1
00:00:02,507 --> 00:00:04,249
20 cargaisons volées en 3 mois.

2
00:00:04,509 --> 00:00:07,064
Ces trafiquants
connaissent bien le port,

3
00:00:07,314 --> 00:00:08,962
on s'infiltre chez les dockers.

4
00:00:09,222 --> 00:00:11,006
Je serai Vaughn Tom Tucker,

5
00:00:11,266 --> 00:00:15,114
un marin bourru et chiquant
qui fait escale à terre,

6
00:00:15,364 --> 00:00:17,930
le temps que sa copine Cangela
sorte de taule.

7
00:00:21,287 --> 00:00:23,644
Vous avez craché dans ma poubelle ?

8
00:00:23,904 --> 00:00:24,686
Vaughn, oui.

9
00:00:24,946 --> 00:00:25,854
C'est du tabac

10
00:00:26,114 --> 00:00:29,086
que Vaughn chique,
mais ça file le tournis à Jake.

11
00:00:29,336 --> 00:00:31,839
- Twink Tucker.
- Tu choisiras plus ton nom.

12
00:00:32,089 --> 00:00:34,174
J'ai pris ce job
pour payer ma came,

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,782
mais je continue
par amour des mouettes.

14
00:00:37,042 --> 00:00:37,825
Tu es irlandais ?

15
00:00:38,752 --> 00:00:40,119
On vous laisse,

16
00:00:40,379 --> 00:00:42,182
on nous attend au port.

17
00:00:42,433 --> 00:00:46,125
Le chef des trafiquants
s'est rendu au poste du 83e.

18
00:00:46,385 --> 00:00:48,063
La mafia le menaçait.

19
00:00:51,358 --> 00:00:53,173
- Génial.
- Bonne nouvelle.

20
00:00:53,777 --> 00:00:57,010
Affaire bouclée,
on n'a plus qu'à rendre les tenues.

21
00:00:57,270 --> 00:00:58,532
On va les rapporter.

22
00:00:58,757 --> 00:00:59,638
10 minutes.

23
00:01:01,160 --> 00:01:03,976
Café super serré,
sans sucre et bien chaud.

24
00:01:04,236 --> 00:01:05,539
Ça pèle sur les docks.

25
00:01:05,789 --> 00:01:07,833
Un earl grey pour Twink Tucker.

26
00:01:07,953 --> 00:01:08,981
T'as tout gâché.

27
00:01:30,189 --> 00:01:32,421
Parlons du transfert du détenu.

28
00:01:32,681 --> 00:01:34,757
Jesse Hermick a été arrêté

29
00:01:35,017 --> 00:01:37,530
pour 9 braquages,
mais il s'est fait la malle.

30
00:01:37,780 --> 00:01:41,221
À Neustadter, il a voulu
payer un sandwich avec un flingue.

31
00:01:41,575 --> 00:01:43,057
Le shérif nous le remet

32
00:01:43,317 --> 00:01:47,061
demain à 6 h 30,
alors on va dormir là-bas ce soir.

33
00:01:47,321 --> 00:01:48,687
Les documents. Pas de...

34
00:01:48,947 --> 00:01:50,898
Jake dessus ? J'ai une pochette.

35
00:01:51,293 --> 00:01:54,026
Bien vu.
Je n'apporte que des boissons bleues.

36
00:01:54,547 --> 00:01:55,631
Naturellement.

37
00:01:55,881 --> 00:01:57,029
Appelez au besoin.

38
00:01:57,383 --> 00:01:59,009
À vos ordres, capitaine.

39
00:02:01,043 --> 00:02:02,659
Si ça t'embête pas,

40
00:02:02,919 --> 00:02:06,767
comme on ne sera en service
que demain, j'ai invité Sophia.

41
00:02:07,215 --> 00:02:11,210
L'auberge où on dort a l'air super,
genre hantée par des fantômes chic.

42
00:02:11,470 --> 00:02:14,608
Ça m'embête pas.
C'est même adorable de ta part.

43
00:02:14,859 --> 00:02:17,716
Teddy n'est jamais
ni spontané ni romantique.

44
00:02:18,935 --> 00:02:22,658
J'exagère. Il m'a offert
une pilsner à la rose, un jour.

45
00:02:22,908 --> 00:02:25,766
Mais ça avait le goût de savon,
sans bulles.

46
00:02:26,120 --> 00:02:28,060
- Pas top.
- Je t'attends au parking.

47
00:02:28,320 --> 00:02:29,353
À tout de suite.

48
00:02:37,214 --> 00:02:39,508
Puis-je parler à Teddy Wells ?

49
00:02:39,758 --> 00:02:42,052
C'est de la part de Cupidon.

50
00:02:42,303 --> 00:02:45,202
Non, c'est débile.
De la part de Peralta, du 99e.

51
00:02:45,676 --> 00:02:46,412
Boyle.

52
00:02:46,672 --> 00:02:47,496
Après ceci,

53
00:02:47,756 --> 00:02:49,748
venez me voir, j'ai une question.

54
00:02:50,008 --> 00:02:51,729
D'ordre alimentaire.

55
00:02:52,688 --> 00:02:54,002
J'essaierai d'être au top.

56
00:02:54,523 --> 00:02:55,504
Punaise, Gina.

57
00:02:55,764 --> 00:02:56,797
Le capitaine

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,049
a une question culinaire à me poser.

59
00:02:59,309 --> 00:03:01,593
J'ai entendu et je m'en tape.

60
00:03:01,853 --> 00:03:04,783
J'aimerais qu'on soit complices,
mais jusqu'ici,

61
00:03:05,034 --> 00:03:06,682
on n'a que notre banque en commun.

62
00:03:08,412 --> 00:03:09,460
Qui c'est ?

63
00:03:09,580 --> 00:03:11,437
Police, les mains en l'air !

64
00:03:11,874 --> 00:03:15,899
C'est génial. J'ignorais
qu'il s'intéressait à la nourriture !

65
00:03:16,159 --> 00:03:17,693
Ça ne m'intéresse pas.

66
00:03:18,255 --> 00:03:20,716
Si je pouvais,
je me nourrirais uniquement

67
00:03:20,966 --> 00:03:22,843
de smoothies beiges insipides

68
00:03:23,093 --> 00:03:26,076
contenant les nutriments
indispensables à l'homme.

69
00:03:27,681 --> 00:03:29,663
Vous aimez nos nouveaux DAB ?

70
00:03:29,923 --> 00:03:31,123
J'ai changé de banque.

71
00:03:33,020 --> 00:03:35,586
Demain, Kevin et moi
fêtons notre anniversaire.

72
00:03:35,846 --> 00:03:36,795
Je veux lui préparer

73
00:03:37,055 --> 00:03:38,359
un beau petit-déjeuner.

74
00:03:38,609 --> 00:03:40,799
Pourriez-vous m'orienter
en ce sens ?

75
00:03:41,111 --> 00:03:42,154
J'en serais honoré.

76
00:03:42,404 --> 00:03:46,367
Cuisiner pour l'être aimé,
c'est le plus intime des cadeaux.

77
00:03:47,034 --> 00:03:48,348
Avec un shampooing.

78
00:03:52,529 --> 00:03:53,771
Pour l'interrogatoire,

79
00:03:54,031 --> 00:03:55,584
il me faut les dossiers...

80
00:03:56,033 --> 00:03:58,128
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es malade ?

81
00:03:58,379 --> 00:04:00,944
Tu as le choléra ?
C'est la typhoïde ?

82
00:04:01,204 --> 00:04:02,279
Tu es un vampire ?

83
00:04:02,539 --> 00:04:05,532
L'horoscope m'a conseillé
le col boule et j'ai ri !

84
00:04:05,792 --> 00:04:08,556
Ça va.
Les Diaz ne sont jamais malades.

85
00:04:11,710 --> 00:04:12,831
C'est une allergie.

86
00:04:13,185 --> 00:04:16,085
Non, c'est ce qui a tué
les dinosaures. Rentre.

87
00:04:16,345 --> 00:04:18,107
Non. L'unité spéciale piétine

88
00:04:18,357 --> 00:04:22,466
et ce type a le nom d'un fournisseur
de Cochon qui rigole. Je le veux.

89
00:04:23,571 --> 00:04:26,804
Laisse-moi t'acheter de la soupe
à la matza, ça fait du bien.

90
00:04:27,064 --> 00:04:27,888
D'ailleurs,

91
00:04:28,701 --> 00:04:30,619
je vais chez le traiteur.

92
00:04:30,870 --> 00:04:32,851
Terry adore les kreplachs.

93
00:04:35,781 --> 00:04:36,939
Te voilà.

94
00:04:39,201 --> 00:04:43,362
Je me suis permis de choisir
la chambre aux 1 000 poupées.

95
00:04:43,622 --> 00:04:44,738
Ça fiche la trouille.

96
00:04:45,050 --> 00:04:46,719
La super trouille.

97
00:04:47,553 --> 00:04:50,139
Je vais m'installer, prendre un bain,

98
00:04:50,389 --> 00:04:52,538
puis on ira dîner et après...

99
00:04:52,798 --> 00:04:53,706
On le fera.

100
00:04:53,966 --> 00:04:55,290
On prendra le dessert.

101
00:04:55,550 --> 00:04:56,709
Un synonyme, mieux.

102
00:04:57,313 --> 00:04:59,940
- À tout à l'heure, Amy.
- Oui, à plus.

103
00:05:01,306 --> 00:05:05,008
Tâche d'être dans le hall
dans 30 min, j'ai une surprise.

104
00:05:06,155 --> 00:05:08,929
Tes surprises sont nulles.
Dis-moi ce que c'est.

105
00:05:09,189 --> 00:05:10,367
Tu vas adorer.

106
00:05:10,618 --> 00:05:12,766
Teddy est pas assez romantique

107
00:05:13,078 --> 00:05:16,562
pour transformer une mission
en escapade amoureuse ?

108
00:05:18,792 --> 00:05:21,629
Je l'ai appelé avant de partir,
il est en route.

109
00:05:22,171 --> 00:05:23,068
De rien.

110
00:05:25,382 --> 00:05:28,198
Je veux pas le voir,
je m'apprête à le larguer.

111
00:05:39,861 --> 00:05:41,003
Inviter Teddy,

112
00:05:41,263 --> 00:05:43,297
c'est asperger ma vie de soda bleu !

113
00:05:43,557 --> 00:05:46,008
Je sais.
Pardon, c'était pour t'aider.

114
00:05:46,472 --> 00:05:48,177
Deux cocktails au sirop d'érable.

115
00:05:48,437 --> 00:05:49,470
Dites donc.

116
00:05:49,730 --> 00:05:50,804
Du vrai sirop ?

117
00:05:52,024 --> 00:05:52,931
Oui, pardon.

118
00:05:53,191 --> 00:05:54,396
C'est la cata.

119
00:05:54,647 --> 00:05:56,310
Qu'est-ce qui vous arrive ?

120
00:05:56,570 --> 00:05:58,979
Et votre carte de bibliothèque
commune ?

121
00:05:59,318 --> 00:06:02,816
Arrête, je vais passer un mois
à m'en dépatouiller.

122
00:06:03,239 --> 00:06:07,368
Entre nous, il y a plus d'étincelle.
On a pas les mêmes goûts.

123
00:06:07,618 --> 00:06:10,365
Son seul loisir,
c'est faire sa pilsner.

124
00:06:10,625 --> 00:06:12,373
Les levures l'obsèdent.

125
00:06:12,623 --> 00:06:14,161
On ne parle que de ça.

126
00:06:14,421 --> 00:06:16,246
Ça va être atroce !

127
00:06:16,506 --> 00:06:19,004
T'inquiète. J'appelle Teddy

128
00:06:19,255 --> 00:06:20,876
pour lui dire de rentrer.

129
00:06:21,136 --> 00:06:23,379
Il est perspicace,
il aura des doutes.

130
00:06:23,639 --> 00:06:25,005
J'avais préparé

131
00:06:25,265 --> 00:06:30,015
un plan infaillible. J'ai réservé
dans un resto coréen bien éclairé.

132
00:06:30,266 --> 00:06:31,804
Y a pas moins romantique.

133
00:06:32,064 --> 00:06:33,055
Les WC de Scully.

134
00:06:33,315 --> 00:06:34,348
Teddy est gentil,

135
00:06:34,608 --> 00:06:36,975
je veux pas dire trop de bêtises.

136
00:06:37,356 --> 00:06:39,442
J'avais prévu un laïus de rupture,

137
00:06:39,692 --> 00:06:42,398
mais il arrive
et j'ai que la moitié du plan.

138
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
Tout est ma faute
et je ferai mon maximum pour t'aider.

139
00:06:46,365 --> 00:06:48,612
Ce soir, il n'y a que Teddy et toi.

140
00:06:50,540 --> 00:06:52,746
Et ma copine totalement dénudée.

141
00:06:54,044 --> 00:06:57,001
Sophia,
le Cloud, ça l'inquiète pas du tout.

142
00:06:59,253 --> 00:07:00,708
Je monte une seconde.

143
00:07:02,339 --> 00:07:03,419
Tu as fait quoi ?

144
00:07:03,679 --> 00:07:05,421
Le suspect se plaint de brutalité.

145
00:07:05,681 --> 00:07:07,256
Je l'ai même pas touché.

146
00:07:07,516 --> 00:07:09,180
Je lui ai toussé dessus.

147
00:07:09,300 --> 00:07:10,426
Laisse-moi t'aider.

148
00:07:10,686 --> 00:07:11,844
Je le ferai parler.

149
00:07:12,104 --> 00:07:13,387
Je peux être persuasif.

150
00:07:14,356 --> 00:07:17,605
Le poney voulu par mes filles
est devenu un hamster.

151
00:07:17,725 --> 00:07:18,809
Je les ai eues !

152
00:07:19,356 --> 00:07:22,568
J'ai pas besoin de ton aide,
je suis pas malade.

153
00:07:23,360 --> 00:07:24,690
Où sont les médocs ?

154
00:07:24,950 --> 00:07:28,986
Pardon, mais pourquoi tu veux
des médocs si t'es pas malade ?

155
00:07:30,159 --> 00:07:32,203
C'est contre les symptômes du rhume

156
00:07:32,453 --> 00:07:35,122
que présente
mon corps en pleine santé.

157
00:07:40,795 --> 00:07:44,381
J'y retourne dès que cette saloperie
m'aura asséché la tête.

158
00:07:45,512 --> 00:07:46,128
Démone.

159
00:07:47,431 --> 00:07:50,007
Il va falloir aider Diaz
dans son dos.

160
00:07:50,513 --> 00:07:51,889
Dans son dos, obligé.

161
00:07:52,139 --> 00:07:54,803
Les microbes sortent de l'autre côté.

162
00:07:55,063 --> 00:07:56,352
Toc toc !

163
00:07:57,869 --> 00:07:58,766
Des poupées !

164
00:07:59,026 --> 00:08:00,392
Des poupées partout !

165
00:08:00,652 --> 00:08:04,693
Je pensais que ce serait marrant,
mais c'est seulement flippant.

166
00:08:04,944 --> 00:08:06,356
Surtout dans le bain.

167
00:08:06,616 --> 00:08:08,525
Mieux vaut les retourner.

168
00:08:10,533 --> 00:08:12,613
Elles ont leur nom dans le dos.

169
00:08:13,623 --> 00:08:17,242
"Je m'appelle Meredith,
tu veux bien être ma maman ?"

170
00:08:19,500 --> 00:08:22,044
Elles sont moches,
mais si on les planque,

171
00:08:22,294 --> 00:08:23,749
ça deviendra romantique.

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,502
Oui, carrément.

173
00:08:26,762 --> 00:08:29,885
Mais tu sais ce qui serait
encore plus romantique ?

174
00:08:30,136 --> 00:08:34,343
Passer la soirée habillés
avec un couple qui bat de l'aile.

175
00:08:35,211 --> 00:08:36,261
Tu as fait quoi ?

176
00:08:36,851 --> 00:08:41,058
J'ai dit à Teddy de faire la surprise
à Amy, mais elle voulait rompre.

177
00:08:41,318 --> 00:08:43,435
Je lui ai promis de faire tampon,

178
00:08:43,695 --> 00:08:45,104
mais c'est nul pour toi

179
00:08:45,364 --> 00:08:46,355
et nos bébés démons.

180
00:08:46,902 --> 00:08:50,406
Ne t'en fais pas.
Tu as voulu faire un geste sympa

181
00:08:50,656 --> 00:08:53,737
et ça s'est retourné contre toi.
De façon spectaculaire.

182
00:08:53,997 --> 00:08:55,953
Le spectaculaire me suit partout.

183
00:08:56,073 --> 00:08:57,199
Merci de comprendre.

184
00:08:57,872 --> 00:09:00,160
Greffier, notez : "Copine super cool.

185
00:09:00,420 --> 00:09:01,297
Coolissime.

186
00:09:01,417 --> 00:09:03,789
Teddy arrive dans 30 min.
D'ici là...

187
00:09:04,253 --> 00:09:05,874
- Des câlins ?
- Super idée.

188
00:09:10,176 --> 00:09:11,422
Dans le placard ?

189
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
Pas con.

190
00:09:14,138 --> 00:09:15,431
Des pantins !

191
00:09:15,681 --> 00:09:17,344
Trop de pantins, là-dedans.

192
00:09:18,981 --> 00:09:20,013
Avant de cuisiner,

193
00:09:20,273 --> 00:09:22,182
il faut apprendre à goûter.

194
00:09:22,442 --> 00:09:24,852
Fermez les yeux
et ouvrez la bouche.

195
00:09:25,112 --> 00:09:28,272
On n'est pas au festival Burning Man.
Dites-moi ce que c'est.

196
00:09:28,532 --> 00:09:30,190
Un Cabot du Vermont.

197
00:09:33,491 --> 00:09:34,903
Décrivez le goût.

198
00:09:35,857 --> 00:09:36,697
Du fromage.

199
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Et...

200
00:09:39,710 --> 00:09:40,451
Du fromage.

201
00:09:42,083 --> 00:09:44,246
C'est bien.
Mais soyez plus précis.

202
00:09:44,668 --> 00:09:45,664
Vous adorez

203
00:09:45,924 --> 00:09:47,750
les sandwichs
au beurre de cacahuète.

204
00:09:48,010 --> 00:09:48,709
Pourquoi ?

205
00:09:49,757 --> 00:09:52,176
Les ingrédients se gardent,
sont abordables

206
00:09:52,426 --> 00:09:54,631
et même un enfant peut en faire.

207
00:09:56,639 --> 00:09:58,552
Je cherchais un lien affectif.

208
00:09:58,812 --> 00:09:59,595
Par exemple,

209
00:09:59,855 --> 00:10:03,813
mon plat préféré est le poulet rôti
aux pommes de terre.

210
00:10:04,063 --> 00:10:06,232
L'unique plat
que ma mère savait faire.

211
00:10:06,482 --> 00:10:10,606
Quand j'en mange, j'ai l'impression
de retourner dans son ventre.

212
00:10:11,654 --> 00:10:13,233
Pourquoi ce sandwich ?

213
00:10:14,156 --> 00:10:17,618
Quand je veux un sandwich,
je fais un sandwich et je mange

214
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
ce sandwich.

215
00:10:20,538 --> 00:10:23,368
Allez, Claire,
je croyais que tu voulais jouer !

216
00:10:23,874 --> 00:10:24,787
La vache !

217
00:10:25,047 --> 00:10:26,789
- Où est Teddy ?
- Il se douche.

218
00:10:27,128 --> 00:10:29,958
On a parlé une minute
et j'ai failli gaffer.

219
00:10:30,218 --> 00:10:31,794
Tu dois exagérer un peu.

220
00:10:32,054 --> 00:10:34,260
Il a parlé de soirée romantique,

221
00:10:34,510 --> 00:10:36,632
j'ai paniqué et crié "LOL !"

222
00:10:39,186 --> 00:10:42,429
Il va me trouver bizarre
et je vais le larguer salement.

223
00:10:42,689 --> 00:10:44,681
Du calme, on va t'aider.

224
00:10:44,941 --> 00:10:45,891
Le plan :

225
00:10:46,151 --> 00:10:48,399
dîner ensemble
en tuant tout romantisme.

226
00:10:48,649 --> 00:10:50,693
- Je suis doué pour ça.
- Exact.

227
00:10:51,527 --> 00:10:53,107
C'est bien ? Tant pis.

228
00:10:53,367 --> 00:10:54,066
Et sinon,

229
00:10:54,326 --> 00:10:57,491
dès que tu sens que tu dérapes,
tu dis "Jéricho !"

230
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Je sortirai le grand jeu.

231
00:10:59,326 --> 00:11:02,282
Jéricho comme mot d'alerte, j'adore !

232
00:11:02,542 --> 00:11:03,534
Après le dîner,

233
00:11:03,794 --> 00:11:07,413
tu te dis patraque, tu vas au lit.
On part tôt demain matin,

234
00:11:07,673 --> 00:11:11,208
tu devras être normale
de l'ascenseur à la chambre. Ça ira ?

235
00:11:12,719 --> 00:11:14,795
"Oui, je suis capable
d'être normale."

236
00:11:16,218 --> 00:11:18,137
Je suis capable d'être normale.

237
00:11:18,387 --> 00:11:20,384
- Bravo.
- Sans problème.

238
00:11:20,644 --> 00:11:21,301
Salut.

239
00:11:21,640 --> 00:11:22,688
Le voilà !

240
00:11:22,808 --> 00:11:25,222
Teddy est dans la place !

241
00:11:28,978 --> 00:11:30,102
Un transfert

242
00:11:30,362 --> 00:11:31,772
qui vire aux mini-vacances !

243
00:11:32,022 --> 00:11:33,439
Merci de m'avoir prévenu.

244
00:11:33,699 --> 00:11:35,524
Oui, j'ai eu une super idée.

245
00:11:35,784 --> 00:11:36,942
C'est romantique, ici.

246
00:11:39,071 --> 00:11:40,364
Pas tant que ça.

247
00:11:40,831 --> 00:11:43,115
Notre radiateur
émet des cris de femme.

248
00:11:43,450 --> 00:11:44,742
Oui, sans parler

249
00:11:45,002 --> 00:11:46,910
du corbeau mort
dans nos toilettes.

250
00:11:47,170 --> 00:11:49,663
Signalez-le.
Notre chambre est très bien.

251
00:11:49,923 --> 00:11:52,082
On va se pelotonner
devant la cheminée.

252
00:11:52,342 --> 00:11:53,250
Je préfère pas.

253
00:11:53,669 --> 00:11:55,627
Ça peut donner le cancer.

254
00:11:55,887 --> 00:11:57,254
Peu de gens le savent,

255
00:11:57,514 --> 00:12:01,218
mais c'est pire que sniffer
le pot d'échappement d'un bus.

256
00:12:01,468 --> 00:12:03,888
- À cause des microbes.
- Des fumées.

257
00:12:06,189 --> 00:12:08,182
Avec Amy, on avait trouvé

258
00:12:08,442 --> 00:12:09,933
une auberge dans les Poconos.

259
00:12:10,477 --> 00:12:12,394
Avec la réduc, tu te rappelles ?

260
00:12:13,613 --> 00:12:14,438
Tu bois quoi ?

261
00:12:16,616 --> 00:12:19,735
Désolé de l'avoir balancée.
Tu avais l'air assoiffé.

262
00:12:19,995 --> 00:12:21,113
Pas besoin de carte.

263
00:12:21,363 --> 00:12:24,239
Je rempile pour la pils.
Vu que j'aime la pilsner.

264
00:12:24,499 --> 00:12:25,324
Je savais pas.

265
00:12:25,584 --> 00:12:26,200
Ça suffit.

266
00:12:27,377 --> 00:12:28,744
Je peux plus me retenir.

267
00:12:29,004 --> 00:12:30,204
Jéricho !

268
00:12:31,840 --> 00:12:33,415
C'est ça, le grand jeu ?

269
00:12:33,675 --> 00:12:34,835
Que se passe-t-il ?

270
00:12:35,085 --> 00:12:37,086
Je veux qu'on se casse !
Qu'on casse.

271
00:12:37,346 --> 00:12:38,754
Je veux qu'on casse.

272
00:12:39,673 --> 00:12:42,635
Bonsoir, les amis !
Bienvenue au Maple Drip Inn.

273
00:12:42,885 --> 00:12:45,719
Contents d'être là ?
On passe une bonne soirée ?

274
00:12:46,639 --> 00:12:47,932
Pas du tout.

275
00:12:49,099 --> 00:12:50,891
Gina, il faut agir vite.

276
00:12:51,151 --> 00:12:54,478
Rosa a bu le sirop
qui empêche de somnoler.

277
00:12:54,738 --> 00:12:55,729
Elle est déchaînée.

278
00:12:57,783 --> 00:12:59,108
Nouvelle piste

279
00:12:59,368 --> 00:13:00,734
pour mon interrogatoire :

280
00:13:00,994 --> 00:13:02,653
un dealeur de State Street.

281
00:13:03,948 --> 00:13:05,280
Quelqu'un répond ?

282
00:13:06,208 --> 00:13:06,907
J'y vais.

283
00:13:08,994 --> 00:13:11,245
Pas de Michael ici, faux numéro.

284
00:13:11,505 --> 00:13:12,287
C'est mon nom.

285
00:13:12,547 --> 00:13:14,458
Il est nul, mais sois-en fier

286
00:13:14,708 --> 00:13:16,709
car tu es le meilleur des flics.

287
00:13:17,169 --> 00:13:18,961
Sans dec, Diaz.

288
00:13:19,221 --> 00:13:21,340
Où est passé mon dossier ?

289
00:13:22,299 --> 00:13:23,173
Son cerveau

290
00:13:23,433 --> 00:13:24,717
va finir par exploser.

291
00:13:24,977 --> 00:13:27,928
J'interroge le suspect,
tu occupes Diaz.

292
00:13:28,188 --> 00:13:30,599
Je veux pas approcher
sa boîte à microbes.

293
00:13:30,850 --> 00:13:32,558
Je peux l'enfermer loin ?

294
00:13:32,818 --> 00:13:34,268
Non. Occupe-la.

295
00:13:34,687 --> 00:13:36,895
Oui. C'est ce que je vais faire.

296
00:13:38,448 --> 00:13:41,024
Viens voir.
J'ai un secret à te confier.

297
00:13:41,443 --> 00:13:43,068
D'accord. Mais vite fait.

298
00:13:43,328 --> 00:13:45,738
- J'ai du boulot.
- C'est un secret.

299
00:13:45,998 --> 00:13:47,366
Là, tu vois ?

300
00:13:47,616 --> 00:13:49,825
Arrête, j'ai un interrogatoire !

301
00:13:50,870 --> 00:13:53,287
On croit souvent
que les œufs brouillés

302
00:13:53,547 --> 00:13:55,416
sont très faciles à faire,

303
00:13:55,666 --> 00:13:58,167
mais c'est d'une naïveté incroyable.

304
00:13:58,544 --> 00:14:00,044
Il s'agit d'un plat

305
00:14:00,304 --> 00:14:02,423
tout en nuance et très compliqué.

306
00:14:03,307 --> 00:14:06,677
Allez-y.
Versez vos œufs dans la poêle,

307
00:14:06,927 --> 00:14:08,762
tout doucement.

308
00:14:12,107 --> 00:14:13,390
Puis je fais quoi ?

309
00:14:13,650 --> 00:14:18,103
Ce crépitement indique que le feu
est un peu trop fort pour nos œufs.

310
00:14:18,363 --> 00:14:22,191
Plus c'est chaud, plus ça cuit vite
et moins Kevin attend, non ?

311
00:14:22,860 --> 00:14:27,738
Vous n'avez pas tort,
mais il mérite mieux que du charbon.

312
00:14:28,365 --> 00:14:29,156
Cuisiner,

313
00:14:29,416 --> 00:14:30,951
c'est d'abord de la patience.

314
00:14:31,202 --> 00:14:33,452
Vous êtes complètement dingue ?

315
00:14:33,712 --> 00:14:36,580
On ne verse jamais
directement depuis la salière.

316
00:14:36,840 --> 00:14:39,541
La main fait l'intermédiaire.

317
00:14:41,003 --> 00:14:44,963
Ce que vous venez de faire,
c'est comme coucher sans capote.

318
00:14:47,760 --> 00:14:49,011
Je vais vous dire.

319
00:14:49,261 --> 00:14:51,678
Vous n'êtes pas prêt
à brouiller des œufs.

320
00:14:53,482 --> 00:14:55,015
Rendez-moi votre spatule.

321
00:14:55,518 --> 00:14:56,308
Bien.

322
00:14:58,354 --> 00:15:00,981
J'aimerais pouvoir récupérer
le temps perdu

323
00:15:01,232 --> 00:15:02,983
à ce projet futile.

324
00:15:03,817 --> 00:15:06,819
Je ferai griller du pain
pour Kevin.

325
00:15:07,738 --> 00:15:09,238
C'est bas.

326
00:15:09,782 --> 00:15:13,492
Ça sent le brûlé. Hitchcock
refait du maïs sur le radiateur ?

327
00:15:15,120 --> 00:15:18,247
C'est l'odeur des cendres
de ma relation avec Holt.

328
00:15:18,507 --> 00:15:20,833
Il y a pas de maïs grillé, alors ?

329
00:15:21,836 --> 00:15:24,712
Tu veux surtout rompre
à cause de la pilsner ?

330
00:15:26,306 --> 00:15:27,800
J'aime d'autres boissons.

331
00:15:32,680 --> 00:15:33,721
Délicieux, encore.

332
00:15:34,265 --> 00:15:38,142
Il n'y a pas que ça.
J'ai des tas d'autres raisons.

333
00:15:38,402 --> 00:15:39,316
C'est pire ?

334
00:15:39,436 --> 00:15:40,269
Étant avocate,

335
00:15:40,529 --> 00:15:42,187
je te conseille de...

336
00:15:43,232 --> 00:15:43,981
Écoute.

337
00:15:44,775 --> 00:15:47,693
Il n'y a plus d'étincelle
entre nous.

338
00:15:47,953 --> 00:15:48,902
C'est vague.

339
00:15:50,197 --> 00:15:51,655
Tu es ennuyeux.

340
00:15:53,166 --> 00:15:55,367
Trop dur. J'aurais dû l'écrire.

341
00:15:56,162 --> 00:15:59,496
Je peux avoir 2 h,
le temps de taper le 1er jet ?

342
00:15:59,756 --> 00:16:01,999
Excellente idée.
On pourra bavarder.

343
00:16:02,259 --> 00:16:03,834
Bon, on devrait y aller.

344
00:16:04,094 --> 00:16:05,335
Non, restez.

345
00:16:06,638 --> 00:16:10,174
On va parler de la vraie cause
de nos problèmes : Jake.

346
00:16:10,676 --> 00:16:11,925
Pardon ?

347
00:16:12,303 --> 00:16:14,428
Tu lui as dit qu'elle te plaisait.

348
00:16:15,598 --> 00:16:16,891
C'est vrai ?

349
00:16:17,850 --> 00:16:21,351
Effectivement,
mais c'était il y a bien des lunes.

350
00:16:21,611 --> 00:16:24,315
Tu le lui as pourtant redit
à ton retour de mission.

351
00:16:24,565 --> 00:16:28,319
À chaque fois, ça la perturbe
et on se désynchronise.

352
00:16:28,569 --> 00:16:31,070
Pour moi,
c'est parce que tu lui plais.

353
00:16:32,561 --> 00:16:33,405
C'est vrai ?

354
00:16:34,570 --> 00:16:35,365
Possible.

355
00:16:38,579 --> 00:16:39,788
Un petit peu.

356
00:16:40,297 --> 00:16:42,664
Mais j'étais paumée.

357
00:16:43,209 --> 00:16:45,211
J'ai vraiment besoin de mon ordi.

358
00:16:45,461 --> 00:16:48,005
C'en est officiellement
trop pour moi.

359
00:16:48,255 --> 00:16:51,423
Je monte arracher
des têtes de poupées, bonsoir.

360
00:16:51,683 --> 00:16:52,800
J'y vais aussi.

361
00:16:53,219 --> 00:16:56,929
Laisse ma brosse à dents
et ma brasserie de poche à ta porte.

362
00:16:57,848 --> 00:16:58,639
Bien.

363
00:16:59,183 --> 00:17:02,393
C'est la dernière fois
que j'invite Teddy en virée.

364
00:17:03,229 --> 00:17:04,897
Le psychodrame...

365
00:17:08,659 --> 00:17:09,316
J'y vais.

366
00:17:10,027 --> 00:17:11,402
Moi aussi.

367
00:17:18,691 --> 00:17:21,402
C'est moi.
Ouvre la porte, s'il te plaît.

368
00:17:23,321 --> 00:17:25,865
Allez, il faut qu'on en parle.
Excuse-moi.

369
00:17:26,928 --> 00:17:27,918
C'est pour quoi ?

370
00:17:28,178 --> 00:17:29,962
Vous n'êtes pas Sophia.

371
00:17:30,578 --> 00:17:31,588
Jake, par ici.

372
00:17:33,748 --> 00:17:36,135
Pardon,
vous êtes la mauvaise porte.

373
00:17:36,395 --> 00:17:38,011
C'est vous, la mauvaise porte.

374
00:17:39,982 --> 00:17:41,473
Pas content, le monsieur.

375
00:17:41,797 --> 00:17:45,853
Je sais que ça la fout mal,
mais Amy ne m'intéresse pas.

376
00:17:46,302 --> 00:17:48,179
Le problème,
c'est ce que j'ai vu.

377
00:17:48,679 --> 00:17:50,357
Ta tête quand tu as su

378
00:17:50,617 --> 00:17:51,891
que tu plaisais à Amy.

379
00:17:52,183 --> 00:17:55,269
Qu'est-ce que je dis ?
Je suis une adulte,

380
00:17:55,519 --> 00:17:58,031
ces "qui plaît à qui",
ça fait très lycée.

381
00:17:58,291 --> 00:18:01,827
C'est idiot, tu as raison.
Mais c'est toi qui me plais.

382
00:18:02,568 --> 00:18:04,204
Amy, c'est fini ?

383
00:18:05,029 --> 00:18:07,332
J'ai frappé à ta porte,
pas à la sienne.

384
00:18:08,199 --> 00:18:10,127
Tu as frappé à celle du monsieur.

385
00:18:10,387 --> 00:18:11,624
Et je pense qu'il écoute.

386
00:18:11,744 --> 00:18:12,880
Pas du tout !

387
00:18:13,370 --> 00:18:14,298
Qui est Amy ?

388
00:18:14,664 --> 00:18:15,674
Entre.

389
00:18:16,165 --> 00:18:17,250
Merci.

390
00:18:17,792 --> 00:18:19,261
Des poupées sur le lit.

391
00:18:22,507 --> 00:18:23,307
Bonjour.

392
00:18:23,714 --> 00:18:25,100
Bonjour, capitaine.

393
00:18:25,508 --> 00:18:28,261
Après notre désaccord,
j'ai lu votre blog

394
00:18:28,511 --> 00:18:29,521
pour me moquer.

395
00:18:29,781 --> 00:18:33,901
À mon grand désarroi, j'ai appris
que la nourriture avait un sens.

396
00:18:34,308 --> 00:18:36,102
J'ai donc fait ça pour Kevin.

397
00:18:36,352 --> 00:18:38,113
- C'est chaud !
- Un croque-monsieur.

398
00:18:38,813 --> 00:18:41,274
Nous en avions partagé un à Paris

399
00:18:41,524 --> 00:18:45,120
pour notre premier anniversaire.
Un souvenir précieux.

400
00:18:46,465 --> 00:18:49,083
Vous le trouverez médiocre,
mais Kevin l'a aimé.

401
00:18:50,344 --> 00:18:51,367
Donc merci,

402
00:18:51,617 --> 00:18:53,035
pour vos conseils.

403
00:19:00,668 --> 00:19:01,720
Immangeable ?

404
00:19:04,171 --> 00:19:05,349
Il est parfait !

405
00:19:05,798 --> 00:19:07,508
C'est un cuisinier-né !

406
00:19:09,385 --> 00:19:11,980
Je sais désormais
ce que ressentait Salieri.

407
00:19:12,240 --> 00:19:13,311
Ça va, Diaz ?

408
00:19:13,431 --> 00:19:15,725
Elle s'est endormie en 5 minutes

409
00:19:15,975 --> 00:19:18,477
et elle a pas bougé
depuis 10 heures.

410
00:19:18,728 --> 00:19:20,280
Elle parle en dormant.

411
00:19:20,540 --> 00:19:21,698
Je t'arracherai la tête.

412
00:19:23,149 --> 00:19:25,285
Je vais t'arracher la tête, mamie.

413
00:19:25,693 --> 00:19:27,788
Terry chou,
si elle se réveillait pas ?

414
00:19:30,489 --> 00:19:31,792
Au secours !

415
00:19:33,512 --> 00:19:34,869
Tiens, c'est Rosa !

416
00:19:35,119 --> 00:19:37,747
Tu as bonne mine.
Je dois filer, salut.

417
00:19:37,997 --> 00:19:39,174
Ne cours pas,

418
00:19:39,434 --> 00:19:41,969
je te rattraperai
après avoir démoli mon suspect.

419
00:19:42,229 --> 00:19:44,596
- Je l'ai déjà interrogé.
- Quoi ?

420
00:19:44,856 --> 00:19:47,298
J'ai le nom du fournisseur,
tout va bien.

421
00:19:47,548 --> 00:19:49,017
Rentre te soigner.

422
00:19:49,277 --> 00:19:50,227
Je l'aurais fait.

423
00:19:50,635 --> 00:19:51,886
Tu n'aurais pas pu.

424
00:19:52,136 --> 00:19:54,565
Tu étais quasiment dans le coma.

425
00:19:55,056 --> 00:19:56,275
Tu as beau dire,

426
00:19:56,535 --> 00:19:58,517
on a tous besoin d'aide.

427
00:19:58,768 --> 00:20:01,562
J'ai cinq types
pour me parer à la muscu.

428
00:20:01,812 --> 00:20:04,315
Terry m'a payée 20 dollars
pour t'enfermer.

429
00:20:04,565 --> 00:20:05,534
C'est faux.

430
00:20:05,794 --> 00:20:07,077
Mais avec cette thune,

431
00:20:07,337 --> 00:20:12,291
je t'ai préparé ce kit spécial
"Rosa va mater son rhume".

432
00:20:15,535 --> 00:20:18,839
C'est le moment de dire :
"Merci pour votre aide."

433
00:20:20,665 --> 00:20:22,250
Merci pour votre aide.

434
00:20:23,709 --> 00:20:25,679
Attends. C'est un sourire ?

435
00:20:26,254 --> 00:20:27,547
Possible.

436
00:20:28,464 --> 00:20:32,510
Mon système immunitaire n'arrive plus
à combattre mes zygomatiques.

437
00:20:37,098 --> 00:20:38,349
Tout va bien ?

438
00:20:38,766 --> 00:20:39,651
Du bleu ?

439
00:20:40,393 --> 00:20:41,727
Pourquoi pas ?

440
00:20:46,732 --> 00:20:47,868
Tu t'en remets pas.

441
00:20:48,860 --> 00:20:51,622
C'était pas plus mal.
Au moins, c'est fini.

442
00:20:52,071 --> 00:20:56,043
Il faut savoir arracher le pansement
et laisser le sang pisser.

443
00:20:57,243 --> 00:20:58,837
C'est pas ça, l'expression.

444
00:20:59,097 --> 00:21:01,048
Si, j'en suis sûr à 100 %.

445
00:21:02,415 --> 00:21:04,218
Ça a été, avec Sophia ?

446
00:21:04,917 --> 00:21:07,503
Impec. On s'est réconciliés.

447
00:21:07,753 --> 00:21:11,475
Je lui ai dit que c'était du passé
et qu'on était seulement amis.

448
00:21:15,052 --> 00:21:18,222
Mais je suis trop content
de savoir que je te plaisais.

449
00:21:18,472 --> 00:21:19,942
Tu vas en entendre.

450
00:21:20,433 --> 00:21:21,151
Génial.

451
00:21:21,684 --> 00:21:24,613
On prend la route
de Je-te-plaisais ?

452
00:21:26,898 --> 00:21:29,233
Ou je coupe par le boulevard
Jake-plaisait-à-Amy.

453
00:21:29,483 --> 00:21:31,829
- Je vais nous foutre en l'air.
- Pas ça.

454
00:21:32,089 --> 00:21:33,831
Adaptation
Caroline Mégret

455
00:21:34,091 --> 00:21:35,833
Sous-titrage
Nice Fellow