزم

380
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
.از رفتاری که باهاش داشتی، پشیمونی

381
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
.این ژاکت رو خیلی دوست داشتم

382
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
.بابا هم دوستش داشت

383
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
همش منتظر اینم که یه روز بیدار بشم
.و دلتنگیم براش کمتر شده باشه

384
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
.ولی تا حالا که نشده

385
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
تو هنوز دلتنگشی؟

386
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
.وقتی اینجا بود باید دلتنگش میشدم

387
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
.اندازه‌ت نمیشه -
.معلومه که میشه -

388
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
جت چطوره؟

389
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
.داره خوب میشه

390
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
.پس کسی که میخوای نجاتش بدی تو سال ۲۰۱۸

391
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
و تو یهویی اومدی به ۲۰۲۲ این قضیه‌اش چیه؟
خطا رفتی؟

392
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
خب، وقتی داشتم
.هواپیما رو میدزدیدم، تیر خوردم

393
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
خب... خونریزی داشتم و
.سفینه داشت از هم میپاشید

394
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
.من مختصات رو مختل کردم
.وقت نداشتم درست چکش کنم

395
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
وایسا، تو جت رو دزدیدی؟ -
.رو من کدگذاری شده بود

396
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
.پس ندزدیدم، یجورایی قرضش گرفتم

397
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
.اینا با هم فرق دارن. یکم پول بهم بده -
پول نداری؟ -

398
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
.تو آینده ما پول استفاده نمیکنیم -
واقعا؟ -

399
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
معلومه پول استفاده میکنیم. حالا
.همنیجا بمون

400
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
چخبر، رید؟

401
00:24:43,375 --> 00:24:44,375
.لعنتی

402
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
.خب، ببین کی اینجاست

403
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
ری، میشه امروز رو بیخیال بشی؟

404
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
.من خیلی سرم شلوغه

405
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
هی، بچه ها از تعطیلاتتون لذت میبرید؟

406
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
.دارم میبرم

407
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
.آخ، طحالم

408
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
.این پلشتا رو یادمه

409
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
...هی، ما... فقط... داشتیم با -
.ساکت، ری، قضیه تو نیستی -

410
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
.چاک

411
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
هی، چه خبره؟ ها؟

412
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
.خودتو جمع و جور کن، ری آماده‌ست
.داری خودتو خجالت‌زده میکنی

413
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
ینی نمیخوای چیزی بگی؟

414
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
.اوه، خدا، معلومه که نه

415
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
شما یه راه دیگه پیدا میکنید
.که بگیرید بزنیدش

416
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
.کارتون همینه

417
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
.میدونم. زبون درازی داره

418
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
بحث اینه که این دعوا باید
.همین الان رخ بده

419
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
.یکم بهمون وقت بده، ری

420
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
.نرمش کن. که نزنه لت و پارت کنه

421
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
چیکار میکنی؟

422
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
هی، ری دالارهاید سال هاست
.که تو رو اذیت میکنه

423
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
چون تو کوچولو و شکننده‌ای و
.زبون درازی داری

424
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
.ولی گوش کن، اون نمیخواد دعوا کنه

425
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
.منم نمیخوام دعوا کنم -
اون که نمیدونه، میدونه؟ -

426
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
پس تو میری اونجا و دستتو میبری بالا

427
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
،و مستقیم تو چشمای ری نگاه میکنی

428
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
یجوری لبخند میزنی که انگار

429
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
.کل زندگیتو منتظر این لحظه بودی

430
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
طوری که انگار میخوای
.خارج شدن روحش از بدنشو ببینی

431
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
بعد رو زانوت خم میشی و

432
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
.محکم با مشت میزنی تو اونجاش

433
00:26:05,833 --> 00:26:08,353
ببخشید، چی؟ -
اه! قراره این کارو بکنیم یا -

434
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
تا صبح درباره‌ش فقط حرف بزنیم؟

435
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
...اوه قراره بزنم کتلتت کنم، ای مادرجن

436
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
...نه، نه، نه، نه این
.چیزی نبود که گفتیم

437
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
!بوم

438
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
!خودشه

439
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
.عالیه -
رید، داری گریه میکنی؟ -

440
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
.اوه، نه، چاک، ببین گریه‌شو در اوردیم

441
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
.انگار میخواست که ببازه

442
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
!فرار کن، رید

443
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
چیکار میکنی؟ -
.قرار نبود اینطوری بشه -

444
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
تا حالا این اصطلاح رو شنیدی؟
"واسه هر زورگویی، یه زورگو هست"

445
00:26:41,958 --> 00:26:44,719
مال تو سر قولش واینمیسته، پس
.وقتشه خودم دست به کار بشم

446
00:26:44,791 --> 00:26:46,391
چی داری میگی؟

447
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
.تو مبارز خوبی هستی
.تو از کتک زدن خوشت میاد، هیکل بزرگی داری

448
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
،ولی اگه دوباره به ادام نزدیک بشی
.میفهمم و میام سرغت

449
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
و اون موقع دیگه خبری از
.بچه بازی نیست

450
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
.استخوناتو از بدنت میکشم بیرون

451
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
.تیزشون میکنم

452
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
.بعدم باهاشون چاک کوچولو رو میزنم -
به من چه؟ -

453
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
دهنتو ببند وگرنه
.پای ری رو میکنم توش

454
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
فهمیدی که چی میگم؟ استخون و این حرفا؟

455
00:27:09,041 --> 00:27:10,517
.اره -
اون قسمت پات تو دهن چاک هم فهمیدی؟ -

456
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
خوبه. داری میشاشی به خودت؟

457
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
.اره -
.پس در جریانی -

458
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
.برو خونه و خودتو تمیز کن

459
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
تغییری که برای دنیا میخوای رو
اول در خودت ایجاد کن، خب؟

460
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
.خدایا، از اون عوضیا متنفرم

461
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
.اوه، بیخیال

462
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
.هی، ادام

463
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
.از وسایل من فاصله بگیر و در رو باز کن

464
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
.پهپاد رو بذار زمین، جفتمونو میکشه

465
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
.هی، یه دعوا رو باختی
.فکر میکردم تا الان بهش عادت داشته باشی

466
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
.میتونستی کمک کنی. ولی فقط وایسادی

467
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
.یا خدا. تو چقدر حساسی

468
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
.هی، تو باید اون دعوا رو میباختی

469
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
.باید میباختی. بهم اعتماد کن

470
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
برای اینکه تو تبدیل به من بشی، زیاد
.از این کتک ها میخوری

471
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
.اونم خیلی زیاد

472
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
.ببخشید امروز زیاده‌روی کردم

473
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
.نباید اون کارو میکردم

474
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
این کیه؟ -
کی کیه؟ -

475
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
.بذارش سرجاش

476
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
.بذارش سرجاش

477
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
.قبلش بهم بگو کیه

478
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
.لورا، همسرمه

479
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
ما زن داریم؟

480
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
.نه، دیگه زن نداریم

481
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
.هی -
.سلام -

482
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
سلام، حالت چطوره؟ -
.سلام، پاول -

483
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
.چخبر از این طرفا

484
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
حالت چطوره، اون بچه خوابیده یا نه؟

485
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
.راستشو بخوای، نه

486
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
.وقتی برن، دلت واسه این روزا تنگ میشه

487
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
.اه، باورش سخته

488
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
.باورش کن. بچه ها عشق خالصن

489
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
اونا تبدیل به نوجوون و قاتل همه
.خوشحالی ها میشن

490
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
.ممنون، ممنون

491
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
.خب، حداقل یچیزیه که منتظرش باشی

492
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
.ببخشید، روز سختی بود

493
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
.ببخشید، سال های سختی بوده

494
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
هوم. پسرت هنوز ناراحته؟

495
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
.ازم متنفره

496
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
.هوم

497
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
.البته تقصیر اونم نیست

498
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
.خوبه. ما خوبیم
.همه چی خوبه، خوب، خوب

499
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
.کاش میدونستم چه کار اشتباهی کردم

500
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
.اشتباهی نکردی

501
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
.متاسفم

502
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
.من متاسفم -
.ببخشید، ترسوندیم -

503
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
.ببخشید، داشتم گوش‌درازی میکردم -
.اوهوم -

504
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
.حق با توئه، پسرای نوجوون وحشتناکن

505
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
انگار داری با یه کیک یزدی ای که
.سرت داد میکشه زندگی میکنی

506
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
.همیشه هم تقصیر ها میوفته گردن مادرا

507
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
.اره

508
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
.ولی بذار یه چیزی بهت بگم -
هوم؟ -

509
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
.پسرا همیشه برمیگردن پیش مامانیشون

510
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
.چه قشنگ

511
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
.طوری حرف میزنی که انگار تجربه داشتی

512
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
.دارم

513
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
مامان خوبی داری؟

514
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
.اره -
.اوه -

515
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
.من بهترین مامانو دارم

516
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
.خوبه

517
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
.امیدوارم حق با تو باشه

518
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
ولی هنوزم دارم درباره مدرسه های شبانه‌روزی
.تو فلوجه تحقیق میکنم

519
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
.خوبه

520
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
.نه، منظورم اون نبود
.خیلی بچه شیرینیه

521
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
.من دیوونه‌شم

522
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
ما دو سال پیش پدرش رو
.تو یه تصادف ماشین از دست دادیم

523
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
.اوهوم. مطمئنا سخته

524
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
.اره. اصلا نمیدونی

525
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
.اتفاقا میدونم

526
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
.اوه، متاسفم -
.ببخشید -

527
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
.جینکس
[ وقتی دونفر همزمان یه‌چیزی رو میگن، یه نفر باید زودتر بگه جینکس ]

528
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
.ممنون -
.ممنون -

529
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
تو هم عزاداری؟

530
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
.اوهوم -
.اوهوم -

531
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
.عزادارم، البته که هستم

532
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
.پس بهش بگو

533
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
.باید بهش بگی

534
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
.فکر نکنم نیازی به این کار باشه

535
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
،فکر میکنی بخاطر اون داری قوی میمونی

536
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
مشکل تظاهر کردن به این که
...حالت خوبه اینه که

537
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
.اون باورش میشه

538
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
.شاید لازمه اون بدونه که حالت خوب نیست

539
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
.اشکال نداره اگه خوب نیستی

540
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
.شوهرم یه ژاکت درست مثل این داشت

541
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
.اوه، این خیلی محبوبه

542
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
.اوهوم

543
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
.از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
.بعدا میبینمت

544
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
...اوه، هی

545
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
.اون ازت متنفر نیست

546
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
.اون دوستت داره

547
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
.بیشتر از چیزی که خودش میدونه

548
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
!هی! هی

549
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
.آماده‌ست

550
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
.جست و جو برای جتش رو شروع کنید

551
00:33:21,250 --> 00:33:22,930
بیاید پیداش کنیم و
.سریع گورمونو از اینجا بکنیم

552
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
.پیداش کنید

553
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
بخاطر زنت، لورا برگشتی؟ -
.قرار نیست وارد اون موضوع بشیم -

554
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
.هی، اون زن منم هست

555
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
.میدونی چیه؟ باید وارد این موضوع بشیم -
.ممنون -

556
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
.تو آکادمی همو دیدیم

557
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
اون ۲۰ دیقه دیر اومده سر کلاس اشتباهی

558
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
.و در ساختمون اشتباهی

559
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
بهش پیشنهاد دادم تا ساختمون اصلی
...راهنماییش کنم و

560
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
قبل از اینکه بیایم بیرون
.حسابی عاشق شده بودم

561
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
چند سال پیش از یکی
.از پرواز هاش برنگشت

562
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
،گفتن جتش موقع ورود به جو خراب شده
.اون بهترین خلبان پروژه بود

563
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
.حتی کتاب هم درباره ورود به جو نوشته بود
.با منطق جور نمیاد

564
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
پس میخوای بری به سال ۲۰۱۸ چون
این جاییه که اون قبلا بوده؟

565
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
.اوهوم

566
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
اون اونجا چیکار میکرد؟ -
.نمیدونم -

567
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
.اطلاعات پرواز رو عوض کرده بودن

568
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
.یکی داشت یه چیزی رو پنهون میکرد

569
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
شاید چیزی دید که سوریان
.نمیخواسته ببینه

570
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
سوریان؟
مایا سوریان؟ همکار بابا؟

571
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
.اون همیشه با من خوش‌رفتار بود -
.هوم -

572
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
.هه، بهم اعتماد کن، اون دوستت نیست

573
00:34:36,166 --> 00:34:37,166
.نه

574
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
.وقتی بابا مرد
.با فناوری هاش پولدار شد

575
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
.همه رو با رشوه خرید

576
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
،و حالا یهویی

577
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
اون اختیار کامل روی
با ارزشترین منبع زمین یعنی

578
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
.زمان رو داره

579
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
وایسا ببینم، داری میگی بابا
سفر در زمان اختراع کرده بود؟

580
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
.آره

581
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
.از عمد نه

582
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
.شتاب‌دهنده ذرات مغناطیسی
یادته؟

583
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
.بهش میگفت پروژه ادام

584
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
.اره، من بهش میگفتم بچه ی مورد علاقه‌اش

585
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
چه اتفاقی برای لورا افتاد؟

586
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
.خب، فکر میکنم دوست عزیزت مایا اون رو کشت

587
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
چی؟ -
.اوهوم -

588
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
برای همین باید خیلی سریع به
.سال ۲۰۱۸ سفر کنم

589
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
.جت تقریبا آماده‌ست
.یه مدتی میمونم

590
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
تا خوب بشم و بتونم
.یه سیگنال واضح بگیرم

591
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
.و بعد از زندگیت پرواز میکنم، میرم بیرون

592
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
.ولی رفتن برای نجاتش

593
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
.حرف زدن با من

594
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
همه این کارارو فقط برای
.نجات یه نفر میکنی

595
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
.داری آینده رو عوض میکنی
.این باید ضد قانون باشه

596
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
.وقتی اونو ببینی نظرت عوض میشه

597
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
.و وقتی از دستش بدی -
چیه؟ -

598
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
.اون کیفو بردار. آماده فرار باش

599
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
چرا؟ چی شده؟

600
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
.از اون طرف میریم. آماده باش

601
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
!برو

602
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
.پشت من بمون

603
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
.این کارو نکن! اینکارو نکن! رید

604
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
میخوای یه چیز خفن ببینی؟

605
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
.این یه لایت‌سیبره -
.ساکت -

606
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
.وقتشه بریم، راه بیوفت

607
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
.سلام، ادام

608
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
!تکون نخور، رید

609
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
کریستوس. دیگه هر کسیو تو این جریان زمانی
.راه میدن

610
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
اون کیه؟

611
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
.کریستوس
.تو آکادمی با هم بودیم

612
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
.خلبان خوبیه ولی آدم خیلی بدیه

613
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
.اون بخش حراستو برای سوریان اداره میکنه

614
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
آخ، من صورتتو اینجوری کردم؟

615
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
.از خدا میخوام رئیس بذاره من بکشمت

616
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
.راستشو بخوای، تو اول به من شلیک کردی

617
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
ولی بجاش الان صورتت مثل
.باطنت شده

618
00:37:27,125 --> 00:37:28,965
تا حالا کسی بهت گفته زیاد حرف میزنی؟ -
.زیاد -

619
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
.بحثش زیاد میشه -
.کافیه -

620
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
ادام، قبل از این قضیه بیشتر از این
.کش پیدا کنه بیا بریم خونه، لطفا

621
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
!نه

622
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
.ن... نه

623
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
پس داری جون خودتو به خطر میندازی

624
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
چون فکر میکنی من لورا رو کشتم؟

625
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
.من لورا رو دوست داشتم
.شما دو تا برای من مثل خانواده بودید

626
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
.من هرگز بهش آسیبی نمیرسوندم
.خیلی ناراحتم وضعیت اینطور شده

627
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
.اسلحه ها

628
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
.کریستوس، لطفا ادام رو به ۲۰۵۰ همراهی کن

629
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
.نوبتته -
.اوهوم، خیلی‌خب، اسلحه رو بنداز -

630
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
این؟ -
.اره -

631
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
.اوه، باشه -
.خیلی‌خب -

632
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
.میخوای از پایین شروع کنی یا بالا

633
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
!بسته! ازش دور شید

634
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
!بیا اینجا

635
00:38:32,375 --> 00:38:35,333


636
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
!برید

637
00:38:37,250 --> 00:38:39,041


638
00:38:43,208 --> 00:38:44,916


639
00:38:45,000 --> 00:38:47,625


640
00:38:47,708 --> 00:38:49,916


641
00:38:53,500 --> 00:38:55,583


642
00:38:55,666 --> 00:38:59,791


643
00:39:03,916 --> 00:39:06,375


644
00:39:06,458 --> 00:39:08,458


645
00:39:08,541 --> 00:39:09,583


646
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
چی شده؟ -
.مردن بیرون زمان ثابت خودت خیلی ناجوره -

647
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
اینجا چیکار میکنی؟ -
!تو رو نجات میدم، عزیزم، پشتت -

648
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
...باورم نمیشه

649
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
.باورم نمیشه اینجایی

650
00:39:32,333 --> 00:39:34,083


651
00:39:34,916 --> 00:39:37,083


652
00:39:37,166 --> 00:39:40,250


653
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
.هی -
.سلام -

654
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
.شگفت انگیز بود

655
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
.باید بریم -
.اره. بریم -

656
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
!یالا، یالا، یالا

657
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
!برو. برو

658
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
.میدونستم یه روز میای
.فقط نمیدونستم کِی

659
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
.معلومه که میومدم

660
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
.چشمات به جاده باشه، لطفا

661
00:40:27,041 --> 00:40:28,601
.بهم گفتن تو بازآمد خرابکاری کردی

662
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
کصشره. من وضعیت بازآمد
.بالایی تو پروژه دارم

663
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
.اوه آره

664
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
.لورا، این... منم

665
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
.سلام -
تماس موازی، عزیزم؟ -

666
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
خب، تو همیشه میگفتی که
.آرزو میکردی منو زودتر ملاقات کنی

667
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
.من اینجام -
.آره -

668
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
خیلی‌خب، میشه ما یکم
الان آروم‌تر بریم؟

669
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
.هیچکس حتی دنبالمون هم نمیکنه

670
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
.عقب رو نگاه نکن. بالا رو نگاه‌کن

671
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
.باید از این جاده بزنیم بیرون
.خیلی تو دید هستیم

672
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
.باشه، عزیزم، قراره شلوغ‌تر شه

673
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو

674
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
!ماشین رو متوقف کن

675
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
چی؟ -
چی؟ -

676
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
!وایسا

677
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
!باشه، عقب، عقب. برو، برو، برو! برعکس

678
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
!عقب! عقب

679
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
!برو، برو، برو، برو

680
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
.دارن میرن

681
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
.اونا نمیرن. دارن دوباره گروه میشن

682
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
.باید از این جاده سریع بزنیم بیرون -
کدوم جاده؟ -

683
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
.من... من نمیفهمم
چطوری پیدامون کردی؟

684
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
فکر نمیکنی که هواتو دارم، حتی تو گذشته؟

685
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
تو چرا تو مرحله‌ی اول پریدی عقب؟

686
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
من داشتم داده‌ها رو آنالیز میکردم وقتی
.تو گزارش پرش یه چیز عجیب پیدا کردم

687
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
.یه جت زمان برمیگرده از 2018

688
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
چرا عجیبه؟

689
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
.چون هیچکس به 2018 پرواز نکرده بود

690
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
نمیفهمم. چطوری برگشت
وقتی هیجوقت نرفته بود؟

691
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
مگر اینکه یکی برگشته باشه و
،جریان زمان رو دستکاری کرده باشه

692
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
پس آینده‌ای که جت ازش رفته
.بود خودش تغییر پیدا کرده بود

693
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
خدایا، انگار مغزم رو برای
.اون عضله‌ها تبادل کردم

694
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
.یه قرار تخمیه

695
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
.بچه باحالیه -
دلرباس، مگه نه؟ -

696
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
دلت نمیخواد فقط زیر آب نگهش داری
تا وقتی که حبابا تموم بشن؟

697
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
.اوه، از خودم متنفرم

698
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
چطور اتفاق افتاد؟

699
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
جتی که برگشت؟
.مال سوریان بود

700
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
.اون به نوامبر 2018 برای دلیلی برگشت

701
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
تو نوامبر 2018 چه اتفاقی افتاد؟

702
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
.بهت میگم

703
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
.این اتفاق افتاد

704
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
،‌شتاب‌دهنده ذرات مغناطیسی پدرت

705
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
.پروژه‌ی آدام، تازه آنلاین شده بود

706
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
اون اولین قدم به‌سمت
.سفر در زمان عملی بود

707
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
سوریان حتما باید به 2018 برگشته باشه

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
و به خود جوون‌ترِش یه‌جور
.اطلاعات آینده داده باشه

709
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
برای چی؟

710
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
حدسم نکته‌های ذخیره‌ی کافی
برای انباشتن ثروتشه

711
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
و خلاص شدن از شر هر
مانع سیاسی

712
00:43:53,750 --> 00:43:56,031
که برای گرفتن کنترل برنامه‌‌ی
.زمان جلوش رو میگرفتن

713
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
.اون این رو داشت از قبل

714
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
ولی داشت؟

715
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
.نه

716
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
.نه، نداشت

717
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
.نه

718
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
،پس این دنیا، دنیای ما

719
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
همه چی قبلا به دست
.سوریان عوض شده

720
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
،و زمان ثابت شما، 2050
اونا خیلی بده؟

721
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
ما ترمیناتور دیدیم دیگه؟ -
.مشخصا -

722
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
.اون 2050 تو یه روز خوبه

723
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
سوریان حتما من رو پیدا کرده و
.یه بمب ارتفاع رو جتم کار گذاشته

724
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
.بیا، یه چی بخور

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
.من تونستم خارج شم، ولی فرقی نداشت

726
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
،بدون جتم، من یه
.طردشده‌ی دائمی بودم

727
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
،پس باید پروتکل رو دنبال میکردم
،میدونی، زندگیم رو اینجا بکنم

728
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
،از تماس بپرهیزم، ردپام رو حداقل کنم

729
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
و امیدوار باشم که تو انقدری
.دیوونه باشی که بیای دنبالم بگردی

730
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
.تنها. اینهمه وقت

731
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
.۴ سال

732
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
شغلمونه، درسته؟

733
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
...آره، ولی، عزیزم -
...این -

734
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
.مشکلی نیست. به تنها موندن عادت کردم

735
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
.دیگه نه

736
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
.هی

737
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
.پیدات کردم

738
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
.پیدات کردم

739
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
.پیدام کردی

740
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
.من چشم و گوشم رو میبرم پیاده‌روی -
.خداحافظ فعلا -

741
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
.شما بچه‌ها خوش بگذرونید

742
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
.سلام -
.سلام -

743
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
...اه، دا-دا-دا-دا

744
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
چیشده؟ -
.تیر خوردم -

745
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
تیر خوردی؟ -
.با یه تفنگ، آره -

746
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
رید؟ -
بله؟ -

747
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
‌.باهاش کنار بیا -
.چشم خانم -

748
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
.چشم، رئیس

749
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
.میدونی باید چیکار کنی -
.نهههه -

750
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
.نه، من برات برگشتم

751
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
.میدونم

752
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
ولی ما نمیتونیم یه زندگی
.اینجا داشته باشیم. نه اینجوری

753
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
،حالا تو باید برگردی به 2018
.و تو باید همه چی رو درست کنی

754
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
‌.باید یه پایان برای همه اینا بسازی -
منظورت از "پایان ساختن" چیه؟ -

755
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
یعنی، سفر در زمان رو

756
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
از اختراع شدن متوقف کنی
.و آینده رو نجات بدی

757
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
...باشه، باهام بیا، و ما

758
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
.جت تو با دی‌اِن‌اِی تو جفت شده
.با کس دیگه‌ای پرواز نمیکنه

759
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
.تو باهوشی. ازش سر در میاری -
!آدام -

760
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
.ما تو پروژه با هم آشنا میشیم. ما اونا همو میبینیم
...تو این رو میفهمی؟ ما نمیتونیم

761
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
،اگه برگردم و سفر در زمان رو متوقف کتم

762
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
و اون یه "اگر" بسیار بزرگیه
،با سوریان که تو کونمه

763
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
.ما هیچوقت آشنا نمیشیم

764
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
.ما هیچوقت اتفاق نمیوفتیم

765
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
.ما هیچوقت اتفاق نمیوفتیم، لورا

766
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
.ما اتفاق افتادیم

767
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
هر لحظه‌ای که ما داشتیم
.همیشه اتفاق اتفاده

768
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
،حتی اگه ما جریان زمان رو درست کنیم

769
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
یه جایی در ما همیشه
.اکویی از اینجا وجود داره

770
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
.و ما هم رو پیدا میکنیم

771
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
.واقعا بهش باور دارم

772
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
اگه نکنیم چی؟
اگه... اگه اشتباه کنی چی؟

773
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
و تو احتمالا اشتباه میکنی

774
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
من کی اشتباه کردم؟

775
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
.هی، هی

776
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
من نمیتونم دوباره اینکارو بکنم، باشه؟

777
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
.نمیتونم دوباره اینکارو بکنم، لطفا
.نمیتونم از دستت بدم. اینکارو نکن

778
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
اون چیه؟

779
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
.پیدامون کردن

780
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
!گوه توش

781
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
.دور پیج یه جاده خاکی هست

782
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
‌.براتون وقت میخرم که جتتون رو بگیرین -
.نه، نه، نه. هی. من نمیرم -

783
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
.مجبوری -
راجب چی حرف میزنی؟ -

784
00:47:54,750 --> 00:47:56,670
.اون آدما تو رو میکشن -
...نه! من سال‌ها زمان داشتم -

785
00:47:56,750 --> 00:47:59,230
.سال‌ها زمان داشتم که دفاعم رو تجهیز کنم
.اونا هیچوقت نمیفهمن من از کجا اومدم

786
00:47:59,291 --> 00:48:01,476
.اگه بگیرنت، تمومه -
...این تنها دلیلیه -

787
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
.آدام! بس‌کن! لطفا

788
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
.میدونم برام اومدی

789
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
.حالا باید برای من بری، لطفا

790
00:48:09,666 --> 00:48:10,666
.لطفا

791
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
.میتونیم درستش کنیم

792
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
.هی، عاشقتم

793
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
برای همینه که میدونم
.تو قراره باز پیدام کنی

794
00:48:25,791 --> 00:48:26,791
‌.برو

795
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
!برو

796
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
!خدا لعنتش کنه

797
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
.زودباش

798
00:49:17,666 --> 00:49:18,666
.زودباش

799
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
.بوم

800
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
جت من رو به‌خاطر
.علائم حیاتیم نمیخونه

801
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
.برای روشن کردنش به دی‌ان‌ای تو احتیاج دارم

802
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
وقتی به ارتفاع رسیدیم، توقف زیستی
.پایین میاد، و بعدش من میتونم کنترل رو به‌دست بگیرم

803
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
باید سریع حرکت کنیم، یا قبل
.اینکه بتونیم به 2018 بپریم بهمون میرسن

804
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
.صبرکن‌. چی؟ من باهات نمیام -
.آره، میای. بریم. باید بریم -

805
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
!کریستوس

806
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
.خوشحالم دیدمت، رفیق

807
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
لورا، این تویی؟

808
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
هنوز به‌خاطر ترکوندن جتت
ازم عصبانی نیستی که، هستی؟

809
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
،اگه قراره صادق باشم
.آره، هنوزم یکم عصانیم

810
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
میشه وایسی و بهم گوش بدی؟

811
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
.این زمان ثابت منه
.تو قبلا بچگی من رو داشتی

812
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
،تو ماجراجویی داشتی، هواپیما میروندی

813
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
و من هنوز همون خرخون با
.یه اسپری تنفسی‌ام که کونش رو پاره میکنن

814
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
.من بقیشو میخوام

815
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
بقیشو میخوای؟ -
.آره -

816
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
اینم بقیه‌اش. مرگ بابا تو رو بیشتر
.از چیزی که فکر میکنی بگا میده

817
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
.افسرده میشی. عصبانی میشی

818
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
تو مدرسه میچرخی بدون
.اینکه تماس اجتماعی انجام بدی

819
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
کالج بهترین نقطه‌اس، تا وقتی که
بعد از یه سال، تو بورسیه‌ات رو از دست میدی

820
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
...برای چیزی که انقدر باورنکردنی مسخره‌است

821
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
.که حتی نمیتونم بلند بگمش

822
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
.تو نیروی هوایی سر در میاری
.مشخص میشه واقعا میتونی پرواز کنی

823
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
،و بعدش سفر در زمان میاد
و کل دنیا شروع به بهم ریختن میکنه

824
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
...تا وقتی تنها زنی که داری

825
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
.تنها زنی که تا حالا عاشقش شدی رو میگیرن

826
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
منو میفهمی؟

827
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
...تا از دست میدی

828
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
.اون... اونو فقط میگیرن میبرن

829
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
.باید بیشتر از این باشه -
‌.‌هست، بچه -

830
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
.و به لطف سوریان، هیچکدومش خوب نیست

831
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
.میتونیم درستش کنیم

832
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
با تخریب سفر در زمان؟ -
.درسته -

833
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
چطوری قراره انجامش بدیم؟
نقشه‌ات چیه؟

834
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
من قرار نیست نقشه‌ام رو به یه خرخون
...۱۲ ساله با اسپری تنفسی توضیح بدم

835
00:51:15,041 --> 00:51:17,184
.تو نقشه‌ای نداری -
‌.چون من نقشه‌ای ندارم -

836
00:51:17,208 --> 00:51:18,267
.دقیقا -
.درسته -

837
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
.ولی یه کیو میشناسم که شاید داشته باشه

838
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
.بابا

839
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
.بابا

840
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
.میخوای بابا رو پیدا کنی

841
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
.نه

842
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
.ما میخوایم بابا رو پیدا کنیم

843
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
‌...خب پس هستی یا

844
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
به شوهرت بگو که کون
.جنده‌اش رو بیاره این بیرون

845
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
،سرش شلوغه الان

846
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
.ولی بهش میگم سر زدی

847
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
.سلام، لورا

848
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
.باید بار اول مرده میموندی

849
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
حالا، شوهرت کجاست؟

850
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
باشه

851
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
.بزن بریم. خیلی‌خب، دستتو بده بهم

852
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
.مثل اون، آره

853
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
.خوبه، دی‌ان‌ای سالمیه

854
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
.خب، اون پایین پارکش میکنیم

855
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
،اون میله رو بگیر

856
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
برای جون عزیزت نگهدار، و سعی‌کن
از جی‌ها غش نکنی، باشه؟

857
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
!جی چیه... پشمام

858
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.اون -

859
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
چیکار داری میکنی؟

860
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
!گرفتمت

861
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
!سفت بگیر

862
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
.بهت گفتم سفت بگیر

863
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
!بهم چشم غره نرو

864
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
کجا میری؟

865
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
!لعنتی

866
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
.باشه، سفت بچسب
.همیشه میخواستم اینو امتحان کنم

867
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
تو الان هواپیما رو خاموش کردی؟

868
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
.آره، کردم

869
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
،اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من
،اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من

870
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
،اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من
،اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من

871
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
!اوه‌خدای‌من، اوه‌خدای‌من

872
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
کدوم قبرستونی هستن؟

873
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
.باید یه جایی همین‌ورا باشن -
.آدام، اطلاعات یونی‌ات رو چک کن -

874
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
.راکتور ضربه خورده

875
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
.تو فقط یه پرش دیگه برات مونده

876
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
.اگه الان برنگردی، هیچوقت برنمیگردی

877
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
.چی میگی، بچه؟ تو بگو

878
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
،اگه از پسش بر نیایم، بر نمیگردیم
.هیچکدوممون

879
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
.اون لعنتی رو مشت بزن -
!اوه آره -

880
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
.گرفتمت

881
00:55:53,833 --> 00:55:54,958


882
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
!زود باش بابا

883
00:55:59,125 --> 00:56:01,208


884
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
!آدام

885
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
.گرفتمش

886
00:56:04,208 --> 00:56:07,000


887
00:56:07,083 --> 00:56:08,500


888
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
.زودباش، رید. زودباش

889
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
!آدام -
!گرفتمش -

890
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
!آدام -
!گرفتمش -

891
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
!آدام

892
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
!زودباش

893
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
‌...بیا نکنیم

894
00:56:20,458 --> 00:56:21,458
!بمیر

895
00:56:26,250 --> 00:56:27,875


896
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
.قرار نیست آسون باشه

897
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
،گوش‌بدین، بچه‌ها
،به جای ناله کردن راجبش

898
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
،به خودتون اجازه‌ی ناشایسته بودن بدین
.و بعدش برین سر کار

899
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
شما نمیتونین تو یه چیزی خوب
...باشین مگه اینکه بخواین اول توش

900
00:56:47,416 --> 00:56:49,267
.باشین

901
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
.پروفسور رید -
!سوفی -

902
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
دو ترم طول میکشه که
.فقط شروع کنیم به حل کردن این

903
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
.اوه، خدای بزرگ، حداقلش اینه

904
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
حتی اون موقع، ما کلاس رو
.رد میشیم، چون این نامعقوله

905
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
.سوفی، تو میتونی

906
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
گوش‌بدین، بچه‌ها، این زیبای فیزیکه

907
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
...این زیبایی زندگیه

908
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
‌.واقعا خودشه

909
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
،حالا، بچه‌ها

910
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
.آره -
...اگه فکر میکنید که دارید -

911
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
...اون خیلی

912
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
.آره

913
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
.زنده‌اس. یه ثانیه بیا اینجا. هی

914
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
.بذار من باهاش حرف بزنم اون تو -
.ما باید بهش بگیم چی میشه -

915
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
.اون نباید بمیره -
ما چیزی نمیگیم، باشه؟ -

916
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
.فقط چیزی که باید بدونه
...‌چیزای دیگه

917
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
.نمیتونیم

918
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
،میخوام بشنوم میگی
.بهش نمیگم." بگو"

919
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
.بگو -
.‌بهش نمیگم -

920
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
.فیزیک یه تقلاس. تقلاس

921
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
ما باید رو مسائلی کار کنیم
.که بچه‌هامون قراره حلش کنن

922
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
ممکنه شما راه‌حل
.عجیب رو هر جا پیدا کنین

923
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
.تازه لباست رو فهمیدم، راستی
.خیلی زیرکانه‌اس

924
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
ولی شما قبل اینکه
.کار زندگیتون رو انجام بدین میمیرین

925
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
پوست سرد و بی‌جون شما
توی زمین میپوسه

926
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
درحالی‌که نسل های بعد شما

927
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
.کاری که شما شروع کردین رو تموم میکنن

928
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
،از رومیان نقل کنم
[رومیان: کتاب انجیل رومیان]

929
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
از خودتون لذت ببرین"

930
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
".از اونی که فکر میکنید دیرتره

931
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
.گای لومباردو

932
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
من... من عذرمیخوام؟ -
.گای لومباردو. اون... آره -

933
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
نقل قول، آم.. " دیرتر از چیزیه
.که فکر میکنید." از رومیان نیست

934
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
یه خواننده‌اس. گای لومباردو
.و کانادایی‌های سلطنی‌اش

935
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
،گای لومباردو بود

936
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
،و از آلبوم کلاسیک 1949
.از خودت لذت ببر"اش بود"

937
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
،ولی خیلی قبل اون

938
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
رومیان بودن که روی ساعت‌های
.آفتابی‌شون‌ حک کردن

939
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
.پس، آه... هردومون درست میگفتیم

940
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
.جالبه که تو، آه... اینو میدونی

941
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
ببخشید، میشناسمتون؟

942
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
.فقط دارم کلاس رو امتحان میکنم

943
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
سوال دیگه‌ای داری؟

944
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
خیلی‌خب، آه، خوندنی‌ها توی وبسایت
.هستن، و شما رو سه شنبه میبینم

945
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
آدام؟

946
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
.بابا

947
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
.بابا

948
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
آدام؟

949
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
این...این سفر در زمانه؟

950
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
اون از 2050 اومد و تو رو گرفت؟ -
.آره -

951
00:59:46,625 --> 00:59:48,385
الان چند سالته؟ -
.دوازده -

952
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
تو چرا خود 12 ساله‌ات رو نیاز داشتی؟ -
.نداشتم -

953
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
.تو بهم برای پرواز جت نیاز داشتی -
جت؟ یه... یه جت هم هست؟ -

954
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
.جت من -
.اوه -

955
00:59:55,291 --> 00:59:57,091
منظورم این بود که کلا
.بهت احتیاجی نداشتم

956
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
.2022 یه اشتباه بود -
...چی -

957
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
و تو این جت رو روندی؟

958
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
.آره -
روندی، واقعا؟ -

959
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
.اون ژاکت منه؟ برات تنگه -
.منم همینو گفتم -

960
01:00:05,500 --> 01:00:07,140
.اوکیه -
.مثل یه کاندوم با دکمه -

961
01:00:07,208 --> 01:00:09,101
این باحاله. داره بهم خوش میگذره، تو چی؟ -
!کاندوم -

962
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
و چرا 2022 یه اشتباه بود؟

963
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
.من نباید اونجا میبودم -
.تو اینجا هم نباید باشی -

964
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
.جدی نمیگی -
.اون‌ها وقتی جت رو دزدید بهش تیر زدن -

965
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
.لطفا بهش نگو این رو -
تو یه جت دزدیدی؟ -

966
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
چرا باید این رو میدونست؟ -
.خب، وایسین. هردوتون حرف زدنو بس کنین الان -

967
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
میفهمی چقدر زیاد این اشتباهه؟

968
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
نمیتونی اینجا باشی. تو نباید هیچ
.جای دیگه‌ای جز خط زمانی خودت باشی

969
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
فکر میکنی اینجا چیکار میکنیم؟
فکر میکنی تو آینده بغل کم آوردیم؟

970
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
.به دلیلی هست که باید باهات حرف بزنم -
.من... من برام مهم نیست -

971
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
.اون اهمیت نمیده -
.اشتباه نگیر حرفمو -

972
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
،‌خیلی خوشحالم که دیدمت
،و این رو به بهترین شکل ممکن میگم

973
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
ولی باید بزنین به چاک به
.جایی که ازش اومدین

974
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
هر چیزی که شما میگین یا انجام
.میدین ممکنه یه انحراف ایجاد کنه

975
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
میشه یه لحظه خفه شی؟

976
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
...من نمیخوام گوش بدم -
.برای یه لحظه و گوش بده -

977
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
.فواره‌ی فیزیک رو صورتت رو ببند -
.کاری که دارین میکنین بی‌مسئولیته -

978
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
!بابا

979
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
تو خوبی؟

980
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
!لعنت بهش

981
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
...منصف باشیم، من -
.مشکلی نیست -

982
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
ازش محترمانه خواستم که
.دهنشو ببنده و گوش کنه

983
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
...اون همچین‌کاری نکرد، پس -
.چیزی نیست. هیچی نیست. من خوبم -

984
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
...پس... اوه، تو

985
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
.حقته. ما توی این خانواده کسی رو نمیزنیم

986
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
چی گفتی؟

987
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
.حقته -
!خدایا -

988
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
چجوری انقدر عوضی از آب دراومدی؟
.فکر میکردم دوستم داری

989
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
!خب دارم -
.دیگه هیچی مهم نیست -

990
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
.شوخیت گرفته؟ معلومه که مهمه -
!بابا -

991
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
اونجایی که ازش میای حفاظ نداشت؟

992
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
.بابا -
پروتکل چی؟ -

993
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
.من و مایا موافقت کردیم -
.بابا -

994
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
...یه‌سری اصول اخلاقی‌ اونجا خواهد بود -
!بابا -

995
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
.با یه نظارت واقعی

996
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
.دیگه هیچی مهم نیست

997
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
وایسا. اتفاق افتاده؟ یکی زمانو تغییر داده؟

998
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
کی؟ -
.سوریان -

999
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
مایا؟ -
.مایا -

1000
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
اون هیچوقت همچین کاری
.نمیکنه. عواقبشو میدونه

1001
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
.اون سال‌هاست که بودجه‌ی کار منو تامین میکنه -
.پروژه‌ی آدام -

1002
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
،آره، این فرضیه رو با نبض قوی‌ای طراحی کردم

1003
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
میتونستیم کرم‌چاله‌های
.مفیدی در فضا ایجاد کنیم

1004
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
.و چهار هفته پیش اینکارو کردیم

1005
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
ولی من... من فقط داشتم
با این فرضیه ور میرفتم

1006
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
که میتونی از کرم‌چاله برای
.سفر در زمان استفاده کنی

1007
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
.اون قسمتش فرضی‌ئه

1008
01:02:03,708 --> 01:02:04,809
.درسته -
.هنوزم فرضی‌ئه -

1009
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
.این فرضیه ریده. پس بزن بریم

1010
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
یا پشم! من پدرخونده‌ی سفر در زمانم؟

1011
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
.ضربه‌ی خوبی بود، بابا

1012
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
.فکر کنم دستمو شکوندم

1013
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
.من... من معذرت میخوام. تقصیر من بود

1014
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
.تک... تکبر من. غرور من

1015
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
نیازم برای بهترین، اولین و
.باهوش‌ترین فرد اتاق بودن

1016
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
.و اینم از این

1017
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
.یه ایراد چندش شخصیتی -
.اون نمیدونست -

1018
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
.ولی من باید میدونستم -
.آره -

1019
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
آدمیزاد هیچ کاری نداره که باهاش
.مکانیزم جهان رو دستکاری کنه

1020
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
.نیروهایی قوی‌تر از علم وجود داره

1021
01:02:37,625 --> 01:02:40,105
درسته. بخاطر همین غول چراغ‌جادو
.رو برمیگردونیم سر جاش

1022
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
سفر در زمانو قبل اینکه
.اختراع بشه نابود میکنیم

1023
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
...امم

1024
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
،کاری که شده، هرچقدرم بد باشه

1025
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
.تحت هیچ شرایطی نباید و نمیشه برگردونده بشه

1026
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
،حتی همین که اینجا اینطوری حرف میزنیم
.داره سرنوشت و زمانو منحرف میکنه

1027
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
.گفتم که سوریان قبلا اینکارو کرده
.از اونموقع هم دنیا تو مشتشه

1028
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
و از این بابت مطمئنی؟

1029
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
مدرک علمی‌ای داری که چیزا رو تغییر داده؟

1030
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
.نه، نداری چون نمیتونی بفهمی. ولی گوش کن

1031
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
اینجا بودنت احتمال وقوع یک
.بازپیکربندی فاجعه‌بار رو ایجاد میکنه

1032
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
...و قابل سنجشه که -
.بس کن. بس کن -

1033
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
.بس کن -
چیو بس کنم؟ -

1034
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
.انقدر دانشمند نباش -
...ولی من دا -

1035
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
.مثل پدرا رفتار کن

1036
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
همیشه به جهان بیشتر
.علاقمند بودی تا به پسرت

1037
01:03:22,583 --> 01:03:24,059
.این حقیقت نداره -
.داره -

1038
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
...و وقتی پیرتر بشی میفهمی. این

1039
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
...میدونی چیه؟ این

1040
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
دیگه کار از کار گذشته. برای من که دیر
.شده. پس، میدونی، هرچی. من خوبم

1041
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
.ولی اون بهت نیاز داره

1042
01:03:39,583 --> 01:03:40,583
.همم

1043
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
تو چی؟ تو چی میخوای؟

1044
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
.میخوام برم قدم بزنم

1045
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
.نمیتونم اینجا باشم، آدام
.من... من باید برم

1046
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
.لطفا نرو -
.مجبورم -

1047
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
.لطفا -
.این... این از همه‌ی ما مهم‌تره -

1048
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
.کاری که ازم میخواد خیلی خطرناکه. نمیتونم

1049
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
.باشه. بعدا دوباره همو میبینیم

1050
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
.وایسا

1051
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
.باید یه‌چیزی بهت بگم -
.نه، نمیتونی چیز دیگه‌ای بهم بگی -

1052
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
.نمیتونم آینده رو بدونم

1053
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
.ببخشید

1054
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
.باید برم خونه. مامانت و خودت منتظرم هستین

1055
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
.بله، سناتور

1056
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
،ولی ثبات این کرم‌چاله‌ها دیگه فرضی نیست

1057
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
و کاری که داریم میکنیم
.حقیقتا فراتر از قوانین فعلیه

1058
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
پس یا میتونی از پروژه‌ام حمایت
،کنی و بخشی از آینده باشی

1059
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
.یا میتونی توی گذشته تنها بمونی

1060
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
.تلفن رو قطع کن

1061
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
.اینجا چیکار میکنی؟ گفتی دیگه نمیبینمت که

1062
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
.جدی؟ عجب

1063
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
.کی گفتم؟ یادآوری کن

1064
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
.دفعه آخری که همینطوری اومدی، دو ماه پیش

1065
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
.اوه، خب، برای من، 32 سال پیش بود

1066
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
.ببخشید اگه یکم سر جزئیات گیج میزنم

1067
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
.به‌هرحال، زمونه عوض شده

1068
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
.نمیتونی اینجا باشی

1069
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
تو که احتمال تغییرات فاجعه‌بار
.در جریان زمان رو میدونی

1070
01:05:49,208 --> 01:05:50,934
.غیرقابل محاسبه‌ـست -
.خدایا، چقدر خرخون بودم -

1071
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
میشه لطفا حرف نزنی؟

1072
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
.هرکاری که ازم خواستی انجام بدم

1073
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
،خریدای سهام، حسابای خارجی
.همشون. غیراخلاقی‌ان

1074
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
.و غیرقانونی -
.این شوخی نیست. خطرناکه -

1075
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
آثار محیطی شرکتایی که
گفتی انتخاب کنم به‌تنهایی

1076
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
.میتونه نابودکننده باشه

1077
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
،انصافا

1078
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
.محیط قبل از اینکه ما بیایم سوخته بود

1079
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
.و درضمن، مایا، تو انجامشون دادی، همشو

1080
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
چون یه‌جایی توی اون لباس ارزون
.و دم‌اسبی مسخره من هستم

1081
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
.من میرم

1082
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
کجا میری؟

1083
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
با کسی قرار داری؟

1084
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
.نه، نداری. خیلی سرت شلوغه

1085
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
.مسئله اینه که، همیشه همینه

1086
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
.این شرکت تمام دارایی توئه

1087
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
.زندگی شخصیت همینه

1088
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
.خانواده‌ات همینه

1089
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
.ولی این میراث ماست

1090
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
،و اگه میذاشتیم دولت اینو ازمون بگیره

1091
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
،تمام چیزایی که فدا کردیم

1092
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
،تمام اون تنهاییا

1093
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
،تمام اون تنهاییا

1094
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
.حروم میشدن

1095
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
.و من انجامش دادم

1096
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
آینده‌ای که ما توش فراموش
.شده بودیم رو درست کردم

1097
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
پس چرا الان اومدی اینجا؟

1098
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
من برگشتم

1099
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
چون اگه سفر در زمان وجود نداشته
.باشه نمیتونیم کنترلش کنیم

1100
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
.و رفیقت آدام رید قراره بهت خیانت کنه

1101
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
.آدام؟ اون فقط یه پسربچه‌ـست

1102
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
...آره، خب، اون پسربچه

1103
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
.بزرگ میشه و خیلی برامون دردسر میشه ...

1104
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
.باور کن. این لازمت میشه

1105
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
چیه؟

1106
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
میدونم فکر میکنی چون ازم
.بزرگتری بیشتر میدونی

1107
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
.برو، آدام

1108
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
.و میدونم چرا انقدر ازش بدت میاد

1109
01:08:05,916 --> 01:08:06,916
جدی؟

1110
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
.خب، بگو. من حواسم شیش‌دنگ به توئه

1111
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
یاخدا. نکنه بخاطر... نکنه بخاطر این
،بوده که اون خودشیفته‌ـست

1112
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
یا، امم، هیچوقت از سر کار نمیومد خونه

1113
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
...یا به شغلش بیشتر از پسرش اهمیت میداد

1114
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
.بخاطر اینه که اون مرد

1115
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
تو ازش متنفری

1116
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
.چون مرد

1117
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
خودت کاری کردی که ازش متنفر بشی

1118
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
.چون از دلتنگ بودن راحت‌تره

1119
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
.و من چیزایی یادمه که احتمالا نخوای بدونی

1120
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
اوه جدی؟

1121
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
مثلا چی؟

1122
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
باهامون تقریبا هرشب

1123
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
.بیسبال بازی میکرد

1124
01:08:45,250 --> 01:08:46,250
.بیسبال

1125
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
،از سر کار میومد خونه

1126
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
خسته‌ی خسته، و من توی
.حیاط توپو توی زمین بازی پرتاب میکردم

1127
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
زمین بازیو که یادته، نه؟ -
.اوه. من... معلومه که یادمه -

1128
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
آره، اونو خرید که دیگه
.مجبور نشه باهام بازی کنه

1129
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
.نه

1130
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
.خریدش چون یکی توی ویترین فروشگاه آلتمن بود

1131
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
،و هردفعه که از جلوش رد میشدیم

1132
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
،التماسش میکردم که برام بخره

1133
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
.پس اونم همین‌کارو کرد

1134
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
،میدید دارم توی حیاط ضربه میزنم
،با وجود خستگی زیادش

1135
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
همیشه دستکشش رو برمیداشت
.و میومد که توپو بگیره

1136
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
.اتفاقایی برای تو افتاد، برای ما

1137
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
.و توی کنار اومدن باهاش ریدیم

1138
01:09:33,750 --> 01:09:35,430
.دارم فکر میکنم شاید این کار ماست

1139
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
...الان مامانو اذیت میکنم، و

1140
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
...فکر میکنم

1141
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
.عصبانی بودن از ناراحت بودن راحت‌تره

1142
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
،و فکر کنم، وقتی پیرتر بشم

1143
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
.تفاوت این دو رو یادم میره

1144
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
چجوری تونستی انقدر باهوش بشی؟

1145
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
چجوری تونستی انقدر احمق بشی؟

1146
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
.تلاش خوبی بود، عوضی

1147
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
آدام، یادت نره قبل اینکه بری
.مدرسه به هاوکینگ غذا بدیا، عزیزم

1148
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
.اوه

1149
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
.هنوز اینجایی -
.اوه -

1150
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
.و داری آشپزی میکنی. چی میپزی؟ سلام

1151
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
.امم، میدونم از املت دنور خوشت میاد

1152
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
اون املت دنور نیست. اون یه
.درخواست عاجزانه برای کمکه

1153
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
[تخم‌مرغا سوختن، و بیکن [گوشت خوک
.یه‌جوری هنوز خامه

1154
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
...اوه، تو... اوه، نه، نه. نه، نه، نه. چی

1155
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
میخوای بگی چرا هنوز اینجایی

1156
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
به‌جای اینکه سر کار باشی؟

1157
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
من... من... خب، فقط میخواستم
.امروز رو خونه بمونم پیش تو

1158
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
.نه بابا. از این یارو خوشم میاد

1159
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
.این یارو هم از تو خوشش میاد

1160
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
چت شده، عزیزم؟

1161
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
اون بنظرت، امم... بنظرت ناراحت نیست؟

1162
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
.نه

1163
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
.آدم عجیبیه، درست مثل باباش

1164
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
.گویا منم آدمای عجیبو دور خودم جمع میکنم

1165
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
.نمیدونم باید اون بازی رو میساختم براش یانه

1166
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
نباید الان بره بیرون با
بقیه‌ی بچه‌ها بازی کنه؟

1167
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
چجوری قراره جایگاهش توی دنیا رو پیدا کنه؟

1168
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
"جایگاهش توی دنیا؟"
.اون بچه‌ـست. ما جایگاه اون توی دنیاییم

1169
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
.تو جایگاه اون توی دنیایی

1170
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
باشه، هر خبری که هست، گوش
.کن، میتونم حقیقتو بهت بگم

1171
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
.یا چیزی که حالتو بهتر کنه

1172
01:11:36,791 --> 01:11:39,351
.ترجیح میدم فقط حقیقتو بهت بگم، اگه موافقی

1173
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
من... من چیزیو ترجیح
.میدم که حالمو بهتر کنه

1174
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
.آره، میدونم

1175
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
.شوخی میکنم. یه‌جورایی

1176
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
.باشه، بهم بگو

1177
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
...وقتی با مایی

1178
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
.کاملا با مایی ...

1179
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
.فوق‌العاده‌ـست

1180
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
...ولی وقتی نیستی

1181
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
.انگار... پف ...

1182
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
پس یکم تنها شده؟

1183
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
.آره، احتمالا

1184
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
.ولی این باعث میشه آدم مزخرفی بشی؟ نه

1185
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
.باید بهتر باشم

1186
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
.هی، رفیق، خبرای خوبی برات دارم

1187
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
.اون چیز بی‌نقصی نمیخواد. فقط تورو میخواد

1188
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
آشپزیت تقریبا تو رو تبدیل
،به یه قاتل سریالی میکنه

1189
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
.ولی بقیه ویژگیات تقریبا فوق‌العاده‌ان

1190
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
.الی

1191
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
.میدونی که عاشقتم

1192
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
.آره، میدونم

1193
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
.من خیلی دوست‌داشتنی‌ام

1194
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
.آره

1195
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
.همم

1196
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
.باید برم سر کار

1197
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
.باشه، باشه، باشه

1198
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
.و، هی، وقت داری

1199
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
".دیرتر از اونیه که فکر میکنی"

1200
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
واقعا فکر میکنی میتونیم؟

1201
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
.شاید، شایدم نه. خواهیم دید

1202
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
.ولی به‌هرحال امتحان میکنیم

1203
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
سفر در زمان رو نابود کنیم. چجوری؟

1204
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
این بزرگترین شتاب‌دهنده
.الکترومغناطیسی دنیاست

1205
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
الان سال 2018‌ـست، پس تکنولوژی
.الکترومغناطیس هنوز زیاد پایدار نیست

1206
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
.پس برنامه‌ـمون اینه. این جنده رو میترکونیم

1207
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
میترکونیم؟ -
.آره -

1208
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
چجوری انقدر زندگی کردم؟
.خیلی ایده‌ی مزخرفیه

1209
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
آره، خب، وقتی یه ایده‌ی بد تنها ایده‌ی
.موجوده، میشه یه ایده‌ی فوق‌العاده

1210
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
اینو کی گفته؟

1211
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
تو. نه سال دیگه، دقیقا
.قبل از اینکه دستگیر بشی

1212
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
چی؟ -
.سعی کن تمرکز کنی -

1213
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
باید به حساب حراست برسیم، کیسه‌ی
اسباب‌بازیایی که دوست داری رو یادته؟

1214
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
.آره

1215
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
.خرخون بودن قراره یه‌جا به‌درد بخوره

1216
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
صدامو داری؟ -
.بله، رهبر سرخ -

1217
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
لیوان کره‌ی بادوم‌زمینی
.هستم. ده-چهار، تمام

1218
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
بیا مثل آدمای عادی حرف بزنیم، باشه؟

1219
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
...دریافت شد

1220
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
.رهبر سرخ

1221
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
.یه‌جای کار میلنگه

1222
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
.هیچکس اینجا نیست

1223
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
.یعنی اونا اینجان

1224
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
سوریان حتما به نسخه‌ی
.جوون‌ترش اخطار داده که ما میایم

1225
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
مطمئنی؟

1226
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
.اوه، تقریبا مطمئنم

1227
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
.تکون نخور. زانو بزن -
ببخشید. جانم؟ -

1228
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
.برمیگردونیمت به سال 2050 رید

1229
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
.نمیتونم از توی این کلاهه صداتو بشنوم
.یکم ناواضحه. نمیتونم درست بشنوم

1230
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
.سوءتفاهم نشه ها، لباست فوق‌العاده‌ـست

1231
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
هم وحشتناکه هم داد میزنه
".که، "لطفا کاریم نداشته باش

1232
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
.زانو بزن. دیگه تکرار نمیکنم

1233
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
.خب، تو... تو در این مورد راست میگی

1234
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
آدام، داری چیکار میکنی؟
.الان دهنم سرویس میشه

1235
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
.نگران نباش. اون نمیخواد بجنگه

1236
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
،اونا میخوان بجنگن. واقعا
.واقعا میخوان بجنگن

1237
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
.فقط زل بزن تو چشماش و بخند

1238
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
".طوری که نشون بده، "من اینو میخوام

1239
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
".تمام عمرم منتظر همچین چیزی بودم"

1240
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
.بعدشم بزن تو جای حساسش

1241
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
!آدام -
.دریافت شد -

1242
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
!کیو

1243
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
!آره

1244
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
آدام، سوار اون ماشینایی، نه؟

1245
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
.دریافت شد، آدام میانسال

1246
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
.خدافظ. پف

1247
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
!آدام

1248
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
!ایول

1249
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
!خیلی خفن بود

1250
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
بابا؟ -
بابا؟ -

1251
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
ببخشید. تو خوبی؟ -
!خیلی نزدیک بود -

1252
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
.فوق‌العاده بود -
!خیلی نزدیک بود -

1253
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
آدام کوچولو کجاست؟ -
!اون خوبه -

1254
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
!هی، هی -
هی؟ -

1255
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
.اون ماشین مامانته

1256
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
ماشین؟

1257
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
اینجا چیکار میکنی؟

1258
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
،رفتم مسافرخونه، و وقتی اونجا ندیدمت

1259
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
.گف... گفتم شاید اینجا پیدات کنم

1260
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
.مخفیانه که عمل نمیکنی، مشخصا

1261
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
این چه کوفتیه؟

1262
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
خب ببین. تو یه نقشه بهمون بده، ما
هم اونو انجام میدیم. خوبه؟

1263
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
.اوه خدا. خدایا شکرت. یه نقشه‌ هست

1264
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
داشتم فکر میکردم همینطور ادامه
.میدی و اینا رو از خودت درمیاری

1265
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
.آدام، من میرم داخل. حواست به اطراف باشه

1266
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
.هیچکس بعد من وارد نمیشه -
.ببخشید. یکم خشن بود -

1267
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
.دریافت شد

1268
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
.خشن؟ با یه سوبارو پشمای کونمو زدی

1269
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
من... من با یه سوبارو
.کونتو نجات دادم، پسرم

1270
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
بابا داره چیکار میکنه؟

1271
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
.بابا منتقد شده. غافل‌گیری بزرگیه -
...باشه، من -

1272
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
داری سعی میکنی با یه کلاس
شیشمی وارد یه ساختمون

1273
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
.بسیار امن بشی

1274
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
.منتقد نیستم. فقط دارم حقیقتو میگم

1275
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
میشه وایسی؟ وایسا. کدوم گوری داری میری؟

1276
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
میرم شتاب‌دهنده‌ی تورو نابود
.کنم، و قراره ازش لذت ببرم

1277
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
میدونی که تمام قوانینو زیر پا گذاشتی؟

1278
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
از تمام مرزای اخلاقی رد شدی
.انگار نه انگار که اصلا وجود دارن

1279
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
آره؟ پس تو چرا اینجایی، بابا؟

1280
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
.چون نمیتونی بدون من انجامش بدی

1281
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
.بعضیا رویای آینده رو میبینن

1282
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
.اینجا در فناوری‌های سوریان، ما میسازیمش

1283
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
اگه شتاب‌دهنده رو نابود
.کنی، سوریان دوباره میسازتش

1284
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
پس چیکار باید بکنم؟ -
.چیزی که دنبالشی ایسپکائه -

1285
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
،الگوریتم تغییر مداوم حاوی پلاسما

1286
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
.که من برای پایداری کرم‌چاله‌ها طراحیش کردم

1287
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
معادله‌ی ریاضی‌ایه که
.سفر در زمانو ممکن میکنه

1288
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
چجوری ریاضیو از بین میبری؟

1289
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
تاحالا الگوریتم رو ننوشتم یا
،با کسی به اشتراک نذاشتم

1290
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
،پس فقط توی این جمجمه‌ـست

1291
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
و توی یک زیرزمین در پردازنده‌ی
.عصب‌گونی به سختی الماس

1292
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
داری راجب کیرت حرف میزنی؟

1293
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
میشه... میشه الان جدی باشیم؟

1294
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
.آره. نه. آره

1295
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
یه هارد درایوه، باشه؟

1296
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
.خدایا، چقدر بچه‌ای -
.ببخشید -

1297
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
یه هارد درایو کریستالی هست که داره
.الگوریتم رو در چرخه‌ای بسته اجرا میکنه

1298
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
.اون مرکز عصبی شتاب‌دهنده‌ـست

1299
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
،پس میریم اونجا، هارد درایو رو نابود میکنیم
.از اختراع سفر در زمانم جلوگیری میکنیم

1300
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
...از نظر فرضی، سفر در زمان

1301
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
.خدایا! دهن منو با فرضیات سرویس کردی

1302
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
.آره، خوبه فکر کنم -
.خوبه. بریم تو کارش -

1303
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
.باشه. باشه -
.باشه. باشه -

1304
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
.باشه

1305
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
.اینجا کار میکنی -
.آره -

1306
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
.فقط 44 سال طول کشید که بیاریم اینجا

1307
01:18:15,125 --> 01:18:16,125
.منصفانه است

1308
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
.اینو حتما واسه خودم نگهش میدارم

1309
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
همینه؟ -
.همینه -

1310
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
.باید بهت اعتراف کنم، بابا
.خالی نمیبستی

1311
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
.هارد درایو رو اینجا کار میذاریم

1312
01:19:07,875 --> 01:19:10,517
اگه درش بیاری، چی میشه؟ -
.یکی از این حالات اتفاق میفته -

1313
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
شتاب‌دهنده در حالت خفته
 به فعالیتش ادامه میده

1314
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
اما بدون الگوریتم، کسی نمیتونه
.دوباره برنامه‌ریزیش کنه

1315
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
یا؟

1316
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
یا اینکه یه انفجار فاجعه‌بار رخ میده

1317
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
که تموم موجوداتی که 100 مایل
.با اینجا فاصله دارن رو از بین میبره

1318
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
.خب، بیا امیدوار باشیم حالت اولی رخ بده

1319
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
،سامانه هارد درایو عصب‌گون
.در دسترس قرار گرفت

1320
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
.به تخمت

1321
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
!اوه

1322
01:19:45,083 --> 01:19:48,208


1323
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
.لوئیس

1324
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
مایا؟

1325
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
.پارسال دوست، امسال آشنا

1326
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
.اوضاع قراره عجیب شه

1327
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
واقعا میخواستی ازمون بدزدیش؟
و هرچیزی که واسش زحمت کشیدیم رو نابود کنی؟

1328
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
کار ما قرار بود، منطبق بر اصول اخلاقی باشه

1329
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
.ما داشتیم دنیارو عوض‌میکردیم -
دنیارو عوض‌میکردیم؟ -

1330
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
.تنها چیزی که عوض شد، تو بودی
عقلتو از دست دادی؟

1331
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
.این همه‌سال، من هزینه کارات رو پرداخت کردم

1332
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
.من که اینجا آدم بده نیستم
...من میلیون‌ها دلار

1333
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
من صدها میلیون دلار از پول
.و ثروت خودم هزینه کردم

1334
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
.تا صرفا هزینه لوس‌بازیای تورو بدم

1335
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
...اما این

1336
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
این مال منه و هرکاری دلم بخواد
.باهاش میکنم

1337
01:20:27,791 --> 01:20:28,791
،حالا

1338
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
،آدام

1339
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
.درایو رو بهم بده

1340
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
.نه

1341
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
.ببین... نه

1342
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
.میدونستم همچین حرفی میزنی

1343
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
.بیا اینجا

1344
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
.تفنگو بهم بده

1345
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
.خدای‌من، مایا

1346
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟

1347
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
.نیازی به سوال نیست، تابلوـه دیوونه است

1348
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
.آدام، به‌حرفش گوش‌کن

1349
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
.چیزی نیست
.همه‌چیز مرتبه

1350
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
.چون آدام، الان درایو رو بهم میده

1351
01:21:12,916 --> 01:21:13,916


1352
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
مگه نه، آدام؟

1353
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
آدام؟ -
آدام؟ -

1354
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
خوشگل احمق. اگه بهش
.شلیک کنم، توـم میمیری

1355
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
آدام؟

1356
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
.باید بهش فکرکنم

1357
01:21:26,250 --> 01:21:28,101
چی؟ یعنی چی باید بهش فکرکنی؟ -
.آره -

1358
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
.مشکل پیچیده‌ای ـه -
به چی باید فکرکنی، آخه؟ -

1359
01:21:30,708 --> 01:21:32,142
!تصمیم بزرگیه -
!نخیر، نیست -

1360
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
.نیست -
!باید فکرامو بکنم -

1361
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
!دیگه داری عصبیم میکنی

1362
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
!درایو رو بهش بده -
!درایو رو بهش بده، مرد -

1363
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
!درایو رو بهش بده -
!لطفا -

1364
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
.پوشش الکترومغناطیسی آسیب دیده است

1365
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
!فرارکنید

1366
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
.پروتکل‌های اضطراری فعال‌شد

1367
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
.بیا اینجا

1368
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
!بابایی -
.آدام -

1369
01:22:25,916 --> 01:22:26,916


1370
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
!ولم کن

1371
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
!آدام، طاقت بیار

1372
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
!ولم کن -
!درایو رو همین الان واسم بیار -

1373
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
.دسترسی رد شد

1374
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
!ولم کن
!بابایی

1375
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
!از اینطرف

1376
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
.ایــــــول

1377
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
!درایو رو ازش بگیر -
.درایو رو بده -

1378
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
.فرود ابرقهرمانی

1379
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
تا حالا یه بچه‌خرخون 12 ساله که اسپره آسم
مصرف میکنه، زده دهنتو سرویس کنه؟

1380
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
.وقت لالایی ـه، کچل -
.نه -

1381
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
!نه

1382
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
!کارشو بساز

1383
01:24:31,833 --> 01:24:32,875


1384
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
!یالا

1385
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
!کریستوس -
!نه -

1386
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
.رخنه‌ای در هسته ایجاد شد

1387
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
.پایداری راکتور به خطر افتاده

1388
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
.عملیات تخلیه‌سازی آغاز شد

1389
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
.طرح قرنطینه، تا دو دقیقه‌ی دیگر

1390
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
.رفیق، وقت رفتنه
.یالا

1391
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
!نمیتونم غیرفعالش کنم

1392
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
!سر جات بمون

1393
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
.درایوـم رو بده

1394
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
.عمرا اگه بهت بدیمش

1395
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
.همین الان بهش شلیک کن

1396
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
.جفتتون پشت من وایسین

1397
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
ببین، بابا، بابا، این تفنگا
.گلوله‌ها شون از جلیقه‌ هم ردمیشه

1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
،پس حتی اگه پشت سرتم وایسیم
.باز سوراخ سوراخ میشیم

1399
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
.مرسی بابت اطلاعاتی که دادی -
.نوکرم -

1400
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
.شاید بهتر باشه یکم فاصله بگیرین از هم -
.شاید فکر خوبی باشه -

1401
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
.مایا، تو قاتل نیستی

1402
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
.حداقل هنوز یه قاتل نیستی

1403
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
.گوش کن ببین چی میگم

1404
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
،تموم چیزایی که واسش زحمت کشیدیم

1405
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
اگه ماشه رو نکشی، به‌باد میره

1406
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
.خیلی‌خب، بیارش بالا

1407
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
یک دقیقه و سی ثانیه مانده به قرنطینه

1408
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
.از پسش برمیای

1409
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
!شلیک کن

1410
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
.مایا، تو قلبت پاک تر از این حرفاست

1411
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
شرمنده لوئیس، اما خودت
.این بلا رو سر خودت آوردی

1412
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
.شاید

1413
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
فکرکردی بازیم گرفته و شلیک نمیکنم؟

1414
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
.از پسرت بپرس سبک بازی کردن من چطوره

1415
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
باید برای کشتن زنش، دوبار اقدام میکردم
.تا آبروی پروژه ـم رو حفظ کنم

1416
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
حالا فکرکردی به تو شلیک نمیکنم؟

1417
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
!بدش بهم

1418
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
..نه

1419
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
.یک‌دقیقه تا قرنطینه

1420
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
.تو هیچوقت کلیت ماجرا رو درک نکردی

1421
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
.و تو هم هیچوقت علم رو درک نکردی

1422
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
از کجا میدونستی اینجوری میشه؟

1423
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
اون گلوله‌هایی که گفتی جلیقه سوراخ میکنن
.یه هسته‌ی استیل مغناطیسی دارن

1424
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
.بچه‌ها، بعضی‌وقتا خرخون بودن به‌درد میخوره

1425
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
.حالت نفوذناپذیری، فعال شد؟

1426
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
.ده ثانیه باقی مانده

1427
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
.آره، باید بدوئیم -
.آره -

1428
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
.نه

1429
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
.هشت

1430
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
.هفت

1431
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
.شش

1432
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
.پنج -
.برید -

1433
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
.چهار

1434
01:27:37,958 --> 01:27:38,958
.سه

1435
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
!گه‌توش -
.دو -

1436
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
.یک

1437
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
خب، به‌نظرم اینکه بچه‌هات رو آوردی
.محل کارت، اقدام مثبتی بود

1438
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
.آره

1439
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
به چی نگاه میکنی؟ -
.هنوز اینجایید -

1440
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
فکرمیکردم الان که سفر در زمان رو نابودکردیم
.شما دوتا باید برگردید به زمان اصلی خودتون

1441
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
احتمالا یه‌مدتی طول بکشه
 که 30 سال زمانِ تغییریافته

1442
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
.خودشو درست کنه

1443
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
.فکرنکنم زمان زیادی داشته باشیم

1444
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
.میتونم حس کنم یه اتفاقی داره میفته

1445
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
.منم همینطور

1446
01:28:28,375 --> 01:28:29,695
مطمئنی اینجا بودنمون، مشکلی پیش نمیاره؟

1447
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
نه‌بابا. مادرتون پنجشنبه‌ها
.میبرتتون انجمن‌علمی

1448
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
.ببین... بابا

1449
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
.یه‌چیزی هست که باید بهت بگیم

1450
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
.نمیخواد بگین خودم میدونم

1451
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
.همون‌لحظه که دیدمتون فهمیدم

1452
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
...شرمنده پسرا

1453
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
شرمنده که زیاد نمیتونم تو زندگیتون باشم

1454
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
،و خیلی بهش فکرکردم

1455
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
اما نباید بهم بگید که کِی و چطوری
.اتفاق میفته

1456
01:28:59,125 --> 01:29:00,125
شماها به این زمان سفر کردین

1457
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
چون هیچکس، اعم از خودمون، حق عوض‌کردن
.آینده رو نداره

1458
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
.آینده خودته

1459
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
.نه

1460
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
.آینده من، شماهایید

1461
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
.جفتتون

1462
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
و من چقدر خوش شانسم

1463
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
که تونستم آینده‌هام رو ببینم

1464
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
.من کنارت نبودم

1465
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
.و بابتش متاسفم

1466
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
.ولی به‌دنیا اومدنت رو دیدم

1467
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
.من شاهد اولین نفسی که کشیدی بودم

1468
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
،و بعد از همچین اتفاقی
.دیگه هیچی مثل سابق نمیشه

1469
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
،تو پسر منی، آدام

1470
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
.و من دوستت دارم

1471
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
.تو پسر منی، و من دوستت دارم -
...خیلی‌خب. لازم نیست همه -

1472
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
از لحظه اولی که دیدمت، دوستت داشتم

1473
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
.و این هیچوقت عوض نمیشه -
.میفهمم -

1474
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
.آدام، تو پسر منی -
...بابا لازم نیست که -

1475
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
.تو شگفت انگیزی -
.خیلی‌خب -

1476
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
.دوستت دارم -
.میفهمم، بابا -

1477
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
.فکرنکنم بفهمی

1478
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
.بهت افتخار میکنم -
.خیلی‌خب -

1479
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
.دوستت دارم، پسرم

1480
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
.اینو با تموم وجودت بدون
.اینو... بیا بغلم

1481
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
.بیا اینجا

1482
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
،شماها پسرای من هستین
.و تا ابد پسرای من خواهید بود

1483
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
.توی هر خط زمانی ـی که میخواد باشه

1484
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
.دوستت دارم، بابایی -
.منم دوستت دارم، رفیقم -

1485
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
.دیگه این بارو روی دوشت حمل نکن

1486
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
.بهت نیاز دارم، بابا

1487
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
.بدون تو زندگی خیلی سخته

1488
01:30:33,291 --> 01:30:34,291
.میدونم

1489
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
.همه‌چیز روبه‌راه میشه واست

1490
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
.خیلی ـم رو به راه میشه -
.تو که اینو نمیدونی -

1491
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
شوخیت گرفته؟

1492
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
این یارو رو ببین چقدر اوضاعش
.خوب پیش رفته

1493
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
.باید یه کاری باشه که از دستمون بربیاد

1494
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
.میتونم فکرکنم به یه ایده برسم

1495
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

1496
01:31:00,250 --> 01:31:01,375


1497
01:31:03,958 --> 01:31:04,958
.خیلی خب

1498
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
خیلی خب. میشه یه لطفی بهم بکنی؟

1499
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
نمیدونم هیچکدوم از اینارو
 یادمون میمونه یا نه

1500
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
اما شاید همونطور که «لورا» گفت
.یه پژواکی چیزی ازش باشه

1501
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
،اما محض احتیاط

1502
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
.مامانو از طرف من بقل کن

1503
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
اینکارو میکنی؟

1504
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
.از اون بغل‌های معمولی نمیگما

1505
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
از اون بغلای سفت و محکم میگم

1506
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
.باشه

1507
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
.پشمام

1508
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
چیه؟

1509
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
سی سال تمام، میخواستم از خودم
.که توی الانه، فرار کنم

1510
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
.و بذار یه‌چیزی بهت بگم، بچه‌جون

1511
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
،از گفتنشم متنفرم
.ولی تو بهترین دوران زندگیم بودی

1512
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
...میای بازی کنیم یا -
!توپو بنداز -

1513
01:32:37,000 --> 01:32:41,100
=(((((

1514
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
.سلام

1515
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
واسه رفتن سرکار دیرت نشده؟

1516
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
آره. باید پول بیمه‌ی خونه رو بدم

1517
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
توی تقویمه، ولی قبضش
.رو پیدا نمیکنم

1518
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
عه چه شوکه‌کننده. با این سیستم بایگانیت
چه انتظاری میشه داشت؟

1519
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
.واقعا چه شوکه‌کننده -
.باید همش رو اینترنتی انجام بدی -

1520
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
.بابات اینجوری انجامش میداد

1521
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
میشه بیای کمک‌کنی، پیداش کنیم؟ -
.واسه مدرسه دیرم میشه

1522
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
.خدای من، راست میگی
.روز خوبی داشته باشی، عزیزم -

1523
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
.آدام

1524
01:33:43,250 --> 01:33:44,250
بله؟

1525
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
.خواستم ببینم کسی خفتم نکرده باشه

1526
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
.شایدم خفت شده باشی

1527
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
!بیا اینجا ببینم فسقلی

1528
01:33:55,666 --> 01:33:57,083


1529
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
.دوستت دارم، عزیزم

1530
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
.منم دوستت دارم

1531
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
،خب، همونطور که قبلا گفتم

1532
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
،هدف ما، احتساب نوسان نیروی جاذبه است

1533
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
که کاملا به این بستگی داره
،که مسیر حرکتیتون رو به زمین

1534
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
.یا درحال فاصله گرفتن از زمین باشه

1535
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
پس بیاید تاثیر نیروی جاذبه زمین
 بر روی یک شیء

1536
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
رو طبق فرمول جاذبه نیوتون
.تعریف کنیم

1537
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
،اف، برابر با جی بزرگه
،طبق قانون گرانش نیوتون

1538
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
ام سینوس یک ضربدر ام سینوس دو

1539
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
.تقسیم بر مجذور آر میشه

1540
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
،و ام سینوس 1، جرم زمینه
،ام سیوس ای

1541
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
ام سینوس دو، جرم اون شیء ـی هست
.که زمین داره بهش نیرو وارد میکنه

1542
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
...و آر -
این یارو تو کتت میره؟ -

1543
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
.الان یه ریز ربع‌ساعته داره فک میزنه
.به‌تنهایی کل بچه‌های کلاسو خوابونده

1544
01:34:51,208 --> 01:34:52,559
...نیرو به طور مستقیم...

1545
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
.به‌نظر که بیدار میای

1546
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
.نه، نه، نه، نه، نه

1547
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
...من خودمو جوری تمرین دادم

1548
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
که سریعا خوابم ببره، اما
.چشمام باز بمونه

1549
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
.نگاه کن

1550
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
...باید به معجزه ـش ایمان بیارید...

1551
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
جدی هستی الان؟

1552
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
باحاله، نه؟ -
.آره -

1553
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
.آره -
.خیلی باحاله -

1554
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
.من آدام ـم. آدام... آدام رید

1555
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
.منم لورا شین ـم

1556
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
.از دیدنت خوشبختم -
.منم همینطور -

1557
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
.من دیگه ساکت میشم -
.خیلی‌خب -

1558
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
این سخنرانان مهمان رو از کجا میارن؟

1559
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
درست نمیگم؟

1560
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
انگار توی ذاتشونه که فقط
.حوصله مارو سر ببرن

1561
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
توـم سخنران مهمانی، مگه نه؟

1562
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
.آره، هستم -
.ریدم پس -

1563
01:35:35,708 --> 01:35:36,708
تو چه زمینه‌ای؟

1564
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
.زبان شناسی رایانشی
[ شاخه ای از زبان شناسی که در آن از سامانه های رایانه ای برای درک و حل مسائل زبان شناختی و آواشناختی استفاده می شود ]

1565
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
!امکان نداره -
.آره -

1566
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
...والا نمیدونم چیه

1567
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
به پرواز چه ربطی داره؟ -
.هیچ ربطی -

1568
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
.اوه -
.آره -

1569
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
.فکرکنم مکان رو اشتباهی رو اومدی

1570
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
فکرنمیکنم. اینجا شیفر309 ـه دیگه؟ -
.به جان خودم اشتباه اومدی. اینجا فرل 309 ـه -

1571
01:35:55,375 --> 01:35:56,375
.نه -
.آره -

1572
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
.نه -
.آره -

1573
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
...فکرنمیکنم

1574
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
.آره -
.خیلی خب -

1575
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
.میدونستم -
.باشه. خیلی خب -

1576
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
.بفرما -
.باشه. باشه -

1577
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
.پس ساختمونو اشتباهی اومدم

1578
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
.راستش، کلا کمپ اشتباهی رو اومدی

1579
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
.پس گمشدم

1580
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
.نه دیگه. من پیدات کردم

1581
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
.میتونم تا "شیفر" ببرمت

1582
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
مطمئنی؟ آخه بدم میاد
.مزاحم خوابت بشم

1583
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
...وقت

1584
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
.وقت دارم هنوز

1585
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
...به‌علاوه

1586
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
.خیلی خب

1587
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
.باشه پس -
.بریم -

1588
01:36:47,940 --> 01:36:52,940
:مترجمین
<font color="#8000ff">Atefeh Badavi</font> & <font color="#ffff00">Hiz3n </font> & <font color="#0080c0">NotHoly</font> &  <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>

1589
01:36:52,964 --> 01:37:00,964
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>