1
00:00:02,007 --> 00:00:03,791
Attention, voilà le suspect,

2
00:00:04,051 --> 00:00:05,876
l'air suspect,
marchant suspectement

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,211
dans Suspect St.

4
00:00:07,471 --> 00:00:08,170
Photo !

5
00:00:08,430 --> 00:00:10,255
La lumière flatte pas son teint.

6
00:00:10,515 --> 00:00:12,898
On s'en fout.
Tom Olson est un sale type.

7
00:00:13,018 --> 00:00:15,010
Il a dévalisé quatre magasins.

8
00:00:15,270 --> 00:00:18,430
- Oublie le livre d'Annie Leibovitz.
- Un voyage visuel.

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,891
Tu voudrais une photo couleur,
peut-être ?

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,560
Oui, pourquoi t'es en noir et blanc ?

11
00:00:24,404 --> 00:00:25,270
Où il va ?

12
00:00:25,530 --> 00:00:26,573
Viens.

13
00:00:31,411 --> 00:00:33,153
Merde. NYPD, pas un geste !

14
00:00:37,709 --> 00:00:38,659
Il est coincé.

15
00:00:38,919 --> 00:00:42,162
Une course sur les voitures,
mon souhait d'anniv !

16
00:00:47,719 --> 00:00:49,670
Vas-y, tu le tiens !

17
00:00:49,930 --> 00:00:52,381
Je suis le mec
le plus cool de New York !

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,993
- Tu imites bien le mac.
- Merci, ma poule.

19
00:01:21,336 --> 00:01:23,704
Tu fais pas le mac, tu clopines.

20
00:01:24,047 --> 00:01:25,330
Tu devrais pas bosser.

21
00:01:25,590 --> 00:01:26,623
Tu t'es viandé.

22
00:01:26,883 --> 00:01:30,419
Pas du tout, c'était une chute
complètement contrôlée.

23
00:01:32,055 --> 00:01:33,297
Le cri du "pas d'accord".

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,507
Tu t'es viandé.
Le toubib dit quoi ?

25
00:01:35,767 --> 00:01:37,399
"Première visite en 11 ans."

26
00:01:37,519 --> 00:01:40,387
J'y étais pas allé depuis 11 ans.
Respect, non ?

27
00:01:40,647 --> 00:01:42,890
Tu te vantes,
mais c'est hyper triste.

28
00:01:43,900 --> 00:01:44,892
Il t'a pas arrêté ?

29
00:01:45,152 --> 00:01:46,617
D'abord, c'était une femme.

30
00:01:46,737 --> 00:01:50,647
Les femmes médecins, ça existe.
Je mens, pour faire genre.

31
00:01:50,907 --> 00:01:53,040
Il dit que je suis en pleine forme.

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,361
Sauf trois côtes fêlées
et un orteil cassé, et deux autres.

33
00:01:56,621 --> 00:01:57,488
Il te dit apte ?

34
00:01:57,956 --> 00:02:00,616
Pas du tout !
Allez, on a un suspect à coffrer.

35
00:02:01,043 --> 00:02:02,576
Pas question, non.

36
00:02:02,836 --> 00:02:04,718
L'avis a été diffusé.

37
00:02:04,838 --> 00:02:07,873
Plein de flics le cherchent.
On se passera de toi.

38
00:02:08,133 --> 00:02:12,044
Je connais l'affaire par cœur
et je suis à ça de le coincer.

39
00:02:12,304 --> 00:02:14,129
Tes doigts sont très écartés.

40
00:02:14,389 --> 00:02:18,133
J'ai aussi une fêlure au pouce,
le doigt le moins utile.

41
00:02:19,394 --> 00:02:22,736
Je t'en supplie,
laisse-moi bosser sur cette enquête.

42
00:02:22,856 --> 00:02:24,389
J'irai pas sur le terrain,

43
00:02:24,649 --> 00:02:25,823
je serai prudent.

44
00:02:25,943 --> 00:02:29,645
D'accord, tu peux bosser d'ici,
enchaîné à ton bureau.

45
00:02:30,364 --> 00:02:33,398
Enchaîné à mon bureau ?
50 nuances du sergent...

46
00:02:35,202 --> 00:02:36,620
Vous vouliez me voir ?

47
00:02:37,621 --> 00:02:39,780
On a un problème. Lisez vos mails.

48
00:02:44,044 --> 00:02:47,371
Kevin insiste pour vous inviter
à dîner avec Marcus.

49
00:02:47,631 --> 00:02:51,593
On mélange pas privé et pro.
C'est gênant d'être avec votre neveu.

50
00:02:51,844 --> 00:02:54,211
Si votre mari et le chien
s'en mêlent...

51
00:02:54,471 --> 00:02:56,380
Vous croyez que ça me plaît ? Non.

52
00:02:56,640 --> 00:02:57,923
Mais Marcus et Kevin

53
00:02:58,183 --> 00:02:59,508
ne patienteront plus.

54
00:03:01,687 --> 00:03:04,721
Comment on la joue ?
Je dirai que je suis malade.

55
00:03:04,981 --> 00:03:07,516
Pour la 8e fois ?
Ils ne seront pas dupes.

56
00:03:07,776 --> 00:03:09,742
- Vous êtes malade.
- Qui croirait ça ?

57
00:03:09,862 --> 00:03:11,311
Non, on n'y coupera pas.

58
00:03:11,571 --> 00:03:12,646
Rassurez-vous,

59
00:03:12,906 --> 00:03:15,274
j'empêcherai
que ça devienne trop intime,

60
00:03:15,534 --> 00:03:17,859
avec des invités pour faire tampon.

61
00:03:18,745 --> 00:03:20,414
Un dîner chez vous ?

62
00:03:22,457 --> 00:03:23,740
J'y serai.

63
00:03:24,000 --> 00:03:26,410
Il faudra simplement vider le salon.

64
00:03:26,670 --> 00:03:28,996
Je danserai
des extraits de mon ballet.

65
00:03:29,256 --> 00:03:30,998
Autant le danser en entier.

66
00:03:31,258 --> 00:03:32,207
Je serais comblé.

67
00:03:32,859 --> 00:03:34,334
À jeudi, 20 h.

68
00:03:35,012 --> 00:03:36,712
Bien reçu, capitaine.

69
00:03:36,972 --> 00:03:38,599
À plus tard, nénuphar.

70
00:03:40,601 --> 00:03:44,720
Magnifique. Le dîner est
dans quatre jours et tu flippes déjà.

71
00:03:45,147 --> 00:03:48,473
Tu m'as pas entendue dire :
"À plus tard, nénuphar" ?

72
00:03:50,360 --> 00:03:54,198
C'est vrai, j'en ai peut-être
fait des tonnes par le passé.

73
00:03:54,573 --> 00:03:57,498
Alors cette fois,
je serai hyper tranquille.

74
00:03:57,618 --> 00:03:58,442
Bravo.

75
00:04:00,495 --> 00:04:02,154
Tu viens d'être désinvitée.

76
00:04:02,414 --> 00:04:04,197
- Quoi ?
- Ma petite chérie...

77
00:04:05,751 --> 00:04:07,200
Je vois, tu déconnes.

78
00:04:08,045 --> 00:04:09,161
Je suis cool.

79
00:04:09,505 --> 00:04:10,839
J'ai de l'humour.

80
00:04:11,631 --> 00:04:12,930
Boyle, tu as vu Jake ?

81
00:04:13,050 --> 00:04:15,208
Non, je lui rapportais du bouillon.

82
00:04:15,468 --> 00:04:19,254
J'hésitais : poulet, bœuf ?
Et j'ai eu l'illumination : chèvre.

83
00:04:26,313 --> 00:04:27,846
C'était quoi, ce boucan ?

84
00:04:28,106 --> 00:04:30,390
Y a pas eu de boucan, tout va bien.

85
00:04:30,650 --> 00:04:33,075
On dirait que t'as fait la bêtise

86
00:04:33,195 --> 00:04:34,561
de soulever un carton.

87
00:04:34,821 --> 00:04:36,480
Voyons, dans mon état ?

88
00:04:37,115 --> 00:04:38,482
Prends ça, McGyver.

89
00:04:42,203 --> 00:04:44,154
Ma solution était élégante.

90
00:04:44,414 --> 00:04:45,781
Tu en as mis partout !

91
00:04:46,166 --> 00:04:49,826
T'étais censé rester à ton bureau.
C'est quoi, ton problème ?

92
00:04:50,086 --> 00:04:51,802
J'en ai pas, j'enquête

93
00:04:51,922 --> 00:04:54,888
et vous faites tout un plat
de mes petits bobos

94
00:04:55,008 --> 00:04:57,959
aux côtes, à la cheville, à la main,
au pied et à la mâchoire.

95
00:04:58,219 --> 00:05:00,337
- La mâchoire ?
- J'ai pris un carton.

96
00:05:00,597 --> 00:05:03,298
- Mais ça va, je t'assure.
- Non, ça va pas.

97
00:05:03,558 --> 00:05:05,023
J'en ai ma claque.

98
00:05:05,143 --> 00:05:07,386
Rentre chez toi te soigner.
Tout de suite.

99
00:05:07,646 --> 00:05:09,888
Très bien, mais je prends ce carton.

100
00:05:10,148 --> 00:05:11,473
Si tu peux le porter.

101
00:05:11,733 --> 00:05:12,776
Vendu.

102
00:05:25,998 --> 00:05:27,530
Tu vois, je vais bien.

103
00:05:30,167 --> 00:05:33,113
Je vous ai manqué ?
Je veux un baiser. De toi.

104
00:05:33,671 --> 00:05:35,871
Déjà ? Ça fait que quatre jours.

105
00:05:35,991 --> 00:05:37,707
Tu as une semaine d'arrêt.

106
00:05:37,967 --> 00:05:39,542
J'ai l'air prêt à bosser ?

107
00:05:39,802 --> 00:05:41,878
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

108
00:05:42,138 --> 00:05:43,880
Je me détends puissance 10.

109
00:05:44,374 --> 00:05:47,048
J'emmène Charles
au soleil et à la plage

110
00:05:47,168 --> 00:05:50,470
à Atlantic City,
récemment rattrapée par la crise.

111
00:05:50,730 --> 00:05:53,638
C'est les vacances
les plus cool de l'histoire.

112
00:05:53,758 --> 00:05:54,807
Le titre officiel :

113
00:05:55,067 --> 00:05:57,350
AC/DC : Atlantic City Dudes Club.

114
00:05:57,470 --> 00:06:00,604
Pas question.
Regarde, notre hôtel est...

115
00:06:00,724 --> 00:06:02,356
Le Ravenna !

116
00:06:02,616 --> 00:06:04,482
Dites donc !

117
00:06:04,602 --> 00:06:05,859
C'est le grand luxe.

118
00:06:05,979 --> 00:06:08,236
Une éternité
que je voulais l'y emmener.

119
00:06:08,356 --> 00:06:12,866
Il suffisait de quelques fractures.
J'aurais dû le frapper à la batte !

120
00:06:12,986 --> 00:06:15,912
Sergent, c'est un spa et un casino.
Un spasino !

121
00:06:16,172 --> 00:06:18,914
Le room service
propose même un barbecue.

122
00:06:19,034 --> 00:06:20,917
Vive la côte de bœuf au lit !

123
00:06:21,177 --> 00:06:22,251
Et regarde,

124
00:06:22,511 --> 00:06:24,377
ma couverture est ma serviette.

125
00:06:24,497 --> 00:06:26,379
Ça, c'est la classe.

126
00:06:26,499 --> 00:06:27,465
Trop la classe.

127
00:06:27,725 --> 00:06:30,968
Beau programme.
Vous allez vous éclater, on dirait.

128
00:06:31,228 --> 00:06:33,136
C'est clair, parce qu'on sera...

129
00:06:33,256 --> 00:06:34,806
Au Ravenna !

130
00:06:35,592 --> 00:06:37,225
C'est pas le Ravenna.

131
00:06:37,552 --> 00:06:41,437
Non, mais c'est mondialement connu,
l'Écume des "Jurs".

132
00:06:42,474 --> 00:06:43,689
Le O a dû tomber.

133
00:06:43,949 --> 00:06:47,234
- Cool, non ?
- Y a un restau 4-étoiles au Ravenna.

134
00:06:47,354 --> 00:06:50,238
Ici, y a des mouettes mortes,
c'est bizarre.

135
00:06:50,607 --> 00:06:51,858
Bon, d'accord.

136
00:06:52,400 --> 00:06:54,534
C'est pas des vacances,
c'est une planque.

137
00:06:54,794 --> 00:06:57,870
Mon suspect a un frère ici,
je crois qu'il le cache.

138
00:06:58,130 --> 00:07:00,914
Sérieux ?
Je me réjouissais de cette escapade.

139
00:07:01,034 --> 00:07:02,083
Tu m'as menti.

140
00:07:02,343 --> 00:07:04,537
C'était pas tant un mensonge que...

141
00:07:04,829 --> 00:07:06,546
un tour de magie !

142
00:07:07,916 --> 00:07:09,298
J'ai menti, désolé.

143
00:07:09,558 --> 00:07:10,800
J'ai dû embellir

144
00:07:11,060 --> 00:07:12,300
pour te faire venir.

145
00:07:12,420 --> 00:07:16,305
Je veux Olson et je l'aurai pas seul.
Et on va se marrer !

146
00:07:16,565 --> 00:07:20,309
Nouveau titre officiel : AC/DC,
Atlantic City Detectives Club.

147
00:07:21,554 --> 00:07:24,397
Très bien. Tu sais
que je résiste pas à un bon titre.

148
00:07:24,657 --> 00:07:27,483
Je te retrouve !
Mon bras, mes côtes, mon épaule.

149
00:07:29,328 --> 00:07:32,947
Quelle surprise !
Je ne vous attendais que dans 9'30.

150
00:07:33,274 --> 00:07:36,701
C'est malpoli d'être en avance,
tu vois. On annule tout.

151
00:07:38,613 --> 00:07:42,205
Elle est hilarante.
C'était pour vous aider à préparer.

152
00:07:42,325 --> 00:07:45,209
Je vais les mettre dans l'eau.
Marcus, aide-moi

153
00:07:45,469 --> 00:07:48,254
pour le bourguignon.
Mon mirepoix est aux échalotes.

154
00:07:49,124 --> 00:07:50,631
Sans blague ?

155
00:07:50,891 --> 00:07:52,175
J'ai rien compris.

156
00:07:55,187 --> 00:07:57,597
Désolée, on est foutus.
Je vais rompre.

157
00:07:57,857 --> 00:07:59,807
Santiago est ponctuelle.

158
00:08:00,067 --> 00:08:01,892
Le bavardage ne durera que...

159
00:08:02,012 --> 00:08:03,144
8'45 minutes.

160
00:08:03,404 --> 00:08:07,732
Parlons de sujets impersonnels :
la définition exacte d'une céréale,

161
00:08:07,992 --> 00:08:08,983
le télescope Hubble,

162
00:08:09,243 --> 00:08:12,320
les variétés d'orchidées,
l'invention du transistor...

163
00:08:12,580 --> 00:08:13,946
- On a que 8 min.
- Certes.

164
00:08:14,206 --> 00:08:17,700
Soit 480 secondes.
Vous comprendrez mon inquiétude.

165
00:08:18,153 --> 00:08:19,202
Merde.

166
00:08:20,822 --> 00:08:22,747
Le métro n'avance pas.

167
00:08:23,074 --> 00:08:24,749
On va être méga en retard.

168
00:08:25,243 --> 00:08:27,043
Une réaction brève et pertinente

169
00:08:27,303 --> 00:08:28,252
pour mon meme ?

170
00:08:28,580 --> 00:08:32,214
Désolée, j'espère un retard.
Ça fait plus chic.

171
00:08:32,334 --> 00:08:33,299
Je te l'ai dit,

172
00:08:33,559 --> 00:08:34,884
j'ai envie de m'amuser.

173
00:08:35,211 --> 00:08:38,888
Quoi ? Je suis tranquille.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

174
00:08:39,148 --> 00:08:40,890
Parce qu'il y a un truc qui pue.

175
00:08:41,150 --> 00:08:43,595
Et ça vient clairement de ton plat.

176
00:08:43,845 --> 00:08:45,061
Ça sent super bon.

177
00:08:45,321 --> 00:08:47,682
C'est la salade niçoise de ma mère.

178
00:08:48,532 --> 00:08:51,859
Tu sais pas cuisiner,
touche pas au thon et aux œufs !

179
00:08:52,119 --> 00:08:53,277
Ça gêne personne.

180
00:08:53,537 --> 00:08:54,402
Ça nous gêne.

181
00:08:54,522 --> 00:08:56,948
Et pas qu'un peu.
Balancez votre truc.

182
00:08:57,208 --> 00:08:59,742
Pas question !
Mais j'ouvre une fenêtre.

183
00:09:00,612 --> 00:09:02,280
Parce que je suis sympa.

184
00:09:05,007 --> 00:09:06,790
Je suis encore plus sympa.

185
00:09:06,910 --> 00:09:08,328
Salut, salade pourrie !

186
00:09:14,459 --> 00:09:15,424
Toujours rien.

187
00:09:15,684 --> 00:09:16,926
Jackpot au distributeur ?

188
00:09:17,295 --> 00:09:20,345
- Il y a profusion.
- Tu vois, ce motel est top.

189
00:09:20,465 --> 00:09:25,476
Je pense que c'est le QG des Olson
entre deux cambriolages sur la côte.

190
00:09:25,736 --> 00:09:29,355
Fascinant. Désires-tu
une pomme de terre chipsée ?

191
00:09:29,615 --> 00:09:31,232
C'est pas de rebut. Attends.

192
00:09:31,601 --> 00:09:33,484
Pourquoi tu parles chic ?

193
00:09:33,744 --> 00:09:36,361
Comment osez-vous ?
Mon langage est commun.

194
00:09:36,481 --> 00:09:37,363
Tu recommences.

195
00:09:37,623 --> 00:09:39,740
- Tu fais ça quand tu mens.
- Mentir ?

196
00:09:40,902 --> 00:09:41,784
Balivernes !

197
00:09:43,295 --> 00:09:44,662
- Ménage !
- Tu parles.

198
00:09:44,922 --> 00:09:45,746
Trahison !

199
00:09:46,006 --> 00:09:47,999
J'en reviens pas
que tu l'aies appelé.

200
00:09:49,927 --> 00:09:51,127
Sergent !

201
00:09:51,387 --> 00:09:55,006
Ravale ton sourire.
Je vais casser les os qui te restent.

202
00:09:55,266 --> 00:09:57,507
Très bien, j'accepte mon sort.

203
00:09:57,627 --> 00:10:00,720
Avant, prends une photo
de mon pénis pour la postérité.

204
00:10:02,189 --> 00:10:03,597
Amy nous dit de commencer.

205
00:10:04,134 --> 00:10:08,184
Puis : "Comme vouvoul." Deux-points,
tiret, parenthèse fermée.

206
00:10:08,304 --> 00:10:09,437
Super.

207
00:10:09,697 --> 00:10:12,648
C'est plus sympa à quatre,
pour discuter vraiment.

208
00:10:12,908 --> 00:10:14,190
Faisons cela.

209
00:10:14,310 --> 00:10:16,944
Marcus,
tu connais combien d'orchidées ?

210
00:10:17,397 --> 00:10:18,361
Fastoche.

211
00:10:18,481 --> 00:10:19,238
Zéro.

212
00:10:19,498 --> 00:10:22,658
Moi, je connais :
Beclardia, Beloglottis,

213
00:10:22,918 --> 00:10:24,952
Benthamia, Diphylax,
Dipodium, Evotella...

214
00:10:25,212 --> 00:10:28,539
Raymond, tu sais que j'adore
t'entendre parler d'orchidées...

215
00:10:28,799 --> 00:10:30,332
Parfait. Viennent ensuite...

216
00:10:30,452 --> 00:10:33,960
Mais j'aimerais en savoir plus
sur notre invitée.

217
00:10:34,080 --> 00:10:35,588
Parlez-nous de votre famille.

218
00:10:38,335 --> 00:10:39,216
J'en ai une.

219
00:10:41,186 --> 00:10:44,804
Développe. Son père est prof.
Ils vivent à Bensonhurst.

220
00:10:44,924 --> 00:10:47,598
Au fait,
le télescope Hubble a été réparé ?

221
00:10:48,011 --> 00:10:49,142
Il y a six ans.

222
00:10:49,262 --> 00:10:51,394
Alors, des frères et sœurs ?

223
00:10:52,724 --> 00:10:54,267
J'ai...

224
00:10:56,686 --> 00:10:57,733
deux sœurs.

225
00:11:00,482 --> 00:11:02,067
Je dois sortir de table.

226
00:11:08,531 --> 00:11:11,873
Bonne idée, une petite pause.
Ça devenait trop personnel.

227
00:11:12,133 --> 00:11:13,499
Pourquoi parler de vos sœurs ?

228
00:11:13,995 --> 00:11:16,711
Changeons de sujet :
les lunes de Jupiter.

229
00:11:17,832 --> 00:11:19,584
Je crains d'être enceinte.

230
00:11:31,513 --> 00:11:33,311
Je suis venu t'empêcher

231
00:11:33,571 --> 00:11:34,604
de déconner.

232
00:11:34,724 --> 00:11:38,608
J'ai appelé la police locale
pour lui signaler le suspect.

233
00:11:38,728 --> 00:11:39,775
Une patrouille arrive.

234
00:11:41,398 --> 00:11:42,945
Tu me balances

235
00:11:43,205 --> 00:11:44,405
alors que je t'offre

236
00:11:44,665 --> 00:11:47,909
la moitié d'un séjour à Atlantic City
entre meilleurs amis.

237
00:11:48,279 --> 00:11:52,367
Je sais, je suis désolé.
J'avais peur qu'il t'arrive un truc.

238
00:11:53,257 --> 00:11:55,500
T'excuse pas.
C'est nous qui lui en voulons.

239
00:11:55,937 --> 00:11:56,959
Je rate le dîner

240
00:11:57,219 --> 00:11:58,753
pour me traîner jusqu'ici.

241
00:11:59,290 --> 00:12:01,255
Personne t'a rien demandé.

242
00:12:01,515 --> 00:12:02,757
Si, moi, je t'ai trahi.

243
00:12:03,976 --> 00:12:05,885
À quoi tu joues ? Je t'avais sauvé.

244
00:12:06,145 --> 00:12:06,928
Peralta,

245
00:12:07,188 --> 00:12:08,638
on rentre dès qu'ils arrivent.

246
00:12:08,898 --> 00:12:09,805
En attendant,

247
00:12:10,065 --> 00:12:13,059
tu bouges pas. Tu es au coin.
Puni sur ta chaise.

248
00:12:13,430 --> 00:12:16,187
D'accord.
Mais d'abord, je vais pisser.

249
00:12:16,307 --> 00:12:20,061
Et ce sera du boulot,
vu mon coccyx et ma vessie abîmés.

250
00:12:27,152 --> 00:12:28,199
Ça alors.

251
00:12:30,655 --> 00:12:32,537
Dis-moi que tu es Olson.

252
00:12:32,797 --> 00:12:34,242
Dis-moi que tu es Olson...

253
00:12:34,965 --> 00:12:36,161
T'es pas Olson.

254
00:12:46,621 --> 00:12:47,718
J'ai les boules.

255
00:12:47,978 --> 00:12:50,346
Je dois m'occuper de mes vrais bébés,

256
00:12:50,606 --> 00:12:52,056
pas d'un gros bébé du boulot.

257
00:12:52,316 --> 00:12:56,352
Je sais que tu l'as mauvaise,
mais tu lui as donné une bonne leçon.

258
00:12:57,187 --> 00:12:58,026
À l'aide !

259
00:12:58,146 --> 00:12:59,605
Non, il a remis ça.

260
00:12:59,865 --> 00:13:01,065
À l'aide...

261
00:13:01,325 --> 00:13:04,110
Couvre ta nudité.
C'est ton ami Charles, du boulot.

262
00:13:05,445 --> 00:13:07,071
Salut, les amis.

263
00:13:09,074 --> 00:13:11,493
Qu'est-ce que tu fous dehors ?

264
00:13:11,868 --> 00:13:13,411
Tu me croiras jamais.

265
00:13:13,671 --> 00:13:15,246
Mon jet d'urine était si fort...

266
00:13:16,998 --> 00:13:18,463
J'ai cru voir Olson.

267
00:13:18,583 --> 00:13:22,513
Je sais, je suis pas censé bosser.
Et je bossais pas puisque...

268
00:13:22,776 --> 00:13:23,754
c'était pas lui.

269
00:13:24,014 --> 00:13:25,673
Sors des toilettes !

270
00:13:25,933 --> 00:13:30,261
On va s'asseoir sur ces lits crades
et parler de ton cas grave.

271
00:13:30,521 --> 00:13:32,811
Je comprends ta colère,
on va discuter.

272
00:13:32,931 --> 00:13:35,397
Mais j'ai pas encore pissé, alors...

273
00:13:35,517 --> 00:13:37,184
Je m'en fous. Plus le droit.

274
00:13:37,852 --> 00:13:39,395
Tu te tortilleras, mon coco.

275
00:13:41,439 --> 00:13:43,899
Ce sera ta faute
quand on baignera dedans.

276
00:13:44,159 --> 00:13:45,484
Sors d'ici.

277
00:13:46,069 --> 00:13:47,111
Avez-vous...

278
00:13:48,154 --> 00:13:49,447
la poitrine sensible ?

279
00:13:50,031 --> 00:13:51,532
Disons que j'ai rien entendu.

280
00:13:51,792 --> 00:13:54,035
Vos sens se sont-ils aiguisés ?

281
00:13:54,295 --> 00:13:56,245
J'ai pas parlé
d'araignée radioactive.

282
00:13:58,623 --> 00:14:00,666
Kevin a parlé de ma sœur,
qui est enceinte.

283
00:14:01,167 --> 00:14:02,758
Du coup, j'ai réfléchi.

284
00:14:02,878 --> 00:14:05,594
Je suis souvent
fatiguée et barbouillée.

285
00:14:05,714 --> 00:14:07,673
Je me rends compte
que j'ai du retard.

286
00:14:07,933 --> 00:14:08,799
Pour ?

287
00:14:10,144 --> 00:14:11,761
Bien sûr, vos...

288
00:14:12,479 --> 00:14:15,520
Je dis quoi à Marcus ?
Je fais quoi du bébé ?

289
00:14:15,640 --> 00:14:17,808
Comment on s'en occupe ?
Pourquoi c'est doux ?

290
00:14:18,068 --> 00:14:20,269
Avant de vous emballer,
faites un test.

291
00:14:20,529 --> 00:14:22,021
Oui, pas bête. Exécution.

292
00:14:23,231 --> 00:14:25,483
Exécution immédiate ?

293
00:14:25,743 --> 00:14:28,903
Je vais vous faire sortir
sans éveiller les soupçons.

294
00:14:29,659 --> 00:14:30,571
Je regrette

295
00:14:30,831 --> 00:14:32,782
d'avoir fini avec les orchidées.

296
00:14:33,408 --> 00:14:34,659
Tu fais passer le boulot

297
00:14:34,919 --> 00:14:37,084
avant tout le reste, c'est pas sain.

298
00:14:37,204 --> 00:14:39,205
Rappelle-toi les 3 ans
de Cagney et Lacey.

299
00:14:39,831 --> 00:14:41,499
Tu étais "Jakou le clown".

300
00:14:41,759 --> 00:14:42,375
Résultat ?

301
00:14:42,751 --> 00:14:46,921
Et Jeremy la girafe
a un très long cou.

302
00:14:47,589 --> 00:14:49,012
Mais c'est ça.

303
00:14:49,132 --> 00:14:51,133
Il a étranglé la pute !

304
00:14:51,468 --> 00:14:53,260
Tu étais à une fête d'enfants.

305
00:14:53,637 --> 00:14:55,894
Y a pas que ton enquête dans la vie.

306
00:14:56,014 --> 00:14:59,272
Si tu te ménages pas,
tu vas disjoncter ou te blesser.

307
00:14:59,392 --> 00:15:00,851
Tiens, c'est déjà fait !

308
00:15:01,111 --> 00:15:03,854
J'ai pigé.
Vous avez de bons arguments...

309
00:15:04,114 --> 00:15:06,649
Seulement, j'ai toujours raison.
Le voilà.

310
00:15:10,788 --> 00:15:11,570
On y va !

311
00:15:12,665 --> 00:15:16,367
On va l'observer de loin
en attendant la patrouille.

312
00:15:16,627 --> 00:15:18,244
C'est ce que j'allais dire.

313
00:15:18,504 --> 00:15:19,412
Bien vu.

314
00:15:20,288 --> 00:15:22,164
Tu es sûr, on doit abréger ?

315
00:15:22,424 --> 00:15:25,793
Malheureusement, le Lt Diaz
a une urgence imprévue.

316
00:15:26,053 --> 00:15:27,878
Bien. Tu dois y aller aussi ?

317
00:15:28,138 --> 00:15:29,380
Non, pas le capitaine.

318
00:15:30,849 --> 00:15:33,300
Mais c'est assez grave
pour que le Lt Diaz

319
00:15:33,560 --> 00:15:36,221
soit la plus qualifiée pour gérer...

320
00:15:36,596 --> 00:15:38,103
L'urgence non urgente.

321
00:15:38,223 --> 00:15:40,730
Voilà. Tu vois, elle est parfaite.

322
00:15:40,850 --> 00:15:42,352
Je vais m'en occuper.

323
00:15:45,355 --> 00:15:46,063
Salut.

324
00:15:47,482 --> 00:15:49,900
- Désolée.
- Le dîner est fini.

325
00:15:50,160 --> 00:15:50,943
Quoi ?

326
00:15:51,203 --> 00:15:52,528
Le dîner est terminé !

327
00:15:53,789 --> 00:15:57,080
Vous m'aviez entendu.
C'était seulement la surprise.

328
00:15:57,200 --> 00:15:58,075
Très bien.

329
00:15:58,335 --> 00:15:59,201
Bonsoir.

330
00:16:05,000 --> 00:16:07,758
Je rêvais
d'impressionner le capitaine.

331
00:16:07,878 --> 00:16:10,004
Mais il se fiche
qu'on soit en retard,

332
00:16:10,264 --> 00:16:11,838
que je sois tranquille

333
00:16:12,098 --> 00:16:13,715
et que les rats mangent ma salade.

334
00:16:14,384 --> 00:16:16,677
Non, je les ai vus la fuir.

335
00:16:22,642 --> 00:16:25,435
Maintenant,
je suis vraiment tranquille.

336
00:16:30,108 --> 00:16:32,109
Gaga, oui, je plussoie !

337
00:16:34,613 --> 00:16:35,864
On devrait rentrer.

338
00:16:37,282 --> 00:16:39,491
Elle devrait être là, la patrouille.

339
00:16:40,619 --> 00:16:42,834
Il nous regarde.
Prends de la glace.

340
00:16:42,954 --> 00:16:44,996
Volontiers.
Ça fait toujours plaisir.

341
00:16:45,749 --> 00:16:49,042
C'est pas très écologique,
mais après tout, on a payé.

342
00:16:50,150 --> 00:16:51,002
Il bouge.

343
00:16:52,973 --> 00:16:54,673
Je le suis en attendant.

344
00:16:56,551 --> 00:16:58,176
Merde ! Reste là !

345
00:16:58,436 --> 00:16:59,177
T'en fais pas.

346
00:16:59,512 --> 00:17:00,887
Je le laisse faire.

347
00:17:01,147 --> 00:17:03,557
Je vais lui couper la route
par la ruelle.

348
00:17:06,057 --> 00:17:06,935
Un raccourci.

349
00:17:07,195 --> 00:17:08,437
Tu t'es fait jaker !

350
00:17:14,528 --> 00:17:15,946
Jake, ça va ?

351
00:17:16,571 --> 00:17:19,574
Non, sergent,
je me suis pris une bagnole.

352
00:17:21,325 --> 00:17:22,284
T'es content ?

353
00:17:22,544 --> 00:17:25,287
Des côtes et orteils cassés,
ça suffisait pas ?

354
00:17:25,547 --> 00:17:28,460
Rétrospectivement,
c'était déjà pas mal, si.

355
00:17:28,580 --> 00:17:30,125
Pire, Olson s'est tiré.

356
00:17:30,385 --> 00:17:31,713
C'est ça, le pire ?

357
00:17:31,833 --> 00:17:33,295
Tu aurais pu y rester !

358
00:17:33,555 --> 00:17:36,968
C'est pas si grave.
Mon hémorragie est seulement interne.

359
00:17:37,088 --> 00:17:38,467
Le sang est à sa place !

360
00:17:40,103 --> 00:17:42,511
Tu m'en veux de t'avoir désobéi...

361
00:17:43,148 --> 00:17:45,682
Je t'en veux
de continuer à faire le con !

362
00:17:46,264 --> 00:17:47,142
En fait,

363
00:17:47,402 --> 00:17:49,478
tu es une cause perdue. J'arrête.

364
00:17:49,935 --> 00:17:51,269
Terry se casse.

365
00:17:51,686 --> 00:17:52,687
Attends.

366
00:17:56,149 --> 00:17:58,195
Pendant ma 2e année dans la police,

367
00:17:58,610 --> 00:18:00,822
j'ai traqué un dealeur
pendant des mois.

368
00:18:01,082 --> 00:18:03,573
Il a soudain disparu
avant Memorial Day.

369
00:18:04,002 --> 00:18:06,578
Je suis parti
en week-end avec des potes.

370
00:18:06,838 --> 00:18:08,995
Impossible, on se connaissait pas.

371
00:18:10,747 --> 00:18:12,501
- D'autres potes.
- En mon absence,

372
00:18:12,761 --> 00:18:15,799
le dealeur est revenu,
il y a eu une fusillade.

373
00:18:15,919 --> 00:18:17,843
Deux civils ont été blessés.

374
00:18:17,963 --> 00:18:20,257
Je buvais des cocktails
à Philadelphie.

375
00:18:20,757 --> 00:18:21,927
Depuis ce jour-là,

376
00:18:22,187 --> 00:18:24,349
je me repose pas
pendant une enquête.

377
00:18:24,469 --> 00:18:26,096
Et j'adore pas Philly.

378
00:18:26,357 --> 00:18:28,517
Je te comprends.
Philly, c'est moisi.

379
00:18:29,861 --> 00:18:31,019
Mais tu disais rien.

380
00:18:31,279 --> 00:18:33,855
J'avais honte.
Ces blessés, c'était ma faute.

381
00:18:34,115 --> 00:18:37,025
Les suspects en cavale, les blessés,
c'est le boulot.

382
00:18:37,357 --> 00:18:38,777
Si tu te ménages pas,

383
00:18:39,037 --> 00:18:41,613
tu pourras aider personne.
Tu seras mort.

384
00:18:42,529 --> 00:18:43,865
Secouage de puces.

385
00:18:46,825 --> 00:18:48,370
Pigé. Pas d'accolade,

386
00:18:48,630 --> 00:18:52,664
mon squelette est fragile
comme un soufflé au chocolat.

387
00:18:57,138 --> 00:18:58,879
J'ai une de ces gueules de bois !

388
00:18:59,212 --> 00:19:01,550
On les a volées, ces lunettes ?

389
00:19:02,632 --> 00:19:04,052
Tu as payé le vendeur

390
00:19:04,312 --> 00:19:05,849
200 pour les lunettes.

391
00:19:05,969 --> 00:19:06,972
Et son sweat.

392
00:19:07,846 --> 00:19:11,933
Ça explique le pull 3XL
à l'effigie de Scarface sur mon sofa.

393
00:19:13,101 --> 00:19:14,813
En tout cas, c'était sympa.

394
00:19:16,199 --> 00:19:17,274
Veuillez m'excuser

395
00:19:17,534 --> 00:19:18,733
d'avoir annulé le dîner.

396
00:19:18,993 --> 00:19:21,907
Il y a eu une urgence non urgente.

397
00:19:22,027 --> 00:19:22,779
Tant pis.

398
00:19:23,039 --> 00:19:26,156
Amy avait fait une salade
et un gâteau absolument

399
00:19:26,400 --> 00:19:27,242
délicieux.

400
00:19:27,657 --> 00:19:30,245
Prenons date pour un autre dîner.

401
00:19:30,505 --> 00:19:33,001
Ou on suit le mouvement,
on verra bien.

402
00:19:33,121 --> 00:19:35,083
- Je m'en tape.
- T'en fais trop.

403
00:19:35,582 --> 00:19:37,836
Ce serait super. Merci, capitaine.

404
00:19:41,713 --> 00:19:42,799
Lieutenant Diaz.

405
00:19:44,132 --> 00:19:45,260
Je suis pas enceinte.

406
00:19:45,884 --> 00:19:46,928
Je vois.

407
00:19:47,188 --> 00:19:48,803
Je tenais à vous remercier.

408
00:19:49,137 --> 00:19:51,395
Vous parler, ça m'a bien aidée.

409
00:19:51,515 --> 00:19:54,603
Mélanger le privé et le pro,
c'est pas l'horreur.

410
00:19:55,477 --> 00:19:57,150
Oui, j'en conviens.

411
00:19:57,270 --> 00:19:58,313
Et...

412
00:20:00,273 --> 00:20:01,109
de rien.

413
00:20:02,620 --> 00:20:05,196
Maintenant,
ne reparlons plus jamais...

414
00:20:06,238 --> 00:20:07,949
- Regardez ailleurs.
- Bien sûr.

415
00:20:10,712 --> 00:20:11,328
Disposez.

416
00:20:17,415 --> 00:20:19,796
Bon retour parmi nous.
Tu as l'air bien.

417
00:20:20,021 --> 00:20:20,837
Oui, merci.

418
00:20:21,097 --> 00:20:23,381
J'ai regardé
plein d'émissions de l'aprèm.

419
00:20:23,713 --> 00:20:25,842
J'ai goûté
le jus de pamplemousse, beurk.

420
00:20:26,102 --> 00:20:28,136
Un jour, j'ai même acheté le journal.

421
00:20:29,230 --> 00:20:30,805
Il pleuvait, c'était pas cher.

422
00:20:31,065 --> 00:20:33,975
Impressionnant.
Et comment vont tes os cassés ?

423
00:20:34,235 --> 00:20:35,143
Je suis apte.

424
00:20:35,403 --> 00:20:36,311
Et j'ai le droit

425
00:20:36,571 --> 00:20:39,314
à une activité sexuelle légère
si je m'étire

426
00:20:39,574 --> 00:20:40,444
avant et après.

427
00:20:40,564 --> 00:20:41,358
Joli.

428
00:20:44,234 --> 00:20:46,488
Content de te récupérer en forme.

429
00:20:48,238 --> 00:20:51,534
Ton suspect a été arrêté
par une patrouille du 78e.

430
00:20:51,794 --> 00:20:53,161
Mais il y en a d'autres.

431
00:20:53,785 --> 00:20:58,416
En fait, je reprends pas le boulot.
Je prolonge mon congé de deux jours.

432
00:20:59,249 --> 00:21:01,670
Un ami m'a conseillé de vivre ma vie.

433
00:21:01,930 --> 00:21:02,712
Il est malin.

434
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
Et je dois à Boyle
un vrai séjour à Atlantic City.

435
00:21:06,476 --> 00:21:10,178
C'est clair, les amis.
C'est l'heure d'AC/DC : Atlantic City

436
00:21:10,438 --> 00:21:12,013
Destruction Club.

437
00:21:12,273 --> 00:21:12,976
Pas mal.

438
00:21:13,096 --> 00:21:16,813
Ça va être destroy :
on va visiter 8 fabriques de caramels

439
00:21:16,933 --> 00:21:20,438
et faire un tour en bus
avec "Les fantômes des planches".

440
00:21:20,854 --> 00:21:22,899
J'imaginais pas ça, mais soit.

441
00:21:24,619 --> 00:21:25,652
Ce sera géant.

442
00:21:26,359 --> 00:21:28,780
Vite, frappe-moi très fort
dans les côtes.

443
00:21:29,666 --> 00:21:31,323
Adaptation
Sabine de Andria

444
00:21:31,709 --> 00:21:33,325
Sous-titrage
Nice Fellow