Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Efterladt
Hallo
Hej Mor
Chloe, velkommen hjem for du er hjemme ikke
jo, i god behold
din broder har været så spændt hele dagen
jeg kan ikke vente med at se ham
er alting klart til fars overraskelsesfest
skat, jeg er bange for din far ikke er her når du kommer hjem
hvad?
hvorfor ikke? Mor, hvad er der sket?
han blev kaldt på arbejde
- sagde du til ham jeg kom? - ja, skat, det gjorde jeg men..
de ringede i morges og....
hvad vej skulle flyet?
til London 3:35?
sig til Raymie Jeg er hjemme før aftensmaden
Du må føle dig som en der har set alt
Du er midt i en katastrofe hver gang jeg tænder for nyhederne
du kender det gamle ordsprog? "Det er et beskidt job, men nogen skal jo gøre det
må jeg stille dem et spørgsmål Mr. Williams?
ja, selvfølgelig
læser du biblen
ikke så ofte som dig
i mattæus 24:7 stå der, at der vil blive hungersnød pest og jordskælv overalt
Alle katastroferne, krigene, alle er tegn
Så Gud vidste disse ting skulle ske
skat, Gud ved alting
hvorfor gør han så ikke noget?
Jeg mener, han er Gud ikke ville han ikke stoppe det, hvis han kunne Måske, sende lidt regn til de ramte
Det er en falden verden. Gud skabte det perfekt og vi ødelagde det på første færd
hvem ødelagde det? Mig?...
dig? Ham?
- herrens arbejde er... -... på mystiske måder, det ved jeg
på den måde, beholder folk troen Han elsker dem stadig se det er et mysterium
Ked af jeg afbrød
skal vi samme vej?
Jeg nød dit indlæg
-ja, undskyld det... - lad vær
Det var virkelig godt
Jeg antager det ikke er første gang vel
- første gang højt - Cameron Williams
Buck'... mellem venner
jeg hedder, Chloe Steele
'Chloe' blandt venner
Så du går på skole
Wow, undersøgende journalistik kan virkeligt betale sig
Jeg ville bare sige tak for at redde mig fra den skøre dame
tak min mor
det er hende som har lært mig det
åh, er hun... flot?
nuttet
jeg læste en synonymordbog jeg fandt i morges, så besluttede jeg at gå Wacko
Wacko?
jeg kan lide det ord 'Wacko'
må jeg købe dig en kop kaffe?
Nej, nej, eller tak
kom nu
Hvad nu hvis følger en af de små æsker med jordbærsyltetøj med
åh, min Gud... Wow, det er... fristende
ja
men jeg venter på en og han kan være her hvert minut
min far
Jeg fløj hjem for at overraske ham på hans fødselsdag, men...
...noget dukkede op
god flyvetur...
- hej, lille skat! - hej!
- hvad laver du her? - jeg kom hjem for at overraske dig på din fødselsdag
skat, jeg er lige blevet kaldt ud jeg kan ingen måde, komme hjem nu
- ja,det sagde mor... -Jeg ville ønske, du have sagt til mig at du kom
åh vent... du er Cameron Williams
- så i to? - vi har lige mødtes
- hej, en fornøjelse, kaptajn - Ray
Nå, jeg vil lade jer to være i fred det var virkelig rart at møde dig, Chloe
- du ser godt ud - tak
lad os snakke lidt
- hvordan er skolen? - den er god
hvad?
det første, jeg tænkte da mor sagde du ikke ville være hjemme
var at du var skredet
jeg mener virkelig skredet, pakket kufferten smækkede med døren og kørt væk
din mor og jeg har det fint, Chloe
Det er okay, jeg vil ikke bebrejde dig
- du vil ikke bebrejde mig for hvad? - for at løbe din vej
men jeg løber ikke væk du sagde, du troede jeg løb væk
- hvem er den pige? - hvilken pige?
Den smukke, blonde stewardesse
Stewardesse ... Jeg arbejdede med snesevis Stewardesser
jeg kender end ikke hendes navn
Hvis det var for et år siden, før mor blev skør, så ville du være hjemme nu
vi ville alle være hjemme ligesom en familie
Chloe, jeg tror du ved din mor og jeg var meget unge da vi blev gift...
de ændringer, en person går igennem mellem 20 og 50 er enorme
Hun gør, hvad hun mener er rigtigt og måske skulle du give hende noget mere af din tid
mig?... hvad med dig? du er den der er på vej til London
du er den der ikke har været hjemme siden jul
- jeg går i skole - og jeg har et job
Jeg føler hun altid prøver at proppe noget ned i min hals
jeg ved det... Jeg ved, at de seneste år har været noget af en prøvelse, men ...
Hun er din mor, og jeg tror, det ville være godt Hvis du, nej, hvis vi begge...kunne være lidt mere støttende
- du savner hende - ja det gør jeg
men skal hun løbe med en anden mand hvorfor så ikke Jesus
hvor er din ring?
Den er i min bil jeg har den aldrig på, når jeg flyver
Chloe, din mor betyder alt for mig, jeg har ikke tænkt mig at gøre noget som ødelægger det, Okay?
jeg må gå, vi kan snakke når jeg kommer tilbage
jeg vil ikke være her når du kommer tilbage
men du kommer tilbage igen, ikke
her...
Bilen står det sædvanlige sted den gør det lettere at komme ud til din mor og rundt
jeg elsker dig
er du okay?
ja jeg har det fint
Undersøgende journalist, husker du
så
Jeg er bare en lille smule skuffet, det er alt
jeg forventede for meget af os alle, til at have bedre tid
jeg er sikker på han ville blive hvis han kunne
kalkunen ... en grib
...kom i indgangen og smed to døde kaniner på gulvet
Og stewardesse sagde ... det er Jeg ked af men det er kun tilladt med en
ked af det Kaptajn, men den er dårlig
Den er altid sjov
hvis du har flere dårlige vittigheder så kan du altid finde mig
Hej Marcus, fik de regnet de computerproblemer ud?
Negativ, tilsyneladende er noget af udstyret forældet
Ja, hvis du vil ha' mig til at flyve øst i 6 timer så blive jeg 9 timer ældre
omkring 6 år og måske vil du så se op til mig, tillykke med fødselsdagen kammerat god flyvetur
tak
det lød som det var din mor i talte om
virker sådan sommetider
hvis en person, ser jordskælv i nyheder og forsøger at overbevise alle, at det er en god ting
giver det så mening for dig?
dagen efter Tsunami var der en kvinde, Medina
Hun mistede tre af sine fire børn i bølgen, de blev trukket ud i havet, mens hun så på
det eneste hun kunne gøre, var at holde på et træ med sin 6 ugers baby i sine arme
hun var sikker på, at Gud havde reddet hende og babyen
at hun gik ned på knæ og takkede
hun sagde tak fordi han dræbte de andre?
Hun fik chancen, den aften men hun nægtede at forlade stedet hun sagde Gud våger over hende
- og.... - mudderskred...
Begravede hele landsbyen under 10 fod smat
Hvordan kan folk se sådan noget og så.....
Hvis du leder længe nok, så vil du finde hvad du leder efter
Men du vil nok ignorere det ligesom en masse andet
men en af dem...
...kunne være sandheden
hvad med dig?
Hvad så du i landsbyen?
Jeg så mange mennesker, der mistede alt hvad de ejede
spurgte du hvorfor?
jeg ved hvorfor
Tsunami
du ved hvad jeg mener
Nej, Nej, jeg gør ikke
Hvis du kunne finde en grund til sådan noget skulle ske så...
kunne du ende med en fremmed i lufthavnen?
- jeg elsker den latter - åh, nej
hvad?
tænker bare på Rays joke den fyr tænder mig
Ray? mener du Kaptajn Steele?
kun for de andre
virkelig?
så i to er...?
Nej, ikke endnu
Men, vi planlægger lidt tid sammen i London
virkelig? hvorfor fortæller du mig det?
Hej, vent... hvor skal du hen?
lidt flere detaljer tak...
Jeg havde virkelig brug for en at tale med i dag
tak
jeg ringer til dig fra London
virkelig
jeg vil være sikker på du ikke glemmer mig
Jeg er sikker på du har en pige i hver lufthavn ringer du til alle dem?
Ingen af dem, faktisk
Chloe
åh, hej, Jim
det er billetter til din far
De er til i morgen aften
U2. Wow
de har ikke være lette at få fat i
Siger du Det tog mig to uger at få dem
to uger?
Chloe, du må undskylde...
Mr. Williams
jeg kommer undskyld
Chloe, jeg ..
vil du give dem til min far?
selvfølgelig
men du...
Undskyld mig, kaptajn
Chloe bad mig om at give dig disse
du er GWN fyr, ikke?
GWN fyren... ja det er mig
- Cameron Williams, Chris Smith... - Hej, glæder mig at møde dig
i lige måde
Velkommen ombord på flight 257 til London
Flyvetiden vil være 6 timer og 30 minutter
Tak og nyd din flyvetur
Så fik du hendes nummer?
Kom nu ... Jeg så jer to i loungen for en time siden, og du er den sidste der kommer på flyet
Og tænk, jeg kunne tilbringe en time med dig i stedet for
Jeg ved ikke, hvorfor i ufølsomme fyre altid får pigerne
Måske fordi vi ikke gå rundt som en vare prøve for Glee
Ved du hvad, det må jeg give dig ret i
Jeg må takke dig for til at flyve på første klasse
du skal ikke takke, mand
men, den fyr, der sidder bagved
han burde
jeg kender dig
Se, George. Det er Frank Sinatra!
- hvad er der? - det er Frank...
hør, George
vi er hjemme
vi er ikke hjemme
Nogle gange bliver han lidt forvirret
God eftermiddag, det er din kaptajn Rayford Steele på fly 257, vejrforholdene rapporteres at være gode
Så det bliver en behagelig flyvetur hele vejen til London læn jer tilbage og nyd vores fremragende service
Vi vil servere gratis drikkevarer og snacks inden længe så læn dig tilbage og slap af
hør Johnny, du behøver ikke at fortælle dem noget Bare gør det du er bedst til
ophold dem hvis du ser eller mener du kan lugte erhvervelse
så ophold dem
hør Jeg skred fra jetten i Houston Jeg vil være i London med papiret underskrevet før de ved, at jeg er borte
Vi får det, godt!
Chloe, Chloe!
Hej! kom her
åh du godeste
hvor er du blevet stor
Ok
tog du noget med til mig fra lufthavnen?
du må vente og se
Okay, tjek det ud derinde og se, hvad du har fået
nye baseball handsker, som Jeg har bedt om!
Chloe er her
Mor, Chloe er her
hun er her mor
du godeste
du ser pragtfuld ud
Wow
så
vil du have noget at drikke
ja ja selvfølgelig
Mor ... mor ... Chloe gav mig nye baseball handsker se
6 timer til London ikke noget at grine af
Hyperjetten ... vil ændre alt
åh ja hvordan det?
Forsvaret
- sagde du Forsvaret - ja
de er ved at lave en ny jet med plads til 300 flyver Mach 40...
fra new York til London...6 minutter
- 6 minutter? - 6 minutter
- det er virkelig hurtigt - personligt tror jeg de lyver
ja, det tror jeg er et godt gæt
De kan på ingen måde, udvikle det selv jeg tror de får teknikken fra et andet sted
muligvis fra Arena 51
ja
Scotch, tak!
Så, blev din far overrasket
ja det tror jeg han blev
det betød meget for ham
han var sur over at skulle gå
ja det må jeg sige
hvordan var din flyvetur
god, ja den var god
og skolen
også fint
du vil aldrig gætte hvem jeg mødte i lufthavnen
Buck Williams
undskyld, Cameron Williams
- fra nyhederne? - ja!
virkelig
fik du en chance til at tale med ham
det gjorde jeg... faktisk
han er...
han er en fin fyr
så hvad der skete var bare smukt
ja
jeg sagde til ham at du var fan
du er ikke den eneste, der tænker at hver jordskælv kunne være verdens ende
en skør dame sagde det til ham i lufthavnen
Det er ikke sådan, Jeg lærte, at
lige meget...
han er en fin fyr
Chloe, skatter...
jeg vil ikke presse på
jeg ved det føles sådan
men du må forstå
det er vigtigt for mig
også for dig
jeg vil bare have du er klar
klar til hvad?
du ved...
lige meget
må jeg sige noget uden at du afbryder?
mor jeg er lige kommet
Jeg er ikke klar til tung samtale
Ok, klart men hør på mig
kun lidt
Jeg har bedt for dig om at komme hjem jeg tror det, er grunden for at Gud bragte dig her
hvad er det du siger
Gud fik mig hjem?
Gud fik ikke mig hjem jeg tog selv hjem
jeg købte en billet og tog med flyet
Gud har intet at gør med det
må jeg spørge dig om noget
hvis Gud tog mig hjem til fars fødelselsdag
hvorfor lod han ham så flyve til London?
måske fordi det er vigtigt for os at tale sammen
det tror jeg ikke
en ting er sikkert, Gud er grunden til at far ikke er her
Chloe!
jeg er hurtigt tilbage
kan jeg give dig en hånd med kufferten
spurgte jeg om en hånd?
jeg kan løfte den op for dig
det kan jeg også
hvad glor du på?
vil du spørge om noget?
hvordan jeg kører?
måske hvor jeg køber mit tøj
Hvordan jeg når urinalen
hvad er en urinal
det er min far
han spiller fodbold
det er flot
Han kommer på tv i morgen hvis hans arm er blevet bedre
din far spiller fodbold på TV?
hvilket team?
Gooo...Jets!
åh hvad er der galt med hans arm?
Cosmo det er min hund
Han hev far ned fra hængekøjen
åh, virkelig?
far blev så gal han smed Cosmo hen af gulvet
Hvad sagde jeg om at generer andre passagerer
undskyld...
du er en slem mand
jup
giver du ungen en andel
Hendes far er PK Carvell jeg tvivler på hun har brug for pengene
hvor skal du hen?
- ud - må jeg komme med?
Raymie, ikke nu
- Alright, hent dine ting - fedest
- Kan vi køre til indkøbscenter? - ja vi kan
Jeg har hørt der er 80% rabat på spille ting
syntes du mor er skør
hvad?
Nej
Nej, jeg blev bare sur
far siger pastor Bruce har hjernevasket hende
åh, det er bare en joke
er det?
jeg forstår det ikke
det gør jeg heller ikke
det må være surt
- hvad ? - at flyve på sin fødelselsdag?
men skal jo betale regninger ikke?
hvor lang tid er Chloe i byen
det ligner problemfri flyvning
jeg vil strække benene og se hvad besætningen laver
Raymie,hvad laver du du skræmte mig til døde
hvad var det?
- kom så - må jeg få en
- nej du kan ikke - kun nogle få hundrede dollar
Nej
jeg fik dem
jeg må finde en måde at betale tilbage på
- hvad er der galt? - intet...
Jeg syntes bare vi skulle være lidt tættere på scenen
kaffe
hun er ok
Mor
Hun bærer stadig, den halskæde, du lavede til hende ..
hun tager den aldrig af
men de er alright, ikke? mor og far?
ja selvfølgelig
Far blev kaldt på arbejde han har nok at lave
fortalte du far om mit spil
tager du fis på mig
det var dig vi talte om
Han sagde, at du var den bedste baseball spiller i hele verden
- og ved du hvad? - hvad?
han har ret
jeg elsker dig
Jeg har savnet dig
Nej det er ikke muligt
Allah er stor
Kathy?
har du set min datter?
Chris! luk mig ind
Raymie!
alle sammen sid ned
hvad foregår der?
hvad skete der?
jeg vil have nogle svar
Jeg vil se kaptajnen!
jeg vil se din kaptajn
jeg vil se kaptajnen
Nej
dette er kaptajnen
Dette er kaptajnen alle passagerer på jeres pladser øjeblikkeligt
- nej, tilbage - Jeg vil se kaptajnen
Fortæl os, hvad der lige er skete?
Vi oplever en dekompression
Gå til jeres pladser, og tage iltmasker på
dette er sindssygt
kom så
stop
Stop!
dette er Pancon 257 vi har en nødsituation
Mayday! Mayday! dette er Pancon 257
Drop den det er ok nu...
Alle på flyet er skræmt til døde
Jeg har brug for du giver en hånd med
- kan du det? - ja
Jeg har tænkt mig at sige noget til passagererne, se efter cockpittet
Hallo Jeg er kaptajn Steele!
i skal forblive i sædet med sikkerhedsselen spændt i kan nu fjerne iltmasken
hvad foregår der?
mine børn... hvor er mine børn?
Jeg ved, i alle ønsker svar og tro mig det gør jeg også
Og jeg vil gøre mit bedste for at få dem Men lige nu...
skal jeg gøre mit job, så vi alle er sikre
sikre for hvad?
Sid ned
sikre fra vores egen panik
Det er den største trussel på dette fly lige nu
nu vil kabinepersonalet lave en optælling
Hvad der end sket med de mennesker så vil vi finder dem
jeg har ikke kunnet nå nogen endnu Så jeg ... jeg ved ikke, om ...
..denne begivenhed er isoleret til vores fly eller andre området er blevet berørt, men jeg lover ...
når jeg har noget at fortælle jer ...
så gør jeg
var det alt
Raymie?
Kimmy...
åh Gud .. Kimmy...
Kimmy er borte
Ray, hvad er det der sker?
- Hattie ... du må tage dig sammen - hold om mig ... bare hold om mig
Hattie ... se på mig, se på mig
Vi er uddannet til nødsituationer Vi gør vores arbejde
Jeg må styre tingene her?
så du må holde fokus Alright
- Ok? - Ok
hør nu...
du må gå tilbage og få fuld kontrol over manifestet
finde ud af, hvem de er
og hvor mange vi mangler, ikke
Ray...
jeg er bange
Er du ikke?
Jeg er så snart jeg får tid
hjælp mig, ved ingen hvor min baby er
dette er Cameron Williams rapporter fra flight 257
Vi er over Atlanten, på vej til London
omkring 3 timer fra JFK lufthavn
Noget umuligt fandt sted på dette fly
Frue, kan du fortælle mig, hvad du så?
det ved jeg ikke
Mine børn er borte ... forsvundet
Ved du, hvornår det skete?
ingenting
Jeg sad her, jeg holdte måske, men ...
de andre skreg jeg ved ikke
hvor utroligt det end lyder så er folk forsvundet fra dette fly
efterladt deres tøj og personlige ejendele og alt andet ...
Hej!
hej det er min brors
Nej
er du okay?
dette er? det kan ikke...
dette er hvad?
nej
Jeg ved, hvad der foregår her ....
Hvad ved du?
Okay
Det bliver et dårlig trip
men jeg må forsætte
Det kommer ikke til at vare evigt
Hallo? kan nogen høre mig
det er alright
lad os få dig tilbage til dit sæde
slap af... alright
Du er sikker nu, du vidste hvad der skete
Intet af dette sker
Det er okay, vi kommer igennem det
Alright Intet sker
Hvorfor så ikke slappe af, læn dig tilbage og slap af
prøv at få lidt søvn
Kan du fortælle mig, hvad du så?
jeg så det samme som dig det så ikke anderledes ud her fra
åh, kom nu
noget mærkeligt før folk forsvandt lys eller en lyd hvad som helst
Nej
hvad med der?
hvem var det?
det ved jeg ikke, en fyr
Noget usædvanligt ved den fyr?
hør, makker, der er noget usædvanligt ved os alle her
fjern den tingest fra mit ansigt
Hej, dette er hos Steele indtal dit navn og nummer
Mor
Mor, tag røret jeg ved ikke hvad der foregår
Raymie, hvis du er hjemme og kan høre mig
så hør efter, ok?
jeg ved du er bange jeg er også bange
men jeg vil ha' du tager røret
jeg må vide om du er okay
jeg må høre din stemme
jeg elsker jer
ved i hvad, jeg syntes vi skal bede en bøn
en bøn?
en bøn til hvem?
til Gud
hvis Gud?
din eller min?
Kun Allah
Du ved hvad jeg mener?
Nej
til alle passagerer da vi ikke er nået halvvejs så vender jeg tilbage til New York
vi vil være i JFK om 3 timer
Hej, det er Irene Steele...
er du okay?
lavede du optællingen?
Jeg prøvede mange af dem var ikke på pladsen
Måske er de der slet ikke folk er bange, Ray
vi er alle bange
lad os håbe, hvad det end var ikke sker igen
hvad er det?
Charlie 1581, dette er Pancon 257, kan du høre mig
Charlie 1581, Vi har en nødsituation gentag, har vi en ...
den nærmer sig i vores retning, gå ud og sikre kabinen
nu!
til alle passagerer, find din plads og spænd sikkerhedssele med det samme
Charlie 1581, du er i vores luftrum Jeg stiger 1.000 meter Det er, nul, nul, nul fod
Mayday!
dette er Pancon 257
Vi har været involveret i en kollision
Charlie 1581 er nede
Vores koordinater er...
4-7 ... Dette er en nødsituation
der er et fly nede start eftersøgning og redning...
Gentag, dette er en nødsituation
Kom nu, der må være nogen derude
Hvad er der galt med dig?
tror du virkelig terrorister kan udvikle en bombe som dette?
Vi taler ikke om en bilbombe
Hvis det er et våben, så er det ikke fra denne planet
Hvad er det du siger?
Jeg siger måske blev de bortført
Alens?
kom nu
Kan du tro den fyr?
enden er her nu
Er alt i orden?
det andet fly har det også mistet folk
det ved jeg ikke
dit kamera du må tage et billede af vingen til kaptajnen
Raymie!
Okay
det er hvad jeg fik
Ser ud som om vi mistede 15 cm af vingen
og spoileren er væk
hvad betyder det
Det er bliver meget hårdere at bremse, når vi kommer hjem
En god ting er at landingsbanen i JFK er meget lang godt vi ikke blev ramt i halen
jeg tror det var vores heldige dag
de er alle borte
ikke kun babyerne men også børnene
er du sikker?
jeg leder efter min bror
jeg hørte nogle læger tale sammen for lidt tid siden
det er ikke kun her
det er overalt
over hele verden
de siger de ikke har set et barn siden det skete
Vi har enten en beskadiget computer sensorer eller ...
Cameron, jeg har mistet auto piloten går du ned og ser efter om der kommer væske ud af vingen
væske?
mener du brændstof?
Jeg tager os et par tusinde meter op det giver længere rækkevidde
Perfekt
vi må tilbage
- vi tager tilbage vi mangler kun..... - Nej, tilbage hvor det skete jeg må finde min baby
vi mister brændstof vi kan kun have lidt tilbage der er ikke nok til at komme hjem
- hvad kan vi ikke komme hjem - vi har brændstof i reserve det skal nok gå
der er ild i os
Vi har ret til at vide, om vi kommer til at dø
ingen vil dø
Hej, alle sammen, hør her
ingen vil dø høre i mig
kaptajnen har ret
selvom det er hårdt, så må vi bevare roen
- vi brænder - hvor?
- i vingen på denne side - er vingen i brand eller efter vingen?
efter vingen det er voldsomt
efter vingen så vil det kun brænde af
- men - det er brændstof
brændstof som vi har brug for
- kan du stadig få os tilbage? - det afhænger af
om lækagen er her eller der
hvad skal vi gøre
lad det brænde og lad os se hvad der bliver tilbage
ilden er slukket
Niveauet har ikke ændret sig
- betyder det tom - det ved jeg ikke
- Og vi hænger i elevatoren - hvad?
elevatoren vi kan ikke stige vi skulle være 2 timer fra new York
det tror jeg ikke vi når
har du en satellit-telefon?
Undersøgende journalist
Pilot
ja, det eneste fly jeg så var det der næsten ramte os
talte du med dem havde de mistet nogle passagerer?
jeg ved ikke med passagerer
men jeg ved der var ingen som fløj flyet
undskyld mig jeg tænkte...
hvad hvis de stadig er her?
hvad?
jeg mener ..
hvad hvis vi ikke kan se dem?
hvis de er usynlige
Er usynligt skøre end forsvundet
Hallo, det er alarm centralen Vi har registreret en alarm på din adresse
På grund af usædvanlige mange opkald...
Bed
hvad ved du om Kimmy?
hvor godt kendte du hende?
ikke meget hun var en ven
- Gå gennem hendes ting - hvad for ting?
Alt. Hendes pung, hendes jakke, hendes ID Bare hent hendes ting og kom her med dem
OK
Vi har et andet fly i vores område
spænd bæltet, Charlie 1581 du er i vores luftrum vi stiger til 1,000 fod det er 1 0 0 0
tøm tasken
hvad leder du efter?
husk historien fra biblen
Enten er jeg blevet skør, eller så er verden blevet sindssyg
hvad snakker du om?
jeg tror jeg ved hvor de er
Hvad nu hvis vi er, hvor vi tror, vi er
hvad mener du?
Hvis vi passeret et ormehul teoretisk set kunne vi være i anden dimension med mennesker, der ikke eksisterer ...
eller aldrig har eksisteret?
det er jo sindssygt!
stop nu er det nok
jeg ved hvad der foregår her
gør du
hvor meget betaler de dig
hvad snakker du om?
jeg kan ikke tro han har gjort det hun er min datter
Ok. dame, jeg ved ikke, lige hvad der sker her...
få dem op!
hvor fik du den fra?
- dig - ja
- hvor meget betaler de dig? - hvad?
- hvor har du hende - hvad snakker du om?
min mand
hold kæft bare hold kæft
dame hvem er din mand fortæl os det
- hvorfor gør i det? - hør på mig...
jeg har aldrig mødt din mand
Hvad er der gal med alt dette
dame hør jeg ved ikke hvad dette er....
hvad med at jeg skyder dig lige i fjæset
Nej
Ray, hvad er der sket med dig?
Hvorfor taler du sådan?
Du har aldrig talt om Gud før
hvor kommer det fra?
fra...
min kone
dame
glem ham, ok?
han er en idiot
han har ingen del i det peg på mig
er jeg en idiot?
hvad så med hende?
dame peg på mig
sådan der
Godt
fortæl mig så hvad du tror der foregår
han prøver at tage hende fra mig
han tror han kan købe sig til alting
han tog min datter og min ring
jeg faldt i søvn
nogen puttede noget i min drink jeg burde have vist at han fandt en udvej
han kan ikke gøre det
der er ingen udvej
dette fly landede imens jeg sov
han tog hende! og betaler jer alle for at lyve
jeg kan ikke miste hende jeg kan ikke..
nu høre du på mig
jeg var vågen hele tiden
dette fly har aldrig landet
ingen er kommet af flyet
hvor er hun så?
jeg kan ikke miste hende hun er alt hvad jeg har
i tror alle jeg er skør hvad skal jeg sige?
at hun bare er forsvundet?
jeg ved hvor hun er
Pastor Barnes?
Chloe...
- Hej.... - åh, nej...
åh, gudskelov du stadig er her
mor og Raymie, da jeg så, de var borte blev jeg bange for, at Gud havde...
det har han. Chloe, ligesom han havde lovet, med et blink med øjet
hvad?
det er sandt...
hvorfor er du stadig her?
det står i Biblen
Mine forældre sendte mig på lejr om sommeren, og...
Alle talte om det
De sagde, en dag ville millioner af mennesker bare forsvinde
millioner?
hvad sagde de ellers?
kan jeg ikke huske det er lang tid siden
Siger du det var djævelen?
Nej
det var Gud
sig ikke i tror på det
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror
hvor er de? hvor blev de af?
i himlen
PK havde ret
hvad mener du?
måske er jeg virkelig skør
Nej, du er ikke
- hun har det bedre uden mig - sig ikke det
Nej, Nej! gør det ikke
nej
måske har verden det bedre uden mig
hør på mig gør det ikke
du må ikke give op for hende
har de børn Mr. Williams?
nej jeg har ikke
men jeg havde en mor
hun var syg. Min far prøvede alting læger og piller
men til sidst var det ligegyldigt
jeg kom hjem fra skole
og fandt hende
hun lå bare der
gør det ikke overfor Katie
vi ved ikke hvad der skete i dag men det er ikke Katie fejl...
høre du?
ja
hun er et sted derude, lige nu
holder øje med os
ja, det er godt
Hattie, det handler ikke om os
det handler om sandheden
du må have fokus på sandheden
den sandhed, Ray?
- mener du det alvorligt? - ja
Det handler ikke om vores fortid det handler om lige nu
Hvad der sker på dette fly, lige nu
Det ske overalt, lige nu
Så de er alle i himlen er det din konklusion
uden at tale med nogen udenfor dette fly
så bruger du den første forklaring der popper op i dit hovnede
jeg vidste det ville ske
I detaljer
Hvordan kan det være muligt?
Den måde, det skete på, den måde, de forsvandt på...
den måde deres tøj er her stadig
Perfekte detaljer
hvordan kunne hun vide, det?
Tænk over det
Hvorfor tænker du ikke over dette?
Du løj for mig om din kone
Du løj for din kone om denne tur
Du løj endda for din egen datter
Det ser ud til, du er i stand til at lyve overfor alle i dit liv
og nu beder du mig om at finde Gud
Hattie
jeg forstår det ikke
du er her hver dag
Du arbejder her, du prædiker her
det tæller ikke
hvad mener du?
Jeg kender ordene jeg kan citere kapitler og vers men det er ikke nok
du skal have troen
troen?
troen på hvad?
at gud slog min far ihjel?
en Gud,som tog min mor og min bror fra denne verden en Gud, som ødelægger fly og byer?
han tog dem for at beskytte dem
fra hvad?
Fra den mørkeste tid i historien i denne verden
Forfølgelse, krig...
7 års mørke, han tog dem med til himlen
og hvad med resten af os?
hvad med mig hvad skal jeg gøre?
Det handler ikke om, hvad vi gør, det handler om at bede om tilgivelse, det handler om at lægge vores liv om...
stop!
Den Gud, min mor talte om, ville aldrig gøre noget som dette
Chloe...
hør på mig
høre på dig?
hvorfor skulle jeg?
du høre ikke engang på dig selv
Er du okay, Marshal?
ja
jeg hørte dig
Peacon 257 dette er dispatch
dette er Pancon 257, kalder dispatch
Pancon 257, det er Marcus,Ray er du der?
Marcus, jeg er 20 minutter fra JFK jeg måtte vende om
hvor mange har du mistet?
så det er overalt
hele planeten, kammerat
ved ikke hvor mange men millioner
hvad med min familie?
du må ringe til Irene,for at høre om de er der
hvordan med brændstof?
Kritisk. Jeg vil være heldig hvis jeg når kysten uden at nødlande på vandet
Hør, der er fly nede overalt, landingsbanen er fuld af fugle du kan ikke lande i JFK
hvad med LaGuardia?
det er jeg ked af, Ray
hvor kan jeg så?
Du bliver nødt til at lande inde i landet
Marcus, jeg kan ikke nå ind i landet
Du siger til mig hvornår når du er klar
det er umuligt, du er nødt til gøre en bane klar til os
Marcus?
Marcus!
JFK, det PANCON 257, jeg har en nødsituation lavt brændstof Jeg behøver en landingsbane gentager jeg behøver en landingsbane
Så...
Er der en plan B?
jeg ved det samme som dig
vi har ikke bare lavt brændstof vi flyver på dampene
JFK er den nærmeste lufthavn, jeg håber vi når så langt
Vi har kun én mulighed
Jeg håber, de klargør en landingsbane til os
- hvad med på vandet? - jeg kan ikke løfte næsen
når vi rammer vandet, så vil flyet blive smadret
Jeg kan ikke lade folk derinde dø uden de får en chance for at rette deres fejl
Du er Venice Baxter, ikke? Toms datter
Du kan sikkert ikke huske mig vi...
... mødtes engang på din fars kontor du sad ved et lille gult skrivebord
Jeg tænkte, den fyr har den bedste dekoring af alle med dette lille plastik skrivebord
du sad ved siden af ham,som det fineste stykke møbel i rummet
sommetider var det den eneste måde jeg så ham på
han prøvede i det mindste
jeg har også en lille pige
jeg mener hun var lille hun er gift nu
hun havde ikke et bord på mit kontor
sandheden er jeg havde travlt
jeg så hende næsten ikke
Du ved, da alle disse mennesker forsvandt, tænkte jeg ikke på hende
Jeg ville ønske, jeg gjorde det men jeg tænkte kun på penge, og muligheder ...
min næste handel
jeg hørte, hvad du sagde om himlen?
lige så meget jeg vil se hende ...
når jeg kommer hjem så håber jeg, hun ikke er der
du må prøve at ringe til Chloe for mig
jeg prøver
sandheden er jeg har tænkt på hende lige siden jeg gik ombord på dette fly
det kan jeg godt forstå
JFK kan du høre mig
Vi er nær kysten
Vores brændstof er kritisk
Jeg har brug for en klar bane
Jeg gentager, jeg har brug for en klar bane
hør på mig...
jeg har et fly fuld af folk her
Jeg har ingen spoilere, ingen flaps, ingen elevatorer og ...
jeg må gør det rigtigt der er ikke plads til fejl
Jeg skal bruge en klar bane
var du sammen med hende da hun fik koncertbilletterne
jeg var... hvad kan jeg sige...
Hun var skuffet
Jeg skulle ikke have forladt hende i dag
Du kunne ikke vide
Jeg vidste, hun kom hjem for at se mig, og jeg skred
Jeg lod hende være alene
Gud ved, hvad hun er været igennem dernede
Hun elsker dig, Ray? Hun vil forstå
Jeg kan ikke lade det her være det sidste vi siger til hinanden
det er den sørgeligste dag i mit liv
jeg kan ikke
jeg må fortælle hende sandheden
hun skal vide, at det ikke var hendes mors skyld det var min
Hver gang Irene nævnte Gud, så gik jeg min vej
Mor...
jeg ved ikke om du kan høre mig...
Men jeg ville bare sige...
Her til morgen, følte jeg vores familie var ved at falde fra hinanden
Og jeg bebrejdede dig
jeg ved, at jeg sårede dig
Og jeg er ked af det
Jeg er så ked af det
Hallo?
- hvem er det? - Chloe...
- det er Buck - Buck?
gudskelov, du er i live
hvor er min far?
han er lige her
Chloe, er du okay?
far
jeg troede du var død
er du okay?
ja... det tror jeg
men Mor og Raymie, de er begge borte
Mor fortalte mig om dette
jeg ved det hun sagde det også til mig
jeg elsker dig så højt lille skat
jeg elsker dig højere end noget andet i verden
også jeg far, også mig
Jeg er så ked af jeg har løjet for dig og ikke var der for dig i dag
du skal virkelig vide hvor meget jeg elsker dig
Ligegyldigt hvad der sker
far ... Hvorfor taler du sådan?
hvad sker der, hvor er du?
vi er stadig i luften vi er på vej hjem men der er et problem
lufthavnen er lukket og banen blokeret så vi kan ikke lande
hvad?
Og jeg har ikke nok brændstof
Chloe...
far...
Chloe...
mine damer og herre...
Vi nærmere os New York
Men vi har stadig en udfordring alle lufthavne er lukket
i skal forblive i sædet...
Med jeres sikkerhedsseler fastspændte og forsøge at bevare roen
Men skal jeg være ærlig...
så er dette en meget alvorlig situation
jeg talte med kontrollen, de vil prøve at finde et alternativ landingssted
Men vi har meget lidt brændstof
hør efter hvad vores besætning siger
Og hvis i tror på bøn...
så vil nu være et godt tidspunkt
vil du bede sammen med mig
ja selvfølgelig
intet
intet signal
bliv ved
det gør jeg
jeg må sætte den ned
sætte den ned?
- hvor? - i vandet...
men du sagde...
jeg ved det...
jeg venter på JFK så lang tid som jeg kan, men jeg kan ikke lande uden en klar bane
Der er en på hver side af lufthavnen
men at flyve ind uden vejledning så er der ingen steder at lande
så flyver vi et 400 tons missil lige ned i byen
vejen er lukket længere fremme
JFK dette er Pancon 257 vi behøver en klar bane øjeblikkeligt
få hende tilbage bliv ved
Ok folkens, jeg har brug for jeres fulde opmærksomhed mens vi går igennem nødproceduren
Under jeres sæder, vil i finde redningsveste i skal holde jeres sikkerhedssele stramt på tværs af din talje indtil flyet står helt stille
derefter følge besætningens instruktioner
JFK dette er Pancon 257, vi behøver en klar bane lige nu
kom nu...
OK
Buck, kan du høre mig
Chloe
sæt højtaleren på
jeg tror at jeg har fundet et sted i kan lande
Den nye øst-vest motorvej ved indkøbscenteret ingen er herude og jeg tror jeg kan lave plads nok
Vores vejledning system er nede jeg kan ikke finde det i mørke
Chloe, din telefon, åbn kompas appen
Ok, hæng ved
Ok, jeg har gjort det
se nede i bunden, de små numre læs dem for mig
40.66.34 Nord 73.78.32 vest
jeg har det
Chloe, hvor meget plads har vi
omkring en halv mil (600 m)
og der er mere...
hvor meget mere vi behøver mindst en mil
Okay, hæng på
Chloe... Chloe, er du der stadig
omkring syv tiendedele
Otte tiendedel ...
Buck... Buck, kan du høre mig
Hallo?
kom nu
laver du fis med mig
kom nu
Vi har brug for at se hvor landings banen begynder
Hvordan har du det, noget imod hvis jeg sidder her et øjeblik?
kun indtil din mand kommer fra toilettet
Vi løb tør for brændstof!
hvad?
Nej
vi kan stadig lande vi svæver ned
vi kommer til at ramme jorden hurtigt jeg har ingen motor at bremse med kun bremser
Vi skal brug hver tomme brændstof
far...
Chloe...
sig frem
Jeg er af vejen jeg har lavet 9 tiendedel af en mil
skatter, 9 tiendedel er godt nok
Men jeg har brug for et lys punkt så jeg kan se, hvor landings banen er
Okay jeg tænder lysene kan du se det
Nej, vi er for langt ude, jeg har brug for et større lys ligesom en lyskugle
Men vi løbe tør for tid Jeg komme ned lige nu!
Chloe...
hvor er dit fyrtøj?
der er ikke plads nok vel
Hvis der ikke er, så skal hun ikke tro det er hendes skyld
så er det nu, vi går ned ..
Kan du se noget?
- Nej -bliv ved vi har omkring tre miles
bliv ved Vi skal vide, hvor den starter
intet endnu
kom så skatter
der
Prøv om du kan låse landingsstellet!
Far, du har intet venstre baghjul!
vi er hjemme
er alle ok alle ud af flyet alle står op!
En ad gangen af sted
Når du kommer til bunden så gå af vejen for andre
- Buck! - Chloe
tak
du lavede et godt job
også dig
Hattie!
jeg er ked af det
jeg ved det
far...
Jeg skulle være blevet her
sammen med mor og Raymie jeg skulle ikke været gået
jeg er bare glad for du er okay
du skal have dem her
Ligner verdens ende
Nej ikke endnu
Jeg er bange for det kun er begyndelsen
Dansk tekst af Bendt Knudsen
men denne dag og tid kender ingen