1
00:00:01,962 --> 00:00:03,707
Bonjour. Diaz, Peralta.

2
00:00:03,967 --> 00:00:06,133
Capitaine, vous souriez.

3
00:00:06,595 --> 00:00:08,921
Ça fait bizarre,
comme une tortue sans carapace.

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,972
Je suis ravi.
L'unité anti-drogue est un succès

5
00:00:12,222 --> 00:00:16,095
et mon ennemie, Madeline Wuntch,
doit me remettre une médaille.

6
00:00:16,355 --> 00:00:17,638
Et les rues sont sûres.

7
00:00:17,898 --> 00:00:18,898
Aussi.

8
00:00:19,146 --> 00:00:22,142
Je vannerai Madeline
quand elle me passera la médaille.

9
00:00:22,402 --> 00:00:23,394
Grâce à ceci :

10
00:00:23,654 --> 00:00:25,527
"L'heure du Wuntch est passée".

11
00:00:27,699 --> 00:00:29,316
Par rapport à "brunch".

12
00:00:29,657 --> 00:00:31,075
Ça casse sévère.

13
00:00:31,325 --> 00:00:34,113
Mais ne rien dire
serait encore plus efficace.

14
00:00:34,373 --> 00:00:35,537
Intéressant.

15
00:00:35,788 --> 00:00:38,742
Comme si je n'avais pas
passé la nuit à trouver une vanne.

16
00:00:39,002 --> 00:00:40,244
Ça vous a pris la nuit ?

17
00:00:40,504 --> 00:00:42,586
Croyez-moi, lâchez l'affaire.

18
00:00:42,836 --> 00:00:45,756
J'ai longtemps cru
qu'on disait "Lâcher la fesse".

19
00:00:46,006 --> 00:00:47,000
Ça marche aussi.

20
00:00:48,512 --> 00:00:49,885
Montrer ma grandeur d'âme.

21
00:00:50,135 --> 00:00:54,091
Ce sera d'autant plus facile
que Madeline n'a sûrement pas d'âme.

22
00:00:54,351 --> 00:00:55,968
Pour leurs efforts méritoires,

23
00:00:56,228 --> 00:00:57,845
la NYPD remet

24
00:00:58,105 --> 00:00:59,471
cette médaille aux officiers

25
00:00:59,731 --> 00:01:01,515
Rosa Diaz, Jake Peralta,

26
00:01:01,775 --> 00:01:03,274
ainsi qu'au capitaine

27
00:01:03,983 --> 00:01:05,269
Raymond Holt.

28
00:01:11,323 --> 00:01:12,860
- Raymond.
- Madeline.

29
00:01:13,120 --> 00:01:14,243
Tu as gagné.

30
00:01:14,493 --> 00:01:16,071
Tu peux jubiler, saleté.

31
00:01:17,454 --> 00:01:19,908
Merci pour cet honneur,
Mme le chef adjoint.

32
00:01:25,421 --> 00:01:26,755
Je t'en prie.

33
00:01:27,509 --> 00:01:29,842
L'heure du Wuntch est passée !
C'est fait !

34
00:01:30,262 --> 00:01:31,348
Beau doublé !

35
00:01:31,468 --> 00:01:32,713
Aucun regret.

36
00:01:54,202 --> 00:01:54,985
Écoutez.

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,237
On a des infos
sur une cache

38
00:01:57,578 --> 00:02:01,200
utilisée par Alexei Bisko,
parrain de la mafia ukrainienne.

39
00:02:01,665 --> 00:02:04,328
Classe,
c'est la petite mafia qui monte.

40
00:02:04,710 --> 00:02:07,546
Ils y laissent l'argent
et y prennent des armes.

41
00:02:07,796 --> 00:02:10,084
Deux équipes vont les surveiller.

42
00:02:10,344 --> 00:02:11,585
Sans moi.

43
00:02:11,845 --> 00:02:14,671
4 heures seule avec quelqu'un,
plus jamais.

44
00:02:14,931 --> 00:02:18,390
Et quand on est allées à Boston ?
Ça a bien pris 4 h.

45
00:02:19,350 --> 00:02:20,594
Je viens de percuter.

46
00:02:21,018 --> 00:02:23,931
Seul poste d'observation,
l'hôtel désaffecté en face.

47
00:02:24,191 --> 00:02:24,973
On passera

48
00:02:25,233 --> 00:02:27,810
pour des dératiseurs,
mais en restant discrets.

49
00:02:28,233 --> 00:02:30,604
Chaque équipe
fera 4 jours sur les 8.

50
00:02:30,864 --> 00:02:31,647
Boyle et moi !

51
00:02:31,907 --> 00:02:34,608
Ça nous fait une équipe.
Qui d'autre ?

52
00:02:34,868 --> 00:02:38,654
On peut même faire les 8 jours.
Un miracle d'Hanouka.

53
00:02:38,914 --> 00:02:41,990
Non. C'est trop long
pour être coincés ensemble.

54
00:02:42,250 --> 00:02:45,285
Mon unique planque de 6 jours
s'est mal terminée.

55
00:02:45,545 --> 00:02:46,877
Avec nous, ça ira.

56
00:02:47,127 --> 00:02:50,839
Je crie seulement sur Charles
pour l'encourager au roller boogie.

57
00:02:51,090 --> 00:02:54,294
On se dispute jamais.
Ce sera de vraies "plancances".

58
00:02:54,802 --> 00:02:56,046
Planque à mes côtés

59
00:02:56,306 --> 00:03:00,808
On se quittera pas
et ce type, on va le coffrer.

60
00:03:00,928 --> 00:03:02,177
On a déjà la chanson !

61
00:03:02,559 --> 00:03:03,512
On a terminé.

62
00:03:05,415 --> 00:03:06,306
C'est quoi ?

63
00:03:06,647 --> 00:03:07,898
Pas tes oignons.

64
00:03:08,148 --> 00:03:09,435
"Pas tes oignons" ?

65
00:03:09,695 --> 00:03:12,778
Ou comment éveiller la curiosité
à coup sûr.

66
00:03:13,028 --> 00:03:16,900
Terry, je bougerai pas
tant que tu feras des cachotteries.

67
00:03:17,283 --> 00:03:20,487
D'accord. Je fais un livre d'images
pour les jumelles.

68
00:03:20,869 --> 00:03:23,956
Mouchette et Criquette,
les aventurières.

69
00:03:24,793 --> 00:03:26,118
On dirait toi, Gina.

70
00:03:27,835 --> 00:03:30,122
Elle est carrément sublime.

71
00:03:30,382 --> 00:03:33,292
L'autre, c'est toi,
avec ses fringues de mec.

72
00:03:33,552 --> 00:03:34,501
C'est une armure.

73
00:03:35,467 --> 00:03:36,837
Un "costarmure".

74
00:03:37,097 --> 00:03:41,473
Je ne me suis inspiré de vous
que pour avoir un modèle.

75
00:03:41,724 --> 00:03:43,093
Il y a tout le monde.

76
00:03:43,353 --> 00:03:45,060
L'écureuil, c'est Charles.

77
00:03:45,311 --> 00:03:46,979
Le morse, le capitaine.

78
00:03:47,229 --> 00:03:50,017
L'hippopotame bicéphale,
Hitchcock et Scully.

79
00:03:50,277 --> 00:03:53,145
- Comment ils font caca ?
- C'est un conte !

80
00:03:54,570 --> 00:03:57,323
C'est pour ça
que je voulais pas le montrer.

81
00:03:57,573 --> 00:03:58,942
Vous critiquez tout.

82
00:04:11,128 --> 00:04:13,165
Tu nous as portés jusqu'en haut ?

83
00:04:13,672 --> 00:04:16,543
On est pas au cinéma.
Vous étiez sur le chariot.

84
00:04:17,843 --> 00:04:19,637
Terry est nul !

85
00:04:20,182 --> 00:04:22,174
- Terry est top.
- La bouffe ?

86
00:04:22,765 --> 00:04:26,136
De l'étoile de mer en gelée,
c'est de la bouffe ?

87
00:04:26,396 --> 00:04:30,057
Et comment ! Même
dans un espace confiné, mon palais

88
00:04:30,317 --> 00:04:31,237
aime voyager.

89
00:04:31,357 --> 00:04:32,101
Écoutez.

90
00:04:32,361 --> 00:04:36,522
Si le manque d'espace vous pèse,
faites comme moi avec mes filles.

91
00:04:37,196 --> 00:04:38,357
Chacun dans son coin.

92
00:04:38,617 --> 00:04:40,025
La "zone 1 personne".

93
00:04:40,285 --> 00:04:42,569
Merci, mais on s'en passera.

94
00:04:42,829 --> 00:04:45,864
Effectivement.
Cela dit, j'ai une question.

95
00:04:46,413 --> 00:04:49,451
- Une "zone de scones", ça vous dit ?
- À fond !

96
00:04:49,711 --> 00:04:50,494
Génial.

97
00:04:50,754 --> 00:04:53,212
- Sergent ?
- Je préfère les muffins.

98
00:04:57,011 --> 00:04:58,001
Super nouvelle.

99
00:04:59,096 --> 00:05:01,303
On a un pote aux toilettes,
Horace.

100
00:05:01,553 --> 00:05:04,056
C'est un petit rat
ou un gros cafard.

101
00:05:04,306 --> 00:05:05,801
Il dort ou il est mort.

102
00:05:06,767 --> 00:05:09,012
Le planning :
8 h de quart ensemble,

103
00:05:09,272 --> 00:05:13,058
puis je dors 8 h, puis tu dors 8 h.
J'ai mis le réveil.

104
00:05:13,649 --> 00:05:15,811
J'ai la sonnerie idéale, écoute.

105
00:05:16,071 --> 00:05:17,563
Planque à mes côtés

106
00:05:17,823 --> 00:05:18,981
On se quittera pas

107
00:05:19,241 --> 00:05:20,691
et ce type, on va le coffrer.

108
00:05:20,951 --> 00:05:23,485
J'adore ! On a les jumelles,

109
00:05:23,745 --> 00:05:26,954
l'appareil photo,
les jumelles à infrarouge, l'ordi.

110
00:05:29,123 --> 00:05:30,576
Le mini-jeu de basket.

111
00:05:30,836 --> 00:05:32,793
Punaise, j'adore !

112
00:05:33,043 --> 00:05:34,580
Mon problème au basket,

113
00:05:34,840 --> 00:05:37,833
c'est mes petites mains.
Mini-ballon, problème réglé.

114
00:05:38,093 --> 00:05:40,627
- Un Alley oop.
- Prêt ? Un, deux, trois !

115
00:05:43,724 --> 00:05:44,757
J'ai paru cool ?

116
00:05:45,017 --> 00:05:45,883
Ça t'a paru cool ?

117
00:05:48,103 --> 00:05:49,011
Mon neveu, Marcus.

118
00:05:49,560 --> 00:05:50,679
Je l'héberge

119
00:05:50,939 --> 00:05:53,515
le temps qu'il trouve un logement.
Il a 31 ans.

120
00:05:53,775 --> 00:05:54,933
Vous faites mal le MC.

121
00:05:56,025 --> 00:05:57,186
Tu dois être Gina.

122
00:05:57,610 --> 00:06:00,105
On m'a parlé de vous.
Ce doit être

123
00:06:00,365 --> 00:06:01,648
Amy, Rosa,

124
00:06:02,492 --> 00:06:03,454
Terry.

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,777
- Jake.
- Moi aussi.

126
00:06:06,747 --> 00:06:10,199
Scully et Hitchcock.
Je venais juste chercher les clés.

127
00:06:10,831 --> 00:06:12,159
Je vous laisse bosser.

128
00:06:12,419 --> 00:06:14,661
- À la prochaine.
- Salut.

129
00:06:15,169 --> 00:06:17,915
Mince alors ! "Salut" ?

130
00:06:18,175 --> 00:06:19,583
- Quoi ?
- Venant de toi,

131
00:06:19,843 --> 00:06:22,461
ça revient à lui rouler une pelle.

132
00:06:22,721 --> 00:06:24,588
- La ferme.
- Ça suffit, Gina.

133
00:06:24,848 --> 00:06:27,431
C'est vrai, pardon.
Je vais trop loin.

134
00:06:28,891 --> 00:06:31,352
Mais une dernière chose, hors sujet.

135
00:06:31,602 --> 00:06:33,097
Rosa veut se faire votre neveu.

136
00:06:39,571 --> 00:06:42,189
Planque à mes côtés

137
00:06:42,449 --> 00:06:43,899
On se quittera pas

138
00:06:44,159 --> 00:06:45,401
et ce type, on va le coffrer.

139
00:06:48,202 --> 00:06:49,947
Dingue, ce masque anti-apnée.

140
00:06:50,996 --> 00:06:53,784
- Depuis que je dors avec elle...
- "Elle" ?

141
00:06:54,044 --> 00:06:56,460
Elle touche mes lèvres,
c'est une fille.

142
00:06:56,710 --> 00:07:00,256
Depuis qu'elle chevauche ma tête,
je dors comme un bébé.

143
00:07:01,426 --> 00:07:02,376
Pendant ton sommeil,

144
00:07:02,636 --> 00:07:03,752
ça a bougé en face.

145
00:07:04,093 --> 00:07:05,963
Une berline bleue. J'ai la plaque,

146
00:07:06,223 --> 00:07:08,006
la tête du chauffeur. Et...

147
00:07:08,806 --> 00:07:10,224
le maître des lieux.

148
00:07:10,474 --> 00:07:13,394
Je l'appelle "l'Obscur"
vu qu'il est pas clair.

149
00:07:16,105 --> 00:07:21,026
Ça t'embêterait si je te demandais
de mâcher la bouche fermée ?

150
00:07:21,277 --> 00:07:22,187
Je peux pas.

151
00:07:22,447 --> 00:07:24,238
Et je vais te dire pourquoi.

152
00:07:24,738 --> 00:07:26,775
J'ai inventé
une méthode pour manger.

153
00:07:27,035 --> 00:07:29,368
La bouche ouverte
aère les aliments.

154
00:07:29,618 --> 00:07:31,488
Comme pour la dégustation de vin.

155
00:07:31,748 --> 00:07:33,497
Je comprends, mon pote.

156
00:07:33,747 --> 00:07:35,457
Mais c'est un peu dégueu,

157
00:07:35,708 --> 00:07:38,794
donc tant qu'on sera ensemble,
tu pourrais

158
00:07:39,044 --> 00:07:40,414
laisser ton clapet fermé ?

159
00:07:41,755 --> 00:07:44,251
Mais je me plains pas
de ton plat dégueu.

160
00:07:44,511 --> 00:07:46,420
Des pancakes au beurre
et sirop d'érable ?

161
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
Tu délaisses les pancakes
pour le beurre et le sirop.

162
00:07:50,222 --> 00:07:53,010
J'évite les féculents.
C'est pour ma santé.

163
00:07:53,270 --> 00:07:55,220
On n'a qu'à manger séparément.

164
00:07:55,480 --> 00:07:56,597
Super idée.

165
00:07:56,857 --> 00:07:58,265
Non ! "Zone 1 personne".

166
00:07:59,568 --> 00:08:01,727
Pas besoin de ça. On s'entend bien.

167
00:08:01,987 --> 00:08:03,270
Oui. Mange ton beurre.

168
00:08:03,986 --> 00:08:05,856
Ouvre donc ton clapet !

169
00:08:07,242 --> 00:08:08,567
Troisième jour

170
00:08:11,243 --> 00:08:11,987
Fini.

171
00:08:12,247 --> 00:08:15,407
J'adore cette chanson.
J'ai oublié les vraies paroles.

172
00:08:17,625 --> 00:08:18,494
SUV noir,

173
00:08:18,754 --> 00:08:19,828
femme au volant.

174
00:08:20,088 --> 00:08:21,580
Vu ses vêtements ternes,

175
00:08:21,840 --> 00:08:22,956
ce sera "Mme Paon".

176
00:08:24,009 --> 00:08:26,216
C'est le mâle
qui a des couleurs vives.

177
00:08:26,595 --> 00:08:28,879
Pourquoi c'est l'inverse
chez les humains ?

178
00:08:29,139 --> 00:08:30,047
On le saura jamais.

179
00:08:32,267 --> 00:08:34,968
Vu qu'on a frisé
la "zone 1 personne"...

180
00:08:35,228 --> 00:08:37,888
On se disputera pas,
ça arrive jamais.

181
00:08:38,148 --> 00:08:40,189
Exactement. J'allais le dire.

182
00:08:40,773 --> 00:08:43,025
Mais au cas où, on pourrait noter

183
00:08:43,275 --> 00:08:46,021
les manies
qui nous énervent l'un l'autre.

184
00:08:47,199 --> 00:08:48,399
La liste des "non".

185
00:08:48,659 --> 00:08:49,691
J'adore !

186
00:08:52,743 --> 00:08:54,279
Voilà pour toi.

187
00:08:54,539 --> 00:08:55,656
Pas de clapet ouvert,

188
00:08:55,916 --> 00:08:58,207
c'est vu.
Pas de voix de rastaman.

189
00:08:58,457 --> 00:09:00,501
Ni poèmes, ni danses de salon,

190
00:09:00,751 --> 00:09:02,996
ni cris d'oiseaux,
ni muscu pelvienne.

191
00:09:04,046 --> 00:09:07,216
Je peux la faire en secret ?
Tu y verras que du feu.

192
00:09:08,512 --> 00:09:09,378
Je le vois.

193
00:09:10,681 --> 00:09:11,422
Mes "non" !

194
00:09:12,179 --> 00:09:15,349
Ni beurre au sirop,
ni allusion à "Piège de cristal".

195
00:09:15,599 --> 00:09:16,850
J'en suis capable.

196
00:09:17,101 --> 00:09:18,512
Aux 2 et 3 non plus.

197
00:09:18,772 --> 00:09:21,390
Quoi ?
Tu veux que je parle que du 4 ?

198
00:09:21,650 --> 00:09:22,307
Un 4e ?

199
00:09:23,235 --> 00:09:24,685
Ne pas juger mes lacunes.

200
00:09:24,945 --> 00:09:26,145
Bon. Quoi d'autre ?

201
00:09:26,405 --> 00:09:29,481
Pas de mayo à la cuiller,
pas touche à ma brosse.

202
00:09:30,197 --> 00:09:33,826
Et c'est tout !
Cette liste, c'est un slam dunk.

203
00:09:34,621 --> 00:09:35,703
Alley oop !

204
00:09:39,581 --> 00:09:41,410
- Je progresse.
- C'est clair !

205
00:09:41,975 --> 00:09:43,120
Vous vouliez me voir ?

206
00:09:43,380 --> 00:09:44,079
Asseyez-vous.

207
00:09:45,879 --> 00:09:49,174
Vous vous rappelez
mon neveu Marcus, qui a 31 ans ?

208
00:09:49,425 --> 00:09:51,385
Il veut savoir si vous êtes libre.

209
00:09:51,635 --> 00:09:55,382
J'ai répondu que je n'avais pas 8 ans
et des couettes.

210
00:09:55,723 --> 00:09:57,885
- C'est très immature.
- En effet.

211
00:09:58,145 --> 00:09:59,428
- Et gênant.
- Exact.

212
00:10:00,344 --> 00:10:01,263
Je suis libre.

213
00:10:03,124 --> 00:10:03,891
Je vois.

214
00:10:04,356 --> 00:10:07,644
Si Marcus veut mon numéro,
qu'il me le demande.

215
00:10:11,530 --> 00:10:14,777
Mais qui va le lui dire ?

216
00:10:18,078 --> 00:10:20,032
T'as pris le dernier gâteau.

217
00:10:20,497 --> 00:10:21,408
Désolée.

218
00:10:21,999 --> 00:10:26,038
- T'as lu le livre de Terry ?
- Non, il nous l'a interdit.

219
00:10:28,172 --> 00:10:28,999
Je l'ai lu.

220
00:10:29,259 --> 00:10:30,292
Et Criquette

221
00:10:30,552 --> 00:10:34,588
est une lavette. Elle laisse les gens
prendre ses souhaits magiques.

222
00:10:34,848 --> 00:10:37,014
Mouchette est une sale garce.

223
00:10:37,264 --> 00:10:41,185
Elle dit aux ornithomômes
qu'ils ont des pattes bizarres.

224
00:10:41,435 --> 00:10:42,638
C'est nous, ça ?

225
00:10:42,898 --> 00:10:46,204
Tu m'as pris le gâteau
pour le manger.

226
00:10:46,943 --> 00:10:48,072
Et j'ai laissé faire.

227
00:10:48,192 --> 00:10:50,687
En m'excusant.
On croirait Criquette.

228
00:10:51,570 --> 00:10:53,190
Je peux accéder au café ?

229
00:10:54,448 --> 00:10:56,193
Tu peux accéder à la queue !

230
00:10:57,871 --> 00:11:01,198
J'ai autant besoin de café que toi.

231
00:11:04,753 --> 00:11:05,661
Ça va pas ?

232
00:11:05,921 --> 00:11:08,872
J'évite de juger les gens.
Donc j'en sais rien.

233
00:11:10,175 --> 00:11:13,008
Je devrais aller lui donner
le plus beau des cadeaux.

234
00:11:13,259 --> 00:11:14,294
Un câlin.

235
00:11:16,220 --> 00:11:17,506
Allez !

236
00:11:17,766 --> 00:11:20,426
Que quelqu'un utilise cette cache !

237
00:11:21,350 --> 00:11:24,221
"La Cacache".
Super nom pour des WC mobiles.

238
00:11:24,728 --> 00:11:27,975
Dès qu'on sort d'ici,
je fais enregistrer la marque.

239
00:11:28,235 --> 00:11:30,359
Elle est géniale, cette liste.

240
00:11:30,609 --> 00:11:33,647
Impossible d'agacer l'autre,
désormais.

241
00:11:34,154 --> 00:11:36,442
On est pas des branques
en matière de planque.

242
00:11:39,493 --> 00:11:41,447
Les rimes sont sur ta liste ?

243
00:11:43,122 --> 00:11:44,790
D'accord.

244
00:11:45,040 --> 00:11:46,083
Mais bon...

245
00:11:46,333 --> 00:11:48,370
c'est pas loin de la poésie.

246
00:11:48,630 --> 00:11:50,164
Oui. Mais c'est pas pareil.

247
00:11:50,796 --> 00:11:51,886
C'est pas pareil.

248
00:11:52,006 --> 00:11:53,507
C'est pas pareil.

249
00:11:55,195 --> 00:11:56,086
Je l'ajoute.

250
00:11:58,470 --> 00:11:59,631
On peut en ajouter ?

251
00:12:00,472 --> 00:12:02,843
Oui. On a du temps et de l'encre.

252
00:12:03,103 --> 00:12:04,178
De vrais cancres.

253
00:12:04,438 --> 00:12:05,429
T'écoutes ?

254
00:12:05,689 --> 00:12:08,307
- Sur la liste de Charles.
- OK, cool.

255
00:12:08,567 --> 00:12:09,767
Cool.

256
00:12:13,655 --> 00:12:14,730
On s'y remet.

257
00:12:18,032 --> 00:12:19,234
Tu fais quoi ?

258
00:12:19,494 --> 00:12:21,862
Je détends
mes trous de balle aux fesses.

259
00:12:22,122 --> 00:12:23,489
Interdit d'en parler.

260
00:12:31,298 --> 00:12:32,122
Pas de tractions.

261
00:12:34,381 --> 00:12:35,250
Pas de yoga.

262
00:12:38,055 --> 00:12:38,796
Pas de beatbox.

263
00:12:39,261 --> 00:12:42,841
Pas de pipi sans tirer la chasse.

264
00:12:43,101 --> 00:12:45,594
Pas de "Sister Act".

265
00:12:45,935 --> 00:12:47,096
Pas de petites astuces.

266
00:12:47,356 --> 00:12:49,890
Pas de plan
pour faire de la vente multiniveau.

267
00:12:50,230 --> 00:12:52,643
Pas le droit d'appeler ça un "plan".

268
00:12:52,903 --> 00:12:54,978
Pas de doigt léché
pour tourner la page.

269
00:12:55,238 --> 00:12:57,106
- Pas d'imitations.
- De cérémonie du thé.

270
00:12:57,366 --> 00:12:59,191
Pas de danse de la victoire.

271
00:12:59,451 --> 00:13:00,984
Pas de "Running Man".

272
00:13:01,244 --> 00:13:02,069
Pas de berceuse.

273
00:13:02,329 --> 00:13:03,987
Pas de serviette en paréo.

274
00:13:14,828 --> 00:13:16,121
Pas de tondeuse à poils.

275
00:13:16,371 --> 00:13:17,459
On reste 8 jours.

276
00:13:17,719 --> 00:13:19,211
M'en fous, c'est sur la liste.

277
00:13:19,573 --> 00:13:21,505
Tu aimes la broussaille nasale ?

278
00:13:22,165 --> 00:13:23,257
Broussaille nasale ?

279
00:13:23,920 --> 00:13:26,135
Plus le droit de parler. Du tout !

280
00:13:26,395 --> 00:13:27,549
Sur ta liste aussi.

281
00:13:27,799 --> 00:13:28,971
Tu viens de parler.

282
00:13:29,231 --> 00:13:29,972
Toi aussi.

283
00:13:30,232 --> 00:13:33,642
D'accord. Dans 3 secondes,
on se tait. Silence.

284
00:13:46,609 --> 00:13:47,531
Capitaine !

285
00:13:47,791 --> 00:13:48,741
Tout va bien ?

286
00:13:49,001 --> 00:13:51,285
L'Obscur a eu plein de visites.

287
00:13:51,545 --> 00:13:52,745
"L'Obscur" ?

288
00:13:53,005 --> 00:13:54,997
Le second de Bisko, qui bosse ici.

289
00:13:55,257 --> 00:13:56,915
Ils ont tous un surnom.

290
00:13:57,175 --> 00:13:58,913
Ravi que vous vous amusiez.

291
00:13:59,164 --> 00:14:00,961
Vous vous supportez encore ?

292
00:14:02,514 --> 00:14:04,502
- On vous relève ?
- Quoi ?

293
00:14:05,962 --> 00:14:07,422
Pas de "nuh-uh-uh".

294
00:14:07,672 --> 00:14:08,969
- Pardon ?
- Non, rien.

295
00:14:09,229 --> 00:14:11,847
Pas besoin de nous relever,
tout roule.

296
00:14:12,107 --> 00:14:12,848
Exact.

297
00:14:13,108 --> 00:14:15,017
Tant mieux. À dans deux jours.

298
00:14:15,277 --> 00:14:16,478
- Bien.
- Au revoir.

299
00:14:16,598 --> 00:14:17,932
- Bisous.
- Quoi ?

300
00:14:25,203 --> 00:14:26,111
Attendez !

301
00:14:26,441 --> 00:14:29,698
Si tu faisais plus de cardio,
t'irais plus vite.

302
00:14:29,958 --> 00:14:31,033
Non, soyons

303
00:14:31,293 --> 00:14:33,994
le changement
qu'on veut voir dans l'ascenseur.

304
00:14:34,254 --> 00:14:34,870
Ouvrir !

305
00:14:35,130 --> 00:14:36,914
- Fermer !
- Ouvrir !

306
00:14:37,174 --> 00:14:38,624
Qu'est-ce qui vous prend ?

307
00:14:38,884 --> 00:14:40,751
- Et toi, alors ?
- L'amour ?

308
00:14:41,011 --> 00:14:41,752
Ça suffit.

309
00:14:42,582 --> 00:14:43,796
Arrêt d'urgence.

310
00:14:44,056 --> 00:14:45,756
- Faut qu'on parle.
- D'accord.

311
00:14:46,461 --> 00:14:48,546
On a lu ton bouquin.

312
00:14:48,797 --> 00:14:51,424
Et sache que je suis pas une lavette.

313
00:14:51,674 --> 00:14:53,760
Et je suis pas une sale garce.

314
00:14:54,010 --> 00:14:56,141
Je suis une présence
belle et naturelle.

315
00:14:57,680 --> 00:14:59,891
Pardon
si les personnages ont vos traits.

316
00:15:00,141 --> 00:15:02,477
Mais la ressemblance s'arrête là.

317
00:15:02,936 --> 00:15:05,855
Oui, Mouchette
est dure avec les ornithomômes,

318
00:15:06,106 --> 00:15:08,195
mais gentille avec le pullpoulpe.

319
00:15:08,455 --> 00:15:09,363
Et Criquette

320
00:15:09,623 --> 00:15:11,990
laisse prendre ses souhaits magiques,

321
00:15:12,362 --> 00:15:14,576
mais s'illustre
lors des Guerres des dauphins.

322
00:15:16,254 --> 00:15:20,995
Tout ça pour dire
que c'est des histoires fantaisistes.

323
00:15:21,246 --> 00:15:24,666
Je vous adore, mais si vous voyez
autre chose dans mon livre,

324
00:15:24,916 --> 00:15:26,505
c'est votre problème.

325
00:15:28,795 --> 00:15:33,466
Si tu l'avais pas bloqué,
tu aurais pu sortir après ton speech.

326
00:15:33,717 --> 00:15:35,802
Maintenant, on doit rester là.

327
00:15:38,471 --> 00:15:40,185
Tu pars ? Viens déjeuner.

328
00:15:40,445 --> 00:15:41,933
Vous êtes matinaux.

329
00:15:46,563 --> 00:15:49,862
L'inspecteur Diaz est là, également.

330
00:15:52,360 --> 00:15:54,491
- Bonjour, Kevin.
- Rosa, Marcus.

331
00:15:54,751 --> 00:15:55,784
Kevin, oncle Ray.

332
00:15:56,044 --> 00:15:57,323
Marcus.

333
00:15:57,574 --> 00:15:59,413
Et Cheddar, qui est là aussi.

334
00:15:59,673 --> 00:16:01,582
- Vous déjeunez avec nous ?
- Oui.

335
00:16:02,431 --> 00:16:03,333
On s'assoit ?

336
00:16:04,581 --> 00:16:05,794
Je crois pas que...

337
00:16:06,416 --> 00:16:08,877
Ne vous sentez pas obligée, Rosa.

338
00:16:09,419 --> 00:16:10,712
Inspecteur Diaz.

339
00:16:10,962 --> 00:16:13,844
L'inspecteur Rosa Diaz
est dans mon séjour.

340
00:16:14,104 --> 00:16:16,889
Qui veut du pain perdu
avec un sourire en bacon ?

341
00:16:17,635 --> 00:16:19,767
J'aurais pas dû venir.

342
00:16:20,027 --> 00:16:21,806
Mieux vaut qu'on arrête là.

343
00:16:24,517 --> 00:16:27,145
L'inspecteur Rosa Diaz est partie.

344
00:16:32,108 --> 00:16:34,364
Il reste que ton hareng à la con.

345
00:16:34,986 --> 00:16:36,033
On parle, alors ?

346
00:16:36,293 --> 00:16:39,244
Vu que tu as entendu
des mots sortir de ma bouche.

347
00:16:39,504 --> 00:16:41,789
C'est désinvolte.
Sur la liste, interdit.

348
00:16:42,049 --> 00:16:44,875
J'en ai marre !
Ça veut dire quoi, "désinvolte" ?

349
00:16:45,135 --> 00:16:49,546
Si c'est un truc que Garfield dirait,
c'est désinvolte.

350
00:16:49,806 --> 00:16:53,046
Tu veux que je sois
comme le maître de Garfield ?

351
00:16:53,296 --> 00:16:55,719
Réfléchis. C'est une chiffe molle.

352
00:16:55,979 --> 00:16:57,304
D'ailleurs,

353
00:16:57,564 --> 00:17:00,307
mon "garfieldisme"
évite qu'on se dispute.

354
00:17:02,138 --> 00:17:04,140
Erreur, coco ! On se dispute pas

355
00:17:04,391 --> 00:17:06,851
parce que je dis rien
quand tu m'énerves.

356
00:17:07,102 --> 00:17:08,607
Donc tout le temps, coco.

357
00:17:08,867 --> 00:17:09,942
Et je laisse pisser,

358
00:17:10,202 --> 00:17:11,735
tout glisse, coco !

359
00:17:11,995 --> 00:17:13,028
Dis pas "coco".

360
00:17:13,288 --> 00:17:16,907
Charles dit "coco" quand il s'énerve.
Je suis comme ça.

361
00:17:17,167 --> 00:17:18,117
Et tout ça,

362
00:17:18,377 --> 00:17:21,787
c'est moi. Si ça te plaît pas,
arrêtons d'être amis.

363
00:17:22,047 --> 00:17:24,081
Ça tombe bien, on est pas amis.

364
00:17:25,245 --> 00:17:27,163
Ça me va très bien, coco.

365
00:17:39,843 --> 00:17:42,178
L'opération est foutue.

366
00:17:42,679 --> 00:17:44,973
Planque à mes côtés...

367
00:17:45,223 --> 00:17:46,599
Je déteste cette chanson.

368
00:17:46,850 --> 00:17:48,143
Moi, j'y tiens.

369
00:17:51,368 --> 00:17:52,624
Je rapporte le matos.

370
00:17:52,874 --> 00:17:54,126
Super, vas-y.

371
00:17:55,711 --> 00:17:57,239
- On en a fini.
- C'est ça.

372
00:18:00,257 --> 00:18:01,368
Adieu Boyle,

373
00:18:01,628 --> 00:18:03,176
bonjour Hitchcock.

374
00:18:03,760 --> 00:18:07,041
Ce soir, on va au strip-tease,
on dîne avec ma femme ?

375
00:18:07,301 --> 00:18:09,710
C'est l'un ou l'autre,
ou elle vit là-bas ?

376
00:18:10,100 --> 00:18:11,503
Pour savoir, viens voir.

377
00:18:14,271 --> 00:18:15,814
À cause de votre ballon,

378
00:18:16,064 --> 00:18:18,969
la cache a été abandonnée
et Bisko s'est envolé.

379
00:18:19,229 --> 00:18:21,472
8 jours consécutifs,
c'est trop long.

380
00:18:21,732 --> 00:18:25,240
C'est pas une question de durée,
mais de personne.

381
00:18:25,490 --> 00:18:26,894
J'aurais supporté Scully.

382
00:18:27,154 --> 00:18:29,938
Vraiment ? Vous lui auriez
enduit le dos de crème ?

383
00:18:30,198 --> 00:18:33,776
Je l'aurais étalée par terre
pour qu'il s'y roule. Je connais.

384
00:18:34,036 --> 00:18:35,083
Trouvez-moi Bisko.

385
00:18:35,334 --> 00:18:38,447
Commencez par du porte-à-porte.
Avec Boyle.

386
00:18:39,004 --> 00:18:40,213
Capitaine.

387
00:18:40,464 --> 00:18:44,119
Puis-je avoir un autre équipier ?
Charles et moi, on est plus amis.

388
00:18:44,379 --> 00:18:46,386
Amis ? Je m'en fiche bien.

389
00:18:46,637 --> 00:18:50,084
On n'est pas à l'école.
C'est un ordre de votre supérieur.

390
00:18:50,474 --> 00:18:51,475
Très bien.

391
00:18:51,725 --> 00:18:55,714
Mais il faudra assumer le fait
de forcer des gens à se côtoyer.

392
00:18:56,563 --> 00:18:57,925
Ça ne me gêne pas.

393
00:19:00,233 --> 00:19:02,429
Je dois te parler de ton livre.

394
00:19:02,689 --> 00:19:05,015
Sérieux ?
Je me concentre pour l'emballer.

395
00:19:05,572 --> 00:19:08,018
Je sais que l'histoire est inventée

396
00:19:08,278 --> 00:19:10,979
et que je suis pas une nymphe
en costarmure.

397
00:19:12,621 --> 00:19:16,583
Mais ça m'a vexée parce que
je me laisse trop souvent faire.

398
00:19:16,833 --> 00:19:19,571
En fait,
ça m'a fait du bien de m'affirmer.

399
00:19:20,045 --> 00:19:21,156
Bravo, Santiago.

400
00:19:21,416 --> 00:19:24,243
Ton livre à la noix
m'a aussi appris une leçon.

401
00:19:25,420 --> 00:19:27,705
Je suis parfaite
et je ne dois pas changer.

402
00:19:29,304 --> 00:19:30,374
Prenez ce geste

403
00:19:30,634 --> 00:19:32,057
comme un symbole.

404
00:19:32,641 --> 00:19:35,796
Je vais vous parler en ami,
pas en capitaine.

405
00:19:36,056 --> 00:19:36,839
En tant qu'ami,

406
00:19:37,938 --> 00:19:41,984
je vous rends ce soutien-gorge
laissé dans la chambre de Marcus.

407
00:19:47,322 --> 00:19:49,866
Je tenais aussi à vous dire

408
00:19:50,367 --> 00:19:52,619
que j'apprécie beaucoup Marcus,

409
00:19:52,869 --> 00:19:54,204
ainsi que vous.

410
00:19:55,117 --> 00:19:58,250
Et j'espère que le fait
qu'on travaille ensemble

411
00:19:58,500 --> 00:20:02,906
ne vous empêchera pas de vous voir,
si c'est ce que vous voulez.

412
00:20:03,463 --> 00:20:04,756
Possible.

413
00:20:05,310 --> 00:20:06,493
Je veux pas en parler.

414
00:20:06,753 --> 00:20:10,748
Tant mieux, car en entendre parler
me met mal à l'aise.

415
00:20:11,680 --> 00:20:14,084
Parfait.
N'en parlons plus jamais.

416
00:20:14,344 --> 00:20:15,544
Ne parlons de rien.

417
00:20:15,804 --> 00:20:16,587
Vendu.

418
00:20:17,060 --> 00:20:20,147
La tante de Bisko
a peut-être des infos.

419
00:20:20,397 --> 00:20:22,274
Finissons-en au plus vite.

420
00:20:28,322 --> 00:20:30,309
C'est Bisko. L'escalier de secours !

421
00:20:34,275 --> 00:20:35,355
Bouge pas, police !

422
00:20:54,640 --> 00:20:57,086
Alexei Bisko,
vous êtes en état d'arrestation.

423
00:20:59,603 --> 00:21:00,381
Ça va ?

424
00:21:02,439 --> 00:21:03,175
Merci.

425
00:21:04,024 --> 00:21:06,178
Inutile de me remercier,
c'est normal.

426
00:21:07,898 --> 00:21:08,972
C'est con, tout ça.

427
00:21:09,232 --> 00:21:11,558
C'est vrai.
On redevient amis ?

428
00:21:14,785 --> 00:21:15,646
Frères.

429
00:21:16,161 --> 00:21:18,357
La frayeur !
Fais pas de pause comme ça.

430
00:21:18,747 --> 00:21:20,165
Des frères se disputent,

431
00:21:20,415 --> 00:21:22,626
mais peuvent compter
l'un sur l'autre.

432
00:21:23,872 --> 00:21:27,074
Mon frère s'est tapé ma femme
et a fui en Floride.

433
00:21:27,422 --> 00:21:28,992
Un jour, je le tuerai.

434
00:21:29,252 --> 00:21:30,676
Sois arrêté et tais-toi.

435
00:21:30,926 --> 00:21:32,079
Tu casses l'ambiance.

436
00:21:32,339 --> 00:21:34,081
Adaptation
Caroline Mégret

437
00:21:34,341 --> 00:21:36,083
Sous-titrage
Nice Fellow