OSTAVLJENI
Halo.
Zdravo, mama!
Chloe, dobrodošla kući. Ideš kući, zar ne?
Da, sigurno sam stigla.
Brat ti je bio van sebe.
O, jedva čekam da ga vidim.
Jeste spremni za rodjendansko iznenađenje za tatu?
Draga, bojim se da ti otac neće biti tu kad dođeš.
Šta?
Zašto ne? Mama, šta se desilo?
Pozvali su ga na posao.
Jesi li mu rekla da dolazim? - Da, draga, ali...
jutros su ga pozvali, i...
Koji mu je let?
Let za London 335...
Reci Rayu da dolazim kući pre večere.
Mora da misliš da si sve video.
Uvek si usred nove katastrofe, kad god uključim vesti.
Prljav posao, ali neko ga mora raditi.
Mogu nešto da vas pitam, g. Williams?
Da, naravno.
Čitate li Bibliju? - Pa...
Ne tako često kao vi.
U Mateju 24, 7. Glad, kuga i zemljotresi pogađaju razna mesta.
Sve ovo, katastrofe, ratovi, sve su to znaci.
Drago mi je da znaš da će se sve to desiti.
Dušo, Bog sve zna.
Zašto onda nešto ne preduzme?
Mislim, on je Bog, može sprečiti poplavu, poslati kišu...
Svet je propao. Bog ga je stvorio savršenim, a mi ga uništavamo.
Ko ga uništava? Ja?
Ti? On?
Bog radi... - Na tajnovite načine, znam.
Ali nekako ljudi i dalje veruju da ih voli. A to jeste misterija.
Izvinite na smetnji.
Dobro jutro, Rayford.
Svideo mi se tvoj govor.
Da, izvini za to... - Ne moraš se izvinjavati.
To je bilo jako dobro.
Pretpostavljam da nije prvi put.
Pa, prvi put naglas. - Cameron Williams.
Za prijatelje, Buck.
Ja sam Chloe Steele.
Chloe, za prijatelje.
Znači, ideš na koledž.
Jao, istraživačko novinarstvo ti se stvarno isplati.
Samo hoću da ti se zahvalim što si me spasila od te čudakinje.
O, zahvali mojoj mami.
Za nju sam vežbala.
O, je li i ona...
Čudakinja?
U stvari, jutros sam gledala u rečnik, i odabrala "ludakinja".
Ludakinja? - Aha.
Sviđa mi se ta reč, ludakinja.
Mogu li da te častiti kafom?
Ne, u redu sam.
Hajde!
A ako dodam jednu od onih kutija sa džemom od jagoda...
O, moj Bože. To je iskušenje.
Da? - Aha.
Ali, čekam nekoga i treba uskoro da dođe.
Moj otac.
Pripremila sam mu iznenađenje za rođendan, ali...
nešto je iskrslo.
Siguran let.
Zdravo, dušo! - Zdravo.
Šta radiš ovde? - Krenula sam kući, da ti napravim iznenađenje.
Dušo, nazvali su me i nisam mogao otkazati.
Da, mama mi je rekla. - Da mi je bar rekla da dolaziš.
O, ti, ti si Cameron Williams, Isuse.
Znači vas dvoje...? - O, tek smo se upoznali.
Zdravo, drago mi je, kapetane. - Ray.
Ostaviću vas dvoje da se ispričate. I, drago mi je da smo se upoznali, Chloe.
Sjajno izgledaš. - Hvala.
Porazgovarajmo.
Kako je u školi? - Dobro.
Dobro, da...
Šta?
Znaš šta sam prvo pomislila kad je mama rekla da nećeš biti kući?
Da si otišao.
Stvarno otišao. Spakovao se, seo u auto i otišao.
Tvoja majka i ja smo dobro, Chloe.
U redu je, ne krivim te.
Ne kriviš me za šta? - Što si otišao.
Ali nisam otišao, kažeš da si mislila da sam otišao.
Ko je devojka? - Koja devojka?
Stjuardesa, lepa, plavuša.
Stjuardesa. Radio sam sa desetinama stjuardesa,
ne znam joj ni ime.
Da je ovo prošle godine, pre nego što je majka postala vernik, sad bi bio kući.
Svi bi bili kući, kao porodica ili tako nešto.
Chloe, mislim da znaš da smo se tvoja mama i ja mladi uzeli...
i velike su promene kroz koje neko prođe od 20-te do 50-te.
Samo je radila šta misli da treba, i možda joj malo možeš popustiti.
Ja? Šta je s tobom? Ti si taj koji je na putu za London.
Ti si ta koje nije bilo kući od Božića.
Idem u školu. - A ja radim.
Osećam da mi uvek nešto nabijaš na nos.
Znam, gledaj, znam da su par zadnjih godina bile privikavanje,
ali ona ti je majka, i bilo bi lepo kad bi ti... ne, kad bi oboje
dali malo više podrške.
Ali nedostaje ti... - Da, nedostaje mi.
Ali, ako će otići s drugim, zašto ne sa Isusom, ha?
Gde ti je prsten?
U autu, nikad ga ne nosim kad letim.
Chloe, tvoja majka je sav moj svet, i neću to da uprskam.
Ali moram da idem, pričaćemo kad se vratim.
Neću biti tu kad se vratiš.
Ali brzo ćeš se opet vratiti kući, je li tako?
Evo...
auto je na uobičajenom mestu, samo polako sa mamom,
volim te.
Jesi dobro?
Da, da, u redu sam.
Istražiteljski novinar, sećaš se?
Tako je. - Da.
Dakle...
Samo sam malo razočarana, to je sve.
Ovo mi je bilo važno, da smo zajedno i da se zabavimo.
Siguran sam da bi ostao da je mogao.
...znači, Turčin dođe i baci na pod dva životinjska leša.
A stjuardesa kaže... "Žao mi je..."
"možete poneti samo jedan komad prtljaga."
Žao mi je, kapetane, loš vic.
Hattie misli da je smešno.
Pa, ako imaš još loših viceva, možeš me potražiti.
Marcus, jesi rešio problem sa kompjuterom?
Ništa od toga, deo opreme je stvarno zastareo.
Da, letim na istok. Za 6 sati biću 9 sati stariji.
Hvala.
Izgleda da tvoja majka samo o tome priča.
Nekad tako izgleda.
Kako neko može videti zemljotres na vestima i sve ubeđivati da je to dobro?
Ima li to tebi smisla?
Dan nakon cunamija, bila je jedna žena, Medina, koja je
izgubila troje od četvoro djece u tom talasu. Gledala je kako nestaju u moru.
Samo se mogla držati za jedno stablo, sa bebom od mesec i po u rukama.
Ali je bila tako sigurna da je Bog spasio, kao i bebu.
To joj je bilo olakšanje. Zahvalila mu se.
Da li mu se zahvalila što je pobio ostale?
Nije imala priliku. Tu noć je odbila da se evakuiše, jer, ipak, Bog je čuvao.
I? - Klizište.
Celo selo je sahranjeno pod tri metra blata.
Kako ljudi vide tako nešto, i samo...
Ako dovoljno naporno tražiš, naći ćeš šta god želiš da nađeš.
Možda ćeš morati masu drugih stvari da ignorišeš.
Samo jedna od njih
može biti istina.
A šta je s tobom?
Šta si video u tom selu?
Dosta ljudi koji su izgubili sve što im je bilo važno.
Jesi li se zapitao zašto?
Znam zašto.
Cunami.
Znam na šta sam mislila.
Ne, nisam se zapitao.
Ako ti treba razlog za takvo nešto...
da li bi o tome vikala strancima na aerodromu?
Oh...
Sviđa mi se taj smeh. - O, ne.
Šta?
O, samo mislim na Rayev vic. Taj čovek me baš nasmeje.
Ray? Misliš kapetan Steele?
Samo pred drugim ljudima.
Stvarno?
Znači vas dvoje ste...
Ne, ne još.
Ali, planiramo da budemo neko vreme zajedno u Londonu.
Stvarno? Što mi nisi rekla?
Hattie, gde ideš?
Ah, malo detalja, molim te?
Danas mi je stvarno trebao neko za razgovor.
Hvala ti.
Nazvaću te iz Londona.
Stvarno? - Stvarno.
Moram biti siguran da me nećeš zaboraviti, je li tako? - Tako je.
Sigurna sam da imaš devojku na svakom aerodromu. Da li ih sve zoveš?
Ni jednu, u stvari.
Chloe.
O, hej, Jim.
Imam karte za tvog tatu.
To je za sutra uveče.
U2. Jao.
To nije lako naći.
Meni govoriš. Trebalo mi je dve nedelje da to nađem.
Dve nedelje?
Chloe, žao mi je...
G. Williams, molim vas.
Dolazim, izvinite.
Chloe, ja...
Možeš li ovo dati mom ocu, molim te?
Naravno.
Jao, ti...
Oprostite... - Hvala.
G. Williams, molim vas... - Izvinite.
Izvinite, kapetane.
Chloe me zamolila da vam ovo donesem.
Ti si onaj sa TV-a, zar ne?
Kanal GEWN, to sam ja.
Cameron Williams, Chris Smih. - Drago mi je.
Drago mi je.
Dobrodošli na let PanCona broj 257 za London.
Vreme leta biće 6 sati i 30 minuta.
Hvala, i uživajte u letu.
I, jel' ti dala broj?
Daj, video sam vas u kafani pre sat vremena, i sad si ti zadnji koji je ušao na let.
Kad razmislim, mogao sam tih sat vremena biti s tobom.
Kako to da vi oprezni uvek dođete do devojke?
Možda jer ne hodamo okolo tako obučeni.
Tu si u pravu.
Moram ti se zahvaliti što si mi sredio prvu klasu.
Ne moraš mi se zahvaljivati,
ali bi trebao onome pozadi.
Znam ja tebe!
Gledaj, George. To je Frank Sinatra!
Šta? - To je Frank...
Oh!
Slušaj, George.
Stigli smo kući!
Nismo stigli kući.
Nekad je malo zbunjen.
Dobar dan, ovde kapetan Rayford Steele, let 257, izveštaj o vremenu je dobar,
tako da ćemo imati lak let do Londona. Sedite i uživajte u našoj odličnoj usluzi.
Uskoro poslužujemo, sedite i opustite se.
Ne Johnny, ne moraš im ništa reći, samo radi ono što radiš najbolje,
ali, ako vidiš išta što ti govori da neće da posluju,
odustani od svega.
Gledaj,
ostavio sam službeni avion u Houstonu. Eto me u Londonu sa potpisima pre nego što
shvate da me nema. Hajde sad, čujemo se.
Chloe, Chloe!
Hej! Dođi ovamo!
Moj Bože, o moj Bože,
tako si porastao!
Ok.
Jesi mi donela nešto sa aerodroma?
Pa, moraćeš da sačekaš i vidiš.
Pogledaj šta ima unutra.
Nove bejzbol rukavice koje sam tražio!
Nema šanse! Mama!
Chloe je stigla!
Mama, Chloe je ovde!
Ovde je, mama!
Zdravo! - Zdravo...
O, Bože.
O, prelepa si.
Jao.
Znači,
Mogu ti doneti nešto za piće?
Da, da, naravno.
Chloe mi je donela nove rukavice. Vidiš?
6 sati do Londona. Uskoro ćemo se smejati tome.
Hiper-avion će sve promeniti.
O, da? Zašto?
Ministarstvo Odbrane.
Jesi rekao Ministarstvo odbrane? - Da.
Razvijali su novi model aviona, prima 300 putnika,
New York - London, za 6 minuta.
6 minuta? - 6 minuta.
To je baš brzo. - Lično, mislim da lažu.
Da, dobra pretpostavka.
Nema šanse da nešto takvo razviju, i mislim
da su koristili nacrte nečega drugog.
Verovatno nešto iz Oblasti 51.
Da.
Viski, molim!
I, je li se otac iznenadio?
Da, rekla bih da jeste.
Mora da mu je puno značilo,
baš je bio uznemiren kad je morao ići.
Dalo se primetiti.
I, kako je bilo na letu?
Dobro. Da, bilo je dobro.
Škola?
U redu je.
Hej, pogodi koga sam upoznala na aerodromu?
Buck Williams.
Izvini, Cameron Williams.
Sa vesti? - Da!
Stvarno? - Aha.
Jesi imala priliku pričati sa njim?
Jesam, u stvari,
i on...
sjajan je momak.
Slučajno je jako zgodan.
Da...
Rekla sam mu da ga voliš gledati.
Oh!
Da, i nisi jedina koja misli da bi svaki zemljotres mogao biti kraj sveta.
Neka ludača ga je napala na aerodromu.
Nisam tako mislila.
Kako god, ovaj...
Sjajan je momak.
Chloe, dušo...
Ne mislim da išta namećem.
Znam da tako izgleda.
Samo hoću da shvatiš.
Ovo mi je važno.
Kao što si i ti.
Samo hoću da budeš spremna.
Spremna za šta?
Znaš šta...
nije bitno.
Možemo li samo pričati a da me ne prekidaš?
Mama, tek sam stigla.
Nisam baš raspoložena za težak razgovor.
Naravno, ali samo me saslušaj.
Samo malo.
Molila sam se da dođeš kući, i verujem da te zato Bog doveo ovde.
Šta si rekla?
Bog me doveo kući?
Bog me nije doveo kući, sama sam došla.
Kupila sam karte, sela u avion,
Bog nema ništa s tim.
A da te pitam nešto,
ako me Bog doveo kući na tatin rođendan,
zašto je on odleteo za London?
Možda jer je bitno da nas dve popričamo.
Ne mislim da je tako.
Jedno sigurno znam, Bog je razlog što tata sad nije ovde!
Chloe!
Odmah se vraćam... - Da.
Da ti pomognem sa torbom?
Jesam li tražio?
Mogu ti je staviti gore.
Da? Mogu i ja!
Šta ti gledaš?
Hoćeš nešto da me pitaš?
Interesuje te kako vozim?
Možda gde kupujem odeću?
Kako dosegnem pisoar?
Šta je pisoar?
Ovo je moj tata.
Igra fudbal.
Lepo, klinac.
Sutra će biti na televiziji ako mu ruka bude bolje.
Igra fudbal na TV-u?
Koji tim?
Napred, Jets!
Oh. Šta mu je sa rukom?
Cosmo. Moj pas.
Oborio je tatu sa ležaljke.
O, stvarno?
Tata se baš naljutio. Gurnuo ga je u bazen.
Šta sam ti rekla o uznemiravanju drugih putnika?
Oprostite...
Znači, kladiš se.
Da.
Hoćeš li dati detetu deo para?
Otac joj je poznati igrač. Sumnjam da joj fali para.
Gde ideš?
Vani. - Mogu i ja?
Ne sad.
Molim te.
U redu. Ponesi stvari... - Super!
Možemo do trgovačkog centra? - Da, možemo.
Čuo sam da ima sniženje od 80%.
Misliš li da je mama luda?
Šta?
Ne.
Ne, samo sam bila nervozna.
Tata kaže da joj je Pastor Bruce isprao mozak.
O, to je samo šala.
Stvarno?
Ne kapiram.
Ni ja...
E, ovo mora da je bezveze.
Šta? - da moraš da letiš na svoj rođendan?
Pa, moraš platiti račune, je li tako?
I koliko dugo je Chloe u gradu?
Izgleda da ide glatko,
odoh da protegnem noge, a ti vidi kako je ekipa.
Raymie, gde si otišao? Na smrt si me preplašio!
Šta je to?
Hajde! - Mogu ga dobiti?
Ne. - Samo je par stotina dolara!
Znam.
Dobio sam ih.
Nekako ću ti se odužiti.
U čemu je problem? - Ništa...
Samo sam mislio da će nam mesta biti malo bliže bini.
Hoćeš kafu? - Da.
Biće ona dobro.
Ha?
Mama.
Još uvek nosi onu ogrlicu, znaš, što si joj napravila?
Nikad je ne skida.
Biće u redu, je li tako? Mama i tata?
Da, da, naravno.
Tatu su pozvali na posao, nije ništa mogao, ok?
Je li ti rekao o mojoj utakmici?
Šališ se?
Samo o tebi smo pričali.
Kaže da si najbolji bejzbol igrač na svetu.
I znaš šta? - Šta?
U pravu je.
Volim te.
Poželela sam te.
Allahu Akhbar! (Alah je veliki!)
Katie?
Jeste li mi videli ćerku?
Chris! Pusti me unutra!
Chris?
Raymie!
Gde je?
Svi sedite!
Svi, sedite dole!
Sedite! Svi!
Hej, šta se dešava?
Ko ide sa mnom?
Idemo. Trebaju mi odgovori.
Hoću da vidim kapetana!
Hej, hoću da vidim kapetana!
Hej, hoću do kapetana!
Pusti me!
Pažnja, ovde kapetan.
Ovde kapetan. Svi putnici na svoja mesta, odmah.
Hej, odbij! - Hoću do kapetana!
Molim vas, molim vas!
Trenutno smo u dekompresiji.
Idite do sedišta, i stavite maske.
Ovo je ludost.
Hajde!
Stani! Stani!
Stani!
Ovde let 257, imamo hitan slučaj.
Uzbuna! Uzbuna! Ovdje let 257, javite se!
Oborio sam pritisak da bi seli na mesta, sad je u redu.
Svi su na smrt preplašeni.
Stvarno mi treba da budeš sabrana, Hattie.
Možeš li to? - Da.
Reći ću nešto putnicima, pazi na kabinu.
Zdravo. Ja sam kapetan Steele.
Treba da ostanete na mestima, sa vezanim pojasom, ali možete skinuti maske.
Šta se dešava?
Moja deca... gde su mi deca?
Znam da svi želite odgovore, i verujte mi, želim ih i ja,
i potrudiću se da ih nađem, ali u ovom momentu
moram da radim svoj posao da bi svi bili sigurni.
Sigurni? Sigurni od čega?
Sedi!
Sigurni od sopstvene panike,
što je trenutno najveća pretnja u ovom avionu
Zamoliću stjuardese da prebroje putnike.
Šta se god desilo tim ljudima, naći ćemo ih.
Nisam još uspeo nikoga dobiti, tako da ne znam
da li se ovaj incident desio samo nama ili svima u okolini, ali
obećavam da čim budem imao nešto da vam kažem,
reći ću vam.
To je to?
Maddie?
Kimmy...
Bože... Kimmy...
Kimmy je nestala.
Ray, šta se dešva? - Hattie...
Hattie, moraš se sabrati. - Samo me zagrli.
Hattie, pogledaj me, pogledaj me.
Obučeni smo za hitne slučajeve. Radićemo svoj posao.
Ostao sam sam,
tako da stvarno moraš da se skoncentrišeš, ok?
Ok? - Ok.
Slušaj...
Treba da odeš pozadi i proveriš manifest leta.
Makar da saznamo ko su, i koliko je onih što su nestali.
U redu? - Ok.
Ray...
Bojim se.
Zar se ti ne bojiš?
Bojaću se, čim budem imao vremena za to.
Molim vas, niko neće da pomogne, nema mi ćerke, 6 joj je meseci...
Žao mi je...
Ovdje Cameron Williams, izveštavam sa leta 257,
negde smo iznad Atlantika, na putu za London, ali
3 sata daleko od aerodroma JFK.
Nešto nemoguće se desilo u ovom avionu.
Gospođo, možete li mi reći šta ste videli?
Ne znam.
Deca su samo nestala.
Šta ste radili kad se to desilo?
Ništa.
Samo sam sedela, i mislila sam da sam možda zaspala,
da mi je ispala ili tako nešto, ne znam.
Koliko god neverovatno bilo, ljudi sa ovog leta su prosto nestali.
Sve osim odeće i ličnih stvari.
Hej!
Hej! To mi je tašna!
Ne!
Jesi li dobro?
Ovo nije to... Ne može biti...
Nije šta?
Ne!
Znam šta se dešava.
Šta znaš?
U redu.
Loš trip.
Dešavalo se i pre.
Neće trajati zauvek.
Halo? Čuje li me iko?
Hej, hej.
U redu je.
Da te smestimo.
Veži pojas, ok.
Rekla si da znaš šta se desilo.
Ovo se ne dešava.
U redu je, prebrodićemo ovo.
Ništa od ovoga se ne dešava.
Hoću da se opustiš, ok, sedi i opusti se.
Pokušaj da odspavaš.
Možeš li mi reći šta si ti video?
Video sam isto što i ti. S ove visine ne izgleda ništa drugačije.
Pazi...
Da li se išta čudno desilo pre nego što su ljudi nestali? Svetlo, zvuk, bilo šta?
Ne.
Šta je s onim tamo?
Ko je to?
Ne znam, neki tip.
Nešto čudno vezano za tog tipa?
Gledaj, ima nešto čudno vezano za sve nas ovde.
Nosi mi to ispred lica.
Zdravo, ovo je dom Steelovih, ostavite ime i broj.
Mama...
Mama, javi se, ne znam šta se dešava.
Raymie, ako si otišao kući i možeš da me čuješ,
saslušaj me, razumeš?
Znam da te je strah, i mene je, takođe,
ali stvarno mi treba da se javiš,
da znam da si uredu.
Treba mi da ti čujem glas.
Volim vas.
Milsim da bi svi sad trebalo
da se pomolimo...
Pomolimo?
Pomolimo kome?
Bogu.
Čijem Bogu?
Tvom, ili mom?
Samo Bogu.
Hoćeš da znaš šta ja mislim?
Ne.
Pažnja, ovdje kapetan. Još nismo došli do polovine puta, pa se vraćamo.
Bićemo na aerodromu JFK za oko 3 sata.
Izvinite...
Ko je unutra? Raymie! - Nazad. Idite okolo.
Zdravo, ovde Irene Steele...
Jesi li o. k.?
Jesi prebrojala?
Pokušala sam, ali ne znam jesu li svi sedeli na svojim mestima,
većina ih uopšte i ne sedi. Strah ih je, Ray.
Sve nas je strah.
Nadajmo se, da šta god je bilo, neće ponovo da se desi.
Šta je to?
Charlie 1581, ovdje PanCon 257, čuješ li me?
Charlie 1581, imamo hitan slučaj, ponavljam...
Približavaju se našem pravcu, izlazi i pripremi kabinu!
Odmah!
Svi putnici, zauzmite mesta i odmah vežite pojaseve.
Charlie 1581, u našem si vazdšunom prostoru. Penjem se na 1000 stopa.
Uzbuna!
Ovdje PanCon 257.
Učestvovali smo u sudaru.
Charlie 1581 je oboren.
Naše koordinate su...
4-7... ovo je hitna situacija.
Imamo oboren avion, treba nam služba spašavanja.
Ponavljam, ovo je hitna situacija.
Hajde, mora da ima neko tamo.
Šta je tebi?
Stvarno mislite da bi grupa terorista mogla razviti ovakvo oružje?
Ne govorimo o auto-bombi!
Ako je ovo bilo oružje, nije s ove planete.
Šta tačno hoćeš reći?
Samo kažem, možda su oteti.
Vanzemaljci?
Ma daj.
Veruješ li ovom tipu?
Jesu li svi dobro?
Taj drugi avion, je li ostao bez ljudi?
Ne znam.
Tvoja kamera, treba da mi uslikaš krilo za kapetana.
Raymie!
Ok.
Evo šta sam snimio.
Izgleda da je samo 15 cm falilo
da ostanemo bez krila,
a i spojler je nestao.
Šta to znači?
Biće malo teže usporiti kad stignemo kući.
Pista na JFK je dovoljno duga, dobro je što rep nije pogođen.
Valjda nam je srećan dan!
Svi su nestali.
Ne samo bebe, i starija deca.
Jesi li sigurna?
Tražim brata.
Malopre sam čula neke doktore kako pričaju.
Nije samo ovde.
Svuda je.
Po celom svetu.
Kažu da niko nije video ni jedno dete otkad se desilo.
Ili smo oštetili neke od kompjuterskih senzora, ili...
Cameron, autopilot ne radi, možeš li pozadi videti da li išta curi iz krila?
Tečnost?
Misliš na gorivo.
Dići ću nas na 3000 stopa, kroz redak vazduh možemo dalje otići, za svaki slučaj.
Savršeno.
Moramo nazad, moramo se vratiti.
Vraćamo se, kući smo za par sati. - Ne, nazad gde su nestali, da nađem bebu!
Gubimo gorivo, ovim tempom nećemo imati dovoljno do kuće.
Nećemo moći kući? - Imamo rezerve goriva, biće sve u redu.
Jesmo se zapalili?
Imamo pravo da znamo hoćemo li umreti, ok?
Niko neće umreti!
Slušajte me, svi!
Niko neće umreti, čujete me? - Svi na svoja mesta!
Kapetan je u pravu.
Koliko god bilo teško, svi se moramo smiriti.
Zapalili smo se. - Gde? Krilo, sa strane.
Jel' se to krilo zapalilo, ili se mlaz zapalio?
Mlaz, i to baš puno.
Letimo ispred mlaza, sagoreće.
Ali? - Gorivo.
Gorivo koje nam treba do kuće.
Možeš nas vratiti? - Zavisi.
Zavisi da li curi odavde, ili odavde.
I šta da radimo?
Neka izgori. Videćemo koliko je ostalo.
Vatra se ugasila.
Nivoi goriva se nisu promenili.
Znači da smo prazni? - Znači da ne znamo.
Izgubio sam i liftove. - Šta? - Liftove.
Ne možemo se više penjati. Počeli smo spuštanje u New York dva sata ranije.
Ne mogu nikoga da dobijem.
Imaš satelitski telefon?
Novinar istražitelj.
Pilot.
Jedini drugi avion je onaj koji nas je udario.
Jesi li razgovarao s njima? Jesu li izgubili putnike?
Ne znam za putnike.
Ali znam ovo.
Nije bilo nikoga u kabini.
Oprosti. Samo sam mislio,
šta ako su još ovde?
Šta?
Mislim...
šta ako ih samo ne možemo videti?
Znaš, ako su nevidljivi.
Bože dragi.
Je li nevidljivost išta luđa od nestanka?
Halo, ovde sigurnosna agencija. Otkrili smo alarm iz vašeg sistema.
Zbog velikog broja poziva...
MOLITE SE
Šta znaš o Kimmy?
Šta?
Koliko si je dobro znala?
Ne baš dobro. Možda treći put radimo zajedno...
Donesi njene stvari. - Koje stvari?
Šta god, tašnu, jaknu, pidžamu, samo uzmi i donesi ovde.
Molim te. - Ok.
Imamo još jedan avion u svom vazdušnomnom prostoru. Vežite pojaseve.
Charlie 1581, u našem ste prostoru, penjem se na 1000 stopa...
Isprazni tašnu, hajde.
Šta tražiš?
Ili sam ja poludeo, ili je ceo svet lud.
O čemu govoriš?
Mislim da znam gde su.
Šta ako nismo gde mislimo da jesmo, ili kad mislimo da jesmo?
Kako misliš?
Šta ako smo prošli kroz crnu rupu,
nabor u kontinuumu, teoretski bi mogli biti u drugoj dimenziji, gde tih ljudi nema.
Gde nikad nisu ni postojali.
To je ludost!
Prestanite! Sad je dosta, svi vi!
Znam šta se dešava.
Znaš?
Koliko su ti platili?
O čemu pričaš?
Ne mogu verovati da ovo radi, ona je moja ćerka!
Ok. Ne znam šta misliš da se dešava...
Nazad!
Odakle ti to?
Ti! - Da...
Koliko ti plaćaju? - Šta?
Gde si je odveo? - Molim te, ne znam o čemu govoriš!
Moj muž... - Gospođo, molim vas!
Začepi, samo začepi!
Gospođo, ko vam je muž? Samo nam to recite.
Zašto ovo radite? - Slušaj me...
Obećavam, nisam nikad upoznao vašeg muža.
Zašto nastavljaš s ovim?
Hej, gledaj, ne znam šta je ovo...
ali zašto ne bi... - Zašto te ne bi upucala u lice?
Ne!
Raj? Šta ti se desilo?
Zašto to govoriš?
Nikad pre nisi govorio o Bogu.
Odakle ovo dolazi?
Od...
moje žene.
Gospođo, molim te!
Zaboravi na njega, ok?
On je idiot,
nije umešan ni u šta, uperi pištolj u mene.
Ja sam idiot,
a šta je sa njom?
Gospođo, molim te! Uperi pištolj u mene!
Eto ga.
U redu je, ok?
Sad, šta misliš da se dešava?
Hoće da je uzme od mene.
Misli da se može novcem izvući iz bilo čega.
Uzeo mi je ćerku...
kad sam zaspala,
neko mi je stavio nešto u piće, trebala sam znati da će naći način.
Nije to mogao uraditi.
Nemoguće.
Avion je sleteo dok sam spavala,
on je nju uzeo i platio svima vama da me lažete.
Ne mogu je izgubiti, ne mogu.
Saslušaj me.
Bio sam budan sve vreme.
Avion nikad nije sleteo.
Niko nije sišao s aviona.
Gde je onda?
Ne mogu je izgubiti, ne mogu, ona je sve što imam!
Već misli da sam luda, šta treba da kažem?
Da je prosto nestala?
Znam gde je.
Pastore Barnes?
Chloe...
Hej... - Oh, ne...
Hvala Bogu što ste još ovde.
Mama i Raymie, kad su nestali, tako sam se prepala da ih Bog nije...
Jeste, Chloe, baš kao što je obećao, u tren oka.
Šta?
Istina je...
Zašto ste onda vi još ovde?
Stoji u Bibliji.
Roditelji su me jednog leta poslali u kamp,
i svi su pričali o ovome.
Rekli su da će jednog dana milioni ljudi prosto... prosto nestati.
Milioni?
Šta su još rekli?
Ne sećam se.
Bilo je to davno.
Je li govoriš, da je to bio Đavo?
Ne.
Bio je to Bog.
Nemojte mi reći da verujete u to.
Nije bitno u šta ja verujem.
Gde su? Gde su otišli?
U Raj.
Možda je bio u pravu.
Kako misliš?
Možda stvarno jesam luda.
Ne, nisi.
Možda joj je bolje bez mene. - Ne govori to.
Ne, nemoj!
Molim te, nemoj!
Možda je svima bolje bez mene.
Moraš me saslušati sad, nemoj to da radiš.
Ne možeš prosto odustati od nje.
Imaš li ti dece, g. Williams?
Ne, nemam.
Ali sam imao majku.
Bila je bolesna. Otac je sve pokušao, doktore, lekove.
Ali na kraju nije bilo bitno.
Došao sam iz škole jedan dan,
i našao sam je.
Samo je ležala tamo,
nepokretna. Nemoj da to uradiš Katie.
Možda ne znamo šta se desilo danas, ali nije ona kriva,
čuješ li me?
Da.
Ona je sad tamo negdje,
i gleda nas.
Da, to je dobro.
Hattie, ovdje se ne radi o nama.
Radi se o istini.
Moraš se fokusirati na istinu.
Stvarno, Ray?
Jesi li ozbiljan? - Da.
Ne radi se o našoj prošlosti, nego o sadašnjem momentu.
O onome što se dešava u ovom avionu baš sad.
Što se može dešavati svuda, baš sad.
Znači svi su u Raju, to ti je zaključak.
Bez razgovora sa bilo kim van ovog aviona.
Skačeš na prvo objašnjenje koje ti je palo na pamet.
Stvarno je znala da ovo dolazi.
Detaljno.
Kako to može biti moguće?
Onako kako se desilo, kako su nestali,
čak i kako im je odeća još tu.
Do savršenih detalja.
Kako je to mogla znati?
Razmisli.
Zašto ti ne razmisliš o tome?
Lagao si me o svojoj ženi,
lagao si je o ovom letu.
Čak si lagao i svoju ćerku.
Izgleda da možeš da lažeš skoro svakoga u svom životu,
a sad od mene tražiš da nađem Boga.
Hattie.
Ne razumem.
Bili ste ovde svaki dan.
Radili ste ovde, propovedali.
To se nije brojalo.
Kako mislite?
Znao sam reči, mogao sam citirati poglavlja i stihove, ali to nije dovoljno.
Moraš verovati.
Verovati?
Verovati u šta?
U Boga koji mi je ubio oca?
Boga koji mi je uzeo brata i mamu? Koji ruši avione i razara gradove?
Uzeo ih je da ih zaštiti.
Od čega?
Od najcrnjeg vremena u istoriji ovog sveta.
Progon, ratovi...
i 7 godina mraka, odveo ih je u Raj.
A šta je sa nama ostalima?
Šta je sa mnom? Šta ja da radim?
Ne radi se o tome šta radimo, nego o traženju oproštaja i okretanju ka...
Prestani!
Bog o kojem je moja majka govorila, nikad ne bi ovako nešto uradio.
Chloe, molim te...
Saslušaj me.
Da te saslušam?
Zašto bih?
Nisi saslušao ni sam sebe.
Maršal leta?
Da.
Zaboravio sam na tebe.
Let 257, ovde dispečer.
Ovde let 257, zovem dispečera.
Let 257, ovdje Marcus, Ray, jesi tamo?
Marcuse. - Ray, gde si? - Na 20 minuta sam od JFK-a, morao sam se vratiti.
Koliko si ljudi izgubio?
Znači da se dešava svuda.
Cela planeta, prijatelju.
Niko ne zna tačno koliko, ali ima ih milionima.
Šta mi je sa porodicom?
Hoću da nazoveš Irene, da saznaš jesu li dobro.
Kako stojiš s gorivom?
Kritično. Biću srećan ako uspem doći do obale.
Slušaj, dosta aviona je oboreno, putevi su zatvoreni, ne možeš do JFK-a.
Šta je sa La Guardiom?
Žao mi je, Ray!
Gde onda idem?
Moraćeš sletjeti na put.
Marcus, ne mogu sleteti na put.
Slušaj, Ray, Siracuse je jedini otvoren autoput.
Siracuse je nemoguć, moraš sa njima razgovarati, da nam očiste put.
Marcus?
Marcus!
Toranj JFK, ovde let 257, imam hitan problem s gorivom, treba mi sletište.
Dakle...
Imamo li rezervni plan?
Biću iskren.
Nismo samo loši s gorivom, letimo na isparenjima.
JFK je bio najbliži, i bili bi sretni da smo uspeli do tamo.
Imamo samo jednu opciju,
nadam se da će nam očistiti autoput i da će to uraditi brzo.
Šta je sa vodom? - Ne mogu podići nos.
Ako udarimo u vodu, ova stvar će se raspasti.
Ne mogu pustiti da se svi oni ljudi sruše bez šanse da se nešto uradi.
Ti si Venice Baxter, zar ne? Tomova ćerka?
Verovatno me se ne sećaš,
sreli smo se u kancelariji tvog oca, sedela si za žutim stolom.
Sećam se da sam pomislio, ovaj čovek ima najbolje dekoracije.
Imao je ovaj mali plastični sto.
Odmah do njega, kao da je najbolji komad nameštaja.
Nekad je to bio jedini način da se vidim sa njim.
Pa...
bar se trudio.
I ja imam curicu.
Mislim, bila je, sad je udata,
ali nikad nije imala sto u mojoj kancelariji.
Istina je, da sam bio tako zauzet,
da sam je jedva ikad viđao.
Znaš, kad su svi ovi ljudi nestali, nisam ni pomislio na nju.
Voleo bi da nije tako, ali mislio sam na novac, na šanse...
sastavljanje kraja s krajem.
Žao mi je...
Znaš ono što si rekla o Raju?
Koliko god je želim videti,
kad dođem kući, nadam se da je neću zateći.
Treba da pokušaš naći Chloe.
Pokušavao sam.
U stvari, nisam prestao misliti na nju od kad sam ušao u avion.
Mogu da razumem.
JFK toranj, čujete li me?
Idemo prema obali.
Gorivo nam je na kritičnom nivou.
Treba mi čisto sletište.
Ponavljam, treba mi čisto sletište.
Slušajte me...
Imam avion pun ljudi ovde.
Nemam spojlera, zakrilaca, ni liftova.
Ako ovako pokušam sletiti, nemam ni kontra pogona.
Treba mi mesta!
Oh...
u pič...
Jesi bio sa njom?
Kad je dobila karte za koncert?
Jesam. Šta da kažem?
Bila je povređena.
Nisam je trebao ostaviti danas.
Nisi znao.
Samo znam da je došla da me vidi, a ja sam otišao.
Ostavio sam je samu.
Bog samo zna kroz šta je sve prošla dole.
Voli te, u redu? Razumeće.
Ne mogu pustiti da to bude zadnje što smo rekli jedno drugom.
Prosto ne mogu.
Moram joj reći istinu.
I trebam joj reći da ništa od ovoga nije krivica njene majke, nego moja.
Kad god je spomenula Boga, ja bih otišao.
Majko...
ne znam možeš li me čuti...
ali samo sam htela reći...
Jutros sam se osećala kao da nam se porodica raspada.
I krivila sam tebe.
I znam da sam te povredila.
I žao mi je.
Tako mi je žao.
Halo?
Ko je? - Chloe...
Ovde Buck. - Bože...
Hvala Bogu da si živ.
Gde mi je otac?
Ovde je.
Chloe, jesi dobro?
Tata...
Mislila sam da si mrtav.
Jesi li dobro?
Da, da... Mislim da jesam.
Mama i Raymie, oboje su umrli.
Mama mi je govorila o ovome.
Da, govorila je i meni.
Toliko te volim, dušo.
Volim te više od ičega na svetu.
I ja tebe, tata. I ja tebe.
Žao mi je što sam te lagao i što nisam bio s tobom danas.
Samo hoću da znaš koliko te volim,
šta god da se desilo.
Čekaj, tata, što to govoriš?
Šta se dešava? Gde si?
Još smo u vazduhu, na putu smo, ali postoji problem.
Aerodromi su zatvoreni, putevi su blokirani, i ne znam gde ću sleteti.
Šta?
I nemam dovoljno goriva.
Chloe...
Tata...
Chloe...
Dame i gospodo...
približavamo se New Yorku.
Ali imamo još jedan izazov pred sobom.
Svi aerodromi su zatvoreni.
Hoću da ostanete na svojim mestima.
Svežite pojaseve, i pokušajte ostati mirni.
Ali, moram biti iskren...
Ovo je jako ozbiljna situacija.
Pričali smo sa kontrolom na zemlji, i pokušavamo naći alternativno sletište.
Veoma smo slabi sa gorivom.
Pažljivo slušajte osoblje leta.
I ako verujete u molitvu,
sad bi bilo vreme za to.
Želiš da se moliš sa mnom?
Da, naravno. Naravno.
Ništa.
Još ne mogu dobiti signal.
Samo pokušavaj.
Hoću.
Moraću sad da sletim.
Da sletiš?
Gde? - U vodu.
Ali, rekao si...
Znam...
Čekao sam JFK koliko sam mogao, ali ne mogu naći čisto sletište.
Sa obe strane aerodroma je grad.
Tamo nigde nema mesta za sletanje.
Sleteli bi sa raketom od 4000 tona pravo u Queens.
JFK toranj, ovde let 257. Hitno nam treba dozvola za sletanje.
Opet je nazovi, nastavi da pokušavaš.
Ok, ljudi, treba mi vaša puna pažnja dok ponovimo hitnu proceduru.
Ispod sedišta ćete naći prsluk za spasavanje,
Onda morate slediti sva uputstva osoblja leta.
JFK toranj, ovdje let 257. Hitno nam treba dozvola za slietanje, odmah.
JFK toranj, JFK toranj, ovdje 257. Treba nam dozvola, odmah.
Hajde...
Ok.
Buck, da li me čuješ?
Chloe.
Stavi me na zvučnik.
Mislim da sam vam našla mesto za sletanje.
Na autoputu pored trgovačkog centra, nema nikoga i mogu da napravim mesta.
Nemamo navođenja, neću ga moći naći u mraku.
Hej, Chloe, tvoj telefon. Otvori aplikaciju za kompas...
Ok, sačekaj.
Ok, imam ga.
Vidiš male brojeve na dnu? Treba da mi ih pročitaš.
40.66.34 severno, 73.78.32 zapadno.
Čuli smo.
Chloe, koliko mesta imamo?
Oko 800 metara,
ali ima još...
Koliko još? Treba mi makar kilometar i po.
Ok, sačekaj.
Chloe... Chloe, jesi još tu?
Oko 7 desetina,
8 desetina,
Buck... Buck, čuješ li me?
Halo?
Hajde.
Mora da se šališ.
Hajde!
Treba nam neki orijentir, da vidimo gde pista počinje.
Kako ste? Mogu li da sednem ovde nakratko? - Da, da...
Samo dok se vaš muž ne vrati.
Nestalo nam je goriva.
Šta?
Ne.
Još uvijek mogu sleteti, možemo jedriti prema dole.
Udarićemo brzo u zemlju. Nemam kontra potiska, samo kočnice.
Trebaće nam svaki centimetar koji nam možeš dati.
Tata...
Chloe...
Nestalo mi je piste, na oko 9/10 puta, oprema mi zaklanja put.
Dušo, 9/10 je dosta,
ali mi treba sjajan orijentir da vidim gde je pista.
Dobro. Blicam sa svetlima, vidiš li to?
Ne, predaleko smo. Treba mi nešto veće, kao signalna raketa.
Nestaje nam vremena, moram sleteti odmah.
Chloe...
Kako pušiš bez šibica?
Nema dovoljno mesta, zar ne?
Ako nema, ne želim da mislim da je njena krivica.
To je to, spuštamo se.
Vidiš li išta?
Ne. - Nastavi da pratiš, imamo još oko 5 kilometara.
Imamo samo jedan pokušaj, treba da znam gde počinje.
Još ništa.
Hajde, dušo.
Tamo!
Probaj otkočiti stajni trap!
Tata, nemaš dovoljno mesta!
Oh...
Stigli smo kući.
U redu, treba da svi odmah izađete. Napravite mjesta.
Jedno po jedno, idemo! Ti siđi na dno i pomozi ostalima.
Idemo...
Kad siđete, udaljite se od aviona.
Hej, hej!
Hej!
Buck! - Chloe!
Hvala ti.
Napravila si sjajan posao.
I ti, takođe.
Hattie!
Žao mi je.
Znam.
Tata!
Trebao sam biti s tobom.
Sa mamom, i Raymiejem. Nisam nikad trebao otići.
Samo mi je drago što si dobro.
Mislila sam da bi hteo ovo.
Izgleda kao kraj sveta.
Ne. Ne još.
Bojim se da je ovo samo početak.
"Ali za taj dan i sat nijedan čovjek ne zna." - Mark 13:32