1
00:00:06,774 --> 00:00:08,212
.اینه، احمقا

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,316
گل کاشتم

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,988
تست هوش کاپیتان هولت رو حل کردم

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,657
و مکان جلسه مخفیمون رو پیدا کردم

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,125
جوابش؟ اتاق خدماتی

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,119
بخوریدش

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,688
کی بخوره؟ -
شماها -

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,481
من و جینا 20دقیقه‌ست اینجاییم

9
00:00:18,506 --> 00:00:20,359
البته حضور من تو اینجا ربطی به معما نداره

10
00:00:20,384 --> 00:00:23,299
من فقط تا اتاق تاریک دنبال تری اومدم

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,580
سلام

12
00:00:24,605 --> 00:00:26,813
معما رو قبل من حل کردید که

13
00:00:26,838 --> 00:00:27,918
اسکل ها

14
00:00:27,943 --> 00:00:28,981
اونها اول حلش کردن

15
00:00:29,006 --> 00:00:30,373
اسکل اونهان. من مثه خودت باحالم

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,119
وایسا. کاپیتان هولت کوش؟
ایمی کجاست؟

17
00:00:32,144 --> 00:00:33,685
آره، ایمی که باید اولین نفر برسه

18
00:00:33,710 --> 00:00:36,608
مگه هرسال تابستون نمیره کمپ معمای بزرگسالان؟

19
00:00:36,633 --> 00:00:38,082
چرا، ولی خواهشاَ بحثش رو پیش نکش

20
00:00:38,107 --> 00:00:39,533
دارم دعوت نامه‌های پستیش رو میندازم بیرون

21
00:00:39,558 --> 00:00:41,402
،بچه ها، اگه اون‌دوتا هنوز نیومدن

22
00:00:41,427 --> 00:00:43,185
پس بنظرم باید مکانو اشتباهی اومده باشیم

23
00:00:43,210 --> 00:00:45,263
نه، مطمئن باش مکانو درست اومدیم

24
00:00:45,288 --> 00:00:46,988
صددرصد مطمئنم

25
00:00:47,013 --> 00:00:49,307
خب، حدس بزنید کی معما رو حل کرد؟

26
00:00:49,332 --> 00:00:50,993
کی؟ -
ما -

27
00:00:51,018 --> 00:00:52,151
اوه، ما حل کردیم؟

28
00:00:52,176 --> 00:00:53,049
آره، مکانو اشتباهی اومدیم

29
00:00:54,411 --> 00:01:02,954
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

30
00:01:02,955 --> 00:01:11,960
:تــــــرجــــــمـــــــه از
<font color="MediumSlateBlue">Milad eMJey میـــــلاد</font>

31
00:01:13,017 --> 00:01:14,807
ممنون که بالاخره سر و کله‌تون پیدا شد

32
00:01:14,832 --> 00:01:16,557
،بیاید یه گریزی به قضیه بزنیم. همونطور که میدونید

33
00:01:16,582 --> 00:01:19,521
جیمی "قصاب" فیگیس یکی رو فرستاده بود
،که آدریان پیمنتو رو بکشه

34
00:01:19,546 --> 00:01:21,418
که البته خلافکارا فکر میکنن طرف موفق شده

35
00:01:21,443 --> 00:01:24,040
الان پیمنتو برای حفظ جونش مخفی شده

36
00:01:24,065 --> 00:01:26,180
یادتون باشه، تنها کسائی که میتونیم سر این اطلاعات

37
00:01:26,205 --> 00:01:28,046
بهشون اعتماد کنیم، افراد همین اتاق هستن

38
00:01:28,071 --> 00:01:30,072
و جنویو. میتونیم بهش اعتماد کنیم

39
00:01:30,097 --> 00:01:31,631
.ما باهم نداریم
من همه چی رو بهش میگم

40
00:01:31,655 --> 00:01:33,767
باشه، آدمهای این اتاق و جنویو

41
00:01:33,792 --> 00:01:35,601
،مادر جنویو هم میدونه، ولی الان تو کماست

42
00:01:35,626 --> 00:01:36,609
و ممکنه هرلحظه هم بمیره، پس مشکلی نیست

43
00:01:36,634 --> 00:01:37,406
اوکی

44
00:01:37,431 --> 00:01:39,446
متاسفانه، نمیتونیم همینطوری فیگیس
رو دستگیر کنیم

45
00:01:39,471 --> 00:01:41,305
چون تو سازمان اف‌بی‌ای نفوذی داره

46
00:01:41,330 --> 00:01:42,378
خبر خوب اینه که

47
00:01:42,403 --> 00:01:44,684
:یه سرنخ داریم که میتونه این پرونده رو حل کنه

48
00:01:45,412 --> 00:01:47,556
ماورا فیگیس، خواهر جیمی

49
00:01:47,581 --> 00:01:48,537
 الان داره دوره حبسش رو

50
00:01:48,562 --> 00:01:50,482
تو یکی از ایمن‌ترین زندان های تگزاس میگذرونه

51
00:01:50,507 --> 00:01:52,595
یه زن سفید پوست تو زندان، اونم تو تگزاس؟

52
00:01:52,620 --> 00:01:54,059
خیلی باید خفن باشه

53
00:01:54,084 --> 00:01:55,410
،سه نفر رو کشته

54
00:01:55,435 --> 00:01:57,035
،و از عملیات فیگیس هم خبر داره

55
00:01:57,060 --> 00:01:59,758
پس میخوایم یکی از کارآگاه ها رو بعنوان زندانی نفوذی
بفرستیم اونجا

56
00:01:59,783 --> 00:02:00,685
که بهش نزدیک بشه

57
00:02:00,710 --> 00:02:01,493
،آره، و بچه ها

58
00:02:01,518 --> 00:02:03,242
 این زندان از اون زندان زنان‌هایی نیستش

59
00:02:03,267 --> 00:02:05,439
که تو برنامه‌های بالای 18سال

60
00:02:05,464 --> 00:02:06,945
همه‌شون رو سکسی نشون میدن

61
00:02:06,970 --> 00:02:10,498
،میدونید، همونایی که خانم‌ها به ممه های همدیگه دست میزنن

62
00:02:10,523 --> 00:02:13,003
و یه آهنگ جز آروم هم پخش میشه

63
00:02:13,029 --> 00:02:15,230
این دخترها وقتی به جون هم میفتن، دیگه شوخی‌بردار نیستن

64
00:02:15,254 --> 00:02:16,571
پس بزرگسالانه رفتار کنید

65
00:02:16,596 --> 00:02:18,461
حرفهای پرالتا چندش ولی درستن

66
00:02:18,486 --> 00:02:19,056
هم

67
00:02:19,081 --> 00:02:20,677
این زندان یه مکان پرخشونته

68
00:02:20,702 --> 00:02:22,434
و پره از مجرم‌های سرسخت

69
00:02:22,459 --> 00:02:24,136
باید یکی رو بفرستیم داخل که بتونه باهاشون
قاطی بشه

70
00:02:24,161 --> 00:02:25,731
قربان، باعث افتخارمه

71
00:02:25,756 --> 00:02:27,364
که این ماموریت سخت رو قبول کنم

72
00:02:28,830 --> 00:02:30,431
چرا همه میخندن؟

73
00:02:30,456 --> 00:02:31,738
منم میتونم خفن باشم

74
00:02:31,763 --> 00:02:33,233
دستت رو بردی بالا

75
00:02:33,258 --> 00:02:34,227
الان تو جلسه ایم

76
00:02:34,252 --> 00:02:36,792
فکر میکردم اون زندانی دیاز باشه

77
00:02:36,817 --> 00:02:39,088
...قضیه شخصی نیست، فقط اینکه، میدونید

78
00:02:39,477 --> 00:02:40,984
اون ترسناکه

79
00:02:41,009 --> 00:02:42,674
ممنون قربان -
هم -

80
00:02:42,699 --> 00:02:44,419
مرخصید

81
00:02:46,224 --> 00:02:50,029
هی، خیلی مسخره بودش ها، نه؟
یعنی میگم منم میتونم ترسناک باشم

82
00:02:50,054 --> 00:02:51,876
رو باهم میبینیم  "Jeopardy" پس چی. هروقت که برنامه
[مسابقه تلویزیونی درباره اطلاعات عمومی]

83
00:02:51,901 --> 00:02:53,135
میشی یه روانی درجه یک

84
00:02:53,160 --> 00:02:54,598
او. مرسی عزیزم

85
00:02:54,623 --> 00:02:56,724
جواب "دوست دخترهای محشر" رو برای 500 امتیاز
قبول میکنم، الکس

86
00:02:56,749 --> 00:02:58,485
،میدونم میخوای خودتو واسم لوس کنی
ولی آبروی مسابقه رو نبر

87
00:02:58,510 --> 00:02:59,641
اوکی

88
00:03:01,143 --> 00:03:03,069
خیلی خب، گوش کنید

89
00:03:03,094 --> 00:03:04,541
بازم قرار نیست متقاعدمون کنی

90
00:03:04,566 --> 00:03:07,587
که سبک پانک-راک رو مالر بوجود آورده، ها؟
[مالر؛ آهنگسازی برجسته کلاسیک اتریشی]

91
00:03:07,612 --> 00:03:10,451
نه، این موسیقی یه مانورِ ضدجاسوسی کلاسیکه

92
00:03:10,476 --> 00:03:11,900
نمیخوام حرفام رو تکرار کنم

93
00:03:11,925 --> 00:03:13,157
،ولی حالا که اشاره کردی

94
00:03:13,183 --> 00:03:16,007
مالر یکی از اون بچه‌بدهای کاردرست بوده

95
00:03:16,032 --> 00:03:18,425
صحیح، ام، حالا قضیه چیه قربان؟

96
00:03:18,450 --> 00:03:19,793
اوه، یه نقشه دارم که میتونیم باهاش

97
00:03:19,818 --> 00:03:22,010
:جاسوس فیگیس رو از اف‌بی‌ای بکشیم بیرون

98
00:03:22,035 --> 00:03:23,929
واسه پیمنتو مراسم ختم بگیریم

99
00:03:23,954 --> 00:03:25,732
،حالا قبلِ اینکه، شروع نقل قول، پایان نقل قول

100
00:03:25,757 --> 00:03:26,593
،پیمنتو رو خاک کنیم

101
00:03:26,618 --> 00:03:28,346
،باید، شروع نقل قول، پایان نقل قول
،یه پرونده بررسی راه بندازیم

102
00:03:28,371 --> 00:03:29,877
و یه، شروع نقل قول، پایان نقل قول، جسد پیدا کنیم

103
00:03:29,902 --> 00:03:31,680
،و بعدش هم، شروع نقل قول، پایان نقل قول
یه گواهی فوت بگیریم

104
00:03:31,705 --> 00:03:32,746
 یجورایی حس میکنم میتونستید

105
00:03:32,771 --> 00:03:33,752
از "نقل قول هوایی" استفاده کنید

106
00:03:33,777 --> 00:03:36,043
درضمن میتونم یه شلوارک پام کنم و از یه تنگ آب بخورم

107
00:03:36,069 --> 00:03:37,467
."XXX" که روش نوشته
[ظرف‌هایی که روشون این علامت باشه، توشون ویسکی داره]

108
00:03:37,526 --> 00:03:39,264
مراسم ختم قلابی فکر خوبیه، قربان

109
00:03:39,289 --> 00:03:40,989
ولی جسد از کجا پیدا کنیم؟

110
00:03:41,014 --> 00:03:41,845
جسد لازم نداریم

111
00:03:41,870 --> 00:03:43,974
فقط واسه روی تابوت یه عکس میخوایم

112
00:03:43,999 --> 00:03:45,244
،اگه اجازه بدید

113
00:03:45,269 --> 00:03:47,734
بدن کثیف و رنگ پریده‌ی پیمنتو رو تصور کنید

114
00:03:47,759 --> 00:03:49,442
که بعد از چندروزی که توی فاضلاب بوده و حسابی ورم کرده

115
00:03:49,467 --> 00:03:51,260
از یه دریچه کشیده میشه بیرون

116
00:03:51,286 --> 00:03:53,476
هم -
...حالا آروم آروم چشماتون رو باز کنید -

117
00:03:53,857 --> 00:03:55,613
و به هیچکاک نگاه کنید

118
00:03:55,638 --> 00:03:57,005
اوه، آره

119
00:03:57,030 --> 00:03:58,880
فکر کنم جسدمون رو پیدا کردیم

120
00:03:59,631 --> 00:04:01,488
حسابی تو نقش فرو رفتی

121
00:04:01,513 --> 00:04:02,865
چه حسی داری؟ -
عالی ام -

122
00:04:02,890 --> 00:04:04,901
با این میتونم یکی رو تو خواب خفه کنم

123
00:04:04,926 --> 00:04:05,856
حاملگی حرف نداره

124
00:04:05,881 --> 00:04:06,921
وهو، وهو، وهو، وهو

125
00:04:06,946 --> 00:04:09,323
این شکم گنده که اسلحه نیست، اوکی؟

126
00:04:09,348 --> 00:04:10,939
 فقط بهانه‌ایه که باهاش بتونی بطور خصوصی

127
00:04:10,964 --> 00:04:12,748
با دکترهات، یعنی من و چارلز، صحبت کنی

128
00:04:12,773 --> 00:04:14,608
اگه خواستی باهامون حرف بزنی، از

129
00:04:14,634 --> 00:04:17,018
 ،برنت کندی، متخصص زنان و زایمان وقت بگیر

130
00:04:17,043 --> 00:04:19,303
و من هم گلن کندی هستم، متخصص زنان و زایمان

131
00:04:19,328 --> 00:04:21,176
 ،ما مثه "برادرهای املاکی" دوقلوییم
برنامه تلویزیونی که دوتا مجری مرد داره که به مردم تو]
[خرید خونه کمک میکنن

132
00:04:21,201 --> 00:04:22,553
ولی تخصصمون تو زنان و زایمانه

133
00:04:22,578 --> 00:04:24,259
نه، گفتم بیخیال این ایده شو

134
00:04:24,284 --> 00:04:26,533
،تو مرشد یهودی بزرگ‌تر من یعنی "ایزاک شوارتز" هستی

135
00:04:26,558 --> 00:04:27,804
."و تو هم "ایزابل کورتز

136
00:04:27,829 --> 00:04:29,356
دلیل دستگیرت هم این بوده که چاقوت رو تو مترو

137
00:04:29,381 --> 00:04:30,789
‏‏46بار تو خرخره‌ی یه مرده فرو کردی

138
00:04:30,814 --> 00:04:31,255
عالیه

139
00:04:31,280 --> 00:04:33,622
حاملگی و اینها هم تخصص خودمه

140
00:04:33,647 --> 00:04:35,562
،از اونجایی که جنویو درمان‌های باروری رو شروع کرده

141
00:04:35,587 --> 00:04:36,866
شب و روز درباره‌ش حرف میزنیم

142
00:04:36,891 --> 00:04:39,652
حالا... اردکی راه برو ببینم

143
00:04:42,257 --> 00:04:44,301
.هم -
هم، اوکی -

144
00:04:44,326 --> 00:04:46,358
آره آره آره -
اوکی اوکی اوکی -

145
00:04:46,383 --> 00:04:47,879
خوبه

146
00:04:48,591 --> 00:04:49,591
کارت درسته

147
00:04:49,616 --> 00:04:51,327
واقعاَ مثه جسد شدی

148
00:04:51,352 --> 00:04:53,328
و تازه گریم هم نکردم

149
00:04:55,679 --> 00:04:57,911
زمان مرگ: 8:26شب

150
00:04:57,936 --> 00:05:00,624
حالا فقط باید بعنوان پزشک قانونی امضا کنم

151
00:05:01,483 --> 00:05:03,569
بطرز نگران کننده‌ای کارت تو این حوزه درسته

152
00:05:03,594 --> 00:05:05,715
از زمان بچگی تو کار جعل کارنامه بودم

153
00:05:05,740 --> 00:05:07,539
،اگه مردم درک میکردن که چقدر باهوشم

154
00:05:07,564 --> 00:05:10,413
کنترلشون خیلی سخت تر میشد

155
00:05:11,358 --> 00:05:14,070
الان فقط یه گواهی فوت میخوایم که

156
00:05:14,095 --> 00:05:15,186
رسمی شده باشه

157
00:05:15,211 --> 00:05:17,265
میخوای قسم مقدسی که خوردم رو بشکنم

158
00:05:17,290 --> 00:05:18,871
و بشم محضردار؟

159
00:05:19,227 --> 00:05:22,175
.مشکلی نیست
چون... من خفنم

160
00:05:22,200 --> 00:05:23,802
درست مثه روزا

161
00:05:23,827 --> 00:05:24,858
...پس

162
00:05:24,883 --> 00:05:27,725
...اینو استامپ می کنم و

163
00:05:27,749 --> 00:05:30,383
و قسمم رو زیرپا میذارم

164
00:05:30,408 --> 00:05:32,614
،میتونی همینطور حرف بزنی
ولی کارمون دیگه تمومه

165
00:05:34,184 --> 00:05:37,833
آدریان پیمنتو رسماَ رفت قاطی اموات

166
00:05:37,857 --> 00:05:38,897
عالیه

167
00:05:39,415 --> 00:05:42,335
این مخفی کاری ها خیلی کیف میدن

168
00:05:42,452 --> 00:05:46,185
میتونم آدرنالین رو حس کنم که تو بدنم جریان داره

169
00:05:46,820 --> 00:05:48,131
چه جریانی

170
00:05:48,397 --> 00:05:49,541
ندامتگاه ایالت تگزاس

171
00:05:49,574 --> 00:05:50,558
،ایزابل کورتز

172
00:05:50,583 --> 00:05:52,340
به خونه جدیدت خوش اومدی

173
00:05:52,365 --> 00:05:54,458
خیلی خوش میگذره -
جدی؟ -

174
00:05:54,484 --> 00:05:56,504
آخر هفته‌هاتو چطور میگذرونی، دیاز؟

175
00:05:56,529 --> 00:05:59,193
خیلی خب. وقتشه، کارآگاه

176
00:05:59,219 --> 00:06:01,027
یادت نره، تو هفت ماهه بارداری

177
00:06:01,052 --> 00:06:02,953
همزمان که صحبت میکنیم گردن رحمت داره رشد میکنه

178
00:06:02,977 --> 00:06:05,346
 ،یه‌بار دیگه حرف از گردنه رحم من بزنی
گلوت رو جر میدم

179
00:06:05,372 --> 00:06:06,477
نمیفهمم. وقتی از رشد گردنه رحمت

180
00:06:06,502 --> 00:06:08,780
حرف میزنه، خوشت نمیاد؟

181
00:06:08,805 --> 00:06:10,527
اوکی، خوش بگذره

182
00:06:12,654 --> 00:06:14,409
خیلی زود رشد میکنن

183
00:06:18,931 --> 00:06:20,492
اوکی، گوشت تازه

184
00:06:20,517 --> 00:06:21,943
واسه این منتقلت کردن اینجا

185
00:06:21,968 --> 00:06:23,999
چون تو زندان قبلی دردسر درست میکردی

186
00:06:24,024 --> 00:06:27,190
اینجا از این خبرا نیست. سرت به کار خودت باشه

187
00:06:27,215 --> 00:06:28,811
هی، تو همون پلیسه ای

188
00:06:28,836 --> 00:06:31,008
که منو سه سال پیش تو بروکلین دستگیر کرد

189
00:06:31,662 --> 00:06:33,922
...اه

190
00:06:33,948 --> 00:06:35,764
،ایمی سانتیاگو

191
00:06:35,788 --> 00:06:38,476
تو میری زندان

192
00:06:42,086 --> 00:06:44,356
نمیدونم. کسی باورش میشه؟
[ایمی واقعاَ بارداره]

193
00:06:44,381 --> 00:06:45,870
منظورم اینه، بنظر حامله میام؟

194
00:06:45,895 --> 00:06:47,590
...یعنی میگم

195
00:06:48,703 --> 00:06:50,055
گمون کنم منکه بتونم ببینمش

196
00:06:50,080 --> 00:06:51,741
بنظرم عالیه

197
00:06:51,765 --> 00:06:54,894
اوه، جیک و ایمی و بچه میشن سه تا

198
00:06:54,920 --> 00:06:56,963
 ،نمیدونم خدا رو قبول دارم یا نه

199
00:06:56,988 --> 00:06:58,557
ولی واسه این لحظه کلی دعا کردم

200
00:06:58,582 --> 00:06:59,942
دیوونگیه

201
00:06:59,966 --> 00:07:01,848
 ،خیلی خب ایمز
بیا داستان نفوذی بودنتو دوباره بررسی کنیم

202
00:07:01,873 --> 00:07:03,084
اوکی

203
00:07:03,109 --> 00:07:05,773
،اسمم ایزابل کورتزه
،واسه قتل بازداشت شدم

204
00:07:05,798 --> 00:07:08,046
و دلیل قتل این بود که یه آدم منحرف میخواست
بهم دست بزنه

205
00:07:08,071 --> 00:07:09,222
،و منم گفتم

206
00:07:09,247 --> 00:07:11,228
"کسی گردن‌بُری سفارش داده بود؟"

207
00:07:11,253 --> 00:07:12,916
اوکی، بنظرم یکم زیادی فنی‌ـه

208
00:07:12,941 --> 00:07:14,676
باید رو لاتی حرف زدنت کار کنیم

209
00:07:14,701 --> 00:07:16,235
حالا واسه چی دستگیرت کردن، کورتز؟

210
00:07:16,260 --> 00:07:17,538
هیچ ربطی به تو نداره

211
00:07:17,564 --> 00:07:18,775
خوبه. همینطور ادامه بده

212
00:07:18,800 --> 00:07:21,431
...مثه یه بستنی خامه‌ای با بابابزرگم نصفت میکنم

213
00:07:21,456 --> 00:07:22,516
.هرزه

214
00:07:22,541 --> 00:07:23,711
اوکی. اوکی

215
00:07:23,735 --> 00:07:25,134
اون قسمت "هرزه"‌ـش خیلی خوب بود. آره

216
00:07:25,159 --> 00:07:27,064
اگرچه تهدیدهای خشن معمولاَ ربطی

217
00:07:27,089 --> 00:07:28,466
به دسر خوردن با بابابزرگت ندارن

218
00:07:28,491 --> 00:07:29,498
پس یه بار دیگه

219
00:07:29,523 --> 00:07:31,788
،یه بار دیگه بگی چیکار کنم چیکار نکنم
صورت واست نمیذارم

220
00:07:31,813 --> 00:07:33,648
!آره -
!لعنتی -

221
00:07:33,673 --> 00:07:34,765
همینطوری

222
00:07:34,791 --> 00:07:36,462
اوکی، حالا نقشه اینه

223
00:07:36,486 --> 00:07:38,206
،بجای اینکه تو به ماورا نزدیک بشی

224
00:07:38,231 --> 00:07:39,607
یکاری میکنیم اون بهت نزدیک بشه

225
00:07:39,632 --> 00:07:40,832
آره، سعی میکنیم چو بندازیم که

226
00:07:40,857 --> 00:07:42,172
یه رابطی تو بیرونِ زندان داری که

227
00:07:42,197 --> 00:07:43,364
:بهت دسترسی به این کالاهای قاچاقو میده

228
00:07:43,389 --> 00:07:44,729
...سیگار، گوشی یبار مصرف

229
00:07:44,754 --> 00:07:45,725
.فیلم پورن

230
00:07:45,750 --> 00:07:47,934
...ایمی، زنها که اصلاَ فیلمِ

231
00:07:48,273 --> 00:07:49,640
نگاه میکنن -
هم -

232
00:07:49,665 --> 00:07:50,733
اوه، آره -
اوه، واو -

233
00:07:50,758 --> 00:07:51,769
هم -
ها -

234
00:07:51,794 --> 00:07:53,815
خب، آشکارسازی هیجان انگیزی بود واسم

235
00:07:53,840 --> 00:07:55,783
هم -
هاه -

236
00:07:56,719 --> 00:07:58,506
متاسفم که قضیه زندان جواب نداد

237
00:07:58,531 --> 00:08:00,925
اه، واسه استفاده از اون چاقو یه راه دیگه پیدا میکنم

238
00:08:01,079 --> 00:08:03,951
در ضمن، بابت پیمنتو هم متاسفم

239
00:08:03,976 --> 00:08:05,977
منظورم اینه، میدونم چقدر سخته که

240
00:08:06,002 --> 00:08:07,691
،نامزدت ناپدید بشه

241
00:08:07,716 --> 00:08:10,161
اونم چون خلافکارا و اف‌بی‌ای میخوان بمیره

242
00:08:10,186 --> 00:08:11,237
...منظورم اینه

243
00:08:11,754 --> 00:08:13,036
راستش اصلاَ ربطش رو نمیفهمم

244
00:08:13,061 --> 00:08:14,501
ناراحت‌کننده ترین داستانیه که تو عمرم شنیدم

245
00:08:14,527 --> 00:08:16,488
،ببین، اگه میخوای حرف بزنی
من شنونده‌ی خوبی‌ام

246
00:08:16,513 --> 00:08:17,564
جایی واسه ناراحتی وجود نداره

247
00:08:17,589 --> 00:08:19,174
،پیمنتو برمیگرده
ما ازدواج میکنیم

248
00:08:19,199 --> 00:08:20,533
،و روی قبر فیگیس سکس میکنیم

249
00:08:20,558 --> 00:08:21,639
درست همونطور که برنامه داشتیم

250
00:08:21,824 --> 00:08:23,471
عجب ماه عسلی -
اهم -

251
00:08:23,496 --> 00:08:25,507
،خب، از اونجایی که دیگه تو زندون نیستی
میتونی بهمون کمک کنی

252
00:08:25,532 --> 00:08:27,345
قراره یه مراسم ختم الکی بگیریم

253
00:08:27,371 --> 00:08:29,643
که توجه اون مامور اف‌بی‌ای رو جلب کنیم -
نقشه خوبیه -

254
00:08:29,667 --> 00:08:30,708
همیشه فکر میکردم خیلی حال میده

255
00:08:30,733 --> 00:08:32,369
که یکی رو تو مراسم ختم بُکُشی

256
00:08:32,394 --> 00:08:35,396
در ضمن، باید نقش نامزد عزادار رو بازی کنی

257
00:08:35,421 --> 00:08:36,964
چی؟ -
،پس شاید ناراحت نباشی -

258
00:08:36,990 --> 00:08:38,269
ولی باید ناراحت بنظر بیای

259
00:08:38,294 --> 00:08:39,549
باشه

260
00:08:39,788 --> 00:08:41,231
بو هو

261
00:08:41,256 --> 00:08:43,736
شاید بتونیم یه روبند ضخیمی چیزی پیدا کنیم

262
00:08:45,440 --> 00:08:47,057
!همبندها

263
00:08:48,860 --> 00:08:50,613
خیلی خب، دوربین میگیره

264
00:08:50,638 --> 00:08:52,330
صدا و تصویر داریم

265
00:08:52,355 --> 00:08:54,392
الان هرلحظه ممکنه ایمی با همبندهاش آشنا بشه

266
00:08:57,091 --> 00:08:59,052
چه خبر مبرا -
چه خبر مبرا -

267
00:08:59,077 --> 00:09:00,983
 خوبه، داره همونطوری که تمرین کرده بودیم
،کلمه ها رو خلاصه میگه

268
00:09:01,008 --> 00:09:02,046
اگرچه از این کار متنفره

269
00:09:02,071 --> 00:09:03,805
مشکلی پیش نمیاد -
آره -

270
00:09:03,831 --> 00:09:05,759
ساعت‌ها باهاش تمرین کردم. او
[معنی سکس کردن هم میده]

271
00:09:05,784 --> 00:09:07,783
متاسفم، الان فهمیدم حرفم چطور بنظر میومد

272
00:09:07,808 --> 00:09:09,904
 .چیزی نیست جیک
ایکاش بیشتر درباره این مسائل باهم حرف بزنیم

273
00:09:09,929 --> 00:09:10,932
نه

274
00:09:10,957 --> 00:09:12,463
بچه کجایی؟

275
00:09:12,490 --> 00:09:14,214
همه جایی بودم

276
00:09:14,239 --> 00:09:16,596
اونقدرا یه جا نموندم که بتونم خونه صداش کنم

277
00:09:16,621 --> 00:09:18,562
اوه، جواب خوبی داد

278
00:09:18,587 --> 00:09:19,678
آره، اینو من یادش دادم

279
00:09:19,703 --> 00:09:21,873
من با زبون خیابون حرف میزنم

280
00:09:21,898 --> 00:09:23,406
راستش از فیلم"دختر از هم گسیخته" یاد گرفتمش
[با بازی آنجلینا جولی]

281
00:09:23,431 --> 00:09:24,492
آره

282
00:09:24,599 --> 00:09:27,474
.اوه، داره اتفاق می افته
جنس‌هارو رو کرد

283
00:09:27,499 --> 00:09:29,749
هی، این آشغالا رو از کجا آوردی؟

284
00:09:29,773 --> 00:09:31,814
،بیرونِ زندان یه رابط دارم

285
00:09:31,839 --> 00:09:35,176
واسه همین همه چی میتونم بخرم

286
00:09:35,201 --> 00:09:36,455
...این واسه توئه

287
00:09:36,481 --> 00:09:39,089
 البته اگه بتونی درباره کاسبیم
با بقیه حرف بزنی

288
00:09:40,200 --> 00:09:43,059
اوکی، انجامش میدم

289
00:09:44,332 --> 00:09:46,030
گوشی واسه همبند
[انصافاَ اینو نمیشه درست به فارسی برگردوند]

290
00:09:46,055 --> 00:09:47,872
اوه، نه... بازی با کلمات؟
تمومش کن

291
00:09:47,897 --> 00:09:50,416
همبند؟ گرفتم. بامزه بود

292
00:09:50,441 --> 00:09:52,413
اوه، جواب داد -
هاه -

293
00:09:52,438 --> 00:09:54,484
مردم اینجا تشنه‌ی سرگرم شدن هستن

294
00:09:54,509 --> 00:09:55,949
زندان خودِ جهنمه -
آره -

295
00:09:55,974 --> 00:09:58,488
تنها چیزی که از جاسوس فیگیس
تو اف‌بی‌ای میدونیم

296
00:09:58,513 --> 00:10:01,091
،اینه که یه مرد سفیدپوست با قد و اندازه متوسطه

297
00:10:01,116 --> 00:10:03,331
 ،و طبق حرف جیک
رو دستش یه جای زخم داره

298
00:10:03,356 --> 00:10:05,959
،اوه، احتمال پیدا کردنش کمه
،ولی اگه اسمش جو باشه

299
00:10:05,984 --> 00:10:07,549
میتونی جوزخمی صدا کنیم؟

300
00:10:07,574 --> 00:10:10,161
جوزخمی. تاحالا نشنیده بودم

301
00:10:10,185 --> 00:10:11,195
خوشم اومد. ازش استفاده میکنیم

302
00:10:11,220 --> 00:10:12,570
حالا، ماموریت‌هامون تو مراسم ختم

303
00:10:12,595 --> 00:10:13,815
،من و جینا به مردم خوشامد میگیم

304
00:10:13,840 --> 00:10:16,234
دست میدیم و واسه داشتن زخم چک میکنیمشون

305
00:10:16,259 --> 00:10:17,350
معذرت میخوام، قربان

306
00:10:17,375 --> 00:10:19,685
مطمئنید که میخواید جزو خوشامدگوها باشید؟

307
00:10:19,710 --> 00:10:20,731
شما از سلام و علیک متنفرید

308
00:10:20,756 --> 00:10:22,550
نه، وقتی لازم باشه میتونم انجامش بدم

309
00:10:22,574 --> 00:10:24,909
عَزب" یه برنامه تلویزیونیه دیگه، نه؟"

310
00:10:24,935 --> 00:10:26,695
دوباره آندره آغاسی رو آوردن توش

311
00:10:26,720 --> 00:10:28,681
من هم گلوتن نمیخورم

312
00:10:28,706 --> 00:10:29,615
اوکی

313
00:10:29,640 --> 00:10:31,014
میخوام بقیه‌تون جمعیت رو چک کنید

314
00:10:31,039 --> 00:10:32,578
ببینید مورد مشکوکی هست یا نه

315
00:10:33,764 --> 00:10:35,681
اوه، شرمنده

316
00:10:35,706 --> 00:10:37,093
مزاحم شدم؟

317
00:10:37,118 --> 00:10:38,727
 نه، ما همه‌مون جدا از هم اومدیم

318
00:10:38,752 --> 00:10:41,179
 ،و بعدش شروع به صحبت کردیم
میدونی، هیچ موردی نیست

319
00:10:41,204 --> 00:10:42,626
عزب" یه برنامه تلویزیونیه"

320
00:10:42,651 --> 00:10:44,083
دوباره هم آندره آغاسی رو آوردن

321
00:10:44,108 --> 00:10:46,613
من هم گلوتن نمیخورم

322
00:10:47,870 --> 00:10:49,407
ایمی رو میبینی؟
چطوره؟

323
00:10:49,432 --> 00:10:52,064
،عالیه. تازه نهار گرفته
دوپُرس اسفناج

324
00:10:52,089 --> 00:10:53,425
بچه‌ عاشق اون اسید فولیکش میشه

325
00:10:53,450 --> 00:10:54,915
خیلی عجیب غریبی

326
00:10:54,940 --> 00:10:56,834
 خیلی خب، اولین بارشه که داره تو غذاخوری
چیزی میخوره

327
00:10:56,859 --> 00:10:58,678
مکانی که واسه نشستن انتخاب میکنه
خیلی مهمه

328
00:10:59,725 --> 00:11:02,129
اوه، خوبه، داره میره سمت میز اون بلوندهای سکسی

329
00:11:02,262 --> 00:11:04,243
وایسا یه لحظه. نه

330
00:11:04,268 --> 00:11:05,309
اونا که نازی هستن

331
00:11:05,334 --> 00:11:07,235
سکسی‌ها نازی‌ان. سکسازی هستن

332
00:11:07,260 --> 00:11:08,524
!بچرخ ایمی، بچرخ

333
00:11:08,549 --> 00:11:09,954
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه

334
00:11:09,978 --> 00:11:11,899
...اوکی، و

335
00:11:11,924 --> 00:11:13,492
خیلی خب، تنها نشست

336
00:11:13,517 --> 00:11:15,578
.انتخاب جسورانه‌ایه، انتخاب جسور‌انه‌ایه
هم

337
00:11:15,773 --> 00:11:17,764
اوه، ماورا داره میاد

338
00:11:17,789 --> 00:11:19,094
هی کوترز

339
00:11:19,119 --> 00:11:21,418
شنیدم میتونی از بیرون جنس قاچاق کنی

340
00:11:21,443 --> 00:11:22,926
آورین، داره جواب میده

341
00:11:22,951 --> 00:11:23,972
درسته عشقی

342
00:11:23,997 --> 00:11:25,047
چی میخوای؟

343
00:11:25,072 --> 00:11:26,093
...چیزی که میخوام

344
00:11:26,118 --> 00:11:28,371
...اینه که سرت به کار خودت باشه

345
00:11:28,396 --> 00:11:30,548
چون تنها مغازه این زندان دست منه

346
00:11:30,573 --> 00:11:31,221
او-اوه

347
00:11:31,246 --> 00:11:33,048
خب، من که بیرون از زندان

348
00:11:33,073 --> 00:11:34,779
،چیزی از اسمت نشنیده بودم

349
00:11:34,804 --> 00:11:36,147
مگه اینکه اسمت

350
00:11:36,172 --> 00:11:39,293
 واحد اسپرینگ ولی ویرگول ندامتگاه ایالت تگزاس باشه

351
00:11:39,318 --> 00:11:40,689
اوه، خیلی بد شد

352
00:11:40,714 --> 00:11:41,719
،باورم نمیشه میخوام اینو بگم

353
00:11:41,744 --> 00:11:44,170
ولی باید با همون سکسازی‌ها مینشست

354
00:11:45,592 --> 00:11:47,655
هی، چی شده؟

355
00:11:47,680 --> 00:11:49,348
داشتم با فیگیس حرف میزدم و بعدش نگهبان اومد گفت

356
00:11:49,373 --> 00:11:50,241
وقت معاینه دارم

357
00:11:50,266 --> 00:11:51,586
قرار نبود تا فردا بیام بیرون

358
00:11:51,611 --> 00:11:52,750
ممکنه زندانی‌ها مشکوک بشن

359
00:11:52,775 --> 00:11:53,976
ببین، واسه این گفتیم بیای

360
00:11:54,001 --> 00:11:56,124
چون اولین ارتباطت با فیگیس فاجعه بودش

361
00:11:56,149 --> 00:11:57,876
چرا؟ چون نقشه‌ی قاچاقت نتیجه‌ی عکس داد

362
00:11:57,901 --> 00:11:59,182
و تهدید کرد منو میکشه؟

363
00:11:59,207 --> 00:12:01,854
آره، همه همین جزئیاتی که الان گفتی

364
00:12:01,897 --> 00:12:04,167
یه نقشه جدید میخوایم -
من یکی دارم -

365
00:12:04,192 --> 00:12:06,131
باید باهاش درگیر بشم -
درگیر بشی؟ -

366
00:12:06,156 --> 00:12:07,733
ایمی، اینجا که فیلم "دبیرستان موزیکال" نیستش

367
00:12:07,758 --> 00:12:09,109
آره ایمی، اینجا که "دبیرستان موزیکال 2" نیستش

368
00:12:09,134 --> 00:12:09,868
آره، و همینطور اینجا

369
00:12:09,893 --> 00:12:11,428
دبیرستان موزیکال3: سال آخر" نیست"

370
00:12:11,453 --> 00:12:12,077
خیلی خب حالا

371
00:12:12,102 --> 00:12:13,518
 نکته اینه که قضیه مثه دبیرستان موزیکال نیست

372
00:12:13,543 --> 00:12:14,568
درسته -
گرفتم -

373
00:12:14,593 --> 00:12:16,281
ببین، فیگیس جداَ آدم خطرناکیه، خب؟

374
00:12:16,306 --> 00:12:17,536
 تعداد آدم هایی که تو زندان کشته

375
00:12:17,561 --> 00:12:18,408
از اونایی که بیرون کشته، بیشترن

376
00:12:18,433 --> 00:12:20,076
میدونم، و اگه الان پا پس بکشم

377
00:12:20,101 --> 00:12:21,331
دیگه هیچوقت بهم احترام نمیذاره

378
00:12:21,356 --> 00:12:22,961
و کارمون باهاش به جایی نمیرسه

379
00:12:22,986 --> 00:12:24,406
بهم اعتماد کنید، حواسم هست

380
00:12:24,431 --> 00:12:25,830
،اوکی، منطقت رو میفهمم

381
00:12:25,855 --> 00:12:27,341
ولی اگه بخوایم تا جای ممکن

382
00:12:27,366 --> 00:12:28,659
،تو رو چاقونخورده نگه داریم

383
00:12:28,684 --> 00:12:31,003
بنظرم واسه مواقع خطری نیاز به یه سیگنال داریم

384
00:12:31,028 --> 00:12:32,928
اوه، میدونم. کونتو بخارونی مثلاَ

385
00:12:32,953 --> 00:12:34,914
!نه، خوب نیست. اگه واقعاَ کونش خارش گرفت چی؟

386
00:12:34,939 --> 00:12:36,203
فکر کنم بتونم از پسش بربیام

387
00:12:36,227 --> 00:12:37,648
بیست سال بلوغ رو تجربه کردم

388
00:12:37,674 --> 00:12:39,372
و یه بار هم کونم رو تو جمع نخاروندم

389
00:12:39,397 --> 00:12:40,741
ایمی -
ایمی -

390
00:12:40,765 --> 00:12:41,786
بیخیال -
بیخیال -

391
00:12:41,811 --> 00:12:42,909
بیخیال

392
00:12:42,934 --> 00:12:43,617
خیلی خب

393
00:12:43,642 --> 00:12:45,061
یعنی هیچوقت؟ بیخیال ایمی

394
00:12:45,086 --> 00:12:46,084
بیخیال

395
00:12:46,109 --> 00:12:48,005
مشتی، خیلی بده، نه؟

396
00:12:50,102 --> 00:12:51,724
سلام، واقعاَ ممنون که اومدید

397
00:12:51,750 --> 00:12:53,126
بزنیم قدش؟

398
00:12:53,151 --> 00:12:56,213
کارآگاه پیمنتو دلش نمیخواست مراسم ختمش
خسته کننده باشه

399
00:12:56,238 --> 00:12:58,259
تسلیت میگم، رفیق

400
00:13:01,287 --> 00:13:02,835
جریان چیه، قربان؟

401
00:13:02,860 --> 00:13:05,356
چرا دارید با عزادارها میزنید قدش؟

402
00:13:05,802 --> 00:13:07,662
آخه دست دادن‌ها فایده نداشتن

403
00:13:07,687 --> 00:13:09,493
نمیشد داخل انگشت شست رو نگاه کرد

404
00:13:09,518 --> 00:13:11,454
جینا هم یه راه حل هنری داد

405
00:13:11,479 --> 00:13:13,490
واقعاَ بهتون تسلیت میگم

406
00:13:13,604 --> 00:13:15,585
بزن قدش

407
00:13:17,981 --> 00:13:19,963
سیستمش جواب میده

408
00:13:20,864 --> 00:13:22,432
خبری از جوزخمی نیست؟

409
00:13:22,457 --> 00:13:23,103
نه هنوز

410
00:13:24,029 --> 00:13:25,349
نمیدونم تا چقدر دیگه میتونم تحمل کنم

411
00:13:25,373 --> 00:13:26,976
این عوضی‌ها هی میپرسن حالم چطوره

412
00:13:27,002 --> 00:13:28,649
نباید اونقدرهام سخت باشه

413
00:13:28,674 --> 00:13:31,646
.نامزدت واقعاَ رفته
ناراحت رفتار کن

414
00:13:31,671 --> 00:13:34,285
باشه، وانمود میکنم ناراحتم

415
00:13:34,310 --> 00:13:36,221
یکاری میکنم گریه‌م دربیاد

416
00:13:36,246 --> 00:13:37,534
نگاه

417
00:13:39,631 --> 00:13:41,339
اینطوری نیست که

418
00:13:41,364 --> 00:13:43,203
یا هست؟

419
00:13:43,705 --> 00:13:45,500
بخورش، گروهبان

420
00:13:49,242 --> 00:13:50,578
هی

421
00:13:50,603 --> 00:13:52,309
اون 20پوندی ها رو بده بیاد

422
00:13:52,334 --> 00:13:54,099
وایسا نوبتت بشه، باشگاه بچه‌داران

423
00:13:54,124 --> 00:13:55,175
وزنه برداری نداریم

424
00:13:55,200 --> 00:13:57,161
ممکنه بچه رو شلیک کنی اونطرف اتاق

425
00:13:57,186 --> 00:13:58,266
یالا

426
00:13:59,703 --> 00:14:01,422
چی شده باز؟
میخواستم باهاش درگیر بشم

427
00:14:01,446 --> 00:14:02,867
میدونم، ولی وقت خوبی نبود

428
00:14:02,892 --> 00:14:04,343
یه وزنه 20پوندی تو دستش بود

429
00:14:04,368 --> 00:14:06,014
اون دیگه رسماَ چکُش ثوره، عزیزم

430
00:14:06,039 --> 00:14:08,232
از پس خودم برمیام -
ایول، آره -

431
00:14:08,257 --> 00:14:10,386
 فقط میدونی، وقتی مسلحه باهاش
روبرو نشو

432
00:14:10,411 --> 00:14:11,610
باشه

433
00:14:13,216 --> 00:14:15,684
.جدی؟ داشت نهار میخورد
اسلحه نداشت که

434
00:14:15,709 --> 00:14:16,619
چنگال دستش بود

435
00:14:16,644 --> 00:14:18,190
‏4تا تیغه‌ی کوچیک روشه

436
00:14:19,088 --> 00:14:20,375
این چه وضعشه؟

437
00:14:20,400 --> 00:14:22,521
جوراب همون حلقه‌ی طنابه و منتظره که
بیفته دور گردن

438
00:14:23,538 --> 00:14:24,849
داشتیم ورق بازی میکردیم

439
00:14:24,874 --> 00:14:26,488
تو دست اشتباهی، هر کارتِ بازی

440
00:14:26,513 --> 00:14:27,399
مثه یه تیغه‌ی پرتابی میمونه

441
00:14:29,225 --> 00:14:31,386
تنها بود، دستهاش هم خالی بودن

442
00:14:31,411 --> 00:14:33,138
و بنظرم داشت چرت میزد

443
00:14:33,163 --> 00:14:34,603
ایندفعه تهدید اصلی چی بودش؟

444
00:14:34,628 --> 00:14:35,442
سیگنال دادی آخه

445
00:14:35,467 --> 00:14:37,386
کونتو خاروندی. مگه نه، بویل؟

446
00:14:37,411 --> 00:14:40,222
.اه، نمیدونم
من کلاَ رو راه رفتنش تمرکز کرده بودم

447
00:14:40,247 --> 00:14:41,749
که ضمناَ حسابی داری گل میکاری

448
00:14:42,486 --> 00:14:44,867
خب، مطمئنم که کونم رو نخاروندم

449
00:14:44,892 --> 00:14:46,654
 چون لُپ راست کونم میخارید و

450
00:14:46,679 --> 00:14:48,367
منم حسابی زور زدم که نخارونمش

451
00:14:48,392 --> 00:14:49,952
میدونم جریان چیه

452
00:14:49,977 --> 00:14:51,857
فکر نمیکنی اونقدری کله شق باشم که بتونم
این کارو بکنم

453
00:14:52,165 --> 00:14:54,694
اوکی، میدونی چیه؟
باشه، تو درست میگی. همچین فکری نمیکنم

454
00:14:54,719 --> 00:14:56,851
ولی فقط واسه اینه که ماورا از چیزی که فکر میکردیم

455
00:14:56,877 --> 00:14:57,808
حسابی ترسناک تره

456
00:14:57,833 --> 00:14:59,106
منظورم اینه، تو کل پُشتش تتوی خودشه

457
00:14:59,131 --> 00:15:00,212
که داره به اون طرف چاقو میزنه

458
00:15:00,237 --> 00:15:01,418
!مثه تام هنکس میمونه

459
00:15:01,443 --> 00:15:03,186
آره، و تازه تام هنکس عزیزدلِ آمریکاست

460
00:15:03,211 --> 00:15:04,262
باورم نمیشه

461
00:15:04,287 --> 00:15:05,835
اگه روزا بود که نمیگفتی پا پس بکشه

462
00:15:05,860 --> 00:15:07,685
خب آره، چون اون روزاست

463
00:15:07,710 --> 00:15:09,282
یعنی میگم یه سری دیدم داره یه سیب کامل رو

464
00:15:09,307 --> 00:15:11,100
 ،با چاقوش میخوره
درست مثه فیلم ها

465
00:15:11,125 --> 00:15:13,489
.سیبو فراموش کن
اون واسه سه سال پیش بود

466
00:15:13,514 --> 00:15:14,684
میدونم، ولی خیلی باحال بود

467
00:15:14,709 --> 00:15:16,110
ببین، من مربیت هستم، خب؟

468
00:15:16,135 --> 00:15:17,859
باید سر این قضیه بهم اعتماد کنی

469
00:15:17,884 --> 00:15:20,187
.کارم اینه که سلامت تو رو حفظ کنم
تصمیم درست همینه

470
00:15:21,464 --> 00:15:23,605
باشه، پس عادی عمل میکنم

471
00:15:23,630 --> 00:15:25,683
،ولی زندانی ها دارن مشکوک میشن

472
00:15:25,708 --> 00:15:26,870
پس نمیشه هردفعه که باهاش تو اتاقم

473
00:15:26,896 --> 00:15:28,896
اینطور پاشید بیاید، اوکی؟

474
00:15:28,921 --> 00:15:30,257
آره، اوکی

475
00:15:30,620 --> 00:15:32,186
مشکلی نیست؟

476
00:15:32,272 --> 00:15:33,891
نه، نیست

477
00:15:33,916 --> 00:15:36,413
چقدر قشنگ. حالا شکمش رو بوس کن

478
00:15:36,437 --> 00:15:37,749
!بویل -
!بویل -

479
00:15:37,775 --> 00:15:39,746
پس اجازه بدید سرهامون رو بندازیم پایین

480
00:15:39,771 --> 00:15:42,848
و یک دقیقه سکوت کنیم

481
00:15:45,980 --> 00:15:48,340
این کلیسا خیلی آرومه

482
00:15:48,365 --> 00:15:50,964
واسه یه لحظه سکوت خیلی هم عادیه

483
00:15:51,185 --> 00:15:55,063
کاپیتان حواسش به یه یاروئه که فکر میکنه
جوزخمی باشه

484
00:15:57,285 --> 00:15:59,937
اوکی، آروم باش. بریم چک کنیمش

485
00:16:23,655 --> 00:16:25,927
لطفاَ مجبورم کن این کلیسا رو آلوده کنم

486
00:16:25,952 --> 00:16:26,947
چی میخواید؟

487
00:16:26,972 --> 00:16:29,224
دستکشت رو دربیار و دستات رو نشون بده

488
00:16:33,581 --> 00:16:34,827
و زخمی درکار نیست

489
00:16:34,852 --> 00:16:37,742
 فقط یه اسکل دستکش به دست با دست‌های
قشنگه

490
00:16:37,767 --> 00:16:38,839
پس چرا فرار کرد؟

491
00:16:38,864 --> 00:16:40,042
چون جیب‌بُره

492
00:16:40,067 --> 00:16:42,313
بنظرم این عزادارها هدف‌های خوبی هستن

493
00:16:42,338 --> 00:16:44,288
ضمناَ اسکالی، این هم کیفت

494
00:16:45,386 --> 00:16:46,691
ایمی درچه حاله؟

495
00:16:46,716 --> 00:16:48,771
حواسش به لگنش هست یا نه؟

496
00:16:48,796 --> 00:16:49,980
نادیده میگیرمش

497
00:16:50,005 --> 00:16:52,486
همونطور که صحبت کردیم، داره آروم عمل میکنه

498
00:16:52,511 --> 00:16:53,989
واقعاَ تحت تاثیر کارای شما دوتا قرار گرفتم

499
00:16:54,015 --> 00:16:55,616
،با بهترین استراتژیمون مخالفت کردید

500
00:16:55,641 --> 00:16:57,427
ولی مثه آدم بزرگ‌ها دربارش صحبت کردید

501
00:16:57,452 --> 00:16:58,764
خب، کلیدش اعتماده

502
00:16:58,789 --> 00:17:00,603
،من بهش اعتماد میکنم که خودش رو درگیر خطر نکنه

503
00:17:00,628 --> 00:17:02,002
و اون هم بهم اعتماد میکنه که دخالت نکنم

504
00:17:02,027 --> 00:17:02,549
اوه خدای من

505
00:17:02,574 --> 00:17:04,081
فیگیس رو پرت کرد تو سطل آشغال

506
00:17:04,106 --> 00:17:06,552
تو خطره. باید دخالت کنم

507
00:17:08,424 --> 00:17:10,734
چه غلطی داری میکنی، هان؟

508
00:17:10,759 --> 00:17:12,835
دارم به بچه‌ی بدنیا نیومدم نشون میدم
چطوری میزنن دهن یکی رو سرویس میکنن

509
00:17:13,760 --> 00:17:15,242
 ،خیلی خب کورتز
وقت معاینه‌ست

510
00:17:15,267 --> 00:17:17,401
نه، ممنون، خوبم

511
00:17:17,426 --> 00:17:18,207
نه، نیستی

512
00:17:18,232 --> 00:17:20,612
رحِمت مشکل داره... الان منفجر میشه

513
00:17:20,637 --> 00:17:21,904
چی؟ -
همراهم بیا -

514
00:17:21,929 --> 00:17:24,436
.وایسید عقب
همه‌تون تو منطقه‌ی شلپ شلپ وایسادید

515
00:17:24,461 --> 00:17:25,980
این رحم الان میترکه

516
00:17:26,006 --> 00:17:27,107
بفرما

517
00:17:27,132 --> 00:17:28,750
این چه کاری بود؟

518
00:17:28,775 --> 00:17:30,439
توافق کردیم که اینکارو نکنی

519
00:17:30,464 --> 00:17:32,280
تو از دستور مستقیم مربیت سرپیچی کردی

520
00:17:32,305 --> 00:17:34,834
آره، همینطوره. چون دستورت مزخرف بود

521
00:17:34,859 --> 00:17:35,756
کار درستو انجام دادم

522
00:17:35,781 --> 00:17:37,582
و اینکه متوجهش نمیشی واقعاَ توهین آمیزه

523
00:17:37,607 --> 00:17:38,476
هی هی هی

524
00:17:38,502 --> 00:17:40,162
بچه ممکنه صدای داد بیدادتون رو بشنوه
و ناراحت بشه

525
00:17:40,187 --> 00:17:41,720
بچه قلابیه، چارلز

526
00:17:41,745 --> 00:17:43,276
جدی گفتم. بچه یه پوششه فقط

527
00:17:43,301 --> 00:17:44,224
اوکی، وایسا

528
00:17:44,248 --> 00:17:46,912
درست میگی. من 100درصد اشتباه میکنم

529
00:17:48,853 --> 00:17:49,975
حقیقت اینه اونی که اونقدر

530
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
کله شق نیست که اینجا باشه، منم

531
00:17:51,665 --> 00:17:53,136
،یعنی میگم دیدن زنی که عاشقش هستم

532
00:17:53,161 --> 00:17:55,607
،اونم غیرمسطح و بین یه سری قاتل

533
00:17:56,099 --> 00:17:57,983
واقعاَ در توان من نیست

534
00:17:58,176 --> 00:18:00,465
اوه خدای من. ایمی، برو سمتش

535
00:18:00,490 --> 00:18:02,846
من گند زدم -
نه، نزدی -

536
00:18:02,871 --> 00:18:03,982
میگیرم

537
00:18:04,007 --> 00:18:06,062
...پلیس بودن و قرار گذاشتن با یکیشون

538
00:18:06,087 --> 00:18:08,002
سخت تر از چیزیه که فکرش رو میکردم

539
00:18:08,117 --> 00:18:09,517
من هم نگران توئم

540
00:18:09,542 --> 00:18:11,141
اوه خدای من. جیک، برو سمتش

541
00:18:11,166 --> 00:18:13,066
 ببین، من فقط داشتم سعی میکردم
،ازت مراقبت کنم

542
00:18:13,091 --> 00:18:15,002
ولی نمیذاشتم هم کارت رو بکنی

543
00:18:15,027 --> 00:18:15,791
شرمنده

544
00:18:15,816 --> 00:18:17,241
چرا نمیرید سمت هم؟

545
00:18:17,266 --> 00:18:19,473
 فکر کنم باید خودمو از این ماموریت
معاف کنم

546
00:18:19,717 --> 00:18:20,988
مطمئنی؟

547
00:18:21,012 --> 00:18:22,745
قطعاَ. باقیش با تو

548
00:18:22,770 --> 00:18:24,142
 امیدوارم همین الانش هم با

549
00:18:24,167 --> 00:18:25,168
،اینکه اینقدر کشیدمت تو دفترم

550
00:18:25,193 --> 00:18:26,545
پوششت رو از بین نبرده باشم

551
00:18:26,651 --> 00:18:28,447
 در ضمن، مطمئنم خیلی هاشون شنیدن که گفتم

552
00:18:28,448 --> 00:18:29,448
گروه خونیِ بچه‌ت "او-جی"ـه

553
00:18:30,379 --> 00:18:31,788
آره، واقعاَ که دکتر افتضاحی هستی

554
00:18:31,813 --> 00:18:32,827
هم

555
00:18:32,852 --> 00:18:36,549
ولی... بنظرم میدونم چطوری میشه همه
چی رو مثه قبل کرد

556
00:18:37,154 --> 00:18:39,578
هی کورتز، معاینه‌ت دیر شد

557
00:18:39,603 --> 00:18:41,339
اینقدر بهم نزن

558
00:18:41,363 --> 00:18:42,883
!اوه! اوق

559
00:18:43,809 --> 00:18:46,054
،نمیخوام هر دوثانیه بیام معاینه

560
00:18:46,079 --> 00:18:47,230
!مرتیکه‌ی غبغبی

561
00:18:47,255 --> 00:18:48,641
!اوه! اه... او

562
00:18:48,666 --> 00:18:51,009
خیلی کله شقی و من هم فقط یه
روشنفکر خوشگلم

563
00:18:51,034 --> 00:18:52,255
،هی

564
00:18:52,280 --> 00:18:53,975
عاشق کتک زدن دکترهام

565
00:18:54,000 --> 00:18:56,017
میشه منم بیام؟ -
نه! واسه خودمه -

566
00:18:56,042 --> 00:18:57,594
!همه‌تون بکشید عقب

567
00:18:57,618 --> 00:18:58,714
!جای دو نفر میزنمش

568
00:19:01,964 --> 00:19:03,836
متاسفم که جوزخمی نبود

569
00:19:04,117 --> 00:19:05,298
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

570
00:19:05,323 --> 00:19:07,061
صحبت درباره احساسات کارِ بازنده‌هاست

571
00:19:07,086 --> 00:19:09,352
بنظرم تو دنیای تو "ادل" هم یه بازنده‌ست

572
00:19:09,834 --> 00:19:11,836
،ببین، مراسم دیگه تمومه

573
00:19:11,861 --> 00:19:13,069
ما هم اساساَ تا آخر رسوندیمش

574
00:19:13,094 --> 00:19:15,451
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه
موعظه‌ی قانع کننده انجام بدی

575
00:19:15,476 --> 00:19:16,476
گرفتم

576
00:19:16,501 --> 00:19:17,883
پیمنتو مُرده

577
00:19:17,908 --> 00:19:19,949
مرسی که اومدید

578
00:19:29,251 --> 00:19:31,945
آدریان پیمنتو خیلی برام عزیز بود

579
00:19:32,590 --> 00:19:34,707
و حالا هم که رفته

580
00:19:35,418 --> 00:19:37,901
...و دارم کم کم میفهمم

581
00:19:39,197 --> 00:19:41,366
واسه برگردوندنش کاری از دستم برنمیاد

582
00:19:43,321 --> 00:19:45,798
به گمونم زندگی قراره واسه یه مدتی
ترمال باشه

583
00:19:48,556 --> 00:19:50,731
 ولی خوبه که میبینم یه اتاق پره از آدم‌هایی

584
00:19:50,756 --> 00:19:52,300
که اونهام ترمال هستن

585
00:19:52,803 --> 00:19:54,277
...همینطور میخوام اضافه کنم که

586
00:19:54,302 --> 00:19:56,494
گردن نفر بعدی که بخواد من رو بغل کنه، میشکنم

587
00:19:56,519 --> 00:19:58,407
و... برگشت

588
00:19:58,736 --> 00:20:01,865
اوکی، تمومه، من دارم میرم

589
00:20:01,890 --> 00:20:03,227
 الان تو مسئولی

590
00:20:03,251 --> 00:20:04,859
من دوبرابر ازش مراقبت میکنم، جیک

591
00:20:04,884 --> 00:20:06,572
فقط بذار به کارش برسه

592
00:20:06,598 --> 00:20:08,227
ولی اینجا تگزاسه، پس مطمئن شو که

593
00:20:08,252 --> 00:20:09,988
واسش حکم اعدام نبرن یوقت

594
00:20:10,013 --> 00:20:11,123
هم

595
00:20:11,528 --> 00:20:13,303
کله شق بمون، کورتز

596
00:20:13,327 --> 00:20:15,597
.داری به سینه‌ش دست مبزنی
...من رومو برگردونم یا

597
00:20:15,622 --> 00:20:17,989
.به سینه‌ش دست نمیزنم
فقط تو صفحه کوچیکه

598
00:20:18,014 --> 00:20:18,982
دارم خداحافظی میکنم، مرد

599
00:20:19,007 --> 00:20:20,311
میدونی، اصن چرا برنگردم و بهت حریم شخصی ندم؟

600
00:20:20,337 --> 00:20:22,689
نه، برنگرد. اینطوری عجیب غریب میشه

601
00:20:22,870 --> 00:20:24,243
!اه

602
00:20:28,007 --> 00:20:30,038
خب، دیگه تموم شد

603
00:20:30,210 --> 00:20:31,504
موعظه خوبی بود

604
00:20:31,529 --> 00:20:33,216
بنظرم احمقانه بودش -
گروهبان؟ -

605
00:20:33,241 --> 00:20:34,029
معذرت میخوام؟

606
00:20:34,054 --> 00:20:35,577
،گفتی واسه برگردوندنش کاری ازت برنمیاد

607
00:20:35,602 --> 00:20:36,623
ولی اشتباه میکنی

608
00:20:36,648 --> 00:20:39,145
تا وقتی به خونه‌ برش نگردونیم، هیچ کدوممون
دست از مبارزه نمیکشیم

609
00:20:39,337 --> 00:20:40,682
ممنون

610
00:20:40,707 --> 00:20:42,284
،و اگه هروقت دلت خواست با کسی حرف بزنی

611
00:20:42,309 --> 00:20:44,073
،یا باهاش نوشیدنی بخوری

612
00:20:44,098 --> 00:20:45,231
،یا از رو سقف چیزی پرت کنی پایین

613
00:20:45,256 --> 00:20:46,851
منظورم اینه، من نمیدونم چه کارایی میکنی

614
00:20:46,877 --> 00:20:48,280
هیچکدومشون دلخواهت نبودن؟

615
00:20:48,304 --> 00:20:49,542
اون داستان سقفه خوب چیزی بود

616
00:20:49,567 --> 00:20:51,016
 خیلی خب. بیاید بریم یه چیزی از
سقف پرت کنیم پایین

617
00:20:51,040 --> 00:20:52,610
و بعدش برمیگردیم سر کار

618
00:20:52,679 --> 00:20:53,930
بزن قدش

619
00:20:54,525 --> 00:20:57,259
الان کاملاَ ازش خوشم میاد

620
00:21:03,650 --> 00:21:06,055
به چی نگاه میکنی؟
مشکلی داری؟

621
00:21:06,081 --> 00:21:08,152
وهو. آروم باش، قاتل

622
00:21:08,218 --> 00:21:09,888
فقط خواستم بگم سر کتک زدن اون دکتره

623
00:21:09,913 --> 00:21:11,934
حسابی گل کاشتی

624
00:21:12,019 --> 00:21:13,569
اوه. ممنون

625
00:21:13,594 --> 00:21:16,066
ازت خوشم میاد. دل و جرات داری

626
00:21:16,243 --> 00:21:18,224
شاید بهتر باشه بیای واسه من کار کنی

627
00:21:18,249 --> 00:21:20,989
تو دار و دسته‌م یه بزن بهادر به کارم میاد

628
00:21:21,014 --> 00:21:22,824
من بزن بهادر نیستم

629
00:21:22,849 --> 00:21:23,960
من یه روانی ام

630
00:21:23,983 --> 00:21:25,782
چه بهتر

631
00:21:25,818 --> 00:21:27,632
آفرین، کورتز

632
00:21:27,787 --> 00:21:29,934
.اوه، به سینه‌ش دست زدم
!باید به جیک بگم

633
00:21:29,956 --> 00:21:34,794
<font color="red">©</font> TvWorld.info