1
00:00:02,411 --> 00:00:03,496
Bonjour.

2
00:00:04,413 --> 00:00:07,625
- C'est pour qui ?
- L'oncle du capitaine est mort.

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,294
Ils étaient pas proches,
mais quand même.

4
00:00:10,545 --> 00:00:11,546
Intéressant.

5
00:00:11,796 --> 00:00:15,594
Les fleurs, c'est audacieux.
N'empêche, je peux te battre.

6
00:00:15,854 --> 00:00:18,222
Me battre
en expression de condoléances ?

7
00:00:18,482 --> 00:00:20,307
Pari tenu. C'est un cadeau.

8
00:00:20,567 --> 00:00:22,101
Le capitaine déteste ça.

9
00:00:22,361 --> 00:00:24,812
Je pense qu'un mail gentil,
c'est mieux.

10
00:00:25,072 --> 00:00:25,979
"Cher capitaine,

11
00:00:26,239 --> 00:00:30,359
"On est tous sincèrement désolés."
Un sentiment partagé, éloquent.

12
00:00:30,619 --> 00:00:31,819
"Dites-nous

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,238
"si on peut être utiles."
Altruiste.

14
00:00:34,735 --> 00:00:35,739
Très respectueux.

15
00:00:35,999 --> 00:00:37,032
Exact.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,451
Je suis le roi du respect,
les nazes !

17
00:00:39,711 --> 00:00:42,204
Tu l'as envoyé
de ton mail perso ou pro ?

18
00:00:42,464 --> 00:00:46,083
Perso. C'est un mail personnel
pour mon ami personnel.

19
00:00:46,343 --> 00:00:48,127
Tu avais enlevé ta signature ?

20
00:00:52,545 --> 00:00:54,508
Capitaine,
je vous ai envoyé un mail...

21
00:00:54,964 --> 00:00:57,553
"Cher capitaine,
On est tous sincèrement désolés.

22
00:00:57,813 --> 00:00:59,677
"Dites-nous si on peut être utiles.

23
00:00:59,927 --> 00:01:01,890
"Envoyé de mon cul qui pue."

24
00:01:02,150 --> 00:01:03,142
On m'a piraté !

25
00:01:03,402 --> 00:01:05,561
Merci, votre message
me va droit au cœur.

26
00:01:06,684 --> 00:01:07,438
De rien.

27
00:01:07,698 --> 00:01:09,189
Je parlais à votre cul qui pue.

28
00:01:29,874 --> 00:01:31,417
Bon, les amis...

29
00:01:31,667 --> 00:01:33,297
Le capitaine et moi allons

30
00:01:33,557 --> 00:01:36,300
à un gala à Brighton Beach.
Bon Thanksgiving.

31
00:01:37,383 --> 00:01:38,552
Journée de la dinde.

32
00:01:39,813 --> 00:01:42,178
En notre absence,
Peralta commandera.

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,475
Jake s'en charge.
Tope à l'aveugle.

34
00:01:45,836 --> 00:01:46,769
Vous topez pas.

35
00:01:47,536 --> 00:01:48,312
Attendez.

36
00:01:48,572 --> 00:01:49,855
Une oreille percée ?

37
00:01:50,603 --> 00:01:53,025
Auriez-vous un passé de débauché ?

38
00:01:53,285 --> 00:01:54,193
J'ai été poignardé.

39
00:01:54,453 --> 00:01:56,528
La cicatrice s'étend jusqu'au cou.

40
00:01:56,788 --> 00:01:58,489
On aime pas ces anecdotes.

41
00:01:58,749 --> 00:02:01,658
- Merci de prendre le relais.
- Pas de souci.

42
00:02:01,918 --> 00:02:03,282
Je déteste Thanksgiving,

43
00:02:03,533 --> 00:02:06,205
ses pionniers assassins
et sa dinde sans goût.

44
00:02:06,465 --> 00:02:07,581
J'espère qu'aucune Amy

45
00:02:07,841 --> 00:02:10,459
ne boude
parce qu'elle n'a pas été choisie.

46
00:02:10,719 --> 00:02:13,253
Il m'a demandé en premier.
J'ai des projets.

47
00:02:13,513 --> 00:02:16,003
On met en bouteille
la pils de Thanksgiving.

48
00:02:16,254 --> 00:02:18,008
T'aurais même pas dû venir !

49
00:02:18,381 --> 00:02:21,387
Je suis un peu vexé
de pas être votre premier choix.

50
00:02:21,647 --> 00:02:24,431
Rappelez-vous la collecte de sang.

51
00:02:24,762 --> 00:02:27,393
J'ai oublié les affichettes,
personne est venu,

52
00:02:27,653 --> 00:02:32,228
mais vous en faites pas,
j'ai donné 2 litrons à moi tout zeul.

53
00:02:33,855 --> 00:02:36,193
Que peut-il arriver en 12 heures ?

54
00:02:36,453 --> 00:02:38,278
Un blessé, un mort, un désastre.

55
00:02:38,538 --> 00:02:39,988
Ne faites pas tout brûler.

56
00:02:40,248 --> 00:02:42,658
Comptez sur moi.
Joyeux Thanksgiving !

57
00:02:42,918 --> 00:02:44,868
- Journée de la dinde.
- Pardon.

58
00:02:46,588 --> 00:02:48,914
Tant que vous êtes là,
c'est moi qui commande.

59
00:02:49,174 --> 00:02:52,167
Mon rôle de chef
est de vous simplifier la vie.

60
00:02:52,623 --> 00:02:54,378
En quoi puis-je vous aider ?

61
00:02:55,334 --> 00:02:56,130
J'aimerais

62
00:02:56,390 --> 00:02:59,174
répondre au téléphone
en faisant toujours...

63
00:02:59,434 --> 00:03:00,217
Accordé. Charles ?

64
00:03:00,477 --> 00:03:03,303
Lève l'interdiction
de dire le mot "succulent".

65
00:03:03,968 --> 00:03:06,765
Je veux bosser en salle de repos
pour pas l'entendre.

66
00:03:07,025 --> 00:03:08,347
Accordé-nzel Washington.

67
00:03:08,598 --> 00:03:09,476
Dans ce cas,

68
00:03:09,736 --> 00:03:11,437
je peux apporter mon canapé ?

69
00:03:11,697 --> 00:03:12,604
Accordé-on.

70
00:03:12,977 --> 00:03:15,315
Donc tu prends pas ton rôle
au sérieux ?

71
00:03:15,575 --> 00:03:17,776
Autant qu'un infarctus.
Désolé, Scully.

72
00:03:18,036 --> 00:03:21,194
Les miens sont pas très sérieux.
C'est des "oups".

73
00:03:21,623 --> 00:03:23,741
T'es le chef, t'es pas un génie.

74
00:03:24,001 --> 00:03:26,532
Je suis un chef-génie
et ceci est ma lampe.

75
00:03:26,782 --> 00:03:27,870
Qui est d'accord ?

76
00:03:29,452 --> 00:03:30,786
Succulent.

77
00:03:31,954 --> 00:03:36,292
- Merci de m'accompagner au gala.
- C'est toujours un plaisir.

78
00:03:36,542 --> 00:03:38,839
Et j'ai pas envie d'être chez moi.

79
00:03:39,754 --> 00:03:41,341
Mon beau-frère, Zeke, est là.

80
00:03:41,601 --> 00:03:45,804
Je me souviens de lui. Un gaillard.
Il vous appelle "le petit Terry".

81
00:03:46,064 --> 00:03:47,720
Et aussi "Terry le nabot",

82
00:03:47,970 --> 00:03:50,723
"Tout petit Terry rikiki"
et "Mini-bêta".

83
00:03:50,973 --> 00:03:54,104
Le manque d'imagination du dernier
m'énerve vraiment.

84
00:03:54,364 --> 00:03:57,066
Vous êtes un homme.
Et fort comme un chêne.

85
00:03:57,647 --> 00:03:58,567
Un bel arbre.

86
00:03:58,827 --> 00:04:00,608
C'est un arbre imposant.

87
00:04:00,858 --> 00:04:03,030
Pourquoi laissez-vous faire ce Zeke ?

88
00:04:03,736 --> 00:04:05,530
Il m'intimide vachement.

89
00:04:07,281 --> 00:04:09,078
Merci pour le sandwich, Mini-bêta.

90
00:04:11,131 --> 00:04:12,289
Pour l'éviter,

91
00:04:12,549 --> 00:04:15,248
vous pouviez rester au poste
à la place de Peralta.

92
00:04:15,677 --> 00:04:18,504
- J'aurais préféré.
- Vous inquiétez pas pour Jake.

93
00:04:18,764 --> 00:04:22,341
Il s'en sortira très bien.
Il peut être tout à fait responsable.

94
00:04:22,601 --> 00:04:25,386
L'ascenseur, c'est les buts.
Essayez de marquer.

95
00:04:29,804 --> 00:04:30,808
Midi, on s'en va.

96
00:04:31,068 --> 00:04:32,226
À plus, chef-génie.

97
00:04:32,486 --> 00:04:33,852
Succulent chef,

98
00:04:34,112 --> 00:04:34,895
je vais rentrer

99
00:04:35,155 --> 00:04:36,394
farcir mon oie.

100
00:04:37,937 --> 00:04:39,566
C'est quoi, cette poudre ?

101
00:04:40,606 --> 00:04:42,069
Je sais pas. On fait quoi ?

102
00:04:46,487 --> 00:04:48,450
Votre attention ! Tout est bouclé.

103
00:04:48,710 --> 00:04:51,286
Personne ne peut
entrer ou sortir du poste.

104
00:04:51,546 --> 00:04:53,539
Trois autres postes ont reçu

105
00:04:53,799 --> 00:04:55,666
des paquets similaires,

106
00:04:55,926 --> 00:04:57,626
c'était du talc. Cependant,

107
00:04:57,886 --> 00:04:59,670
les décontamineurs doivent vérifier.

108
00:04:59,930 --> 00:05:01,210
Ce sera pas long.

109
00:05:01,460 --> 00:05:04,672
En attendant,
je suggère de profiter de ce bouclage

110
00:05:04,922 --> 00:05:06,674
pour débloquer grave.

111
00:05:06,924 --> 00:05:08,554
Vous en pensez quoi ?

112
00:05:10,970 --> 00:05:14,768
Je vous tiendrai au courant.
Continuez à bosser vos chorés.

113
00:05:16,642 --> 00:05:18,480
Tu déconnes, en pleine crise ?

114
00:05:18,740 --> 00:05:21,480
Je détends l'atmosphère,
c'est sûrement un canular.

115
00:05:21,731 --> 00:05:23,694
Sûrement ? Et si c'est de l'anthrax ?

116
00:05:24,913 --> 00:05:26,405
On est tous condamnés !

117
00:05:26,736 --> 00:05:29,405
Il faut pas créer la panique,
du calme.

118
00:05:29,655 --> 00:05:30,990
Tout va bien !

119
00:05:31,240 --> 00:05:33,910
Pas pour Hitchcock,
il est coincé sur le balcon.

120
00:05:34,339 --> 00:05:36,245
J'aime pas le savoir seul,
vu son passif.

121
00:05:36,496 --> 00:05:37,791
S'il grimpe sur le rebord ?

122
00:05:38,051 --> 00:05:39,293
T'as peur qu'il saute ?

123
00:05:39,553 --> 00:05:40,666
Il tombe souvent.

124
00:05:40,917 --> 00:05:43,756
Il a un ver dans l'oreille,
ça le déséquilibre.

125
00:05:44,016 --> 00:05:45,924
Donc il est pas tout seul.

126
00:05:46,422 --> 00:05:47,387
Pas vrai ?

127
00:05:47,507 --> 00:05:48,510
J'appelle Holt.

128
00:05:48,770 --> 00:05:49,764
Tu veux venir ?

129
00:05:49,884 --> 00:05:52,514
Dommage, t'es pas invitée.
Je commande !

130
00:05:52,929 --> 00:05:54,433
Tenez-moi au courant.

131
00:05:55,304 --> 00:05:56,643
Peralta domine la situation.

132
00:05:57,183 --> 00:05:59,268
Il dit que tout est "nickel".

133
00:06:00,186 --> 00:06:01,607
Je veux le surveiller.

134
00:06:02,271 --> 00:06:03,400
Il me faut

135
00:06:03,660 --> 00:06:05,816
une liaison Internet et un téléphone.

136
00:06:06,567 --> 00:06:08,822
Vous habitez par ici.
Vous avez un bureau ?

137
00:06:09,237 --> 00:06:10,991
Oui, mais Zeke y dort.

138
00:06:11,251 --> 00:06:12,659
Parfait, allons-y.

139
00:06:12,919 --> 00:06:15,079
Squattons chez mes voisins,
c'est vide.

140
00:06:16,632 --> 00:06:19,038
Très bien, on va chez moi.

141
00:06:19,288 --> 00:06:20,292
Comme dit Zeke,

142
00:06:20,832 --> 00:06:23,545
"dans le trou de hobbit
du petit Terry".

143
00:06:24,627 --> 00:06:26,465
Pardon pour le retard.

144
00:06:26,725 --> 00:06:29,841
- J'ai du nouveau.
- Cette combi est super flippante.

145
00:06:30,091 --> 00:06:32,346
Avec une voix débile,
ce serait mieux.

146
00:06:32,606 --> 00:06:34,223
On a effectué nos tests.

147
00:06:34,483 --> 00:06:38,060
Vous voyez, ça ferait moins peur
avec la voix de Grover.

148
00:06:38,391 --> 00:06:39,603
Ce n'est pas du talc.

149
00:06:39,863 --> 00:06:41,772
- Ça pourrait être toxique.
- Quoi ?

150
00:06:46,828 --> 00:06:47,954
Alors, c'est quoi ?

151
00:06:48,330 --> 00:06:50,489
On ne sait pas encore, mais...

152
00:06:50,749 --> 00:06:54,243
Vous ne devriez pas être aussi bas,
je vais vous tenir.

153
00:06:55,128 --> 00:06:56,671
Le violet vous va bien.

154
00:06:56,921 --> 00:07:00,457
Pour Thanksgiving,
le laboratoire d'urgences est fermé.

155
00:07:00,717 --> 00:07:03,970
Il va rouvrir, mais il faut 5 h
pour faire les analyses.

156
00:07:04,220 --> 00:07:05,462
Boyle, le topo.

157
00:07:05,722 --> 00:07:09,258
On est bouclés avec 42 civils,
répartis en 4 factions.

158
00:07:09,518 --> 00:07:11,385
On a 12 clients au dépôt.

159
00:07:11,645 --> 00:07:13,470
Appelons-les "les 12 salopards".

160
00:07:13,730 --> 00:07:14,638
J'adore.

161
00:07:14,981 --> 00:07:17,057
Ensuite, les innocents qui sont là

162
00:07:17,317 --> 00:07:19,727
par malchance : témoins, victimes,

163
00:07:19,987 --> 00:07:21,353
livreurs de restaus.

164
00:07:21,613 --> 00:07:24,022
On les appellera "les normaux".

165
00:07:24,282 --> 00:07:26,775
La 3e faction craint :
balances, suspects,

166
00:07:27,035 --> 00:07:28,569
mafieux escortant un pote.

167
00:07:28,829 --> 00:07:30,904
- Je peux les nommer ?
- Accordé.

168
00:07:31,164 --> 00:07:32,614
- "Les coquins".
- Refusé.

169
00:07:33,332 --> 00:07:36,452
On les appellera exclusivement
"les glandus".

170
00:07:36,712 --> 00:07:40,748
Beaucoup mieux. La dernière faction
est la pire : six avocats.

171
00:07:41,008 --> 00:07:44,844
Ce sera "la poêlée de légumes",
je connais rien de plus dégueu.

172
00:07:45,094 --> 00:07:46,512
Quel est votre plan ?

173
00:07:46,763 --> 00:07:50,183
On devrait séparer les factions
pour ne pas être débordés,

174
00:07:50,433 --> 00:07:51,768
rationner la nourriture

175
00:07:52,018 --> 00:07:55,554
et dire que ça risque de durer
parce que c'est pas du talc.

176
00:07:55,814 --> 00:07:57,356
Les gens vont paniquer.

177
00:07:57,607 --> 00:08:01,360
Ils doivent rester de bonne humeur
et calmes. Passons du Sade.

178
00:08:01,611 --> 00:08:03,187
Il faut éviter le chaos.

179
00:08:03,447 --> 00:08:05,656
Je ne peux pas
évaluer la situation d'ici.

180
00:08:05,907 --> 00:08:10,360
Et, même si j'ai du mal à le croire,
je lui ai laissé les commandes.

181
00:08:10,870 --> 00:08:12,622
Appelez-moi en cas de besoin.

182
00:08:12,872 --> 00:08:13,989
Une dernière chose.

183
00:08:14,249 --> 00:08:15,741
Hitchcock est sur le balcon.

184
00:08:16,001 --> 00:08:18,118
Tant mieux, vous échappez au pire.

185
00:08:19,212 --> 00:08:21,413
C'est réglé.
Diaz, Santiago, aidez-moi

186
00:08:21,673 --> 00:08:24,291
à les distraire.
Boyle, la vidéosurveillance.

187
00:08:24,551 --> 00:08:26,585
Trouve qui a apporté cette boîte.

188
00:08:26,845 --> 00:08:30,297
Je pourrais être ton bras droit,
ta fée Clochette.

189
00:08:30,557 --> 00:08:31,382
Clochette ?

190
00:08:31,642 --> 00:08:32,850
Je vais vous dire,

191
00:08:33,101 --> 00:08:36,762
Clochette est un second loyal
et la bête noire de Crochet.

192
00:08:37,022 --> 00:08:38,138
Bien, tu as le poste.

193
00:08:38,398 --> 00:08:40,233
Cool, une grosse commission !

194
00:08:40,483 --> 00:08:42,768
Je percute. Pourquoi j'ai dit ça ?

195
00:08:43,194 --> 00:08:44,278
Merci.

196
00:08:45,321 --> 00:08:46,438
J'ai eu le labo,

197
00:08:46,698 --> 00:08:48,908
le technicien arrive du New Jersey.

198
00:08:49,158 --> 00:08:52,111
Sergent, vous pouvez remplacer
ce gros ballon

199
00:08:52,371 --> 00:08:54,580
par un vrai fauteuil de bureau ?

200
00:08:54,831 --> 00:08:56,448
Pardon, j'ai que ça.

201
00:08:56,708 --> 00:08:58,033
Ça renforce le centre.

202
00:08:58,293 --> 00:08:59,335
Oui, mon centre.

203
00:08:59,585 --> 00:09:01,078
Il est engagé.

204
00:09:01,338 --> 00:09:03,789
N'écoutez pas
les conseils de cet avorton.

205
00:09:04,049 --> 00:09:06,417
Vous vous rappelez
mon beau-frère, Zeke ?

206
00:09:06,677 --> 00:09:07,835
Oui, bonjour.

207
00:09:08,970 --> 00:09:12,181
Où est passé
le match que j'enregistrais ?

208
00:09:12,432 --> 00:09:15,259
Le capitaine voulait voir les infos,
j'ai arrêté.

209
00:09:17,104 --> 00:09:18,345
On se faisait écraser.

210
00:09:18,605 --> 00:09:19,430
Je veux dire,

211
00:09:19,690 --> 00:09:21,473
c'est l'apocalypse, match annulé.

212
00:09:21,733 --> 00:09:23,276
J'espère que c'est vrai.

213
00:09:25,987 --> 00:09:29,741
Enfin, il est parti.
Un peu de sérieux, concentrons-nous.

214
00:09:33,119 --> 00:09:34,820
Je vais à l'imprimante.

215
00:09:37,290 --> 00:09:39,241
Votre attention ! Venez tous,

216
00:09:39,501 --> 00:09:40,659
rassemblez-vous.

217
00:09:41,210 --> 00:09:42,077
Alors...

218
00:09:42,337 --> 00:09:44,621
- Vous tenez le coup ?
- Pas trop.

219
00:09:44,881 --> 00:09:46,549
C'est Thanksgiving.
Vous foutez quoi ?

220
00:09:46,799 --> 00:09:47,499
Bien vu.

221
00:09:47,759 --> 00:09:50,878
D'abord, joyeux Thanksgiving.
Bravo, la dinde !

222
00:09:52,306 --> 00:09:53,268
Merci.

223
00:09:53,388 --> 00:09:56,383
Je vous explique.
On attend le résultat des analyses.

224
00:09:56,643 --> 00:09:58,552
On espère être rassurés bientôt

225
00:09:58,812 --> 00:10:00,179
et rentrer chez nous.

226
00:10:00,439 --> 00:10:01,722
Qu'est-ce qui te prend ?

227
00:10:01,982 --> 00:10:03,474
Un second chuchote à l'oreille.

228
00:10:03,734 --> 00:10:06,226
Pas de si près. Dis-le-moi tout bas.

229
00:10:06,778 --> 00:10:08,395
Ça se passe super bien.

230
00:10:10,907 --> 00:10:14,860
Pour passer le temps,
on pourrait se divertir avec un film.

231
00:10:15,328 --> 00:10:16,236
Au choix :

232
00:10:16,496 --> 00:10:19,656
un DVD pirate de "Tout peut arriver",
avec Diane Keaton...

233
00:10:19,916 --> 00:10:20,741
Film hilarant.

234
00:10:21,001 --> 00:10:22,367
Ah bon ? On en reparle.

235
00:10:22,960 --> 00:10:25,537
Ou alors, des images de surveillance

236
00:10:25,797 --> 00:10:28,332
de Santiago achetant de la came
en causant bien.

237
00:10:28,592 --> 00:10:30,709
Ça se dit,
"Puis-je avoir de la cocaïne ?"

238
00:10:31,177 --> 00:10:31,877
Non.

239
00:10:32,137 --> 00:10:33,420
- C'est pourri.
- Oui.

240
00:10:33,680 --> 00:10:35,214
Un concours de talent ?

241
00:10:35,474 --> 00:10:36,298
Qui en a un ?

242
00:10:36,558 --> 00:10:39,060
J'ai appris la choré
de "Single Ladies".

243
00:10:41,270 --> 00:10:42,471
Ils adorent ça.

244
00:10:43,064 --> 00:10:45,307
Regarde, deux poules ont suivi.

245
00:10:46,067 --> 00:10:49,987
Faut reconnaître que Boyle
se déhanche comme personne.

246
00:10:50,781 --> 00:10:53,524
C'est une des dernières images
que je verrai.

247
00:10:53,784 --> 00:10:56,568
Avec l'anthrax, ce sera plutôt :
médecin, sang,

248
00:10:56,828 --> 00:10:59,113
médecin, pus, croûtes...

249
00:10:59,373 --> 00:11:00,864
- Néant.
- Pourquoi tu dis ça ?

250
00:11:01,124 --> 00:11:03,075
Tu dramatises, je me fous de toi.

251
00:11:03,335 --> 00:11:04,711
Bon, je te déshérite.

252
00:11:04,961 --> 00:11:08,372
T'auras pas ma sculpture
de deux jaguars accouplés.

253
00:11:09,966 --> 00:11:12,084
- Voilà pourquoi je suis flic.
- Vraiment ?

254
00:11:12,344 --> 00:11:13,678
Le concours fait un tabac.

255
00:11:13,928 --> 00:11:16,463
L'avocat fait un sketch.
Il est très drôle.

256
00:11:17,181 --> 00:11:18,048
Deux boulots

257
00:11:18,308 --> 00:11:20,893
permettent de contrôler
ses employeurs :

258
00:11:21,144 --> 00:11:22,010
chef d'État

259
00:11:22,812 --> 00:11:23,971
et femme de ménage.

260
00:11:26,024 --> 00:11:27,558
Filer un mégaphone à la foule !

261
00:11:27,818 --> 00:11:30,027
Premièrement, on avait pas de micro.

262
00:11:30,278 --> 00:11:33,990
Deuxièmement, c'est un groupe
de joyeux amis improbables.

263
00:11:34,240 --> 00:11:35,190
Pas si joyeux.

264
00:11:35,450 --> 00:11:36,711
Ils ont faim.

265
00:11:38,285 --> 00:11:39,194
Pas de souci.

266
00:11:39,871 --> 00:11:41,447
On va leur donner à manger.

267
00:11:43,208 --> 00:11:45,826
Un festin de Thanksgiving
apporté par les livreurs.

268
00:11:46,461 --> 00:11:47,745
C'est moi qui offre.

269
00:11:48,005 --> 00:11:49,830
- Avec le fric de Boyle.
- Sur ta note.

270
00:11:51,049 --> 00:11:51,957
Et moi ?

271
00:11:53,217 --> 00:11:56,086
Un ami pourrait
te lancer des bretzels d'en bas.

272
00:11:56,346 --> 00:11:58,130
- Et du soda ?
- Si tu veux.

273
00:11:58,390 --> 00:12:01,717
Il va te jeter
des canettes glacées à la figure.

274
00:12:03,478 --> 00:12:05,512
Même si tu penses que tout va bien,

275
00:12:05,772 --> 00:12:09,391
tu peux pas que parer au plus urgent.
Il faut des règles.

276
00:12:09,651 --> 00:12:12,570
Tout le monde est content,
on attend le feu vert.

277
00:12:12,820 --> 00:12:13,812
On se pèle !

278
00:12:14,155 --> 00:12:15,364
On veut de la chaleur.

279
00:12:15,615 --> 00:12:16,991
On veut de la chaleur !

280
00:12:17,241 --> 00:12:18,525
On veut de la chaleur !

281
00:12:21,955 --> 00:12:25,574
Tu vois, grâce au mégaphone,
j'entends leurs revendications.

282
00:12:26,167 --> 00:12:27,367
Tu m'excuses,

283
00:12:27,835 --> 00:12:29,837
je dois trouver un ou deux sacs

284
00:12:30,088 --> 00:12:31,339
de chaleur.

285
00:12:34,380 --> 00:12:38,008
Avec Charles, on a coffré
un vendeur de faux manteaux de luxe.

286
00:12:38,258 --> 00:12:39,671
On a qu'à les trouver,

287
00:12:39,931 --> 00:12:41,507
tout le monde sera content.

288
00:12:41,767 --> 00:12:44,051
Les laisse pas commander,
sois un homme.

289
00:12:44,311 --> 00:12:45,803
Un homme ? Sexiste !

290
00:12:46,063 --> 00:12:46,720
Désolé,

291
00:12:46,980 --> 00:12:48,769
je vois pas les sexes, monsieur.

292
00:12:49,019 --> 00:12:50,140
Dis-leur la vérité :

293
00:12:50,400 --> 00:12:52,017
ils sont là pour un moment

294
00:12:52,277 --> 00:12:54,274
et ça risque d'être désagréable.

295
00:12:54,525 --> 00:12:56,021
Parce que ça leur fera mal

296
00:12:56,281 --> 00:12:57,778
de voir comme je suis beau ?

297
00:12:59,910 --> 00:13:01,110
Désolé, le capitaine

298
00:13:01,370 --> 00:13:03,237
a encore besoin de ta chambre.

299
00:13:03,497 --> 00:13:04,238
Pas grave.

300
00:13:04,498 --> 00:13:05,447
C'est vrai ?

301
00:13:05,707 --> 00:13:08,325
Je compatis.
Mon boss est un emmerdeur aussi.

302
00:13:09,665 --> 00:13:12,246
Oui, le capitaine est super chiant.

303
00:13:13,002 --> 00:13:13,747
Parfois,

304
00:13:14,007 --> 00:13:15,791
comme je dis, Holt me révolte.

305
00:13:17,057 --> 00:13:17,960
Bien envoyé.

306
00:13:18,220 --> 00:13:19,378
Courage, mon frère.

307
00:13:19,717 --> 00:13:20,801
Mon frère ?

308
00:13:21,885 --> 00:13:23,674
Ça marche, mon frère.

309
00:13:25,352 --> 00:13:26,385
À plus, frérot.

310
00:13:27,349 --> 00:13:28,512
Salut, frangin.

311
00:13:29,143 --> 00:13:30,394
Ciao, mon frère.

312
00:13:33,397 --> 00:13:35,811
J'ai fini de rédiger mon testament.

313
00:13:36,191 --> 00:13:38,856
À Rosa, je ne lègue rien du tout.

314
00:13:39,116 --> 00:13:41,400
- Non merci.
- Tu peux pas refuser rien.

315
00:13:41,660 --> 00:13:42,443
La preuve que si.

316
00:13:42,703 --> 00:13:43,949
Pas aujourd'hui, Rosa.

317
00:13:44,199 --> 00:13:47,781
À Charles, je lègue le souvenir
de mes formes voluptueuses.

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,284
Je rappelle à tout le monde

319
00:13:50,544 --> 00:13:51,749
mes errances sexuelles

320
00:13:51,999 --> 00:13:55,330
pour que cet acte de bonté
me fasse entrer au paradis.

321
00:13:55,590 --> 00:13:58,250
Elle parle du paradis ?
Y a un problème ?

322
00:13:58,510 --> 00:14:01,295
Non, elle fait la fofolle
pour rigoler.

323
00:14:01,800 --> 00:14:03,088
J'ai pas pu trouver

324
00:14:03,348 --> 00:14:06,508
de la "chaleur",
vu que c'est un concept, mais on a

325
00:14:06,768 --> 00:14:10,679
ces merveilles en fausse fourrure,
des meilleures marques :

326
00:14:10,939 --> 00:14:13,891
Chanelb, Grucci, Stella McCramée...

327
00:14:14,271 --> 00:14:15,392
Je veux le manchon.

328
00:14:15,652 --> 00:14:18,854
Super. Mais y en a que cinq,
il va falloir partager.

329
00:14:19,114 --> 00:14:20,611
On peut faire un QCM...

330
00:14:20,861 --> 00:14:22,524
On s'en fout. J'ai encore faim.

331
00:14:22,784 --> 00:14:23,869
Détail amusant :

332
00:14:23,989 --> 00:14:27,154
après notre festin exceptionnel,
on a plus rien à manger.

333
00:14:27,701 --> 00:14:29,281
Quoi ? T'as pas rationné ?

334
00:14:29,541 --> 00:14:31,325
Je mourrai pas de faim
à Thanksgiving.

335
00:14:31,585 --> 00:14:34,203
C'est un canular.
On suit une procédure débile.

336
00:14:34,541 --> 00:14:37,039
Je m'en vais, par cette porte.

337
00:14:37,299 --> 00:14:38,665
Tu dois le coffrer.

338
00:14:38,925 --> 00:14:42,086
Ce serait pire. Je gère.
C'est moi, le capitaine, là.

339
00:14:42,758 --> 00:14:45,089
Ça fait citation de film,
mais je suis sérieux.

340
00:14:46,266 --> 00:14:47,132
Excusez-moi.

341
00:14:47,392 --> 00:14:49,426
Je peux vous parler ?
Rien de grave,

342
00:14:49,686 --> 00:14:51,011
c'est pour discuter.

343
00:14:52,059 --> 00:14:54,395
Si vous venez pas,
elle va vous coffrer.

344
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Vous chuchotez ?

345
00:14:56,313 --> 00:14:59,400
Je suis Charles Boyle,
le second de service.

346
00:15:01,657 --> 00:15:03,941
D'abord,
je nous mets dans l'ambiance.

347
00:15:04,201 --> 00:15:06,281
Un petit morceau de slow jam...

348
00:15:07,908 --> 00:15:08,904
Oui, excellent.

349
00:15:10,707 --> 00:15:12,032
Voilà, les décontamineurs

350
00:15:12,292 --> 00:15:15,744
ont fait des analyses préliminaires,
la poudre n'est pas du talc.

351
00:15:16,004 --> 00:15:18,163
- C'est de l'anthrax ?
- On ne sait pas.

352
00:15:18,423 --> 00:15:22,126
Mais promis, dès que je sais,
vous serez le premier au courant.

353
00:15:22,386 --> 00:15:24,883
Le 2e après moi, donc le 3e.
Pas si mal.

354
00:15:25,134 --> 00:15:28,298
Je veux éviter la panique.
Je vous demande un service,

355
00:15:28,558 --> 00:15:29,425
ne dites rien

356
00:15:29,685 --> 00:15:32,428
pour que ce bouclage
soit le plus cool de Brooklyn.

357
00:15:32,688 --> 00:15:33,804
Bien sûr, compris.

358
00:15:34,873 --> 00:15:36,023
Super, merci.

359
00:15:36,608 --> 00:15:39,773
Si on leur parle,
ils se montrent raisonnables.

360
00:15:40,024 --> 00:15:41,437
Il grimpe sur une chaise.

361
00:15:41,697 --> 00:15:42,938
Écoutez tous !

362
00:15:43,198 --> 00:15:45,399
Ils nous ont menti,
c'est de l'anthrax !

363
00:15:52,745 --> 00:15:54,330
Tu fais un sandwich ?

364
00:15:54,580 --> 00:15:57,870
Le capitaine en veut 4,
avec une cuiller de mayo

365
00:15:58,130 --> 00:16:00,664
bien répartie
et seulement les tranches du milieu.

366
00:16:01,503 --> 00:16:02,499
Quel con !

367
00:16:02,759 --> 00:16:05,294
M'en parle pas. Mon frère ?

368
00:16:08,886 --> 00:16:10,346
J'ai failli oublier.

369
00:16:10,596 --> 00:16:14,308
Il veut toute la tarte, en plus.
Il est vraiment chiant.

370
00:16:15,814 --> 00:16:18,182
Je ne comprends pas
tous les SMS de Peralta.

371
00:16:18,442 --> 00:16:21,852
"On attend toujours les résultats.
Sinon, ça roule."

372
00:16:22,112 --> 00:16:23,103
Écrit "saroul".

373
00:16:23,692 --> 00:16:25,814
Puis point d'interrogation
dans un carré,

374
00:16:26,074 --> 00:16:28,442
un autre point d'interrogation
dans un carré,

375
00:16:28,781 --> 00:16:31,028
d'autres points d'interrogation
dans un carré,

376
00:16:31,700 --> 00:16:32,696
encore un autre

377
00:16:32,956 --> 00:16:37,284
point d'interrogation,
puis un dernier. Ça veut dire quoi ?

378
00:16:37,748 --> 00:16:39,536
Que vous avez pas les emoji.

379
00:16:43,003 --> 00:16:44,917
Que tout le monde se calme !

380
00:16:45,177 --> 00:16:46,752
Calmez-vous !

381
00:16:47,012 --> 00:16:49,421
Laissez-nous sortir ou je casse tout.

382
00:16:49,681 --> 00:16:52,049
C'est une violation de nos droits.
Libérez-nous.

383
00:16:52,429 --> 00:16:56,261
J'ai 23 ans, je suis une star,
et aujourd'hui, je vais mourir.

384
00:16:56,521 --> 00:16:58,263
Pas un seul mot n'est vrai.

385
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Hitchcock a été blessé
par une canette.

386
00:17:03,524 --> 00:17:04,942
Il s'est fait surprendre.

387
00:17:05,192 --> 00:17:05,854
Jake,

388
00:17:06,114 --> 00:17:08,112
il faut les coffrer pour arrêter ça.

389
00:17:08,404 --> 00:17:11,235
Non, il faut les calmer
avec "Tout peut arriver".

390
00:17:11,824 --> 00:17:13,570
Super idée. Ce film est génial.

391
00:17:13,830 --> 00:17:15,531
Et il faut éteindre ce feu.

392
00:17:23,968 --> 00:17:27,000
Alors, capitaine, j'ai du nouveau.

393
00:17:27,430 --> 00:17:30,796
- Que s'est-il passé ?
- Vous m'avez dit de rien brûler.

394
00:17:31,518 --> 00:17:32,548
Le poste a brûlé ?

395
00:17:33,144 --> 00:17:35,843
Non, j'ai fait éteindre le feu
très vite.

396
00:17:36,356 --> 00:17:38,137
Tout est bien qui finit bien.

397
00:17:38,397 --> 00:17:39,442
Racontez-moi tout.

398
00:17:39,692 --> 00:17:41,223
Boyle voulait dire le mot

399
00:17:41,483 --> 00:17:42,307
"succulent"...

400
00:17:43,363 --> 00:17:44,268
Et au final,

401
00:17:44,528 --> 00:17:47,771
on a eu une émeute
et le canapé de Hitchcock a cramé.

402
00:17:48,031 --> 00:17:49,031
Ça suffit !

403
00:17:49,160 --> 00:17:51,483
Jeffords et moi
revenons tout de suite.

404
00:17:51,830 --> 00:17:54,833
Vous m'avez extrêmement déçu.

405
00:17:55,708 --> 00:17:57,823
- Il a dit quoi ?
- Tu l'as déçu.

406
00:17:58,083 --> 00:17:59,546
Les boules.

407
00:18:02,132 --> 00:18:03,800
Tu voulais me voir ?

408
00:18:04,423 --> 00:18:07,833
Tu es trop fière pour dire "Et toc",
alors je vais...

409
00:18:08,093 --> 00:18:10,085
- Et toc. Pas trop fière.
- Normal.

410
00:18:10,557 --> 00:18:11,587
J'ai merdé.

411
00:18:11,847 --> 00:18:13,756
Tu devrais reprendre les commandes.

412
00:18:14,016 --> 00:18:16,091
- Je l'attendais.
- Je sais.

413
00:18:16,351 --> 00:18:18,135
- Alors, ne le dis pas.
- Quoi ?

414
00:18:18,395 --> 00:18:20,733
Tu veux toujours
faire plaisir aux autres.

415
00:18:20,984 --> 00:18:22,347
Me présente pas d'excuses.

416
00:18:22,607 --> 00:18:24,558
Commande, dis-moi quoi faire.

417
00:18:24,904 --> 00:18:27,991
Dis-leur à tous
ce que tu veux qu'ils fassent.

418
00:18:28,449 --> 00:18:29,646
Tu es le capitaine.

419
00:18:30,146 --> 00:18:31,482
C'est moi, le capitaine, là.

420
00:18:32,954 --> 00:18:33,817
"Capitaine Phillips".

421
00:18:34,077 --> 00:18:35,694
- Oui !
- C'est ça, le film.

422
00:18:35,954 --> 00:18:37,333
"Regarde-moi," hein ?

423
00:18:38,501 --> 00:18:39,782
- Écoutez tous.
- Écoutez.

424
00:18:40,170 --> 00:18:41,450
T'es plus mon second.

425
00:18:42,374 --> 00:18:43,452
Tu lui as dit quoi ?

426
00:18:43,712 --> 00:18:45,913
- Tu voulais mon poste.
- C'est pas Amy.

427
00:18:46,173 --> 00:18:49,708
Je veux pas de fée,
je veux savoir d'où vient la poudre.

428
00:18:49,968 --> 00:18:52,836
Scully, aide Boyle.
Hitchcock s'en sortira.

429
00:18:53,096 --> 00:18:56,799
Je l'ai vu tomber d'un escalier,
se relever et continuer à manger.

430
00:18:57,059 --> 00:18:58,842
Bien vu. Il est plus fort que tous.

431
00:18:59,439 --> 00:19:01,095
Gina, je sais, tu as peur,

432
00:19:01,355 --> 00:19:02,846
mais tu effraies les civils.

433
00:19:03,106 --> 00:19:04,473
J'ai une grande influence.

434
00:19:05,442 --> 00:19:07,351
Te moque pas de Gina, aide-la.

435
00:19:07,611 --> 00:19:08,268
Bien.

436
00:19:08,528 --> 00:19:09,395
Votre attention !

437
00:19:09,655 --> 00:19:11,063
C'est dur à entendre,

438
00:19:11,323 --> 00:19:13,649
mais la poudre n'est pas identifiée,
on attend.

439
00:19:13,995 --> 00:19:17,778
On enfermera tout perturbateur
avec la photocopieuse.

440
00:19:18,038 --> 00:19:20,364
C'est un poste de police,
pas une colo.

441
00:19:20,624 --> 00:19:22,337
On fait une chasse au trésor ?

442
00:19:22,587 --> 00:19:23,587
D'accord.

443
00:19:23,877 --> 00:19:26,829
Restez à l'écoute, on vous informera.
C'est tout.

444
00:19:27,089 --> 00:19:30,678
Je vais remercier votre famille
de nous avoir accueillis.

445
00:19:33,553 --> 00:19:34,962
C'est hors de question.

446
00:19:35,765 --> 00:19:36,672
Zeke est sympa

447
00:19:36,932 --> 00:19:39,800
parce qu'il vous croit pénible
comme son chef.

448
00:19:40,438 --> 00:19:41,552
Quand on sera en bas,

449
00:19:41,812 --> 00:19:43,024
vous me crierez dessus.

450
00:19:43,274 --> 00:19:46,390
Je veux que vous me rabaissiez
devant ma famille.

451
00:19:46,650 --> 00:19:47,975
Ça vous ferait plaisir ?

452
00:19:48,235 --> 00:19:50,436
Ce serait le meilleur cadeau
de Thanksgiving.

453
00:19:51,407 --> 00:19:54,982
Quelle absurdité !
Un cadeau de Thanksgiving ?

454
00:19:56,994 --> 00:19:59,153
Je me mets en condition.

455
00:19:59,413 --> 00:20:02,948
J'adore ! J'ai aussi dit
que vous aviez mangé la tarte.

456
00:20:03,920 --> 00:20:05,672
Vous pourriez vous salir ?

457
00:20:06,297 --> 00:20:08,662
Très bien.
Badigeonnez-moi de miettes.

458
00:20:11,015 --> 00:20:12,041
J'ai du nouveau.

459
00:20:14,722 --> 00:20:15,794
C'est sans danger.

460
00:20:21,768 --> 00:20:23,052
Ils sont mignons.

461
00:20:23,648 --> 00:20:26,513
Dommage, ils sont tous les deux
enfermés dehors.

462
00:20:26,773 --> 00:20:29,266
- Que se passe-t-il ?
- On est libres.

463
00:20:29,526 --> 00:20:31,894
- Chacun rentre chez soi.
- Je ne comprends pas.

464
00:20:32,154 --> 00:20:33,812
Je croyais qu'il y avait le feu

465
00:20:34,450 --> 00:20:36,482
et qu'on avait 3 heures à attendre.

466
00:20:36,742 --> 00:20:38,705
Boyle a fait accélérer les choses.

467
00:20:38,955 --> 00:20:42,208
J'ai vu un informaticien renvoyé
sur la vidéosurveillance.

468
00:20:42,458 --> 00:20:44,615
Il avait aussi été viré
des autres postes.

469
00:20:44,875 --> 00:20:46,408
Une descente chez lui

470
00:20:46,668 --> 00:20:49,299
a révélé du bacillus streptomo...

471
00:20:49,716 --> 00:20:51,372
Kokomo... Je sais plus.

472
00:20:51,718 --> 00:20:52,623
Il a avoué.

473
00:20:52,883 --> 00:20:54,792
- Et c'est inoffensif.
- Bien.

474
00:20:55,052 --> 00:20:57,265
Vous avez repris le contrôle.

475
00:20:57,763 --> 00:21:01,173
On fait le ménage,
alors si c'est tout, dégagez.

476
00:21:02,976 --> 00:21:05,231
Pardon. J'ai changé de méthode.

477
00:21:05,482 --> 00:21:07,096
Vous devez être déboussolés !

478
00:21:07,356 --> 00:21:09,056
Bref, rentrez chez vous !

479
00:21:09,316 --> 00:21:10,612
Joyeux Thanksgiving !

480
00:21:11,109 --> 00:21:12,851
Bonne journée de la dinde.
J'y retourne.

481
00:21:13,111 --> 00:21:14,853
Adaptation
Sabine de Andria

482
00:21:15,113 --> 00:21:16,855
Sous-titrage
Nice Fellow