ศาลที่เคารพครับ คุณแมสซีย์ขอลด
ค่าเลี้ยงดูภรรยาและบุตร ลงเป็นจำนวนมาก
คุณนายแมสซีย์ ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยมาตลอด
และไม่ได้หางานทำ
นี่เป็นรายการใช้จ่าย เดือนที่แล้วของเธอครับ
ฉันเลี้ยงลูกสามคน
ลูกค้าของคุณแมสซีย์ มีรายได้ลดลงมหาศาล
ตั้งแต่ตลาดอสังหาริมทรัพย์ล้ม
เขายกบ้านให้เธอแล้ว
พอเข้าใจแล้ว คุณทนาย
ผมจะรับเรื่องนี้ไว้พิจารณา
ขอนัดเจอใหม่ในอีกสามวัน แล้วผมจะให้คำตอบ
- ดีนะ ทำได้ดีใช่ไหม - ใช่
เห็นด้วย ดูดีเลยล่ะ ดูดีมาก ๆ
- เขาจะชนะไหม - ไม่รู้สิ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฟังนะ ทำใจให้สบายไว้ โอเคไหม ให้ฉันจัดการเอง
เดี๋ยวไปประชุม ที่โรงเรียนลูกสาวสายนะ
- อ๋อ ขอบคุณค่ะ ลืมไปเลย - เจอกันค่ะ
แจน เราได้ดูรายงาน ผลการทำงานของคุณ
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาแล้ว
ถ้าเทียบกับเมื่อสองสามปีก่อน
มันลดลงเกือบ 40 เปอร์เซ็นต์เลย
ตลาดสื่อสิ่งพิมพ์ เปลี่ยนไปเยอะมากน่ะค่ะ
เราเข้าใจ แต่คะแนนที่ลดลงครั้งนี้ มันมาจากการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ที่เราสังเกตเห็นในเรื่องความทุ่มเท ของคุณโดยเฉพาะเลย
ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ
เราอยากให้คุณขึ้นมาเป็นหุ้นส่วน
แต่เราไม่แน่ใจว่าคุณจะมีเวลาพอ
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่เก้าโมงเช้า ถึงหกโมงเย็นทุกวันเหมือนคนอื่น
ใช่ แต่อย่างที่คุณรู้ งานนี้ต้องใช้เวลามากกว่านั้น
อย่างในกรณีนี้
คุณมองนาฬิกาหลายรอบแล้ว ตั้งแต่เข้ามา
ต้องไปไหนหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
อย่างน้อยก็ในอีกครึ่งชั่วโมง
ขอเดานะ มีนัดกับลูกสาว
- ใช่ - ถ้าอย่างนั้น
คุณรีบไปจัดการดีกว่า
กลับมาแล้วค่อยคุยกัน
- ไปเถอะ - ขอบคุณค่ะ
- นัดตอน 11 โมงรออยู่ค่ะ - ลืมสนิทเลย
คุณเมย์ มิลเลอร์ค่ะ
แจน มัลโควิชค่ะ
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์สละเวลามาเจอค่ะ
ฉันเป็นนักเขียน ทำงานให้อาวอนเดลไทมส์
เป็นนักเขียนมานานมากแล้ว
ขอบคุณมากเลยที่...
อ๋อ แล้วฉันรู้เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสนใจมาด้วยค่ะ
ลูก ๆ เราเรียนที่เดียวกันด้วย เมอร์รีวิลล์
ลูกสาวคุณเรียนที่นั่น ลูกชายฉันก็เรียนที่นั่น
- ฉันว่ามันเจ๋งดี - อ๋อ น่าสนใจนะ
- ค่ะ - ที่จริงฉันไม่ค่อยมีเวลาค่ะ
เพราะต้องไปประชุมครูผู้ปกครอง
เหมือนกันเลย กับครูใหญ่วอลเตอร์สใช่ไหมคะ
- ครูใหญ่วอลเตอร์ส ใช่ค่ะ - ค่ะ
ฉันด้วย น่าสนใจจัง
ค่ะ ฉันต้องไปที่นั่นตอนเที่ยง
เหมือนกันค่ะ งั้นขอเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
งานดีมากค่ะ แต่ไม่เหมาะกับเรา
เราจะไม่ตีพิมพ์มัน
แต่ขอบคุณมากนะคะที่ส่งมา
พอจะบอกได้ไหมคะ ว่ามันติดตรงไหน
ไม่ได้ติดอะไรค่ะ
แค่สำนักพิมพ์ที่ฉันติดต่ออยู่ คงไม่มีทางตีพิมพ์มัน
หัวข้อมันหลุดกรอบไปหน่อย
- มันเป็นคนดำไปเหรอ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณพูดได้นะ แต่ฉันพูดไม่ได้
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว
- ขอบคุณนะคะ - ขอบคุณค่ะ
โอเค งั้นรบกวนชี้ทางให้ฉันหน่อยค่ะ
ลิฟต์อยู่ทางขวาค่ะ
เธอจะปั๊มบัตรจอดรถให้
และขอบคุณมากที่แวะมา
โอ้โฮ
- ตายแล้ว ที่รัก ตื่นเร็ว - ทำไม มีอะไรเหรอ
เขาทำแบบนี้กับฉันตลอดเลย เวโรนิก้ามาแล้ว
เวโรนิก้ามาเหรอ โอเค ดีเลย ผมจะได้เจอเธอ ไปกัน
เจอเหรอ จะบ้าหรือไง คุณโป๊อยู่นะ
เดี๋ยวแต่งตัวไง ผมไม่มีปัญหากับการแต่งตัว
- ที่รัก ไปเลย ไปแต่งตัวซะ - เดี๋ยวสิ
คุณเป็นอะไรเนี่ย
- เป็นบ้าเหรอ - เอาถุงเท้าไป
เราตื่น แล้วไปกินมื้อเช้าด้วยกันได้นี่
- มื้อเช้าเหรอ - ผมจะได้ทักทายเธอ
แล้วทำความรู้จักกัน
- เร็วเข้า - เดี๋ยว...
- เร็วสิ - พยายามจะออกไปอยู่ แต่คุณ...
- ที่รัก ให้ไวเลย - โธ่เอ๊ย
เปิดไม่ออก
- ที่รัก ขอโทษนะ - ไม่ เดี๋ยวผมไป
ใส่ก่อน
เจอแล้ว
- จูบหน่อย - โอเค ที่รัก เจอกัน
- ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ที่รัก ขอโทษจริง ๆ
ไว้ขอแก้ตัวนะ
คืนนี้ผมอยู่ร้านนะ
โอเค ที่รัก เจอกันคืนนี้นะ
- ทำไมนานจัง - ฉันหลับอยู่
นี่จะเที่ยงแล้ว
- มองอะไร - บ้านผม
บ้านคุณเหรอ คุณมาทำอะไร แล้วเวโรนิก้าล่ะ
ลูกยังอยู่โรงเรียน แต่ผมต้องมาบอกคุณ
ว่าผมไปประชุมไม่ได้แล้ว คุณต้องไปแทน
พอถึงเวลาต้องอบรมลูก คุณชอบหนี
แต่งตัวซะ คุณต้องไปถึงที่นั่นในครึ่งชั่วโมง
คราวหน้าโทรมาบอก ก่อนแวะมาด้วยนะ
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ
ซวยซ้ำซวยซ้อน
โอเค ขั้วบวก ขั้วลบ
หายใจลึก ๆ เมย์ หายใจ เธอทำได้
คุณครับ
- ว่าไงคะ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ - ได้ครับ
ช่วยหน่อยค่ะ แบตเตอรี่น่าจะหมด
รถติด ๆ ดับ ๆ ทั้งวันเลย ไม่รู้จริง ๆ ว่ามันเป็นอะไร
อ๋อ แบตเตอรี่ยังไม่หมดครับ อันนี้มันหลวม
ใช่ ลองสตาร์ทดูครับ
- จริงเหรอคะ - ครับ
ตายจริง ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ
ฉันไปโรงเรียนลูกชายสายแล้ว มีประชุมน่ะ
ให้เอาไว้ไหนครับ
โยนไว้เบาะหลังก็ได้ค่ะ
- ครับ - ขอบคุณค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
ทีเคครับ หาช่างมาซ่อม ให้มันแน่นด้วยนะครับ แล้ว...
กระเป๋าคุณอยู่บนหลังคารถ...
- เป็นไงบ้างคะ - ขอบคุณครับ
- รับกาแฟเพิ่มไหม - เอาครับ
"ว่าไง ลิเทีย"
"สาวสวยที่สุดในเมือง เป็นยังไงบ้างจ๊ะ"
"ชอบจังเลยที่ผ้ากันเปื้อน ห่อหุ้มหน้าอกคุณแบบนั้น"
นี่ แบรนสัน อย่าทำให้ฉันเสียเวลา จะเอาอะไร
- ไปเดตกับคุณ - ฉันไม่ชอบคุณ
โอเค ชาติหน้าเถอะ
ไม่เห็นต้องเกรี้ยวกราดเลย
- ขำอะไรกัน ทอดไข่ไปสิ - จะไปไหน
บอกแล้วไง ว่าวันนี้ฉันต้องไปโรงเรียนลูก
ผมก็บอกแล้วว่าคุณต้องเข้ากะ นี่ชั่วโมงเร่งด่วนมื้อเที่ยงนะ
รู้แล้ว แต่ฉันต้องไป
คุณทำเหมือนไม่อยากได้งานนี้
ฟังนะ ไว้จะชดเชยให้ โอเคไหม เดี๋ยวควบสองกะเลย
ฉันต้องพาลูก ๆ ไปบ้านพี่สาว เฮ้ย รถเมล์มาแล้ว
เร็วเข้า เด็ก ๆ ไปเร็ว เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวสิ ลูก เดี๋ยว - นี่
รอก่อน เดี๋ยว ก็เห็นนี่ว่าวิ่งอยู่
- มาเร็ว ลูก - ให้ไปส่งไหม
ก็รู้นี่ว่าต้องขอให้ไปส่ง
โอเค มาเลย เดี๋ยวไปส่ง
"โรงเรียนเตรียมเวสต์เมอร์รีวิลล์"
- โอเค เจอกันตอนพักนะ - โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่ เหมือนจะขาดผู้ปกครองไปคนหนึ่ง
งั้นเรารออีกสักพักนะคะ
ฉันมีเวลาไม่มาก เราเริ่มประชุมเลยได้ไหม
จริง ถ้าฉันไม่มีรถ แต่ยังอุตส่าห์มาได้
คนที่มีรถพวกนี้ก็มีปัญญามาได้
ได้ค่ะ ฉันครูใหญ่วอลเตอร์ส
เคยเจอทุกคนแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่า พวกคุณเคยเจอกันหรือยัง
งั้นทุกคนช่วย แนะนำตัวเองหน่อยได้ไหมคะ
แจน มัลโควิชค่ะ เป็นแม่แคธรีน
ฉันลิเทีย ไรท์ ฮาคิมเป็นลูกชาย
ฮิลลารี แมสซีย์ค่ะ เจนนิเฟอร์เป็นลูกสาวฉัน
ส่วนฉันเอสเปอรันซา ลูเอโก เวโรนิก้าเป็นลูกสาวฉันค่ะ
แล้วคุณพ่อล่ะคะ
ฉันเลือกเอง ที่จะเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
สามีฉันอยู่ศาลค่ะ
- ไปทำอะไรมา - เขาเป็นทนาย
อ๋อ พ่อเวโรนิก้ามาไม่ได้ค่ะ วันนี้เขาไม่ว่าง
พ่อฮาคิมก็มาไม่ได้
โดนขังอยู่ ตลอดชีวิต
ในเมื่อแนะนำตัวกันเรียบร้อยแล้ว
เราคุยต่อเลยไหม หรือจะร้องเพลง "สามัคคีชุมนุม" ก่อน
โอเค ใจเย็น ๆ น่า เรื่องนี้น่าจะสำคัญ
คุณเป็นใครนะ
แจน
- นางไม่รู้จักฉัน นางไม่รู้ - ทุกคนคะ
อย่างที่ทราบกัน เวสต์เมอร์รีวิลล์ เป็นโรงเรียนที่พิเศษมาก
รายชื่อคนรอคิว เข้าโรงเรียนเรายาวถึงสี่ปี
และด้วยโครงการทุนการศึกษา ที่เอื้อเฟื้อของเรา
เราจึงมีเด็กนักเรียน ที่หลากหลายมาก
และคณะกรรมการของเราก็ยืนกราน
ให้ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย ที่เด็ก ๆ ในเมืองจะได้รับการศึกษา
หนึ่งในความท้าทายอันใหญ่หลวง ที่ฉันเจอในฐานะครูใหญ่...
ตอนครูใหญ่พูดแบบนั้น นางมองเราทำไม
ว่ามันยากมาก ๆ ที่จะต้องตรวจตรา
บุคลิกที่แตกต่างกันทั้งหลาย และคอยจัดระเบียบ
- ต้องกินแวเลียมแล้วล่ะ - ต้องมีเซ็กส์ต่างหาก
เมื่อวานตอนค่ำ ๆ เราประสบปัญหาเล็กน้อย
ผู้ดูแลตึกเจอลูก ๆ ของพวกคุณ อยู่ที่โรงเรียนหลังเวลาทำการ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เมย์ค่ะ แม่ของริค ขอโทษจริง ๆ ที่มาช้า คือฉัน...
ฉันกำลังบอกว่าเด็ก ๆ ถูกจับได้ ว่าอยู่ที่โรงเรียนหลังเวลาทำการ
และริคโดนจับได้ ตอนกำลังพ่นกราฟฟิตี้บนกำแพงตึกค่ะ
ส่วนแจน ฮิลลารี เอสเปอรันซา
ลูกสาวพวกคุณ เคท เจนนิเฟอร์ และเวโรนิก้า
โดนจับได้ตอนกำลังสูบอันนี้
แล้วฮาคิมทำอะไร
- เขาติดสอยห้อยตามไปด้วย - อ๋อเหรอ
เดี๋ยวถึงบ้านแล้วก้นนั่นจะโดนสอย
โอเค ไม่ต้องสอยก้นอะไรหรอกค่ะ
ไม่ค่อยแน่ใจว่าแปลว่าอะไร
โชคร้ายหน่อยที่คณะกรรมการ อยากให้เด็กทั้งห้าคนโดนไล่ออก
- เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ได้ - ห้ามไล่ออก
ใจเย็นค่ะ ฉันคุยกับคณะกรรมการแล้ว
และพวกเขายอมให้ เด็ก ๆ ติดทัณฑ์บนไว้ก่อน
คณะกรรมการอนุญาตให้เด็ก ๆ เรียนที่นี่ต่อได้
ตราบใดที่ผู้ปกครองคอยดูให้แน่ใจ ว่าเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
- อ๋อ ไม่มีปัญหา - ได้ค่ะ
เวลาเด็กนักเรียน ของเวสต์เมอร์รีวิลล์ก่อเรื่อง
เราจะขอให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วมด้วย
พวกคุณเลยต้องเป็นประธานจัดงาน เต้นรำและระดมทุนเบลฟาสต์ของปีนี้
ทุกคนต้องทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม
อนาคตของเด็ก ๆ ที่เวสต์เมอร์รีวิลล์ขึ้นอยู่กับมันค่ะ
ฉันมีไอเดียสองสามอย่าง ว่าเราควรทำยังไง
เรานัดคุยกันที่บ้านฉัน ตอนเที่ยงวันพฤหัสดีไหม
- ก็ดีนะ - แจนว่าไง
คุณจะไปหรือเปล่า
- แจน - ไปสิ
- ได้ ฉันจะไป - นางเป็นใครเนี่ย
เราแลกเบอร์กันไว้ดีไหม สาว ๆ
ทุกคนน่าจะอยู่ใน สมุดรายชื่อนักเรียนนะ
- ใช่ - ฉันไม่อยู่ในรายชื่อน่ะ
แต่ฮิลลารีมีเบอร์ติดต่อผู้ช่วยฉัน
- โอเค เจอกันค่ะ - เจอกัน ยินดีที่ได้รู้จักนะ เมย์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันจ้ะ
- ให้ไปส่งไหม - เอาสิ
ไปกัน
เพราะฉันทนยัยนั่นไม่ไหวแล้ว
นางไม่รู้จักฉัน
นี่ ริค ใช่ลูกหรือเปล่า
ครับ
วันนี้มันนรกชัด ๆ แม่หากระเป๋าไม่เจอ
ขึ้นมาเลย ขึ้นมาเดี๋ยวนี้ เร็วกว่านี้ ไปเลย
อย่างแรกเลย ทำไมกลับบ้านช้าขนาดนี้
มีอะไรอยากบอกแม่ไหม
หันมา ริค
ได้ยินที่แม่พูดไหม
มีอะไรอยากบอกแม่หรือเปล่า
- ไม่มี - เมื่อช่วงบ่าย
แม่ไปคุยกับครูใหญ่ที่โรงเรียนลูกมา
ครูเอารูปลูกพ่นกำแพงให้แม่ดู
แม่จ่ายเงินแพง ๆ ให้ลูกได้เรียนโรงเรียนเอกชน
แต่ลูกไปพ่นกำแพงเนี่ยนะ
- ฟังอยู่หรือเปล่า - แม่พูดอยู่ไม่ใช่เหรอ
ลูกต้องกลับบ้านก่อนสี่โมงเย็นทุกวัน
เข้าใจไหม
พรุ่งนี้พ่อจะมารับผมอยู่แล้ว
โอเค ริค
พอพ่อมารับ ให้ตรงกลับบ้านเลยนะ
- โอเค - ให้ความร่วมมือหน่อย
โอเคไหม แม่ต้องทำหลายอย่าง พยายามเขียนหนังสือให้จบอยู่
พยายามให้ทุกอย่างเดินหน้า แม่... กำลังเครียด
แต่ลูกต้องฟังแม่นะ เข้าใจไหม
- ครับ - โอเค เก็บห้องด้วย
ให้ตายเถอะ
ผมอยากไปอยู่กับพ่ออยู่แล้ว โอเคนะ
เคทลองคนแรก
ตามด้วยเวโรนิก้า แล้วหนูก็ลอง ๆ ดูบ้าง
- แต่หนูเริ่มไอ แล้ว... - สูบบุหรี่เหรอ
- รู้แล้วน่า - แย่มากเลย
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเริ่มสูบบุหรี่เร็ว
นมจะแบน
- จริงเหรอ - จริงสิ
ไม่ควรสูบบุหรี่นะ มันไม่ดีกับเรามาก ๆ เลย
- สูบทำไมเนี่ย - ก็เคทสูบ
ถ้าเคทกระโดดสะพาน หนูจะกระโดดด้วยไหม
แย่จังเลย แย่มาก
หนูไม่ทำ...
หนูจะไม่ทำแล้ว
ดีมาก หนูฉลาดเกินไป
ไปเถอะ
เจนนิเฟอร์ แม่อยากคุยด้วยเรื่อง...
- คริสติน่าคุยแล้ว - "ฉันบอกออลลี่..."
- ดีจัง ขอบใจนะ คริสติน่า - ค่ะ
"ใช่ ฉันว่าเจ้าเด็กโง่ ที่ฉันสอนมากับมือ"
"พยายามจะแย่ง ตำแหน่งหุ้นส่วนจากฉัน"
- ถามจริง - "จริงสิ"
"เพิ่งประชุมกับออลลี่เสร็จ"
เครเมอร์เอาแต่ นั่งแทงข้างหลังฉันอยู่ตรงนั้น
"แกล้งบอกออลลี่อ้อม ๆ ว่า"
"ลูกเธอมีปัญหาทุกคนเลยครับ"
"เธอทุ่มเทไม่มากพอ"
"ฉันมาทำงานทุกวัน เสาร์อาทิตย์ด้วย จะเอาอะไรอีก"
ยังอยู่ไหม
นั่นเสียงอะไร
เพื่อนบ้านฉันออกมาตัดหญ้าน่ะ
งั้นแกก็ใส่บิกินี่ แล้วเดินกรีดกรายไปตรงนั้น
ทำท่าต้องการความช่วยเหลือ หรืออาสาช่วยถางวัชพืชไม่ได้เหรอ
ฉันไม่ทำหรอก
"ฉันขอสั่งให้แกทำแคสเซอโรล แล้วเอาไปให้เขาซะ"
ไม่เอา ฉันยังทำเรื่องหย่าไม่เสร็จเลย
เชื่อเถอะ แกหย่าเรียบร้อยแล้ว
- "ได้เวลาเดินหน้าแล้ว เชื่อฉันสิ" - คุณพระ
เขากำลังเดินมาบ้านฉัน ทำไงดี
- "ไปเปิดประตูสิ" - อะไรนะ
"ไปเปิดประตู ได้ทาลิปสติกหรือเปล่า"
- ฉันเองค่ะ - ไม่ต้อง ฉันว่า...
อยู่ตรงนี้แหละ โอเคนะ เดี๋ยวฉันมา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมปีเตอร์ครับ เพิ่งซื้อบ้านลินด์เบิร์กเก่าหลังข้าง ๆ
- อ๋อ ไม่ทันสังเกตน่ะค่ะ - "แหม โกหกเก่ง"
- สวัสดีค่ะ - "แกสวัสดีไปแล้ว"
บอกเขาไปว่าแกจะแก้มัดท่อรังไข่
เพื่อผู้ชาย ที่มีความรับผิดชอบด้านการเงิน
- ฮิลลารีค่ะ - "เท้าเขาใหญ่ไหม"
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - "แกรู้ความหมายนี่"
ช่วงกลางวันผมเป็นช่างรับเหมาครับ
แต่ผมจะปรับปรุงบ้านใหม่ อีกเยอะเลย
จะทำนอกเวลางานเป็นส่วนใหญ่
ถ้าเสียงดังไปก็บอกได้เลยนะครับ
- "บอกเลยว่าแกชอบแบบดัง ๆ" - เงียบเลย
- โอเค ได้ค่ะ - ครับ
ดูซิปกางเกงเขาสิ
มองเป้าเขา เขาดีใจไหมที่ได้เจอแก
"แน่เลย บอกเขาสิว่าอยากได้ แกต้องการมัน"
ขอโทษครับ ผมเสียมารยาทจังเลย คุณคุยโทรศัพท์อยู่
- งั้นผมไปก่อนนะ - "อย่าพูดเยอะ"
- "ใช้สายตาพูด" - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- บ้านสวยดีครับ - "แค่นี้เหรอ"
- โทษที เจอกันครับ - "ฮิลลารี"
"แกต้องเร่งมือนะ"
"เป็นบทสนทนา ที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย"
ฉันว่าเขาได้ยินเสียงแก
ฮิลลารี แกต้องตัดสินใจแบบผู้บริหาร
ว่าจะกลับขึ้นหลังม้า
ม้าที่แปลว่าเพื่อนบ้านแก
โทษนะ นี่ฉันคุยกับแจนอยู่หรือเปล่า
"ครั้งล่าสุดที่แกไปเดต คือเมื่อไหร่นะ"
ฉันยุ่งอยู่น่ะ ต้องวางแล้ว จะเริ่มประชุมแล้ว
แต่ฉันชอบการโต้ตอบ ระหว่างเรามากเลย
ไว้ไปดื่มกัน แค่นี้นะ
อยากเจออยู่พอดี
เดี๋ยวก่อน
เป็นอะไร
เดี๋ยวนี้ไปเถลไถล หลังเลิกเรียนแล้วเหรอ
บอกไว้เลยนะ
ถ้าลูกโดนไล่ออกจากโรงเรียนนั้น
แม่จะพาลูกไปมิสซิสซิปปี
แล้วทิ้งไว้กลางทะเลทราย
นึกว่าทะเลทรายอยู่เนวาดาซะอีก
เดี๋ยวนี้ฉลาดกว่าแม่แล้วเหรอ
- ก็... - อย่าทำเป็นรู้ดี
แม่เลยต้องลางานมาวางแผน
จัดงานเต้นรำ กับงานระดมทุนอะไรไม่รู้
พวกเขาให้แม่ไปที่โรงเรียนเหรอ แม่ห้ามไปโรงเรียนผมนะ
แม่ไม่ไปโรงเรียนผมได้ไหม
ไปก่อเรื่องไว้ก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
อย่ามาโรงเรียนผมเลยนะ นะ ๆ
จะบอกอะไรให้
ห้ามโดนไล่ออก จากโรงเรียนนั้นเด็ดขาด
เพราะลูกห้ามเป็นแบบ..
แบบใคร พ่อเหรอ พี่น้องเหรอ
ฮาคิม ลูกไปได้ไกลแน่นอน โอเคไหม
- ไปทำการบ้านไป - ทำเสร็จแล้วตอนนั่งรถเมล์
ไหนขอดูหน่อย
ทำถูกหรือเปล่า
แล้วแม่ไม่รู้เหรอ
อ๋อ ถูกแล้ว... ฉลาดจังเลย
ไปให้พ้นเลย ไปเล่นกับใครก็ได้ บาย
เข้าห้องซะ ไปให้พ้น ๆ
อะไรวะเนี่ย
แจน คุณทำงานที่นี่มานานแล้ว
- สิบเจ็ดปี - ใช่ แล้วคุณก็โดดเด่นมาก
แต่การเป็นหุ้นส่วน ต้องให้เวลากับงานเยอะมาก
- ฉันคุ้นเคยกับเรื่องนี้ดี - แต่ผมรู้ว่าคุณมีลูกสาว
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจว่า ผู้หญิงสามารถทำได้ทุกอย่าง
ครับ ได้อยู่แล้ว แต่ผมไม่มีภรรยา หรือลูก
ที่จริงผมอยู่จุดเดียวกับแจน ตอนเธอเข้ามาทำงาน
เมื่อ 17 ปีก่อนเลยเหรอ
ว้าว ตอนนั้นผมน่าจะอยู่สักป.ห้า
คุณแก่ขึ้นเยอะเลย
- นายสูงเท่าไร - อ๋อ ตลกดี ผมใจกว้างน่ะ
ใครจะไปรู้ล่ะ ว่าผมจะได้เรียนรู้ทุกอย่าง
จากผู้รอบรู้ที่แสนฉลาดและมีอายุ
แต่ฉันไม่ได้สอนทุกอย่างนะ
- ครับ - เพราะฉันคงไม่ทำแบบนั้น
ไม่หรอก
เพราะนายไม่คู่ควร
- ฉันจัดการเอง - มีอะไรหรือเปล่า แจน
เปล่าค่ะ แค่ลูกค้าหนึ่งของฉัน
ไปสิ ไปรับค่านายหน้าเถอะ เดี๋ยวเรารอ
เครเมอร์กับผม จะหารือกันไปเรื่อย ๆ จนคุณกลับมา
หารือกัน
- แปลว่าพูดคุย - ครับ
มีอะไรคะ
ผู้ปกครองของนักเรียนชายบางคน อยากให้ลูกสาวคุณออกจากห้องเรียน
และฉันเห็นด้วยค่ะ
แกโดนจับได้ว่ากำลังกอดจูบ กับเด็กผู้ชายคนหนึ่งในห้องน้ำ
ทำไมแกต้องไปล่ะ ทำไมเด็กผู้ชายคนหนึ่งไม่ไปแทน
แกเป็นฝ่ายรุก
- แกเพิ่ง 12 - เด็กคนนั้นคือลูกชายฉัน เจอกันค่ะ
เขาจูบไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว
ก่อนหน้านี้ก็บุหรี่ แล้วยังเรื่องนี้อีก
ก็หนูไม่อยากไปเรียนเปียโนอยู่แล้ว
แม่เคยบอกว่าไงเรื่องเริม
การจูบทำให้เป็นเริม แม่จะเอายังไงกับลูกดี
หนูคิดออกแล้ว ทำเหมือนทุกครั้งสิ
หาอะไรสักอย่างให้หนูทำ จะได้อยู่ห่าง ๆ แม่
หาอะไรให้หนูทำจนถูกลืม
อย่ามาปากแจ๋ว
- แจน เราต้องไปแล้ว - แต่เรายังคุยกันไม่เสร็จเลย
ไม่เป็นไร คุณจัดการเรื่องสำคัญอยู่
เดี๋ยวพรุ่งนี้เราโทรหา
- แน่ใจนะคะ - อืม ไว้ค่อยคุยกัน
น่ารักจัง
- ใครคะ - ทีเคครับ
- ใครนะ - ทีเค
ว่าไงครับ
- กระเป๋าฉัน - กระเป๋าคุณ
ตายจริง คุณไปเจอที่ไหนคะ
คุณลืมไว้บนหลังคารถตอนขับออกไป
แบบเสียมารยาท ไม่ได้ลาหรือขอบคุณกันเลย
ขอโทษจริง ๆ ค่ะ วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่สุด ๆ เลย
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ผมต้องค้นกระเป๋า เพื่อหาว่าบ้านคุณอยู่ไหน
- คงไม่ว่าอะไรนะครับ - ไม่เลยค่ะ...
คงไม่ว่าอะไรด้วย ที่ผมอ่านงานเขียนคุณไปนิดหน่อย
- ใช้ได้เลยครับ - โอเค ขอบคุณค่ะ
แปลก ๆ หน่อย แต่ก็ขอบคุณค่ะ
ผมว่าการทำดีหนึ่งอย่าง ควรได้รับการทำดีอีกอย่างนะ
คุณน่าจะพาผมไปทานมื้อค่ำ
ขอโทษด้วยค่ะ ชีวิตฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
- งั้นผมพาคุณไปทานมื้อค่ำเอง - ขอบคุณค่ะ แต่ฉัน... ไปนะ
ถ้าไม่มีวายฟาย พ่ออาจจะลอง...
โอ้โฮ ดูสิ ยังทำแบบนี้ได้
กดหยุดมันเหมาะกับอันนี้
อ๋อ แต่...
- อ้าว เค้กใครน่ะ - ลูกสาวฉัน
ทำไมเลือกร้านนี้
ผมเช่าร้าน ที่นี่น่าจะเหมาะกับ การมากินมื้อค่ำฉลองวันเกิด
- ว่าไง ลูก - ว่าไงคะ
สวยจังเลย แม่อบเค้กมาให้
- ขอบคุณค่ะ แม่ - ดูสิ
- สตรอว์เบอร์รีที่ลูกชอบไง - ใช่ค่ะ ชอบมากเลย
คุยเรื่องสูบบุหรี่กันหรือยัง
คุยแล้ว และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ พวกเด็ก ๆ แค่เล่นกัน
เรื่องใหญ่สิ ฉันไปที่โรงเรียนมา แกโดนไล่ออกได้เลยนะ
งั้นคงต้องสอนวิธีบริหาร ตัวแทนจำหน่ายรถ
ของพ่อให้แกแล้วล่ะ
- ซานโตส ลูกสูบบุหรี่ไม่ได้นะ - พอเถอะ
นี่ลูกแต่งหน้าเหรอ
- พ่อบอกว่าแต่งได้ - อย่าเครียดสิ นี่วันเกิดลูกนะ
แกยังเด็กไปที่จะแต่งหน้า
ช่วยอะไรพ่อหน่อย
ไปเล่นกับเพื่อน ๆ ก่อนนะ
- ได้เลยค่ะ - อืม
- คุณมันเฮงซวย - เฮงซวยเหรอ
- ใช่ เฮงซวย - ยังไง
ฉันอบเค้ก แต่คุณมาเช่าร้านนี้เนี่ยนะ
แล้วไง
คุณทำให้ทุกอย่างที่ฉันทำ และพูดต่อหน้าลูกดูแย่
ผมทำให้คุณดูแย่ยังไง ในเมื่อผมหนุนหลังคุณ
ในหลาย ๆ ทางด้วย
นั่นก็ลูกผมเหมือนกัน ผมไม่ทนแล้ว
หัดสำนึกบุญคุณกว่านี้หน่อย
มีผู้ชายอีกเยอะแยะ ที่จะไม่ทำแบบที่ผมทำ
เข้าใจไหม
พูดกับเธอดี ๆ ดีกว่าครับ
คุณอยู่เฉย ๆ ดีกว่า
เอาอะไรให้เธอดื่มหน่อย ต้องดื่มแล้วล่ะ
มาเร็ว ทุกคน มาสนุกกัน
โอเค มาทุบพินยาต้ากันดีกว่า
รออะไรกันอยู่ มานี่เร็ว ลูกก่อนเลย
เอาเลย... ระวังนะ เด็ก ๆ ถอยห่าง ๆ เลย มาทางนี้
ที่รัก ขอโทษจริง ๆ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาร้านนี้
- ไม่เป็นไร คุณโอเคไหม - ขอโทษนะ อืม
- ขอโทษจริง ๆ - โอเคใช่ไหม
- ค่ะ - แน่ใจนะ
ที่รัก พอก่อน ตรงนี้ไม่ได้
ตรงนี้ไม่ได้ หยุดเลย
หยุดก่อน
หยุดนะ
- หยุดเลย - ผมหยุดแล้ว
ผมหยุดแล้ว คุณทำอะไร...
ให้ตายสิ
ผมว่าเราออกไปบอกพวกเขาเถอะ ว่าเราคบกันอยู่
- ไม่... ตอนนี้ยังไม่เหมาะ - ผมอยากเจอลูกสาวคุณ
ที่รัก ตอนนี้ยังไม่เหมาะ โอเคไหม
"ตอนนี้ยังไม่เหมาะ" หมายความว่าไง
คุณพูดอะไร... เราคบกันมาปีหนึ่งแล้ว
ฉันรู้ แต่มัน...
คุณจะปิดเรื่องผมไว้อีกนานแค่ไหน
แมนนี่ คุณทำให้ฉันลำบากใจนะ
ผมทำให้คุณลำบากใจงั้นเหรอ
โอเค
เอาล่ะ ผมเข้าใจแล้ว
- ที่รัก หยุดก่อน... - ไม่ ผมเข้าใจแล้ว
โธ่เอ๊ย
ว่าไง โทษทีค่ะ คุณมาเร็วมากเลย ฉันว่าจะโทรไป แต่...
- วันนี้คงต้องยกเลิกไปก่อน - ยกเลิกเหรอ
นี่ฉันเพิ่งนั่งรถเมล์มา
แล้วเดินต่ออีกหกไมล์ จากป้ายรถเมล์นะ
ป้ายรถเมล์อยู่ห่างไปสามช่วงตึกเอง
รู้สึกเหมือนหกไมล์
ดูรองเท้าฉันสิ ดูนี่
ขอโทษค่ะ
บ้าจริง ขอน้ำหรืออะไรหน่อยสิ
ได้ค่ะ เข้ามาเลย
- นี่บ้านคุณเหรอ - โทษทีค่ะ เละไปหมดเลย
น้ำเปล่าขวด
หยุดร้องเถอะ ลูก เป็นอะไรเนี่ย
- โอเคหรือเปล่า - ค่ะ โทษที
โทษทีค่ะ จังหวะไม่ดีเลยจริง ๆ ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม
หลบไป
มานี่มา...
โธ่ ตัวเล็กเป็นอะไร รู้แล้ว
เอาล่ะ หนูง่วงจังเลย จ้า
เฮ้ย ๆ มานี่เลย นั่งลง เล่นกับเจ้านี่ตรงนี้ นั่งเลย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
คุณโอเคไหม
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณจะชวนฉันมาเป็นคนใช้ที่บ้าน
ฉันจะตบให้หน้าหงาย
เหมือนที่โอปราห์ตบผู้หญิงขาว ใน "เลือดสีม่วง" เลย
คุณทำได้ยังไง เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวได้ยังไง
ฉันไม่ไหว งานที่ต้องทำเองมันเยอะมาก
นั่นแหละปัญหา คุณนึกถึงมัน
ห้ามทำแบบนั้น
ไม่ได้เลยจ้ะ ห้ามนึกถึงมัน ทำ ๆ ไปก็พอ
ถ้าคุณพยายามรับทุกอย่าง ในคราวเดียว
มันจะรุมเร้าไปหมด
ค่อย ๆ เช็ดน้ำมูกย้อย กับเปลี่ยนผ้าอ้อมไปทีละอันก็พอ
นี่ เช็ดน้ำตาซะ
เป็นอะไรล่ะ สองวันก่อนยังดูเป็นผู้เป็นคนอยู่เลย
วันนี้ศาลตัดสินแล้ว
ข้อหาอะไร ไปทำอะไรมาเนี่ย
เปล่า ฉันกำลังฟ้องหย่า กับสามีแบบจบกันไม่สวย
สามีฉันเป็นทนายที่มีอำนาจ และเขาหาช่องทาง
ลดค่าเลี้ยงดูลูกกับภรรยา จนแทบจะไม่เหลืออะไร
ฉันเลยต้องเลิกจ้างแม่บ้าน แล้วตอนนี้ไม่รู้จะทำยังไงดี
ที่คุณต้องทำคือตั้งสติ
เอาน่า มานี่เร็ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าให้กินนมแปดออนซ์ ตอนแกเริ่มหงุดหงิด
แกจะหลับไปประมาณหกชั่วโมง
แต่ต้องทำให้เรอด้วยนะ
เพราะถ้าไม่ทำให้เด็กเรอ
แกจะตื่นมาแหกปากร้อง
คุณมีกล้องดูลูกอยู่แล้ว ไม่ต้องเฝ้าแกขนาดนั้นก็ได้
ห้อยสะโพกไว้เลย จะได้ฟังเสียงแก
แล้วทำงานทุกอย่างในบ้านไป
- โอเค - โอเคนะ
มาอยู่กับฉันได้ไหม
อ๋อ ฉันไม่ใช่สายเลสเบี้ยนจ้ะ
- เปล่า - ฉันแหย่เล่น
ทำได้อยู่แล้ว สบายมาก เชื่อฉันสิ
- โอเค - โอเคนะ
ดูน่าสงสารจังเลย มานี่มา
เฮ้อ
ไม่เป็นไรนะ เข้มแข็งไว้
- เราทำได้ - หยุดนะ
พระเจ้าสร้างเรามาเพื่อสิ่งนี้จ้ะ
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ - อะไร แจน
- ดูไม่ปกติเลยสักอย่าง - ไม่ใช่นะ
ไม่ได้จะปล้นเธอใช่ไหม
- แจน - แหม...
ฉันไม่ได้จะปล้นเธอ
แต่ถ้าฉันมีที่อยู่คุณ ฉันปล้นคุณแน่
วันนี้เธอเจอเรื่องแย่ ๆ มา
นี่เพื่อนสนิทฉัน ฉันต้องรู้สิว่า วันนี้เธอเจอเรื่องแย่ ๆ หรือเปล่า
- วันนี้มีเรื่องแย่ ๆ เหรอ - ใช่
- ฉันขอโทษ - เดวิดได้ลดค่าเลี้ยงดู
ไม่จริง
- เสียใจด้วยนะ - รู้แล้ว
- แกจะเอาไงต่อ - ไม่รู้สิ
ฉันเปิดเอง นี่ อย่าคิดมากล่ะ
นางมาทำไม
เธอน่ารักมากเลย ช่วยฉันได้เยอะด้วย แจน
- ว่าไง สาว ๆ - มีอะไรกัน
- โอ้โฮ บ้านสวยจังเลย - โอเค
เป็นอะไร ฮิลลารี ดูไม่ค่อยโอเคเลย
- มีอะไรหรือเปล่า - อย่าถาม
หย่าแบบจบไม่สวย
มันไม่ใช่เรื่องของพวกเขา
ฟังนะ ฉันผ่านการหย่า แบบแย่ ๆ มาแล้ว
- จริงเหรอ - จริง
ฉันเองก็ผ่านการเลิกรา มาสองสามครั้ง เลยเข้าใจ
เราเอาไวน์มาด้วย
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่คิดว่า ชีวิตตัวเองจะกลายเป็นแบบนี้
ต้องเลี้ยงลูกคนเดียวน่ะ
เราลงเรือลำเดียวกันเลย ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณดี
มันไม่อยู่ในแผน
แต่ฉันเป็นอะไร ไม่หยุดร้องไห้สักที
คุณหมดแรง
ขอโทษนะ ฉันสงสารเธอไม่ลงน่ะ คือ...
พวกคุณมีเงิน
นั่นไม่ใช่คำตอบของทุกอย่าง
แต่มันช่วยแก้ปัญหา ให้ฉันได้หลายอย่างเลยล่ะ
รู้ไหมฉันทำอะไรได้บ้าง
กับสิ่งที่เรียกว่า ค่าเลี้ยงดูภรรยาหรือค่าเลี้ยงดูบุตร
หรือค่าเลี้ยงดูอะไรก็ตาม
รู้ไหมฉันทำอะไรได้บ้าง ถ้าเข้มแข็งแบบคุณ
ยกรถเหรอ
ฉันหมดความอดทนกับคุณแล้ว
เปล่า คือ... ฉันหมายถึง...
ฉันไม่เคยเจอคนแบบคุณมาก่อน คือคุณ...
- หมายความว่าไง - ไม่ใช่ คุณแบบ...
- แบบไหน - ผิวดำเหรอ
เปล่า คุณเข้มแข็งมาก ๆ
และหนักแน่นน่ะ
เหมือนกำแพงใหญ่ ๆ
ที่มีคำว่า "ห้ามเข้า" เขียนไว้ด้านหน้า เป็นกราฟฟิตี้
กำแพงใหญ่ ๆ สีดำน่ะ
อิฐสีดำ กับปูนสีดำ
แบบใหญ่โตมโหฬาร...
และดำสนิท
แข็งแรงด้วย
- เข้าใจสุด ๆ เลย - กำแพงน่ะ
เข้าใจสุด ๆ ไม่เป็นไร
กล้าหาญด้วย คุณกล้ามากเลย
ดูกางเกงที่คุณใส่สิ
เมื่อเช้าคุณตื่นมาแล้วพูดว่า
"ฉันจะใส่ดีเอ็นเอตัวเอง กางเกงเฮลิกซ์"
- กางเกงฉันไม่ดีตรงไหน - ไม่มีตรงไหนไม่ดี
คุณใส่แล้วรอด เพราะคุณทั้งกล้าและแกร่ง
ฉันเพิ่งพูดไปว่าแกร่ง
ฉันว่าตัวเองควรจะรู้สึก โดนเหยียดมาก ๆ เลย
ไม่ควรสิ ฉันไม่ได้... ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
ช่วงนี้ฉันมีปัญหาเรื่องงาน แล้วลูกก็ดื้อมาก
ฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นอะไร
เธอร้ายสุด ๆ
ไม่รู้ไปเอามาจากไหน ร้ายมากเลย
เลียนแบบใครหรือเปล่า
- ฉันไม่ร้ายสักหน่อย - โอเค เอาที่สบายใจ
ฉันโหดในการทำงาน เพราะจำเป็นต้องโหด
แต่มันไม่เกี่ยวกับ
พฤติกรรมของลูกฉันตอนนี้ ใช่ไหม
ช่วง "ก่อนเข้าสู่วัยรุ่น" น่ะ เป็นกันทุกคนแหละ
เอาจริง ๆ นะ ลูกชายฉันกลายเป็นใครไม่รู้
ที่ฉันไม่รู้จักแล้วด้วยซ้ำ
ต้องเข้มงวดกับเขาหน่อย
อันนี้เข้มมากเลย
ฉันเลี้ยงลูกชายมาหลายคน
ถ้าเราไม่รีบจัดการ พวกเขาจะหนีเราไป
แวะมาที่บ้าน ขโมยทีวีเครื่องใหม่ เอาไปขายแลกโคเคน
แล้วติดคุก
ลูกสาวฉันยังไม่ถึงขั้นนั้น แต่...
เธอ...
ฉันไม่...
โทษที ฉันเป็นไซนัสอยู่
ไม่ใช่น้ำตาจริง ๆ หรอก
ฉันไม่คิดว่าเป็นน้ำตาอยู่แล้ว นึกว่าเป็นกรด
นี่
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
อะไร ฉันเลี้ยงลูกมาห้าคนนะ
ต้องรู้จักหาที่เก็บของ มันสะอาดน่า
คำนั้นคือ "ขอบคุณ"
นั่นสองคำ แต่ก็ขอบคุณนะ
- กลิ่นเหมือนอบเชย - อาวุธลับฉันเอง
เห็นไหม ก็ไม่แย่นะ ร้องไห้บ้าง หัวเราะบ้าง
ถ้าทุกคนรู้ว่าคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ต้องเจอกับอะไรบ้างก็ดีสิ
นี่แหละหนังสือที่คุณควรเขียน
เราน่าจะอยากได้สิ่งที่ คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคนต้องการ
- ความช่วยเหลือ - ใช่เลย
ฉันแค่อยากรู้สึกเท่าเทียม
อยากพัก
อยากรู้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อยากรู้ว่าเราตัดสินใจถูกเรื่องลูก ๆ
เราน่าจะตั้งกลุ่มช่วยเหลือ สำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกคน
จริงด้วย ดื่มให้กับชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
ชนแก้ว
- ชน - เยี่ยม โอเค
ตายจริง ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว
ขอโทษนะ แต่เวโรนิก้ากำลังกลับจากโรงเรียน
ฉันไปด้วย พี่สาวไม่ชอบดูแลลูก ๆ ฉัน
- หมดแก้วเลยเหรอ - ใช่สิ
อุ๊ย โอเค ดื่มเยอะไปหน่อย
เจอกันนะ
ฮิลลารี มันดีจังเลย ขอบคุณนะ
ฟังนะ ร่าเริงเข้าไว้ เดี๋ยวก็ดีเอง
- ไปนะ - เจอกัน
นี่ แล้วชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวล่ะ
- เดี๋ยวโทรหา - ฉันชอบนะ
จัดไป
โอเค
ลูซี่
ขอโทษที่มาช้านะ ฉันมีประชุมที่โรงเรียนฮาคิม
ฟังนะ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
เร็วเข้า แม่มาแล้ว
- ฉันให้เงินพี่นะ - ก็มีบ้าง เวลาแกมีเงิน
ไม่รู้แกจะทำงานนั้นไปทำไม
รับเงินสวัสดิการเฉย ๆ ยังได้เยอะกว่าเลย
ได้อยู่บ้านดูแลลูกด้วย
ฉันไม่ใช่พี่ไง
เดี๋ยวนี้แกดีกว่าฉันแล้วเหรอ
เพราะมีงานทำเนี่ยนะ โง่จังเลย
สวัสดิการจากเด็กสามคน เยอะกว่าเงินที่แกหาได้ทั้งเดือนอีก
แล้วทำไมฮาคิม ต้องเข้าโรงเรียนหรู ๆ ด้วย
พยายามจะเป็นคนขาวเหรอ
มันไม่ได้ดีไปกว่า ลูกคนโตสองคนของแกหรอก
เดี๋ยวก็เป็นเหมือนกัน
ราชานน่า ราชีกา มาเร็ว ลูก ไปได้แล้ว
เร็วเข้า ไปกัน มาเร็ว
ไม่ต้องมาฝากเลี้ยงแล้วนะ ถ้าคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน
จ่ายเงินด้วย นังหมูตอน
คริสติน่า ทายซิ หนู...
- ว่าไงคะ - ว่าไง
- โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
- คริสติน่าล่ะ - แม่ต้องให้เธอออก
ทำไมคะ
เพราะเราไม่มีเงินจ้างเธอแล้ว
- แม่ - รู้แล้ว แม่ขอโทษ
แล้วหนูจะทำยังไง
จะทำยังไงหมายความว่าไง เราอยู่กันเองได้
ไม่ใช่ แบบเวลามีปัญหา หนูจะไปคุยกับใครล่ะ
หรือใครจะช่วยสอนการบ้านหนู หรือช่วยทำผมตอนเช้า
แม่ไง
ทำไมแม่ต้องทำให้ ทุกคนทิ้งเราไปอยู่เรื่อยเลย
อย่าทำน้องตื่นนะ
ฮาคิม มานี่เดี๋ยวนี้เลย
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรออกไปข้างนอก ตอนแม่ไม่อยู่
ไม่ควรอยู่ในบ้านคนเดียว เด็กอายุ 12
อาจจะงานเข้าหลายเรื่องเลยก็ได้
- โธ่เว้ย ฮาคิม - กลับบ้านไปเลย ไอ้ลูกแหง่
ละอายใจบ้างไหม รู้นี่ว่าอีกชั่วโมงแม่ก็ถึงบ้านแล้ว
- ได้ยินเหรอ - ใช่ ได้ยินแล้ว มานี่
เข้าไปทำการบ้านซะ ไม่ต้องมามอง
ผมไม่อยากฟัง พ่อบอกว่าจะมา
โอเค แม่ไปรอในรถนะ
เป็นอะไร รถเสียอีกแล้วเหรอ
นึกว่าคุณจะขับผ่านฉันไป เหมือนวันนั้นซะอีก
- ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักคุณ - ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
นี่ก็เย็นมากแล้ว คุณยังอยู่อีก
ฉันมารับลูกสาวตัวแสบ จากการโดนทำโทษ
อืม
ฉันกำลังรอ
พ่อของริคชอบบอกว่าจะมารับ แต่ไม่เคยโผล่มาเลย
เสียใจด้วยนะ แล้วคุณทำยังไง
ฉันรอดูว่าริคจะล้มไปทางไหน
แล้วพยายามจะรับเขา มันก็ยากนะ
- แล้วพ่อเคทล่ะ เขาอยู่ไหน - อ๋อ เขาไม่ได้อยู่ในชีวิตเรา
งั้นคุณก็รู้ดีว่าฉันเจออะไรอยู่
ใช่ เรามีความสัมพันธ์ กับผู้บริจาคสเปิร์มไม่ได้หรอก
คุณกล้าหาญมาก
ตอนวางแผน ฉันไม่ได้นึกถึงคำถามต่าง ๆ
ที่สักวันลูกจะถามน่ะ มันเลยยาก
ยังไงก็ต้องทำ
ก็จริง เคท
- โอเค - ว่าไง
- เจอกันตอนประชุมครั้งหน้า - เจอกัน
เจอกันค่ะ
"ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย ทุกคนเอาแต่จ้องเธอ"
"ฉันแบบ 'ถามจริง หุบปากซะ โทษนะ แหม...'"
- คุยโทรศัพท์เหรอ - เปล่า
- เอาโทรศัพท์มา - แม่ หนูแค่จะ...
เวโรนิก้า เอามือถือมา
พ่อให้มือถือหนู เอาไว้โทรหาพ่อถ้าจำเป็น
- ลูกไม่ต้องมีมือถือก็ได้ - ทำไมล่ะ
แม่เคยบอกแล้ว บอกไปตั้งกี่ครั้งแล้ว
ลูกไม่จำเป็นต้องมีมือถือ เพราะลูกยังเด็กไป
เพราะเกรดลูกตก เราเคยคุยกันแล้วนี่
เอาโทรศัพท์มา
- พ่อคะ - "ว่าไง"
เวโรนิก้า
แม่ไม่ยอมให้หนูเก็บโทรศัพท์ไว้
เวโรนิก้า เอาโทรศัพท์มา
พ่ออยากคุยกับแม่
เวโรนิก้า ส่งมือถือมา
โอเค
ตามนั้น
มีอะไร
เป็นอะไรของคุณ ก็แค่โทรศัพท์
"เราคุยกันแล้วนะ"
ฉันไม่อนุญาต ให้ลูกสาวอายุ 11 ขวบมีโทรศัพท์
คุณรับไม่ได้ ที่ผมแต่งงานใหม่ใช่ไหมล่ะ
ประเด็นมันอยู่ตรงนี้ เราเลิกกันแล้ว เอสเปอรันซา
"โอเค คุณจะแต่งกับใครก็เชิญเลย"
ฉันมีลูกสาวที่ต้องเลี้ยง
และคุณทำให้ มันยากมาก ๆ สำหรับฉัน
ทำไมล่ะ คิดว่าฉันสนใจ เรื่องโยลันดาเหรอ ฉันมีคนที่...
"มีอะไร จะบอกว่าตัวเองมีคนใหม่เหรอ"
ผมเอาจริงนะ ถ้าคุณพาผู้ชายมาบ้านที่ผมเป็นคนซื้อ
"คุณต้องย้ายออกไป เข้าใจไหม"
เข้าใจหรือเปล่า
คุณนี่เฮงซวยจริง ๆ
เรามาที่นี่ทำไม
ลูกอาจจะได้ไปเรียนเปียโน
แต่ดันโดนเขาไล่ออกซะก่อน
บอกแล้วไงว่า หนูไม่ชอบเปียโนหรือยิมนาสติกก
หรือบัลเลต์ หรือวาดรูป หรืองานปั้น
แต่แม่พยายามจะหาอะไร ให้หนูทำตลอดเลย
ฟังนะ สาวน้อย นี่แหละการเป็นผู้หญิง
มันคือการทำอะไรหลายอย่าง และทำให้สำเร็จในทุก ๆ วัน
สักวันลูกจะขอบคุณแม่
ถ้าตัวเองเข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ หาเงินได้เอง
และไม่ต้องพึ่งพาคนอื่น เหมือนแม่ของลูกไง
หนูไม่เป็นแบบแม่หรอก
งั้นเหรอ แล้วจะเป็นแบบไหน
แต่งงานมีครอบครัว
หนูจะมีสามี
จะได้ไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ลูกหนูจะได้รู้ว่าพ่อตัวเองเป็นใคร
- เคท - แม่เลือกแบบนี้เอง
อย่ามายุ่งกับหนู แม่ทำชีวิตหนูพัง
แจน
ว่าไงคะ นึกว่าไม่มีคนอยู่แล้ว
ผมได้ยินพอดี
แกโตแล้ว
แต่ฉันจัดการได้
ไม่เห็นติดต่อกลับมา เรื่องหุ้นส่วนเลยค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - เราเลือกเครเมอร์
- แต่ฉันอาวุโสกว่า - ใช่ แต่เขาว่างเสมอ
พวกเขาเคยเรียกคุณว่า "นักสะสมกระดูก"
แต่ตอนนี้คุณมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า
ฉันทำได้ค่ะ
ปีหน้าเราจะพิจารณาอีกครั้ง
ตอนนี้แกต้องการคุณ
อย่าให้แกอยู่ดึกนักล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ แจน
- มีการบ้านไหม - ไม่มี
อยากแวะกินข้าวไหม
แม่
ผมผิดตรงไหน ทำไมพ่อไม่ยอมมาหา
ลูกไม่ได้ผิดอะไรเลย
พ่อเขา... มีปัญหา
พ่อรักผมไหม
รักสิ
ไม่รู้สึกเหมือนรักเลย
แม่รักลูกนะ และหวังว่าลูกจะรู้ ใช่ไหม
ครับ ผมรู้
เรียบร้อยนะคะ โอเค
ว่าไงคะ เป็นไงบ้าง โอเคไหม
- ครับ ขอบคุณมาก - โอเค
จะเอาเพิ่มก็บอกนะ โอเค
ฮาคิม
ไม่ได้เล่นเกมอยู่ใช่ไหม
- อ่านหนังสือไป - วัน ๆ ก็เอาแต่อ่านหนังสือ
- ฉันไม่เข้าใจข้อนี้ - ลิเทีย
คุณก็รู้ว่าไม่ควรพาเด็ก ๆ มาที่ร้าน
ไม่รู้จะเอาพวกแกไปฝากไว้ไหน
แต่ฉันกำลังหาพี่เลี้ยงคนใหม่อยู่
มีอยู่คนหนึ่ง
แหม
"ว่าไงจ๊ะ สุดสวย"
จะเอาอะไร
ขอคิดก่อน
อยากเติมเต็มทุกจินตนาการของคุณ
และคลั่งรักคุณจนไม่อาจรักได้อีก
ผมเอาดอกไม้มาให้
- นั่นมันพวงหรีดงานศพ - เพราะผมอยากเอาใจคุณแทบตาย
ไม่เอาน่า
มันต้องทำให้คุณยิ้มสิ เป็นมุกไง
ถ้ายังมาตอแยฉันอีก คุณได้ใช้พวงหรีดแน่
เมื่อวันก่อนผมดีกับคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ
ไม่มีอะไรจะให้อยู่ดี
อย่างน้อยขอกาแฟสักแก้วสิ
- ก็ได้ - มิลเดร็ด
- ว่าไงคะ - เขาอยากได้กาแฟ
- โกงเห็น ๆ - ฉันพักอยู่
เขาจีบแกหนักมาก
แบรนสันน่ะเหรอ แหม
อย่าพูดถึงเขาเลย แกเป็นอะไร
เราควรแนะนำแฟน ให้ลูกรู้จักตอนไหนถึงจะเหมาะ
โอ๊ย ฉันจะรีบบอกเลย จะได้รู้ว่าเขาจะเทไหม
เดี๋ยวนะ... เดี๋ยว
แกไม่อยากให้ใครรู้เรื่องเขากันแน่ เวโรนิก้าหรือซานโตส
ฉันรู้ว่าแกกับเขาเลิกกันแล้ว
แต่ดูเหมือนปัญหาจะอยู่ที่เขา ไม่ใช่เวโรนิก้า
ทีอย่างนี้ทำเป็นลืม
ฉันจำตอนพวกแกเจอกันครั้งแรก ที่โรงงานที่เราเคยทำได้นะ
ฉันรู้จักแกดี
ฉันไม่อยากให้ซานโตสหึง
- อยากคืนดีกับเขาเหรอ - เปล่า
ไม่เลย
ฉันแค่ไม่อยากทิ้งชีวิต ที่ฉันเคยชินกับมันแล้วไป
- แต่แกเลิกกับเขาแล้ว - รู้แล้วน่า
รู้แล้ว แต่เขายังช่วยเราอยู่
แกต้องปล่อยแมนนี่ไป จนกว่าจะแน่ใจจริง ๆ
ฉันชอบเขาจริง ๆ นะ ชอบมากเลย
ไม่ยุติธรรมเลยสักนิด รู้อะไรไหม
ถ้าแกอยากคบใครสักคน ก็คบเขาซะ
- เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว - อ๋อเหรอ
ไอ้โง่นั่นไม่นับ
เขาเอาพวงหรีดงานศพมาให้ฉัน เห็นไหมเนี่ย
- นั่นดอกไม้นะ - ฉันดูเหมือนศพเหรอ
แม่เพิ่งป้อนนม กับเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
แม่ หนูอยากได้ผ้าอนามัย
อยู่ในห้องน้ำแม่ เดี๋ยว เอาไปทำอะไร
หมายความว่าไง ช่วงนั้นของเดือนไงคะ
- ลูกเริ่มมีประจำเดือนเมื่อไหร่ - สองเดือนก่อน
- แล้วใครช่วย - คริสติน่า คนที่แม่ไล่ออกไง
ริค ฉันฝากข้อความถึงคุณ รอบที่สี่แล้วนะ
คุณปล่อยให้ลูกรออยู่เกือบ
สองชั่วโมงครึ่งหลังเลิกเรียน
เราพยายามโทรหาคุณตลอด โทรกลับหาเราด้วย
คุณต้องปรับปรุงตัว
จะปล่อยให้ลูก ผิดหวังแบบนี้ต่อไปไม่ได้
โอเคไหม คุณทำให้เขาใจสลาย ช่วยโทรกลับด้วย
- ว่าไง - ว่าไง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- วันนี้ดูเปล่งปลั่งจังเลย - ขอบคุณค่ะ
ต้องบอกจริง ๆ มัน...
- คุณต้องเขียนใหม่ - จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เบื้องบนรู้สึกว่ามันเป็นการด่าผู้ชาย
คืออย่างนี้ มันเป็นข่าวเกี่ยวกับนักเบสบอล
ที่ไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูลูก ให้เมียเก่าอย่างเหมาะสม
ไม่ได้ด่าผู้ชาย
ก็ใช่ แต่คุณไม่ได้มอง แบบเป็นกลางจริง ๆ
ฉันพูดความจริง
ไม่เอาน่า เขียนใหม่เถอะ จะส่งไปพิมพ์ตอนหกโมงเย็น
ก็ได้ เลิกเซ้าซี้ได้แล้ว
โอเค เออ คุณมีเหรียญแลกไหม
อันนี้เครื่องไม่รับ
เช้านี้ขอหลายเรื่องจังเลยนะ
เย่ ใจดีจังเลย
เอาไป
เคยบอกหรือยัง ว่าคุณเป็นฮีโร่ผมเลย เย่
"เมย์ คุณเป็นนักเขียนฝีมือดี โทรหาผมบ้างนะ ทีเค"
"ไม่ทราบชื่อ โทรศัพท์มือถือ"
ช่วยเร่งอเล็กซานเดอร์ด้วยนะ เราจะได้กลับกันสักที
โอเค ขอบคุณมาก
- ฮัลโหล - "สวัสดีค่ะ ทีเคใช่ไหม นี่เมย์นะ"
ครับ ผมรู้ว่าใคร เจอโน้ตผมแล้วล่ะสิ
ใช่ค่ะ น่ารักมากเลย
มาได้ถูกเวลาพอดี
ผมดีใจนะ ที่ได้เป็นกำลังใจเล็ก ๆ ให้คุณ
ผมว่าบางครั้ง คนเราก็ต้องการมัน จริงไหม
แต่คุณเขียนเก่งจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย ฉันตั้งใจมาก ๆ
ฉันแค่อยากโทรมาขอบคุณ
ไหน ๆ ก็โทรมาแล้ว ไว้เราไปทานมื้อเย็นกันดีไหมครับ
ฉันไปไม่ได้
- ผมเข้าใจ มัน... - "เปล่า..."
ฉันหมายถึง...
ตอนกลางวันสะดวกกว่า เพราะลูกชายอยู่โรงเรียน
งั้นวันนี้ไปดื่มกาแฟกันไหม
ก็ได้อยู่นะ
โอเค ดีเลย ขอเบอร์คุณหน่อย
เดี๋ยวเสร็จงานแล้วผมโทรกลับ
นี่คุณเตรียมทั้งหมดนี้ให้เราเลยเหรอ
- ค่ะ - น่ารักจังเลย
ฉันได้คุยกับ เพื่อนร่วมงานส่วนหนึ่งแล้ว
และพวกเขาคิดว่า น่าจะติดต่อให้คนช่วย
เรื่องงานระดมทุนของเราได้
ฉันช่วยระดมทุนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น แต่ช่วยตกแต่งได้
แต่ไม่จำเป็น เพราะเลเจนดารีติดค้างฉันอยู่
และพวกเขารู้ว่า เป็นงานของโรงเรียน
และฉันกำลังคิดว่า ธีมทั้งหมดของงานคืนนั้น
ควรจะเป็น "ป่าต้องมนตร์"
ก็ดีนะ แต่แพงไปหน่อย
ไม่หรอก ถ้าใครสักคนจ้างผู้รับเหมา สุดเซ็กซี่ที่ตัวเองรู้จักมาทำให้
ฉันให้พ่อเวโรนิก้าซื้อโฆษณา สำหรับตัวแทนจำหน่ายรถได้ด้วย
ไอเดียดีมากเลย เดี๋ยวฉันให้สำนักพิมพ์ลงโฆษณา
แล้วฉันจะเขียนข่าวเกี่ยวกับงานนี้
ฮิลลารี โอเคหรือเปล่า
- อืม - เป็นอะไร
ลูกฉันประจำเดือนมาแล้ว
เธอโอเคไหม สติแตกหรือเปล่า
วิ่งไปตามถนน แล้วตะโกน "ฉันเป็นแม่มด"
"ปีศาจร้ายกรีดตรงที่ ใส่ชุดว่ายน้ำของหนู" หรือเปล่า
- พูดเพื่อ - ก็ฉันทำแบบนั้น
แม่บอกว่าฉันโดนลงโทษ เพราะคลั่งไคล้ชอน แคสสิดี้
ฉันตะกุยโปสเตอร์หลุดจากผนัง ต้องไปหาหมอเลย
- เธอสบายดีไหม โอเคหรือเปล่า - ไม่รู้สิ
ประจำเดือนมาเมื่อสองเดือนก่อน แล้วคริสติน่าเป็นคนช่วยเธอ
- ไม่บอกฉันด้วยซ้ำ - คริสติน่านี่ใคร
แม่บ้านคนเก่า
ฮิลลารี อย่าโทษตัวเองเลย เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
เรามัวแต่ยุ่ง กับการพยายามกอบกู้โลก
และดูแลลูก ๆ ไปด้วย
มันต้องมีเล็ดลอดไปบ้างอยู่แล้ว
ฉันเสียใจมาก ที่พลาดช่วงเวลาพิเศษของลูกไป
เราพลาดช่วงเวลาพิเศษไปตั้งเยอะ
ฉันจงใจพลาดบางช่วงเองด้วยซ้ำ
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ความคิดที่จะตั้ง ชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวกัน
ดีใจจังเลยที่คุณพูดขึ้นมา
คืนก่อนฉันคิด ๆ อยู่พอดี
มันน่าจะดีนะ ถ้าเราทุกคนช่วยกันได้
เอาอย่างนี้ เริ่มด้วยวันศุกร์กับเสาร์ก่อน
คนหนึ่งจะดูแลเด็ก ๆ ให้
แล้วสัปดาห์ถัดไปก็ผลัดเวรกัน
ระหว่างนั้นอีกสี่คนก็ไปสนุกได้เต็มที่
โอเค ฉันชอบนะ ชอบมากเลย
ใช่สิ เพราะคุณมีลูกเยอะกว่า
ฮาร์เล็มโกลบทร็อตเตอร์สอีก
ลิเทีย เราไปเต้นซัลซ่ากันได้นะ
แบบที่เมื่อก่อนเคยไปกัน ก่อนมีเวโรนิก้า
ริโก้ จำขึ้นใจเลย ใช่
ฉันคงทำงานได้เยอะเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องงานนะ สาว ๆ มันคือการออกไปใช้ชีวิต
คาราโอเกะล่ะ
- อะไรเนี่ย - เอาสิ ต้องสนุกแน่เลย
- คลับเปลื้องผ้าเท่านั้น - ชิพเพนเดลส์
นี่ ถ้าเคลือบช็อกโกแลตมา...
- กับวานิลลา - แม่โปรยเงินแน่จ้า
ได้หมด อะไรก็ตามที่เราอยากทำ เดี๋ยวฉันดูเด็ก ๆ ให้ก่อน
- ตกลง - โอเคเลย
ทีเค ว่าไงคะ
- สบายดีไหม - เป็นไงบ้าง
- ดีครับ ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอค่ะ
ขอโทษที่มาช้าไปหน่อย
ถามจริง ไม่เป็นไรเลยครับ ดีใจที่คุณมานะ
- วันนี้วุ่นวายมากเลย - รับอะไรดีคะ
สวัสดีค่ะ ขอ... เอสเปรสโซค่ะ
- เอสเปรสโซนะคะ - ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดีจังเลยได้นั่งสักที
- ผมดีใจที่คุณมาน่ะ - ขอบคุณค่ะ
เอสเปรสโซเหรอ กำลังเหนื่อยแน่เลย
ถ้าคุณรู้ว่าเมื่อเช้า ฉันเจออะไรบ้าง มันแบบ...
ทุกอย่างรุมเร้า
- ขอบคุณที่มานะครับ - ขอบคุณที่ชวนค่ะ
มันดีมากเลย เป็นการพักที่ดี
แล้วพูดตามตรง เมื่อเช้ามีแต่เรื่องแย่ ๆ
พอฉันเห็นโน้ตคุณ ก็มีกำลังใจขึ้นมาเลย
ดีจังเลยครับ
เอาจริง ๆ ผมไม่คิดว่าคุณจะเจออะไร
ในกระเป๋าใบนั้นไปอีกสักสองเดือน
- บอกเฉย ๆ - ในกระเป๋าฉันมีทุกอย่างจริง ๆ
ยายฉันเคยบอกว่ากระเป๋าของผู้หญิง
คือภาพสะท้อนของชีวิตเธอ
ครับ ผมเห็นทั้งอ่างล้างจาน รถคุณ บ้านคุณ ทุกอย่างเลย
ผมไม่ได้ค้นไปงั้น
ผมพยายามจะหาว่าบ้านคุณอยู่ไหน
แต่กระเป๋ามันบอก ตัวตนคุณได้เยอะเลย
- จริงเหรอ - ครับ
โอเค แล้วคุณเห็นอะไรอีก
คุณเป็นนักเขียน อันนี้ผมรู้
- ค่ะ - ผมอ่านหนังสือคุณ ดีมากเลย
- คุณทำงานที่หนังสือพิมพ์อาวอนเดล - ใช่ค่ะ
มีลูกชายที่คุณรัก
คุณมีรูปเขาทุกที่เลย
ผมเลยดูออกว่าคุณรักเขามาก
ใช่ค่ะ
แล้วคุณก็ค้างจ่ายค่าบัตรเครดิต
ตายจริง เห็นด้วยเหรอ อายจังเลย
ไม่ต้องอายครับ คุณใช้เงินไม่เยอะ
แค่ค้างจ่ายเฉย ๆ อย่าลืมจ่ายล่ะ
ดีจังเลยที่คุณเตือนฉัน อาทิตย์นี้วุ่นวายมาก
โอเค เรื่องฉันพอก่อน ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น
ไม่ค่อยมีอะไรหรอกครับ ผมเคยแต่งงานอยู่ 12 ปี
หย่ามาสี่ปีแล้ว
เราเป็นคนดีกันทั้งคู่ แค่ไม่ดีต่อกันน่ะ
- มันเกิดขึ้นได้ ฉันเข้าใจ - ครับ
แต่เรามีลูกชายที่น่ารักสองคน
ลูกอยู่กับผมช่วงสุดสัปดาห์ เราชอบไปตกปลากัน
- พวกเขาเป็นเด็กดี - ดีจัง
แล้วผมก็เปิดบริษัทเล็ก ๆ ที่ทำพวกระบบแสงสีเสียง
ให้งานระดับเล็ก ๆ ทั่วเมือง
- ดีจังเลย - ครับ
น่าสนใจมาก
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ทำไมครับ
เพราะฉันรับผิดชอบจัดงานระดมทุน
ของโรงเรียนลูกชาย
ธีมงานคือ "ป่าต้องมนตร์"
ฉันเลยอาจจะต้องให้คุณช่วย เรื่องเวที ระบบเสียง ไฟต่าง ๆ
ทีเค เพื่อนใหม่ของฉัน อาจจะพอช่วยได้
อ๋อ "เพื่อนใหม่" โอเค นี่เป็นความบังเอิญเหรอ
- ใช่ค่ะ - ครับ โอเค
ตาคุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ถึงตาข้างซ้ายจะขี้เกียจ แล้วบางทีก็...
ตาฉันไม่ขี้เกียจนะ จริงเหรอ
จริงครับ มันเหล่นิดหน่อย
ผมไม่รู้จะยืนตรงนี้ หรือตรงนี้ดี แต่...
นอนนะลูก ช่วยหลับหน่อยเถอะ
ถ้ารักแม่ต้องหลับนะ หลับสิ
อะไรเนี่ย
- ขอโทษนะคะ - ว่าไงครับ มีอะไร
เป็นไงบ้างครับ
ลูกชายฉันหลับอยู่ข้างบน
ส่วนลูกสาวก็กำลังจะนอนกลางวัน
- โทษทีครับ ผมทำพวกแกตื่นเหรอ - เปล่าค่ะ
แต่แกเพิ่งหลับเมื่อกี้เอง ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหมคะ
- เบาเสียงหน่อย - โอเค
ที่จริง...
คุณคะ
ลูกสาวคนโตฉัน มีงานระดมทุนที่โรงเรียน
และเราต้องสร้างฉาก
แล้วสาว ๆ ทุกคนยังโสดค่ะ
คือเราไม่มี เราอยากได้ผู้ชายที่ตอกนู่นนี่เป็น
แบบใช้เครื่องมือน่ะ
ได้ครับ ผมตอกได้ทุกอย่างเลย
- เหรอคะ - ครับ
บอกให้ผมตอกได้เลย เดี๋ยวจัดให้ เป็นฉากแบบไหนครับ
เราอยากได้ประมาณ
ป่าต้องมนตร์อะไรแบบนั้น แบบมีเวทมนตร์ค่ะ
คล้าย ๆ ป่านี้แหละ
ได้ครับ โอเค แค่ย่อส่วนมัน
ได้เหรอ เพราะมันต้อง ใส่เข้าไปในที่แคบ ๆ นะ
ผมชอบแคบ ๆ อยู่แล้ว
มันเข้าไปง่ายดี และทำให้ออกมาดีได้
ครับ ผมทำเร็วด้วย ไม่เร็วเกินไปนะ
ค่อยเป็นค่อยไปครับ
แต่ผมทำงานเสร็จแน่นอน
แล้วคุณจะพอใจมาก เมื่อเราถึงจุดนั้น เมื่อมันเสร็จ
โอเค จัดมาตามที่ฉันอยากได้เลย ฉันจะพอใจมากค่ะ
คือผมมีไม้เหลือเฟือ
บอกได้เลยว่าเอาเมื่อไหร่ เดี๋ยวผมตอกให้
- หมายถึงเดี๋ยวทำให้ใหญ่ ๆ - จริงเหรอ
ทำให้สวย ๆ เลย
เดี๋ยวผมตั้งต้นไม้โด่ ๆ แล้ว...
ฉันรู้ว่าตัวเองชอบอะไร ไว้จะบอกว่าอยากได้แบบไหนค่ะ
เอาที่คุณอยากได้เลย เดี๋ยวผมจัดให้ตามนั้น
เป็นงานผมอยู่แล้ว
ทำให้คุณพอใจในผลที่ออกมา
- โอเค - ผมช่วยได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ ขอโทษที่เสียงดังนะ
ไม่เป็นไรค่ะ แค่เบา ๆ หน่อย เพราะคุณเสียงดังมากเลย
ขอคุยกับแมนนี่ได้ไหม
เราไม่ได้เปิดอยู่ด้วยซ้ำ ไปซะเถอะ เขาไม่อยู่
ไม่เป็นไร ให้เธอเข้ามา
- ว่าไง - ว่าไง
มาทำอะไรที่นี่
คุณไม่โทรมาเลย
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ
เอาผลไม้ทั้งหมดใส่ตู้เย็นด้วย
ครับแม่
ตอนนี้เลย
- เธอเกลียดฉัน - ก็นิดหน่อย ใช่
โทษเธอไม่ได้หรอก
คุณให้ "ที่รัก" ของตัวเองรอก่อน
เพราะติดเรื่องสามีเก่า
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น ฟังก่อน - งั้นคุณทำอะไรอยู่
บอกมาสิว่าทำอะไรอยู่ ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
โอเค คุณไม่มีลูก มันไม่เหมือนกัน
โอเค ตอนฉันยังเด็กแม่เคยพา
ผู้ชายหลานคนมาเจอฉัน
แล้วฉันไม่อยากทำแบบนั้น กับลูกตัวเอง พอเข้าใจไหม
เอสเปอรันซา ดีจังเลย ผมเข้าใจคุณจริง ๆ
แต่เรารู้อยู่แก่ใจ ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูกสาวคุณ
- เกี่ยวสิ - ไม่หรอก สามีคุณต่างหาก
ติดตรงไหน
ผมมีเงินน้อยไปเหรอ เรื่องนี้ใช่ไหม
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
- พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ - แมนนี่ ไปที่ครัวหน่อย
ฉันขอโทษ ที่รัก
- ผมต้องไปแล้ว - แมนนี่
อาทิตย์หน้า ฉันกับสาว ๆ จะไปดูหนังกัน
อยากให้คุณไปด้วยมาก ๆ เลย
- ไปดูหนังเหรอ - ใช่
ไปนะ
ให้คนอื่นเห็นผมอยู่กับคุณได้ด้วยเหรอ
ก้าวไปอีกขั้นแล้วนะ
แมนนี่
- ด่วนเลย - ครับ
จริง ๆ เลย
คิดถึงคุณนะ
ผมก็คิดถึงคุณ
ไว้โทรหานะ
ใครเดาได้ว่า แม่ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ ยกมือขึ้น
- ไปผับ - ไปผับ
"อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้"
"ที่รัก"
"ใจฉันมีแต่ความรัก และปรารถนาในตัวคุณ"
"มาทำสิ่งที่คุณต้องทำกัน"
"คุณเข้ามาจุดไฟในห้วงจิตใจฉัน"
"ไม่เห็นเหรอว่ามันลุกโชนแล้ว"
"มาสนองความต้องการในใจฉันกัน"
"เพราะความรักของคุณเท่านั้น จะทำให้ฉันเป็นอิสระ"
"เป็นอิสระ..."
ขอบคุณพระเจ้า
โอเค เมย์
"ชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว โดยเมย์ มิลเลอร์"
"ผู้หญิงห้าคนกับห้าชีวิตที่ต่างกัน"
"ได้ตั้งชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวขึ้นมา"
"ทางเลือก งาน ครอบครัว"
"สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นคือ ไม่ว่าสถานการณ์จะต่างกันแค่ไหน"
"เราก็ยังต้องต่อสู้กับปัญหาเดียวกัน นั่นคือเราตัวคนเดียว"
"ฉายเดี่ยว จากสองเหลือหนึ่ง แต่ยังมีความหวัง"
"ความผูกพันของคนหัวอกเดียวกัน ที่อ้าแขนรับ"
"ทุกเชื้อชาติเผ่าพันธุ์"
"ความผูกพันของคนหัวอกเดียวกัน ที่อ้าแขนรับทุกภูมิหลัง"
"สิ่งที่ยึดโยงพวกเรา ไว้ด้วยกันคงเป็น"
"สิ่งเดียวกับที่ทำให้เรา เกือบแตกคอกันนั่นเอง"
"ไม่อยากจะเชื่อ ว่าได้ลองให้คนเต้นบนตัก"
ชอบล่ะสิ
แจน ฉันนึกภาพคุณ อยู่ในคลับเปลื้องผ้าไม่ออกเลย
ทำอะไรบ้างล่ะ
ฉันยังรู้สึกสกปรกอยู่เลย
โอเค มาคุยเรื่องงานระดมทุนกัน
ไปคุยกับผู้ชายของแกหรือยัง
คุยแล้ว เขาสนใจมาก ๆ เลยด้วย
แล้วเขาคิดว่าจะสร้าง ป่าต้องมนตร์ของเราได้ใช่ไหม
ใช่ เขา... บอกว่าตัวเองตอกเก่ง
มีไม้เยอะ และตั้งมันโด่ ๆ ได้
- เขาพูดแบบนั้นกับแกเหรอ - ใช่
แล้วแกไม่เอะใจเหรอ มันคือการหยอด ฮิลลารี
ไปอ่อยซะ ปิดจ๊อบเลย แล้วเอาป่ามาให้เรา
โอเค ทุกคน ฉันมีข่าวดี
ฉันเพิ่งวางสายจากเพื่อน ที่มีบริษัททำแสงสีเสียง
เขาบอกว่าน่าจะหาสปอนเซอร์
มาช่วยออกค่าใช้จ่าย ในการทำป่าต้องมนตร์ของคุณได้
"เขา" เหรอ
ทำไมมองแบบนั้น
- "เขา" เหรอ - เขาชื่อทีเค
เราเป็นเพื่อนกันเฉย ๆ ไปดื่มกาแฟกันมาสองสามครั้ง
เขานิสัยดีมาก หย่าแล้ว มีลูกชายสองคน
แต่ฟังก่อน ฉันไม่รีบร้อน
พูดถึงเรื่องนี้ คุณนายลิเทียมีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง
ที่หลงรักมัน แต่มันใจร้ายกับเขาสุด ๆ
ไม่ให้โอกาสเขาเลย
แหม
ไม่น่ารักเลย อย่างน้อยก็ควรไปเดตกับเขาสักครั้ง
รู้ไหมมันยากแค่ไหน กว่าจะเจอผู้ชายดี ๆ สักคน
ไม่เอา แกยังมีหน้า มาป่าวประกาศเรื่องของฉันอีกนะ
ทั้งที่ตัวเองก็มีผู้ชายที่คลั่งรักแก
แต่แกมัวแต่จะให้ สามีดูแลตัวเองอยู่นั่นแหละ
โอเค อย่างแรกเลย เขาเป็นคนทิ้งฉัน
แล้วเอาเรื่องนั้นมาเย้ยฉันหนักมาก โอเคไหม
- ดังนั้นขอบคุณมาก - ห้ามเสียอำนาจไปเด็ดขาด
- ยังไงล่ะ - เอาเขาขึ้นศาลสิ
อย่าพูดเรื่องศาลกับฉันเชียวนะ
ฉันฟ้องพ่อของลูกตัวเองไม่ได้หรอก
ถ้าจะไม่ฟ้องเขาจริง ๆ
อย่างน้อยก็ขู่ว่าจะฟ้องซะ
เชื่อสิว่าเช็คค่าเลี้ยงดูบุตร ส่งมาตรงเวลาแน่นอน
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
เขาคงพยายามทำให้คุณรู้สึกว่า เขากำลังช่วยคุณอยู่
แต่จำไว้ว่านั่นก็ลูกสาวเขาเหมือนกัน
และเขาต้องรับผิดชอบ ไม่น้อยไปกว่าคุณ
ที่จริงฉันเพิ่งเขียนบทความ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ให้หนังสือพิมพ์ไป
ฉันจะส่งลิงก์ไปให้ ลองอ่านดู
นี่แหละหัวใจสำคัญ ของชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
เมย์
แล้วคุณฟ้องสามีเก่าหรือเปล่า
พูดเป็นเล่น จะฟ้องทำไม แค่กระโถนฉี่ยังไม่มีเลย
ฟันก็แทบไม่เหลือ ล้อเล่นน่ะ
เอาฮา เปล่า ฉันล้อเล่น เมื่อก่อนเขาฮอตนะ
ตอนนี้คือดูไม่ได้
อย่าเพิ่งตัดสินกัน เมื่อก่อนเขาฮอต
ฮิลลารีของเรา มีเพื่อนบ้านสุดฮอตที่ยังโสดอยู่
ฉันเคยเห็นแล้ว งานดีมาก
แล้วมันไม่ยอมเดินเกมสักที
ทั้งที่เรื่องหย่าก็ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว สามีเก่าก็เฮงซวย
แจน เอาจริงเหรอ จะคุยเรื่องฉันเนี่ยนะ
แล้วคุณล่ะ
หมายความว่าไง
มันหมายความว่า เราไม่เคยเห็นคุณมองผู้ชายเลย
- ชอบผู้ชายใช่ไหม - ใช่
โอเค จ่ายมา ลิเทีย จ่ายมาเลย
จ่ายอะไร
แล้วไง บอกไปเถอะ เราพนันกันไว้
มันคิดว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน
ถามจริง
โอเค ก็จริง แต่คืออย่างนี้
แจน คุณไม่เคยมองผู้ชายเลย สักนิดเดียว
เป็นเกย์ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่
รู้แล้วว่าไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ได้เป็น
ไม่เป็นจริง ๆ ฉันรู้
อาชีพการงาน ทำให้ฉันเลิกคิดเรื่องนี้แล้ว
และฉันไม่ได้นอนกับใครมาสิบปีแล้ว
ฉันก็ไม่ได้นอนกับใครเหมือนกัน
จริงเหรอ
ไม่น่าล่ะฉันถึงชอบคุณ เมย์
เอาล่ะ ที่พูดมาคือจะบอกว่า ใช่ ฉันชอบผู้ชาย
แต่ตอนนี้ทำเรื่องพวกนั้นไม่เป็นแล้ว
- ให้เราช่วยหาสิ - ไม่เอา
เอาเถอะ คุณชอบผู้ชายแบบไหน
เรากลับไปวางแผน เรื่องป่าต้องมนตร์กันต่อดีไหม
เอาอย่างนี้ เดี๋ยวเราหาให้คืนนี้เลย
เราจะไปดูหนังกัน
เตรียมป่ากับเวทมนตร์เสื่อม ๆ ของตัวเองซะ
แล้วไปดูหนังกัน ฉันรู้จักคนที่เหมาะกับคุณมาก ๆ
- บ้าไปแล้ว - ใจเย็น ๆ ได้ไหมล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
- ว่าไงครับ - ว่าไง คุณมาได้
- ทุกคน นี่เพื่อนฉันเอง ทีเค - สวัสดีครับ
ว่าไงคะ เป็นไงบ้าง
โอ้โฮ ทีเค งานดีจริง คุณมีพี่น้องไหม
โทษนะ
อ๋อ เอสเปอรันซา เป็นคนชวนคุณมาน่ะ โอเคไหม
ไม่ต้องขึ้น
- สวัสดีครับ ผมแบรนสัน - บ้าจริง
- ว่าไงครับ ผมทีเค - แมนนี่ครับ
แมนนี่ เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมจะไปซื้อป๊อปคอร์น เอาป๊อปคอร์นหรือน้ำอะไรไหม
- ฉันขอโค้ก - โค้ก โอเค
- โอเค เอาเลย - ขอบคุณค่ะ
อุบเงียบเลยนะ ถามจริง เห็นกันหรือเปล่า
เขาเป็นแค่เพื่อน อ้าว นั่นไงคู่เดตคุณ
- ทำตัวเองนะ - ถามจริง
ไม่ใช่คนนี้ ข้างหลังเขา นั่นไง
- เหมาะอยู่นะ - อาการหอบจะกำเริบแล้ว
- ว่าไง โทนี่ - ว่าไงครับ
แจน โทนี่ทำงานที่หนังสือพิมพ์ หย่าแล้ว ไม่มีลูก
- แจนค่ะ - โทนี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- โอเค - โอเค เคมีเข้ากัน
- ไปซื้อป๊อปคอร์นสิ - เจอกัน
โอเค... เย่
เครียดไปหน่อย
แต่ไม่เป็นไรจ้ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว โทนี่
- เธอเจ้ากี้เจ้าการน่ะ - คงงั้นครับ
"ฟิฟตี้ เชดส์ ออฟ เกรย์"
ทำอะไรคะ
ผมเห็นไฟเปิดอยู่ ไม่อยากให้ลูก ๆ คุณตื่น
มีอะไรคะ
ผมมีไอเดียเรื่องป่าต้องมนตร์ของคุณ
มาคุยกันหน่อยสิ
คืนนี้ฉันต้องดูแลเด็ก ๆ น่ะ
มาเถอะครับ แค่ตรงหน้าบ้านเอง
โอเค เดี๋ยวลงไปค่ะ
ผมโทรไปที่โรงเรียน และได้ขนาดห้องมา
แล้วนี่คือที่ผมคิดขึ้นมาครับ
เพื่อนผมมีฟาร์มต้นไม้
ดังนั้นเราสามารถ เอาต้นไม้เก่า ๆ มาทาสีทองได้
แล้วเล่นธีมสีขาวหรืออะไรแบบนั้น
ติดไฟขาวเยอะ ๆ คิดว่าไงครับ
- สุดยอดเลย - จริงเหรอ
- ขอเอาไปให้สาว ๆ ดูได้ไหม - ได้เลย
- ชอบไหมครับ - ชอบมากเลย
ดีจัง แอบกังวลอยู่เหมือนกัน
โอ้โฮ ขอบคุณนะคะ ฉันไม่รู้เลย
ว่าคุณคิดอะไรแบบนี้ได้ด้วย สวยมากเลย
ผมดีใจนะที่คุณมาขอให้ช่วย
จะได้มีโอกาสคุยกับคุณสักที
ได้ใช้เวลากับคุณบ้าง
คุณต้องช่วยผมด้วยนะ
โอเค
คิดว่าใครจะทาสีต้นไม้พวกนั้นล่ะ ไม่ใช่ผมหรอกนะ
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ครับ
ถ้าคุณทำผมจะทำด้วย ปีนบันไดขึ้นไปทาสีกัน
โอเค คุณอยากให้ทำอะไร ฉันจะทำหมดเลย
- "ผมอยากให้ทำอะไร" เหรอ - หยุดเลย
ผมล้อเล่น
ดีใจจังที่เห็นคุณยิ้ม
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ คุณดูเศร้า ๆ
จริงเหรอ
ครับ
ช่วงนี้ลำบากค่ะ
ผมเข้าใจนะ
ผมดีใจที่คุณหาข้ออ้างให้ผม
เพราะที่ผ่านมาการพยายาม คุยกับคุณมันเหมือนน้ำหยดลงหิน
ไม่ง่ายเลย
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ฉันทำเรื่องพวกนี้ไม่เป็นน่ะ
มันยากที่จะเริ่มต้นใหม่
ใช่ แต่คุณไม่ต้องเริ่มต้นใหม่เก่งก็ได้
แค่...
ไม่รู้สิ ตัดใจให้เก่งก็พอ
- แม่ - ว่าไง ลูก
ริคหายไป
ฮัลโหล
อะไรนะ
ช่วยบอกทีว่าเจอริคแล้ว เขาอยู่ไหน
ไม่รู้
ไม่รู้ได้ยังไง
ขอโทษจริง ๆ ฉันไม่รู้เลยว่าเขาหายไป
- เป็นความผิดฉันคนเดียว - ไม่หรอก
แหงอยู่แล้ว ฉันฝากลูกไว้กับคุณนะ
ฟังก่อนครับ ผมผิดเอง ขอโทษครับ
เดี๋ยวนะ เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
นอนอยู่ในห้องนอนชั้นบน
พาฉันกลับบ้านหน่อย ต้องไปดู...
- ฉันต้องไปดูที่บ้าน - โอเค
เอาแบบนี้แล้วกัน
เดี๋ยวเราขับรถวนแถวนี้ เผื่อจะเจอเขา
- ไปกัน ทุกคน - คุณไปเถอะ
- ผมเฝ้าเด็ก ๆ ให้ - โอเค
ผมจะไปกับเขา แล้วค่อยกลับมารับคุณ
- กับลูกนะ - น้อย ๆ หน่อย
- งั้นเรา... - ฉันอยากลองอีกที
ครับ ผมด้วย
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันมีลูก เธอได้บอกหรือเปล่า
- บอกครับ เธอ... - แล้วคุณโอเคเหรอ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ดีจังเลย
- ไว้ผมติดต่อไปนะ - แจน ไปได้แล้ว
- โอเค - ครับ โทษที
- โอเค - โอเค
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหาจนเจอ
เขาอาจจะกลับบ้านไปแล้วก็ได้
ใช่ เดี๋ยวก็เจอ เราเป็นคุณแม่นะ งานถนัดเลย
ฉันขอโทษจริง ๆ เมย์
ฉันไว้วางใจให้คุณดูแลลูก คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
จุดประสงค์ที่เราทำแบบนี้
คือจะได้พึ่งพาอาศัยกัน
รู้แล้ว ฉันอยู่ตรงสนามหน้าบ้าน
มันทำให้เรา ได้มีช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้นเอง
แต่เรายังเหนื่อยเหมือนเดิม
แค่ช่วงเวลาหนึ่งก็เกินกว่า ที่เราบางคนจะมีในรอบหลายปีแล้ว
เมย์ ฉันรู้ว่า มันยากมาก ๆ สำหรับคุณ
แต่เราห้ามถอดใจกันนะ
พวกคุณเป็นกลุ่มช่วยเหลือ กลุ่มเดียวที่ฉันมี
เมย์ เขาไม่เป็นไรหรอก อย่าปล่อยมือเขาก็พอ
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
ฉันมีลูกชายตอนอายุ 16
ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
แล้วมันก็ชัดเลย
เพราะลูกติดคุกทั้งสองคน
ข้อหาอะไร
ปล้นโดยใช้อาวุธ ครอบครองยาเสพติด
โดนไป 25 ปีทั้งคู่
เพราะทำผิดเป็นครั้งที่สามแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ว่าทำไมคุณเข้มงวดกับฮาคิมนัก
มันจำเป็น
ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ
และรู้ว่าคุณคงไม่อยาก ได้ยินมันจากปากฉัน
แต่เขาไม่เหมือนพี่ชาย
คุณไม่รู้หรอกว่าแถวบ้านฉันเป็นยังไง
ถ้าฉันไม่ดูแลอย่างใกล้ชิด เขาจะลงเอยที่ข้างถนน
ฉันแค่จะบอกว่า เขาเป็นเด็กฉลาดและหัวไว
เขาเป็นเด็กดี ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะผ่อนปรนได้บ้าง
ให้เขาทำอะไรตามวัย คือ...
ไปคุยกับลูกฉันมาแน่เลย
ตอนเขาอยู่บ้านฉัน เขาเอาแต่จะทำการบ้าน
ฉันว่าแค่เล่นบาสเกตบอล มันไม่ทำให้เขาตายหรอก
น่าจะไปคุยกับลูกตัวเองบ้างนะ เพราะฉันคุยแล้ว
เธอคิดว่าคุณไม่รักเธอ เพราะคุณเอาแต่หาอะไรให้เธอทำ
เธอบอกว่า เธอคิดว่าฉันไม่รักเธอเหรอ
ใช่
เราคงต้องคุยกับลูกกันทุกคน
เขาน่าจะอยู่ที่นี่ เมย์
- นี่ - ริค ริกกี้
- ออกไป ออกไปจากบ้านฉัน - เมย์
ออกไป
โอเค ไปเถอะ
ปลดเข็มขัดก่อน ลูก
"หุ่นฟิตก้นเฟิร์ม โดยแบรนสัน 404-549-4727"
"ไม่เสียใจที่เสียเหงื่อแน่นอน"
ไม่ต้องมาเปิดประตูให้นะ
- ลงมา ลูก เร็วเข้า - ครับแม่
ขึ้นข้างบน แล้วขึ้นเตียงเลย
ฮาคิม พาน้องเข้านอนด้วยนะ
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ - อย่าเพิ่งรีบไปสิ
อะไรอีก ฉันเหนื่อยแล้ว เจ็บเท้าด้วย จะเอาอะไร
โอ้โฮ คุณแข็งแรงจัง
อย่ามาทำเป็นเล่น ๆ ฉันเป็นผู้หญิงนะ
ผมก็เป็นผู้ชายนะ
บ้าจริง วิกเบี้ยวหมดแล้ว
ทำไมใจร้ายกับผมจังเลย
เพราะฉันไม่ชอบคุณ
รถกระบะคุณสะเหล่อ
ไม่จริง
ตอนเจอกันพรุ่งนี้ ทำดี ๆ กับผมด้วยล่ะ
ได้ค่ะ แด๊ดดี้
กลัวทำไม อย่ากลัวสิ
ไม่ได้กลัว
พยายามเป็นสุภาพบุรุษอยู่
ว่าไง
- เจอไหม - ไม่เจอ
- เธอโมโหมากด้วย - ขอโทษนะ เขาคงไม่เป็นไรหรอก
น่าจะแค่ไปบ้านเพื่อน
ฉันไปดูเด็ก ๆ นะ
ไม่ต้อง พวกแกหลับอยู่ คุณโอเคหรือเปล่า มานี่ก่อน
ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันรู้สึกเหมือนคนไม่เอาไหน
แค่ดูแลเด็กยังไม่มีปัญญาเลย
เผลอแป๊บเดียวลูกสาวก็โตแล้ว
แปดปีที่ผ่านมาฉันมัวไปอยู่ไหน
ฉันพยายามอย่างมากที่จะเป็น ภรรยาที่ดีและทำให้สามีพอใจ
จนเสียตัวตนไป
ฉันเคว้งไปหมดแล้ว
เลิกโทษตัวเองได้แล้ว คุณไม่ได้เคว้ง โอเคไหม
คุณแค่เดินละเมอมาทั้งชีวิต
และกำลังตื่น มันเป็นเรื่องดีนะ
คุณเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดเยอะเลย
เดี๋ยวเราติดต่อกลับไป
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
- แสดงว่าเขายังไม่กลับมา - ยัง
- คุณโอเคไหม - ไม่
ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณ จนกว่าเขาจะกลับมาดีไหม
โอเค
บ้ามากเลย ที่เขาทำแบบนั้นกับแม่ตัวเองได้
- "นั่นสิ สงสารเธอจังเลย" - ใช่
"มีลูกชายแล้วต้องเจอเรื่องพวกนี้ มันคงยากมาก ๆ เลย"
ช่วยอะไรหน่อย มาตรงหน้าต่างหน่อยสิ
มาตรงหน้าต่างเหรอ
- ใช่ - ทำไม
ผมอยากให้คุณมาตรงหน้าต่างหน่อย
มาทำอะไรเนี่ย
ผมอยากเห็นหน้าคุณ ก่อนบอกราตรีสวัสดิ์
ที่รัก ทำไมน่ารักจังเลย
เพราะมันไม่ได้น่ารัก คือความรักต่างหาก
คุณรักฉันเหรอ
ใช่แล้วล่ะ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ นี่ ผมรักคุณนะ
แม่ผมถึงไม่ค่อยชอบคุณไง
เพราะแม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนผม
เปล่า ฉันไม่...
เปล่า ฉันไม่ได้จะบอกว่าไม่รักคุณ
มันมีบางอย่างในชีวิตฉัน ที่คุณต้องเข้าใจ
ให้ตายเถอะ ชอบผมคุณจังเลย ชอบหน้าคุณด้วย
ชอบทุกอย่างที่เป็นคุณเลย
ผมกลับบ้านก่อนนะ
โอเค ฝันดีนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
ริคเหรอ
มานี่เลย
ไปไหนมา
คิดว่าตัวเองไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วเหรอ คิดว่าโตแล้วใช่ไหม
คิดจะเข้า ๆ ออก ๆ บ้านนี้
ได้ตามใจชอบเหรอ
แม่ไม่ควรได้รับสิ่งนี้จากลูก ลูกควรเคารพแม่มากกว่านี้
แล้วแม่ไม่ควรบอกความจริง เรื่องพ่อให้ผมรู้เหรอ
แม่น่าจะบอกผมว่าพ่อติดยา
ผมไปก่อนนะ ไว้โทรหา โอเคไหม
โอเค
เกิดอะไรขึ้น
พ่อโทรมาบอกให้ผมไปหาพ่อหน่อย
ผมเลยขึ้นรถเมล์ไปฝั่งตะวันตก
พอไปถึงพ่อก็ถามว่าผมมีเงินไหม
พ่อเอาเงินผมไป เอาสร้อยกับเกมบอยผมไปขาย
พ่อทิ้งผมไว้ตรงนั้น
ผมต้องเดินกลับมาถึงนี่เลยด้วย
แม่ขอโทษนะ
ดีใจจังเลยที่ลูกกลับบ้าน แม่ขอโทษจริง ๆ
แต่ฟังแม่นะ
การที่พ่อเขาติดยา
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่รักลูกนะ
พ่อเขาทำสุดความสามารถแล้ว
นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
แม่รักลูกและอยู่ตรงนี้เสมอ และไม่ว่ายังไงเราก็เป็นทีมเดียวกัน
- เข้าใจใช่ไหม - ครับ
- จริงไหม - ครับ
และเราอยู่ได้
อยู่ได้จริง ๆ
แต่ลูกต้องสัญญากับแม่ก่อน ว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก
เพราะถ้าลูกเป็นอะไรไป แม่อยู่ไม่ได้แน่ ๆ
- เข้าใจไหม - ครับ
"บิ๊กเจ มากิต้า"
โอเค
คุณจะไปรู้อะไร
แหม มานี่เลย เห็นไหม ดูสิ
จะชนทีเคแล้ว นั่นไง
- โทษที ที - โทษที ทีเค
เห็นไหม สมน้ำหน้า ไปไกล ๆ เลย
ว่าไง เด็กน้อย เอามานี่ ไปเอามาจากไหน
นั่งเงียบ ๆ นะ
แม่ดูอยู่นะ ราชานน่า
- แกเสียงดีนะ เอาสิ - ขอถามอะไรหน่อย
ทำไมตั้งชื่อลูก ตามเทศกาลของชาวยิวล่ะ
นั่นมันรอช ฮาชชะนาห์ แจน
- แจน ถามจริง - อ๋อ
รู้น่า
โอเค ขอโทษนะ ที่ต้องพาเด็ก ๆ มาด้วย
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีพี่เลี้ยง
ไม่เป็นไร
ฉันก็พาลูกมา น่าจะไม่เป็นไรนะ
เราจะเอายังไง กับชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
เมื่อไหร่จะรวมตัวกันอีก
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
แต่เอาจริง ๆ นะ มันคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีเมย์
- นั่นสิ มีใครได้ข่าวจากเธอไหม - ฉันพยายามโทรไปหาแล้ว
ทีเค มานี่หน่อย
เมย์เป็นไงบ้าง
- อืม - ก็โอเค สบายดี
- เธอจะมาช่วยเราไหม - ไม่รู้สิ
เราอยากให้เธอกลับมามาก ๆ เลย
ใช่ มันแอบไม่ยุติธรรมน่ะ
- เธอต้องมาช่วยงานสิ - คุณต้องเข้าใจนะ
เธอยังเซ็ง ๆ เรื่องริคอยู่
มันค่อนข้างหนัก จริงไหม
- ใช่ - จริง
ผมต้องโทรหาเธอตั้งสี่ห้ารอบ
กว่าเธอจะยอมรับโทรศัพท์ เลย...
ต้องให้เวลาเธอหน่อย
เธอถึงกับบอกว่า ไม่มีอารมณ์จะเขียนหนังสือด้วยซ้ำ
- ว่าไงนะ - น่าเสียดายจัง
- เธอเขียนเก่งจะตาย - ใช่
ไปบอกเธอสิครับ
ก็เธอไม่รับโทรศัพท์ แล้ว...
ทำแบบผมสิ โทรไป ฝากข้อความไว้
"ว่าไง นี่เมย์กับริค"
"เราไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้ได้เลยค่ะ"
"ว่าไง เมย์ ลิเทียนะ คิดถึงคุณ กับเวลาเรารวมตัวกันจังเลย"
"มันเป็นอย่างเดียว ที่ทำให้ฉันมีแรงไปต่อ"
"กลับมาเถอะ โทรมาด้วยนะ บาย"
"เมย์ นี่แจนนะ ฉันเป็นห่วง ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่"
"โทรกลับด้วย ฉันจะโทรมาเรื่อย ๆ นะ"
"เอาแบบนั้นใช่ไหม เพราะฉันทำแน่ บาย"
"ว่าไง ผมเองนะ เสาร์นี้ผมจะพาลูก ๆ ไปตกปลา"
"อยากถามว่าคุณจะให้ริคไปด้วยไหม น่าจะดีสำหรับเขานะ"
"โทรกลับด้วยนะ ไม่ต้องเล่นตัว"
"ว่าไง เมย์ เอสเปอรันซานะ คุณช่วยฉันไว้เยอะเลย"
"ตอนนี้ฉันน่าจะเข้มแข็งพอ ที่จะทวงคืนชีวิตตัวเองแล้ว"
"ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี อยากเจอคุณแล้ว บาย"
"ลูเอโก บีเอ็มดับเบิลยู"
"เรามีรุ่นไทเทเนียมซิลเวอร์"
แต่ที่ผมชอบที่สุด ซึ่งเราน่าจะมีในซีรี่ส์ห้าคือตัวนี้ครับ
- โอไรออนซิลเวอร์ - สวยดี
เพิ่งมาเลย สวยไหมครับ
ลองชมด้านในครับ การจับคู่สี
ว่าไง เจบี
- ครับ - ช่วยอะไรหน่อย
ช่วยดูว่าเรามีโอไรออนซิลเวอร์ ซีรี่ส์ห้าด้านหลังโชว์รูมไหม
- แล้วพาลูกค้าไปดูหน่อย - สวัสดีครับ
- เดี๋ยวเขาดูให้ครับ - ขอบคุณครับ
- ทางนี้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมีแฟนแล้ว และเขารักฉัน
เขามาค้างที่บ้านอยู่เรื่อย ๆ
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์นี้จะไปถึงไหน
แต่ยังไงฉันก็เลือกที่จะมีมัน เขาก็ด้วย
คุณห้ามพูดถึงเขาต่อหน้าเวโรนิก้า
ฉันเองก็ไม่พูดถึงเมียคุณ ต่อหน้าเวโรนิก้า
ถ้าฉันบอกว่าคุณต้องโทรหาฉัน
ก่อนมาที่บ้าน คุณต้องทำตามนั้นจริง ๆ
แล้วถ้าฉันห้ามลูกสาว มีของอะไรสักอย่าง
คุณต้องให้เกียรติสิ่งที่ฉันบอกลูก และไม่ทำให้ฉันเสียการปกครอง
เข้าใจไหม
- พูดจบหรือยัง - จบแล้ว
โอเค งั้นฟังผมบ้าง
- ถ้าคุณมีแฟน... - จริง ๆ ยังพูดไม่จบ
ยังไม่จบ
ถ้าคุณขู่ว่าจะเลิกจ่ายค่าเลี้ยงดู
ฉันคงไม่มีทางเลือก นอกจากต้องฟ้องคุณ
และเท่าที่ฉันรู้มา...
ฉันต่อรองได้อีกเยอะเลย
เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ
เงียบเฉยเลย
ฉันชอบนะ
ว่าไง ลูก
แม่อยากคุยด้วยหน่อย
มีอะไรคะ
ก็...
แม่รู้ว่าทุกอย่างมันยากสำหรับลูก
ต้องเสียพ่อกับคริสติน่าไป
แม่ขอโทษนะ
- แม่รู้ว่าลูกโกรธ - หนูไม่ได้โกรธแม่
- ไม่เหรอ - ไม่ค่ะ
หนูรู้ว่าพ่อทำไม่ดีกับแม่ หนูเห็น
หนูอยากให้แม่มีความสุข
- นึกว่าลูกเกลียดแม่ซะอีก - หนูไม่เกลียดแม่หรอก
หนูแค่ไม่รู้จักแม่เฉย ๆ
หนูอยากรู้จักแม่นะ
จ้ะ แม่ก็อยากรู้จักลูกเหมือนกัน
- เรามาลองกันไหม - โอเคค่ะ
แม่ชื่อฮิลลารี และเป็นแม่ของลูก
หนูชื่อเจนนิเฟอร์ เป็นลูกสาวแม่ค่ะ
มานี่
"เพรสเซอร์ฮอลล์"
- โอเค ไปนะ - เจอกัน
เจอกัน
โอ้โฮ อยากจะบ้าตาย กับครูเฟลตเชอร์
จริง ครูให้การบ้านฉันเพิ่ม
เพราะฉันไปจูบลูกชาย ของครูสอนเปียโน
- พ่อฉันมาแล้ว ไปก่อนนะ - ว่าไง เซอร์ไพรส์
แม่มาทำอะไร
- มารับลูกไง - มีค่ายดนตรี
แม่จะพาลูกไปกินมื้อเย็น
แค่เราสองคน อยากไปไหนตามใจลูกเลย
ทำไมคะ
เพราะแม่ทำพลาด กับลูกไปหลายเรื่อง เคท
และแม่ขอโทษจริง ๆ
แม่ทำให้ลูกรู้สึกว่า ลูกมาเป็นลำดับสุดท้าย
และมันผิด
ตอนนี้แม่เข้าใจแล้ว แม่ไม่เคยตั้งใจ
จะทำร้ายลูกเลยนะ
แม่รักลูก
- แม่จะตายเหรอ - เปล่า
- วัยทองเหรอ - เปล่า
- วิกฤตวัยกลางคนล่ะ - เปล่า
- หนูกำลังจะตายเหรอ - เปล่า
เคท ตอนนี้ลูกอยู่ลำดับแรกแล้วนะ
แม่เพิ่งถอนตัว จากโปรเจคใหญ่ของบริษัท
แม่รู้สึกดีมาก
แม่ไม่ต้องการมันแล้ว แม่ต้องการลูกคนเดียว โอเคไหม
- หนูก็รักแม่ค่ะ - จริงเหรอ
ไปหาทาโก้กับคัพเค้กกินกัน
- จัดไป - โอเค
นี่จะทำอะไร
เล่นเป็นใช่ไหม
ถ้าตอบว่าใช่ แม่จะโกรธหรือเปล่า
ไม่โกรธ มาแข่งกับแม่ตัวต่อตัวหน่อย
- เอาจริงเหรอ - มานี่
รู้ใช่ไหมว่าทำไมแม่เข้มงวดกับลูก
รู้ครับ แม่ไม่อยากให้ผมติดคุก
แต่ผมไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว ผมรู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก
และแม่ต้องเชื่อมั่นว่า สิ่งที่แม่สอนผมจะติดตัวผมไปตลอด
แม่ ผมจะทำให้แม่ ภูมิใจในตัวผมเอง คอยดูนะ
- แม่ภูมิใจในตัวลูกอยู่แล้ว - งั้นก็โยนลูกบาสมา
อ๋อ เอาแบบนั้นใช่ไหม โอเค ไหนดูซิ
จะชู้ตแบบไม่โดนแป้นเหรอ
โอ้โฮ ไม่โดนแป้นด้วย
ว่าไง ที่รัก
- คิดถึงจังเลย - ว้าว ว่าไงด้วย
มานี่
ฉันอยากแนะนำคนหนึ่งให้คุณรู้จัก
จริงเหรอ อะไรเนี่ย
- เวโรนิก้า - ว่าไงคะ
นี่แมนนี่ แฟนแม่เอง
- แฟนเหรอ - ใช่ แฟนฉัน
โอเค ฉันเป็นแฟนน่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก เวโรนิก้า - เอาเรื่องอยู่นะ แม่
สงสัยอยู่พอดี ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอสักที
ลูกรู้เรื่องเขาได้ยังไง
ฝารองนั่งชักโครก ในห้องน้ำแม่ยกขึ้นตลอดเลย
อ๋อ...
ขอโทษ ผมเป็นผู้ชาย บางทีก็ลืมไง
เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยค่ะ
- เรื่องตัวเองเหรอ - ใช่ค่ะ
ก็...
ว่าไง เด็ก ๆ
ได้อะไรมา ตัวนี้เหรอ
- เขาตกได้ - ใช่
สุดยอดเลย
นี่ลูก ๆ ผม เบน เคลลี่
- สวัสดีครับ - ว่าไงจ๊ะ
โอเค งั้นเด็ก ๆ
เอาปลาไปล้างที่หลังบ้าน
แล้วฉันจะเตรียมมื้อเย็นดีไหม
- สนุกกันหรือเปล่า - ครับ
- โอเค ดีแล้ว - ไปกัน
- ระวังมีดด้วยนะ - ครับ
- โอเค พ่อ - เขามีความสุขมากเลย
ทีเค คุณนี่...
- ทำฉันอึ้งไปเลย - ผมทำคุณอึ้งเหรอ คุณต่างหาก
ดูแลเขา คอยสอนให้เขาเป็นเด็กดี
- ค่ะ - คุณน่าจะภูมิใจนะ
คุณควรภูมิใจในตัวเองมาก ๆ เลย
- เด็ก ๆ ดูอยู่หรือเปล่า - เปล่า
เราโดนจับได้เหรอ
เขามีความสุขมากเลย
จริงด้วย ไม่ได้เห็นเขา มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว
ผมอยากให้คุณมีความสุขแบบนั้นด้วย
เหมือนตอนเราไปโรงหนัง กับเพื่อน ๆ คุณ
และเวลาคุณพูดถึง ชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวบ่อย ๆ
โทรกลับหาเพื่อนบ้างก็ดีนะ พวกเขาคิดถึงคุณมาก
ไม่ได้หรอก ฉันไม่กล้าสู้หน้า
- อ๋อ เสียศักดิ์ศรี - ไม่ใช่เสียศักดิ์ศรี
คือฉันทำตัวงี่เง่าสุด ๆ แล้ว...
ศักดิ์ศรีนั่นแหละ โทรไปเถอะ
ว่าไง
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
สวยจังเลย
ว่าไง ทุกคน
ตายแล้ว ฉันพยายามโทรหาตลอดเลย
คุณพระ เมย์ ดีใจจังเลยที่คุณมา
รู้แล้ว
มันน่าฟาดจริง ๆ ที่ไม่สนใจเรา
- ทุกคน ฉันขอโทษจริง ๆ - ดีกันนะ
- ดีอยู่แล้ว - เมย์
- คุณสวยมากเลย - ดีใจจังที่ได้เจอทุกคน
ขอโทษนะ ทุกคน คือฉัน...
ชีวิตมันยาก แล้วฉันพยายาม จะตั้งหลักแค่นั้นเอง
- เราเข้าใจจ้ะ - เรารู้มันเป็นยังไง
เราทำแทนคุณแล้ว
ทำแทนอะไร ที่นี่ดูเหลือเชื่อเลย สวยมาก
- สวยจัง - ขอแบบจริงจังนะ
ชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว กลับมาอย่างเต็มรูปแบบแล้วใช่ไหม
ใช่
อย่าให้รอนาน
เมย์ ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คืนนี้คุณมา
เพราะฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
ฉันย้ายบริษัท แล้วบังเอิญหนังสือคุณ
เป็นแนวที่พวกเขามองหาอยู่พอดีเลย
ตายแล้ว
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ แต่เราจะตีพิมพ์มัน
ล้อเล่นหรือเปล่า
- ภูมิใจในตัวคุณจังเลย - ขอบคุณนะ
คุณรู้อยู่แล้วแน่เลย
ก็รู้กันหมดแหละ อย่ามาลงที่ฉันสิ
ถ้าตัวเองโผล่มาที่นี่ก็คงจะรู้ด้วย
- ขอบใจจ้า - ดื่มฉลอง
- ใช่ - ขอบคุณนะ
- โอเค ดื่มให้กับพวกเรา - ดื่มให้กับพวกเรา
และชมรมคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
- ชน - ชน
ที่รัก ไปเร็ว
- ให้ตายเถอะ ออกไปเร็ว - เสื้อผมล่ะ
- เสื้อเหรอ - ใช่
ที่รัก ไปสิ โธ่เอ๊ย
รีบสุด ๆ แล้วเนี่ย นี่มันบ้าไปแล้ว
คัทได้
ใช่ ฉันอยากให้แกออกไปเจอผู้ชาย
เพราะฉันไม่ชอบสิ่งที่แกทำอยู่
ใส่กางเกงโยคะเน่า ๆ นอนอืด
เอาแต่ร้องไห้กับสงสารตัวเอง
สามีแกมันงี่เง่า สามีเก่าแกงี่เง่า
ตัดใจซะ รีบกลับออกไป
ก่อนที่สะเก็ดจะหลุด แล้วเหลือรอยแผลเป็น
ไม่รู้แปลว่าอะไร แค่จะบอกให้รีบกลับออกไป
อย่าลงเอยแบบฉัน
ตลอดชีวิตมั้ง ไม่รู้สิ
ผมมีที่อยู่คุณแล้ว เดี๋ยวกลับมาแน่ คัท
จุดเทียนด้วย
ของที่ซ่อนไว้ในนี้ ไม่เห็นรู้เลย
เอาลิปสติกไหม มีลิปสติกนะ ไม่เอาเหรอ ที่เปิดขวดล่ะ
มันต้องทำให้คุณยิ้มสิ เป็นมุกไง
มุกบ้าอะไร แม่ฉันก็ได้ดอกไม้แบบนั้น
แล้วแม่ก็ตายไปห้าปีแล้ว
แล้วคุณยังเอามันมาที่นี่ สามวันก่อนแม่จะตาย
มันไม่ใช่แล้ว มาทำตัวแบบนี้
- ลิเทีย ผมขอโทษ ลิเทีย ไม่นะ - ฉันไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ
- "เดี๋ยวคุยกันนะ" - ได้ค่ะ คุณทีเค
- "โอเค" - บาย
"โอเค บาย"
เมย์ เลิกคุยโทรศัพท์ แล้วกลับไปทำงานได้แล้ว
- โอเค - ห้ามรับสายส่วนตัว
เราอยากได้ประมาณป่าต้องมนตร์
ถ้าเป็นไปได้
- ครับ ป่าต้องมนตร์ - แบบมีเวทมนตร์ พิศวง
แนว ๆ "ดิสนีย์แลนด์" น่ะ
- โอเค แค่ย่อส่วน - แบบพุ่มไม้น่ะค่ะ
อยากให้ผมตอกพุ่มไม้เหรอ
ผมทำให้ใหญ่ได้ ถ้าคุณชอบใหญ่ ๆ
คุณทำอันนั้นเก่งไหม
ครับ ตอนนี้ผมมีไม้อยู่เยอะ อยู่ข้างหลัง ตรงนั้น เลย...
ผมโยนไม้ไปได้ทุกที่ที่คุณอยากได้
จริงเหรอ
- บอกได้เลยครับ - โอเค
ผมเก่งนะ ผมเข้าไปตอกไม้ได้
ทำได้เหรอ เราต้องการด่วนเลย
ผมทำเร็วด้วย ใช่ครับ ให้ทำตอนนี้เลยก็ได้
ขอห้านาที เข้าใจที่พูดนะ แต่...
คุณทำงานกับคนอื่นเก่งไหม
แน่นอนครับ
คือคุณบอกแนวทางผมมาสักหน่อย
บอกมาว่าอยากได้แบบไหน
ผมจัดให้ได้ตามใจคุณเลย
จริงเหรอ
เดี๋ยวผมอัดมันเข้าด้วยกัน แป๊บเดียว
ผมจะเหวี่ยงขึ้น เหวี่ยงลง
เหวี่ยงแบบที่คุณอยากให้เหวี่ยง
ผมเอาแน่ แต่เอาจริง งั้น...
โอเค
ฉันชอบผู้ชายแข็งแรง เพราะทำอะไรต่าง ๆ ได้
รู้สึกอะไรต่าง ๆ ได้
คนที่บอกอะไรได้เยอะ โดยไม่ต้องพูดเยอะ อันนี้ดี
คนที่รับฟังเวลาฉันพูด
รวมถึงตอนอยู่เงียบ ๆ ด้วย
สรุปคืออยากได้คนหูหนวกใช่ไหม
ที่รวยและเป็นเจ้าของร้านเหล้า ใช่ อยากได้แบบนั้น
เราต้องหาหนุ่มโสด ที่รวยและหูหนวกให้เธอ
ที่กล้ามแน่น
ทุกครั้งเลย ทีละคน
แค่นี้
แจน เอาโทรศัพท์มา
อะไร ฉันรู้คุณยังมีนาทีเหลือ คุณโทรหาเธอไปแค่ครั้งเดียว
พูดคำนั้นสิ
นี่ คือ... ผมคุยกับแฟนคุณแล้ว
เขาบอกอะไรคุณ
และผมเข้าใจสถานการณ์ ว่าทำไมคุณไม่ยอมจริงจัง
งั้นถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่ ผม คุณ กับเมย์ จัดไป
- นี่เขา... - ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- เหรอ - มันต่ำตม คัท
- โทษนะ ฉันแบบ... - ตรวจอีกที
เข้าที่
ฉันจะทำตามนั้น เธอรอฉันอยู่
คุณไปทางนั้น
- รองเท้าหลุดเฉยเลย - ไม่
แม่จะก้าวก่ายชีวิตลูก
แล้วเราสองคนจะสนุกด้วยกันสุด ๆ
แค่เราสองคน แก๊งที่เล็กที่สุดในโลก
แค่สาวผมบลอนด์ตัวน้อยสองคน จัดหนักจัดเต็ม
- ลูกว่าไง - หนูก็รักแม่ค่ะ
- อะไรนะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
- ลูกอะไรแม่นะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
น่ารักจังเลย
หนูขอสักได้ไหม
ได้สิ สักหน้าแม่เต็มหลังได้เลย
เขียนว่า "แม่รักหนู"
- ถามจริง ๆ นะ ไม่ได้ - ลืมมันไปเถอะ
ใช่ หรือจะสัก
"ห้ามจูบ" บนหน้า เอาไหมล่ะ
- ไม่เอาค่ะ - ดีแล้ว
ไปหาทาโก้กับคัพเค้กกินกัน
วันนี้กินกลูเตนได้
ตายจริง
เปล่า ผมล้อเล่น
โอเค เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น โทษที ผมแหย่เล่น
มีอะไร
- จริงเหรอ - ค่ะ
ปิดหนังเลย เราต้องไปแล้ว
- คัทได้ - ลูกหาย